Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,920 --> 00:01:05,296
Jonas, to przestaje być śmieszne.
2
00:01:05,320 --> 00:01:09,586
Chciałabym się dowiedzieć,
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,620
skoro wkrótce znów wyjeżdżasz,
4
00:01:14,080 --> 00:01:18,341
czy chciałbyś się zobaczyć.
Pomyślałam, że może jutro.
5
00:01:20,360 --> 00:01:23,943
Nie masz za grosz szacunku.
6
00:01:25,320 --> 00:01:33,688
Masz pojęcie jak kretyńsko,
głupio i nawinie się czuję?
7
00:02:15,520 --> 00:02:20,136
To szaleństwo.
Jesteś kompletnie szalony.
8
00:02:20,160 --> 00:02:28,160
Nie wiem, co mam z tym zrobić.
Jesteś tchórzliwym łajdakiem.
9
00:02:28,400 --> 00:02:32,268
To, kiedy byliśmy razem
10
00:02:32,320 --> 00:02:35,790
i jeszcze później...
11
00:04:09,800 --> 00:04:11,665
Cześć!
12
00:04:11,720 --> 00:04:14,976
- Co to jest?
- Samochód. Wsiadaj.
13
00:04:15,000 --> 00:04:16,626
Daj mi to.
14
00:04:16,720 --> 00:04:20,277
- Jak się masz?
- Dobrze cię widzieć.
15
00:04:54,880 --> 00:04:56,905
Dziękuję.
16
00:05:14,280 --> 00:05:16,862
Co z Julią?
17
00:05:22,240 --> 00:05:24,310
Nie mam pojęcia.
18
00:05:24,840 --> 00:05:26,671
To skończone.
19
00:05:27,280 --> 00:05:29,782
Nawet jeśli to był związek,
to się skończył.
20
00:05:31,280 --> 00:05:33,350
Ale...
21
00:05:34,320 --> 00:05:36,310
wszystko inne jest na miejscu.
22
00:05:36,840 --> 00:05:40,016
- Wiesz, o czym mówię.
- Tak.
23
00:05:40,040 --> 00:05:43,020
Nadal dobrze się bawimy.
24
00:05:43,800 --> 00:05:48,184
Po prostu się nie zakochałem.
25
00:05:50,600 --> 00:05:54,263
Ma dobre kontakty
i czasami mi pomaga.
26
00:05:54,920 --> 00:05:56,706
Mam...
27
00:05:57,400 --> 00:06:01,746
Będę miał małą wystawę
w kawiarnio-galerii.
28
00:06:01,880 --> 00:06:05,463
Powiedzieli, że chcą moje zdjęcia.
29
00:06:18,100 --> 00:06:19,746
A co u ciebie?
30
00:06:21,600 --> 00:06:25,975
Miałem kilka przygód
na jedną noc, ale...
31
00:06:25,999 --> 00:06:28,799
- Bezpiecznych?
- Co?
32
00:06:30,347 --> 00:06:33,347
- "Kilka przygód na jedną noc"?
- A ty się zabezpieczasz?
33
00:06:34,489 --> 00:06:36,199
Czasami.
34
00:06:40,532 --> 00:06:42,423
Tak, zabezpieczyłem się.
35
00:06:42,760 --> 00:06:47,305
Musisz być ostrożny.
Nie ma innej opcji.
36
00:07:07,520 --> 00:07:10,148
Dobrze cię widzieć.
37
00:07:30,640 --> 00:07:34,551
- Nie sikasz.
- Nie mogę, kiedy ktoś jest obok.
38
00:08:52,200 --> 00:08:54,782
W Uckermark panuje samotność.
39
00:08:54,960 --> 00:09:00,896
Mieszka tam 100 tysięcy osób,
czyli tyle co połowa
40
00:09:00,920 --> 00:09:03,787
berlińskiej
dzielnicy Neuköln.
41
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Rozumiesz to?
42
00:09:11,900 --> 00:09:17,170
Zamieszkuje tam
połowa mieszkańców Neuköln.
43
00:09:17,194 --> 00:09:19,046
Tak.
44
00:09:20,299 --> 00:09:23,856
Według statystyk U.N.O...
45
00:09:23,880 --> 00:09:24,976
UNO.
46
00:09:25,000 --> 00:09:28,947
Według statystyk UNO
47
00:09:29,160 --> 00:09:33,056
- region ten jest niezamieszkany.
- Nikt tam nie mieszka?
48
00:09:33,080 --> 00:09:36,416
Wyobraźcie sobie
rozległe równiny,
49
00:09:36,440 --> 00:09:41,296
zarośnięte jeziora
i zaczarowane lasy,
50
00:09:41,320 --> 00:09:43,975
których nigdy
nie dotknęła ludzkość.
51
00:09:43,999 --> 00:09:48,467
Po wjeździe na drogę można pomyśleć,
że nigdy nie była używana.
52
00:09:49,920 --> 00:09:52,456
Jednak Uckermark jest bogate
53
00:09:52,480 --> 00:09:56,382
w zabytki ukazujące
wiele wieków kultury:
54
00:09:56,560 --> 00:09:58,656
dwory, zamki,
55
00:09:58,680 --> 00:10:00,696
klasztory, kościoły,
56
00:10:00,720 --> 00:10:02,776
przemysł, biznes
57
00:10:02,800 --> 00:10:08,256
oraz linie kolejowe,
które są dowodem ludzkiej aktywności.
58
00:10:08,280 --> 00:10:14,030
W Uckermark
jest ponad 400 jezior.
59
00:10:14,480 --> 00:10:16,296
Urocze.
60
00:10:16,320 --> 00:10:22,582
Wokół nich rozciągają się wzgórza,
które powstały w epoce lodowcowej.
61
00:10:24,680 --> 00:10:27,776
Większość krajobrazu
jest chroniona
62
00:10:27,800 --> 00:10:31,416
przynależnością do jednego
z trzech rezerwatów przyrody:
63
00:10:31,440 --> 00:10:36,101
- Parku Narodowego Doliny Odry...
- Co?
65
00:10:37,200 --> 00:10:40,385
Czemu tak piszczysz?
"Dolina Odry".
66
00:10:40,960 --> 00:10:42,621
Doliny Odry,
67
00:10:42,880 --> 00:10:48,261
rezerwatu biosfery
Schorfheide-Chorin,
68
00:10:52,160 --> 00:10:55,425
i Parku Przyrody Jezior Uckermark.
69
00:10:57,600 --> 00:11:01,736
Wioski i miasteczka
są otoczone lasami,
70
00:11:01,760 --> 00:11:03,830
łąkami, polami i wodą.
71
00:11:41,600 --> 00:11:43,909
Co to?
72
00:11:44,880 --> 00:11:49,144
- Poproszę cappuccino.
- Sprawdzę, jak się tam dostać.
73
00:12:03,030 --> 00:12:07,919
- Widzisz coś?
- Tak, zjedziemy w dół i na lewo.
74
00:12:08,300 --> 00:12:10,360
Widzisz tę drogę?
75
00:12:50,818 --> 00:12:53,524
- Nie wie, że tu jestem.
- Serio?
76
00:12:54,486 --> 00:12:56,554
Pokłóciliśmy się przed wyjazdem.
77
00:12:56,578 --> 00:12:59,972
Powiedziałem mamie,
ale on nie wie.
78
00:13:01,680 --> 00:13:03,532
A co myśli?
79
00:13:03,556 --> 00:13:05,468
Według niego
zachowuję się jak dziecko.
80
00:13:05,492 --> 00:13:09,280
Chce, żebym pracował jako
asystent jego przyjaciela.
81
00:13:09,625 --> 00:13:13,606
- Co miałbyś robić?
- Byłbym agentem nieruchomości.
82
00:13:13,630 --> 00:13:18,135
- Luksusowe mieszkania w Londynie.
- To nie dla ciebie.
83
00:13:24,159 --> 00:13:27,992
Nie wiem, co będę robił,
ale na pewno nie to.
84
00:13:29,880 --> 00:13:32,109
Pokój masz umeblowany.
85
00:13:36,320 --> 00:13:39,141
Przenosisz się
do Berlina, do mnie.
86
00:13:40,960 --> 00:13:43,825
Zarobiłem wystarczająco,
więc jesteśmy zabezpieczeni.
87
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
Potrzebuję cię.
88
00:13:46,747 --> 00:13:49,247
Dzięki.
89
00:13:49,845 --> 00:13:51,030
Dzięki?
90
00:13:51,054 --> 00:13:54,776
Nie robię tego dla ciebie,
tylko dla siebie.
91
00:13:54,800 --> 00:13:56,506
Wyłącznie dla siebie.
92
00:14:12,000 --> 00:14:14,306
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.
93
00:14:17,720 --> 00:14:19,346
Na zdrowie.
94
00:14:20,320 --> 00:14:22,026
Na zdrowie.
95
00:15:04,080 --> 00:15:05,764
Hej! Pomóż mi!
96
00:15:05,788 --> 00:15:07,788
- Chodź!
- Nie!
97
00:15:07,795 --> 00:15:10,295
No wskakuj!
98
00:15:14,060 --> 00:15:15,599
Jonas!
99
00:15:16,023 --> 00:15:17,723
Chodź!
100
00:15:25,318 --> 00:15:28,221
Nie rób tego.
Mój aparat...
101
00:15:29,520 --> 00:15:31,226
Oszalałeś?
102
00:15:41,640 --> 00:15:42,648
Przestań.
103
00:15:42,672 --> 00:15:47,871
Rzucę w ciebie, nie żartuję.
Kurwa!
104
00:15:50,101 --> 00:15:53,225
Wynoś się!
105
00:15:59,012 --> 00:16:00,351
Chodź.
106
00:16:02,218 --> 00:16:03,918
Zapraszam.
107
00:16:19,640 --> 00:16:21,402
Jonas, chodź.
108
00:16:33,280 --> 00:16:35,828
Chodź tu na chwilę.
109
00:16:36,920 --> 00:16:40,016
- Tylko na moment.
- Po co?
110
00:16:40,040 --> 00:16:42,827
Chcę coś sprawdzić, chodź.
111
00:16:43,664 --> 00:16:47,664
- Potem ty przyjdziesz tutaj?
- Tak, ale najpierw podejdź.
112
00:16:56,800 --> 00:16:59,056
- Co jest?
- Chcę coś sprawdzić.
113
00:16:59,080 --> 00:17:01,821
- Tak?
- Stań tutaj.
114
00:17:02,800 --> 00:17:04,745
A teraz...
115
00:17:05,200 --> 00:17:09,456
kiedy powiem, żebyś biegł,
biegnij w stronę jeziora.
116
00:17:09,480 --> 00:17:12,067
- Wbiegnij do niego.
- Okej.
117
00:17:12,091 --> 00:17:15,483
I... biegnij.
118
00:17:50,216 --> 00:17:53,105
- Chodź!
- Już!
119
00:18:25,087 --> 00:18:26,587
Co jest?
120
00:18:28,089 --> 00:18:29,589
Co?
121
00:19:06,720 --> 00:19:09,063
Twój ojciec dzwoni.
122
00:19:12,151 --> 00:19:13,651
Zostaw.
123
00:19:39,320 --> 00:19:41,060
Dobre.
124
00:19:47,680 --> 00:19:52,145
Jesteśmy nad tym jeziorem,
ale chciałbym...
125
00:19:52,240 --> 00:19:54,822
Wolałbym jechać dalej,
chyba że chcesz zostać.
126
00:19:55,000 --> 00:19:56,416
- Dobrze?
- Tak.
127
00:19:56,440 --> 00:19:58,180
Pojedziemy...
128
00:19:59,120 --> 00:20:00,826
do Zichow.
129
00:20:01,160 --> 00:20:05,951
Jest tam stary zamek.
Jakieś ruiny czy coś takiego.
130
00:20:07,978 --> 00:20:11,161
Chcesz fotografować przyrodę?
131
00:20:15,240 --> 00:20:17,504
Nie mam pojęcia, czego chcę.
132
00:20:36,480 --> 00:20:38,186
Ty mnie poprowadzisz.
133
00:21:18,577 --> 00:21:20,299
Jeszcze raz.
134
00:21:20,690 --> 00:21:22,323
W kółko.
135
00:21:23,871 --> 00:21:27,474
Ale... z mocą.
136
00:21:27,498 --> 00:21:32,222
- Czemu to robimy?
- A czemu nie?
137
00:21:33,371 --> 00:21:36,946
Tak dobrze. Biegnij!
138
00:22:38,000 --> 00:22:39,581
Witamy.
139
00:22:42,640 --> 00:22:44,505
Jest.
140
00:22:48,513 --> 00:22:50,540
- Co?
- Ładnie tu.
141
00:22:55,560 --> 00:22:57,630
Nigdy tu nie byłem.
142
00:23:29,854 --> 00:23:32,354
Spójrz. Piękny.
143
00:23:36,412 --> 00:23:37,999
Patrz na to.
144
00:23:38,720 --> 00:23:40,631
Idziesz pływać?
145
00:23:57,700 --> 00:23:59,200
Ładnie.
146
00:24:02,360 --> 00:24:04,225
Bardzo romantycznie.
147
00:24:12,520 --> 00:24:16,808
- Wygląda na brudne.
- Tak, trochę.
148
00:24:20,236 --> 00:24:21,832
Ale z ciebie mięczak.
149
00:24:22,080 --> 00:24:25,305
Uratowałem cię.
150
00:24:30,171 --> 00:24:37,688
Raz, dwa, trzy, cztery,
151
00:24:38,119 --> 00:24:42,626
pięć, sześć, siedem,
152
00:24:42,650 --> 00:24:47,193
osiem, dziewięć, dziesięć.
153
00:24:53,099 --> 00:24:54,699
Złapię cię!
154
00:24:57,935 --> 00:25:01,595
- To było zbyt proste.
- Okej, twoja kolej.
155
00:25:02,715 --> 00:25:06,951
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
156
00:25:06,970 --> 00:25:12,226
sześć, siedem, osiem,
dziewięć, dziesięć.
157
00:25:33,499 --> 00:25:35,099
Kurwa.
158
00:25:36,751 --> 00:25:38,373
Pojeb.
159
00:25:41,708 --> 00:25:43,389
Co za kutas.
160
00:27:33,400 --> 00:27:35,629
Możesz zwolnić?
161
00:27:45,800 --> 00:27:48,382
Co z tobą? Zwariowałeś?
162
00:27:50,160 --> 00:27:52,025
Co, do kurwy?
163
00:28:04,487 --> 00:28:06,056
Wal się.
164
00:28:06,080 --> 00:28:08,548
- Wszystko w porządku?
- Skąd mam wiedzieć.
165
00:28:12,040 --> 00:28:15,216
Tu jest fajnie.
Stare rosyjskie lotnisko.
166
00:28:15,240 --> 00:28:18,856
- Mieli wtedy bombę atomową.
- Właśnie o tym mówię.
167
00:28:18,880 --> 00:28:22,856
Jest naprawdę super,
i całkiem niedaleko.
168
00:28:22,880 --> 00:28:26,296
- Nazywa się Carinhall.
- Czytałem o tym.
169
00:28:26,320 --> 00:28:31,109
To był nazistowski dom
należący do Göringa.
170
00:28:31,520 --> 00:28:35,376
Jeździli tam
z Berlina na przyjęcia.
171
00:28:35,400 --> 00:28:37,823
Super, ale jak tam trafić?
172
00:28:53,840 --> 00:28:56,342
Na ma go na mapie.
173
00:28:56,560 --> 00:29:01,025
- Prowadzą tam leśne ścieżki.
- Gdzie one są?
174
00:29:01,120 --> 00:29:04,456
- Nie wiem.
- Nie ma ich na mapie?
175
00:29:04,480 --> 00:29:06,296
Nic nie widzę.
176
00:29:06,320 --> 00:29:10,188
- Ciężko je znaleźć, ale...
- A ty nie mógłbyś?
177
00:29:10,560 --> 00:29:16,056
Pojechałbyś z nami?
Właśnie tego szukałem,
178
00:29:16,080 --> 00:29:19,696
ale nie znam tych terenów,
za to ty jesteś obeznany.
179
00:29:19,720 --> 00:29:23,064
Mógłbyś zostać z nami na noc.
180
00:29:23,160 --> 00:29:27,426
Jeździlibyśmy przez dwa dni
i wszystko sprawdzili.
181
00:29:28,880 --> 00:29:31,816
Możemy pojechać do Carinhall.
182
00:29:31,840 --> 00:29:34,866
- Tak?
- Z przyjemnością.
183
00:29:37,840 --> 00:29:40,308
Tak, jedźmy tam.
184
00:29:40,440 --> 00:29:42,936
- Super.
- Potem się zobaczy.
185
00:29:42,960 --> 00:29:45,781
A więc w drogę.
Będziesz mnie nawigował.
186
00:29:45,840 --> 00:29:48,229
- Super.
- A Phil...
187
00:29:49,080 --> 00:29:51,025
trochę się odpręży.
188
00:30:36,000 --> 00:30:37,740
Stań tam.
189
00:30:44,720 --> 00:30:49,268
- Wejdziesz do środka?
- Nie. To teren prywatny.
190
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
Dobrze.
191
00:31:07,480 --> 00:31:09,266
Rozglądaj się.
192
00:31:11,720 --> 00:31:13,745
Teraz poproś o dokument.
193
00:31:14,520 --> 00:31:17,421
Dawaj paszport.
194
00:31:26,000 --> 00:31:29,424
Zostało tylko to.
195
00:31:34,520 --> 00:31:36,306
Jeden kamień.
196
00:31:36,600 --> 00:31:38,511
Carinhall.
197
00:31:39,520 --> 00:31:44,245
- To wszystko?
- Tak, wszystko.
198
00:31:46,120 --> 00:31:51,305
Gdzieś pod ziemią
powinien być loch.
199
00:32:04,040 --> 00:32:06,429
Szczam na nazistów.
200
00:32:07,520 --> 00:32:09,943
Dobry pomysł.
201
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
Sikajcie dalej.
202
00:32:28,440 --> 00:32:30,624
Zemsta na nazistach.
203
00:32:37,720 --> 00:32:39,460
Zdrowie Hermanna Göringa.
204
00:32:43,720 --> 00:32:46,096
Sikaj wszędzie.
205
00:32:46,120 --> 00:32:48,110
Oblej wszystko.
206
00:32:53,040 --> 00:32:55,445
Świetnie. Jedźmy.
207
00:33:15,200 --> 00:33:21,149
- To twój dom?
- Nie, ale spędzimy tu noc.
208
00:33:22,920 --> 00:33:25,149
Masz klucz?
209
00:33:31,699 --> 00:33:33,499
Co on robi?
210
00:33:35,999 --> 00:33:38,299
To wariat.
211
00:33:43,440 --> 00:33:47,341
- Boris, co ty wyprawiasz?
- Chwila.
212
00:33:52,320 --> 00:33:54,663
Co on robi z tą drabiną?
213
00:33:59,360 --> 00:34:01,100
Uciekajmy.
214
00:34:09,120 --> 00:34:11,349
Nie wierzę.
215
00:34:23,200 --> 00:34:26,749
- Boris, to twój dom?
- Czasami.
216
00:34:28,000 --> 00:34:30,456
- Wejdźcie.
- Włamałeś się?
217
00:34:30,480 --> 00:34:33,460
Nie. Chodź.
218
00:34:34,400 --> 00:34:36,026
Wszystko dobrze.
219
00:34:39,920 --> 00:34:42,936
Jesteś z Londynu?
220
00:34:42,960 --> 00:34:46,430
- Tak.
- Urodziłeś się tam?
221
00:34:47,320 --> 00:34:51,222
- W Zachodnim Londynie.
- Super. Jest tam coś ciekawego?
222
00:34:54,080 --> 00:34:56,230
Nie bardzo.
223
00:34:58,720 --> 00:35:02,429
To bogata strona miasta.
224
00:35:02,600 --> 00:35:05,456
Bogata? Z wielkimi domami?
225
00:35:05,480 --> 00:35:07,630
- Tak.
- Porządna?
226
00:35:18,680 --> 00:35:21,228
- Jesteś z Polski?
- Tak.
227
00:35:22,520 --> 00:35:25,182
Masz dziewczynę czy coś?
228
00:35:26,520 --> 00:35:30,277
- Czy coś?
- Ja jestem gejem.
229
00:35:30,398 --> 00:35:33,398
Masz z tym problem?
230
00:35:35,489 --> 00:35:38,649
Nie mam.
231
00:35:41,360 --> 00:35:47,467
Nie mam dziewczyny.
Teraz jestem sam.
232
00:35:49,360 --> 00:35:51,146
Phil?
233
00:35:51,761 --> 00:35:53,903
Co sądzisz?
234
00:35:53,955 --> 00:35:57,207
- Podoba mi się.
- Naprawdę?
235
00:36:02,800 --> 00:36:05,029
Jesteście parą?
236
00:36:07,160 --> 00:36:09,150
Nie.
237
00:36:12,080 --> 00:36:16,388
- Naprawdę?
- Przyjaźnimy się.
238
00:36:23,800 --> 00:36:25,896
Idę zrobić kilka zdjęć.
239
00:36:25,920 --> 00:36:30,106
- Wychodzisz?
- Jest bardzo ładne światło.
240
00:36:30,840 --> 00:36:35,107
- Pójdę z tobą.
- Obaj wychodzicie?
241
00:36:56,000 --> 00:36:59,424
Jest pięknie. Mógłbyś...
242
00:37:32,200 --> 00:37:33,781
Wyluzuj.
243
00:38:37,902 --> 00:38:42,261
Wygodnie ci?
244
00:38:51,760 --> 00:38:54,183
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
245
00:39:20,999 --> 00:39:23,099
Jedziemy.
246
00:39:27,200 --> 00:39:28,861
Chodźcie.
247
00:40:09,081 --> 00:40:10,681
Chodźcie, chłopaki.
248
00:40:15,080 --> 00:40:17,423
Weźmiesz butelkę?
249
00:44:36,800 --> 00:44:39,029
Chodź, Philip.
250
00:44:44,899 --> 00:44:46,599
Jasny gwint.
251
00:45:02,560 --> 00:45:06,621
Świetnie.
A teraz zbliżcie się do siebie.
252
00:45:07,360 --> 00:45:09,350
Dobrze.
253
00:45:30,880 --> 00:45:36,581
Idźcie blisko siebie
w głąb lasu.
254
00:46:07,960 --> 00:46:09,950
Wilki.
255
00:46:21,240 --> 00:46:23,469
Wracamy.
256
00:47:08,720 --> 00:47:10,631
Chodźcie.
257
00:47:15,520 --> 00:47:18,182
- Sukinsyn.
- Trzymaj.
258
00:47:25,163 --> 00:47:27,084
Super, co?
259
00:47:28,480 --> 00:47:31,028
Jak długo możemy tu zostać?
260
00:47:32,040 --> 00:47:34,110
Przynajmniej trzy dni.
261
00:47:35,600 --> 00:47:37,864
Obiecałem zbyt wiele?
262
00:47:38,950 --> 00:47:41,034
Magiczny klucz.
263
00:47:49,360 --> 00:47:50,986
Witamy.
264
00:47:55,200 --> 00:47:57,907
Będziemy spać na górze.
265
00:47:57,960 --> 00:48:01,384
Salon jest z lewej,
kuchnia z prawej.
266
00:48:02,920 --> 00:48:05,946
Do tego jadalnia i piękny ogród.
267
00:48:07,040 --> 00:48:09,256
- Jest cudownie.
- Tak? Cieszę się.
268
00:48:09,280 --> 00:48:11,430
- Tu jest ogród?
- Tak.
269
00:48:14,040 --> 00:48:15,666
Boris.
270
00:48:29,400 --> 00:48:33,471
Prezent od drogiego profesora.
271
00:48:33,680 --> 00:48:37,985
- To chyba niezłe wino.
- Tak sądzę.
272
00:48:42,040 --> 00:48:43,985
Drogie dzieci.
273
00:48:45,200 --> 00:48:49,866
"Drogi Jonasie, mam nadzieję,
że podoba ci się dwór.
274
00:48:49,960 --> 00:48:57,096
Byłoby miło, gdybyś podlał
rośliny i skosił trawnik".
275
00:48:57,120 --> 00:48:59,096
Pisze jak kura pazurem.
276
00:48:59,120 --> 00:49:02,536
"Trzeba też posprzątać strych".
277
00:49:02,560 --> 00:49:05,461
Ustaliłem z nim to, pamiętasz?
278
00:49:06,800 --> 00:49:10,456
"Wszystkiego dobrego". Urocze.
279
00:49:10,480 --> 00:49:12,616
Czyli koszenie, strych...
280
00:49:12,640 --> 00:49:15,984
- Co jeszcze?
- Umiesz słuchać, nie ma co.
281
00:49:18,240 --> 00:49:23,147
Słuchajcie.
Musimy coś postanowić.
282
00:49:23,680 --> 00:49:28,310
Mówiłem, że pokoje są na górze.
Jest ich trzy.
283
00:49:28,520 --> 00:49:33,064
Dwa z widokiem na ogród,
jeden na ulicę.
284
00:49:33,200 --> 00:49:36,783
Musimy zdecydować,
kto jaki bierze.
285
00:49:37,600 --> 00:49:40,831
Możemy zagrać o to w karty.
286
00:49:41,200 --> 00:49:42,826
Zgoda?
287
00:49:43,880 --> 00:49:47,941
Dobry pomysł.
Masz to...? Zapomniałem nazwy.
288
00:49:48,240 --> 00:49:50,947
- Pójdę sprawdzić.
- Czekaj!
289
00:50:02,440 --> 00:50:04,749
- Lewa czy prawa?
- Lewa!
290
00:50:33,080 --> 00:50:36,151
Przepraszam,
podoba się panu pokój?
291
00:51:59,999 --> 00:52:06,226
Co sądzisz o Borysie?
Dla nie jest trochę dziwny, co nie?
292
00:52:06,250 --> 00:52:08,750
- Mnie się podoba.
- Serio?
293
00:52:11,720 --> 00:52:16,987
Nie wiem... Czasami jest...
294
00:52:17,400 --> 00:52:19,345
Chodź, Boris.
295
00:52:19,920 --> 00:52:21,990
- Na pewno?
- Tak.
296
00:53:42,080 --> 00:53:45,016
- Wino i chleb.
- Brawo.
297
00:53:45,040 --> 00:53:48,176
- Świetnie.
- Wygląda nieźle.
298
00:53:48,200 --> 00:53:49,281
Smakowicie.
299
00:53:49,305 --> 00:53:52,226
Mogę przez chwilę
mówić po angielsku?
300
00:53:52,450 --> 00:53:56,543
Dziękuję za tę
odrobinę cywilizacji.
301
00:53:56,567 --> 00:53:59,067
Jest świetnie, dziękuję.
302
00:53:59,091 --> 00:54:03,797
Kupiłem dużo
niemieckich rzeczy.
303
00:54:05,072 --> 00:54:08,321
Ale dla ciebie zrobiłem...
304
00:54:08,800 --> 00:54:11,905
zupę. Mam nadzieję, że...
305
00:54:12,480 --> 00:54:16,063
- to polskie danie.
- Wygląda świetnie.
306
00:54:16,880 --> 00:54:19,896
- Nałóż mi.
- Naprawdę ją zrobiłeś?
307
00:54:19,920 --> 00:54:23,056
- Umiesz robić zupę?
- Ja też nie miałem pojęcia.
308
00:54:23,080 --> 00:54:26,426
To dość proste.
309
00:54:28,120 --> 00:54:30,782
- Dzięki.
- Tyle?
310
00:54:39,440 --> 00:54:41,176
- Dasz mi kawałek?
- Tego?
311
00:54:41,200 --> 00:54:43,828
Tak.
312
00:54:44,760 --> 00:54:47,149
- Kawałek?
- Tak.
313
00:54:47,640 --> 00:54:49,187
Super.
314
00:54:49,760 --> 00:54:51,307
Dzięki.
315
00:54:51,799 --> 00:54:54,299
Podasz mi masło?
316
00:54:59,320 --> 00:55:02,346
Chłopcy, za cywilizację.
317
00:55:03,360 --> 00:55:06,067
Na zdrowie.
Miło, że do nas dołączyłeś.
318
00:55:09,210 --> 00:55:12,023
Najpierw musimy
posprzątać ogród.
319
00:55:12,723 --> 00:55:17,082
A potem możemy
pójść nad jezioro.
320
00:55:17,315 --> 00:55:19,703
Jest tu ładne jezioro.
321
00:55:20,920 --> 00:55:22,785
Ja muszę tam pójść.
322
00:55:25,320 --> 00:55:27,936
Cieszysz się, że tu jesteś?
323
00:55:27,960 --> 00:55:29,896
- Bardzo.
- To dobrze.
324
00:55:29,920 --> 00:55:31,581
Dzięki.
325
00:55:32,120 --> 00:55:33,985
Nie ma za co.
326
00:55:35,160 --> 00:55:37,344
Ale ty jesteś trochę...
327
00:55:38,760 --> 00:55:43,586
- "dziki". Dobrze mówię?
- Tak. Lubisz spać pod namiotem?
328
00:55:44,240 --> 00:55:51,256
- Lubię, ale tu też mi się podoba.
- Tak? Macie bardzo ładne pokoje.
329
00:55:51,280 --> 00:55:55,227
Zawieźć cię jutro
na autostradę?
330
00:55:56,720 --> 00:56:00,496
- Zobaczymy.
- Jak to będzie?
331
00:56:00,520 --> 00:56:03,536
Jeśli będę mógł tu zostać,
332
00:56:03,560 --> 00:56:06,816
- to nie mam nic przeciwko.
- Możesz.
333
00:56:06,840 --> 00:56:10,263
- Jeśli będzie darmowe wino...
- Okej.
334
00:56:11,240 --> 00:56:16,469
To on cię zaprosił,
więc możesz zostać.
335
00:56:25,080 --> 00:56:27,025
Podasz mi ogień?
336
00:56:30,800 --> 00:56:35,100
- Masz.
- Dzięki.
337
00:56:37,560 --> 00:56:43,308
- Bardziej interesują cię...
- Kobiety czy mężczyźni?
338
00:56:51,000 --> 00:56:52,616
- Więc?
- Co?
339
00:56:52,640 --> 00:56:54,576
- Nie.
- Nie?
340
00:56:54,600 --> 00:56:59,191
- Nie musisz odpowiadać.
- W Londynie było super.
341
00:56:59,560 --> 00:57:01,585
Prawda? Było fajnie.
342
00:57:02,080 --> 00:57:05,584
- To w Londynie...
- Poznaliście się.
343
00:57:05,840 --> 00:57:11,267
Był w tej samej agencji,
ale w innym dziale.
344
00:57:12,280 --> 00:57:17,627
Jakieś 3-4 tygodnie później
345
00:57:18,400 --> 00:57:21,656
- zamieszkaliśmy razem na 11 miesięcy.
- Naprawdę?
346
00:57:21,680 --> 00:57:24,069
- Mieszkaliście razem?
- Tak.
347
00:57:24,280 --> 00:57:27,784
Nic dziwnego, że tak dobrze
radzicie sobie w busie w nocy.
348
00:57:36,880 --> 00:57:38,586
Co?
349
00:57:44,160 --> 00:57:46,424
Romantycznie tu.
350
00:57:49,080 --> 00:57:51,184
Potrzeba nam więcej wina.
351
00:57:52,080 --> 00:57:54,025
Zapalisz te?
352
00:57:56,160 --> 00:58:00,221
Rozmawialiśmy o przeszłości.
353
00:58:00,640 --> 00:58:03,950
- We dwójkę?
- Poznał Napoleona.
354
00:58:08,360 --> 00:58:11,340
- Nalać ci?
- To nie było w Wellington, prawda?
355
00:58:12,240 --> 00:58:14,822
Niestety nie.
356
00:58:15,560 --> 00:58:16,896
- Nalać ci?
- Pewnie.
357
00:58:16,920 --> 00:58:19,229
Wtedy ci się wymiesza.
358
00:58:19,440 --> 00:58:23,336
Ale nie jesteś specjalistą,
więc walić to.
359
00:58:23,360 --> 00:58:25,350
Lej.
360
00:58:25,640 --> 00:58:29,896
Nie widziałem Jonasa.
361
00:58:29,920 --> 00:58:32,582
Wiesz, gdzie jest?
362
00:58:33,560 --> 00:58:36,586
Nie ma go w ogrodzie?
363
00:58:37,000 --> 00:58:42,061
- Może siedzi gdzieś z laptopem.
- Tak.
364
00:58:45,360 --> 00:58:47,510
Przegląda zdjęcia.
365
00:58:51,560 --> 00:58:55,576
Ile butelek możemy stąd ukraść?
366
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Zobaczmy.
367
00:59:06,840 --> 00:59:08,910
Jakieś 40.
368
00:59:12,680 --> 00:59:15,148
Na pewno byś to zrobił.
369
00:59:15,560 --> 00:59:17,266
Na pewno bym spróbował.
370
00:59:17,520 --> 00:59:20,102
Cały wieczór będę tak siedział.
371
00:59:20,920 --> 00:59:22,990
Trochę krzywo.
372
00:59:23,040 --> 00:59:25,190
Teraz idealnie.
373
00:59:26,080 --> 00:59:28,336
Przydałby się aparat.
374
00:59:28,360 --> 00:59:32,148
Od tego mamy Jonasa,
ale nie chcę zdjęć.
375
00:59:32,400 --> 00:59:37,664
- Niech sobie siedzi na górze.
- Pewnie by nas zabił za ten chlew.
376
00:59:38,480 --> 00:59:43,790
Nie, zasłużyliśmy
na odpoczynek od niego.
377
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
Dzień dobry.
378
01:00:02,520 --> 01:00:04,226
Kawy?
379
01:00:04,800 --> 01:00:06,631
Tak, poproszę.
380
01:00:09,920 --> 01:00:12,468
- Dzięki.
- Poczęstuj się chlebem.
381
01:00:17,040 --> 01:00:19,861
Okej, plan na dziś:
382
01:00:20,360 --> 01:00:24,907
jedziemy nad jezioro Parsteiner,
bierzemy łódkę profesora
383
01:00:25,000 --> 01:00:28,231
i odwiedzamy kilka zatoczek.
384
01:00:28,680 --> 01:00:32,631
- Jeszcze tam nie byłem.
- Gdzie Philip?
385
01:00:33,640 --> 01:00:35,380
Nie wiem.
386
01:00:36,280 --> 01:00:40,630
Płyniemy do zatoczki,
biorę aparat...
387
01:00:41,760 --> 01:00:47,187
- Zrobię tam ładne zdjęcia.
- Wiesz, gdzie spał?
388
01:00:49,360 --> 01:00:51,464
Chyba u siebie.
389
01:00:53,320 --> 01:00:55,016
Nie sądzę.
390
01:00:55,040 --> 01:01:02,456
Nie mogłem zasnąć i poszedłem
sprawdzić, czy on też nie śpi.
391
01:01:02,480 --> 01:01:04,470
Nie było go.
392
01:01:04,640 --> 01:01:06,710
Byłeś w moim pokoju?
393
01:01:07,200 --> 01:01:09,304
- Nie.
- Nie?
394
01:01:18,280 --> 01:01:20,536
- Co ci jest?
- Nic.
395
01:01:20,560 --> 01:01:22,505
Nic?
396
01:01:34,000 --> 01:01:36,548
Bzyknąłem się z nim wczoraj.
397
01:01:58,680 --> 01:02:01,831
Raz zostawiam was samych
i od razu się zabawiacie.
398
01:02:05,680 --> 01:02:07,670
Co robiliście?
399
01:02:10,120 --> 01:02:13,669
- Szukaliśmy w piwnicy wina i...
- Zerżnęliście się.
400
01:02:20,640 --> 01:02:24,269
- Żebyś się nie sparzył.
- To znaczy?
401
01:02:26,040 --> 01:02:30,990
Philip jest trochę dziwny.
Idę do toalety.
402
01:02:42,600 --> 01:02:44,067
Super.
403
01:02:47,120 --> 01:02:49,271
Prosto z drzewa.
404
01:03:06,840 --> 01:03:09,911
- Najlepsze są tutaj.
- Polski tatuś.
405
01:03:12,160 --> 01:03:13,991
Masz.
406
01:03:14,920 --> 01:03:18,663
Daj koszyk. Philip.
407
01:03:18,800 --> 01:03:21,382
Podasz mi koszyk?
408
01:03:32,960 --> 01:03:34,905
- Udało się.
- Brawo.
409
01:03:37,120 --> 01:03:40,863
Które są najlepsze?
Te ciemno czerwone?
410
01:03:41,440 --> 01:03:46,070
- Tak, czerwone.
- Są najlepsze?
411
01:04:15,160 --> 01:04:16,946
Łapcie.
412
01:04:18,960 --> 01:04:21,064
Do roboty, słodziaki.
413
01:04:21,120 --> 01:04:22,736
- Chwila.
- Co?
414
01:04:22,760 --> 01:04:24,989
Rozkoszuję się wiśniami.
415
01:04:29,160 --> 01:04:31,536
Boris, pograb trochę.
416
01:04:31,560 --> 01:04:35,016
- Co?
- To, co tu leży.
417
01:04:35,040 --> 01:04:38,271
- Dobrze wygląda.
- Grab.
418
01:04:39,760 --> 01:04:41,896
Nie będę wszystkiego robił sam.
419
01:04:41,920 --> 01:04:46,109
- Zjesz później. Co?
- Jeszcze chwila.
420
01:11:39,280 --> 01:11:40,906
Boris?
421
01:11:41,920 --> 01:11:43,785
Co?
422
01:12:01,520 --> 01:12:03,146
Boris.
423
01:12:04,699 --> 01:12:06,399
Powinieneś odejść.
424
01:13:48,799 --> 01:13:49,999
- Nic się nie stało.
- A co z resztą?
425
01:13:50,023 --> 01:13:55,538
Nie wiem, tylko imiona.
Jonas, Philip i Boris.
426
01:13:55,560 --> 01:13:57,560
- Jonas i Boris?
- Tak.
427
01:13:57,584 --> 01:14:03,062
- Philip i Boris?
- Tak, czemu nie.
428
01:14:03,541 --> 01:14:08,116
Tutaj będzie niechlujna ściana
ze zdjęciami Borisa w lesie.
429
01:14:08,140 --> 01:14:10,240
A co z resztą?
430
01:14:11,957 --> 01:14:14,916
Nie wiem.
Może wykorzystamy tę ścianę.
431
01:14:14,940 --> 01:14:16,440
Okej.
432
01:14:17,484 --> 01:14:19,623
Możemy...
433
01:14:21,084 --> 01:14:24,672
wszystkie zdjęcia lasu dać tutaj.
434
01:14:27,035 --> 01:14:29,635
- Nie to.
- Tylko Boris.
435
01:14:31,235 --> 01:14:34,817
Nie to. Tylko las?
436
01:14:37,686 --> 01:14:42,450
To. I to.
437
01:14:44,780 --> 01:14:47,274
- To też?
- Tak, czemu nie.
438
01:14:48,040 --> 01:14:50,224
To...
439
01:14:50,680 --> 01:14:54,480
Nie pasuje do reszty.
440
01:14:54,504 --> 01:14:56,504
Może zaczniemy od tego?
441
01:15:13,699 --> 01:15:16,499
Od tego robisz się zazdrosny?
442
01:15:34,933 --> 01:15:38,258
Dobrze. Fajna zabawa.
443
01:15:49,900 --> 01:15:52,900
- Przyniosę krzesło.
- Zaczekaj.
444
01:15:55,251 --> 01:15:57,551
Cholera, to powinno być pierwsze.
445
01:15:57,575 --> 01:16:00,075
Najpierw to, później tamto.
446
01:16:07,799 --> 01:16:10,075
W ten sposób?
447
01:16:10,099 --> 01:16:13,399
A to?
Nie powinno być pierwsze?
448
01:16:19,880 --> 01:16:21,586
Dzięki.
30064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
