Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,249 --> 00:02:00,016
- By that tree. Just under the surface.
- Go on, then.
2
00:02:03,457 --> 00:02:04,584
Okay.
3
00:02:19,806 --> 00:02:23,004
What's your first name,
Detective Superintendent?
4
00:02:24,211 --> 00:02:25,372
Peter.
5
00:02:25,912 --> 00:02:27,039
Peter.
6
00:02:29,316 --> 00:02:34,448
Well, Peter, I'm very
sorry it has to be this way.
7
00:02:35,055 --> 00:02:36,614
(COCKS GUN)
8
00:03:13,794 --> 00:03:15,854
Coroner has given
a verdict of suicide.
9
00:03:15,962 --> 00:03:18,056
Why was Frankie
doing a foreigner?
10
00:03:18,165 --> 00:03:20,114
Experienced forensics
are thin on the ground.
11
00:03:20,138 --> 00:03:20,600
Are they?
12
00:03:20,667 --> 00:03:22,363
- No, she got called out.
- When was this?
13
00:03:22,436 --> 00:03:24,564
- Last week.
- She didn't say anything.
14
00:03:24,638 --> 00:03:27,665
- Did she need to?
- No, I guess not.
15
00:03:27,741 --> 00:03:30,336
- So where did it happen?
- Probationary Service hostel.
16
00:03:30,444 --> 00:03:32,622
The coroner recorded
a verdict of suicide.
17
00:03:32,646 --> 00:03:34,347
And why are we interested in it?
18
00:03:34,448 --> 00:03:36,726
Because Frankie thinks
the verdict is unsafe.
19
00:03:36,750 --> 00:03:37,680
Oh, does she now?
20
00:03:37,751 --> 00:03:39,185
- Morning.
- Morning.
21
00:03:39,286 --> 00:03:41,551
- Morning. Morning.
- How are you?
22
00:03:41,688 --> 00:03:43,850
Oh, this is cosy,
isn't it? Yeah?
23
00:03:43,924 --> 00:03:46,621
- You're in a good mood.
- It's all about positivity, Grace.
24
00:03:46,727 --> 00:03:49,492
- Oh, is it?
- I think I'll take the white one.
25
00:03:50,597 --> 00:03:53,931
- You're not an irrational man.
- Well, I like to think I'm not.
26
00:03:54,000 --> 00:03:58,028
- You don't lack logic.
- Is that an observation or a question?
27
00:03:58,138 --> 00:04:00,369
- So if a problem exists...
- If.
28
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
- It exists for a reason.
- If.
29
00:04:02,976 --> 00:04:04,741
The police were
satisfied it was a suicide
30
00:04:04,765 --> 00:04:06,640
because the gun was
found in the guy's hand,
31
00:04:06,713 --> 00:04:09,410
and the coroner took their word
for it. Too quickly for my mind.
32
00:04:09,483 --> 00:04:13,079
I mean, we were rushed out of there
before the FDRs were even checked properly.
33
00:04:13,153 --> 00:04:14,889
Having been dragged
out in the middle of the
34
00:04:14,913 --> 00:04:16,673
night, you can imagine
I was bloody furious.
35
00:04:16,723 --> 00:04:18,601
- You go get them, girl.
- Was he knocking boots?
36
00:04:18,625 --> 00:04:20,856
Knocking what? Oh,
yeah. No, enough.
37
00:04:20,927 --> 00:04:25,194
Anyway, this is the .38 Special
discovered in the victim's hand.
38
00:04:27,768 --> 00:04:30,033
One shot was
fired at close range,
39
00:04:30,137 --> 00:04:32,936
and the lab have just confirmed
that the bullet recovered
40
00:04:33,006 --> 00:04:35,884
is a match for two
unsolved fatal shootings.
41
00:04:35,908 --> 00:04:36,602
Unsolved?
42
00:04:36,710 --> 00:04:40,249
One in 1977 and one
in 1983. That's my news.
43
00:04:40,273 --> 00:04:40,738
Wow.
44
00:04:40,814 --> 00:04:43,784
- Can I have a look at the gun?
- Yeah, the serial number's been erased.
45
00:04:43,850 --> 00:04:46,217
- Fingerprints?
- No, and I've yet to check for DNA.
46
00:04:46,286 --> 00:04:47,618
Why didn't the lab do that?
47
00:04:47,687 --> 00:04:50,066
Because the police didn't
request it. It was down as a suicide.
48
00:04:50,090 --> 00:04:52,201
They made a match on the
bullets quick enough, didn't they?
49
00:04:52,225 --> 00:04:54,057
- Anomalies in the system.
- Right.
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,119
Congratulations,
Frankie. Our next case.
51
00:04:56,229 --> 00:04:57,663
- Thanks, people.
- Great.
52
00:04:57,731 --> 00:05:01,327
- No, no, no, wait a second.
- What happened to Mr Positive? Hmm?
53
00:05:01,434 --> 00:05:03,596
You accept a problem exists.
54
00:05:03,703 --> 00:05:07,367
- What do you want me to say?
- This isn't about what I want.
55
00:05:08,575 --> 00:05:10,009
- Look...
- Elsbeth.
56
00:05:10,110 --> 00:05:13,740
I know your name. I know who you
are. You know, I sign the cheques.
57
00:05:13,814 --> 00:05:16,249
What I'm trying to
say in the most...
58
00:05:17,250 --> 00:05:20,914
polite way is that...
59
00:05:23,256 --> 00:05:26,158
- I don't think this is gonna work.
- What did you expect, Peter?
60
00:05:26,226 --> 00:05:28,575
A quick fix and then
back to the fray? You
61
00:05:28,599 --> 00:05:31,028
came here because
you identified a problem.
62
00:05:31,097 --> 00:05:32,929
Did you come to
please someone else?
63
00:05:33,033 --> 00:05:36,060
- Listen...
- That's what you're paying me to do.
64
00:05:38,305 --> 00:05:41,366
- Are you getting annoyed with me, then?
- No, I'm getting real with you.
65
00:05:41,474 --> 00:05:43,670
Well, just so long as
I know the difference.
66
00:05:48,181 --> 00:05:53,176
"Stuff as dreams are
made on, and our little life
67
00:05:53,286 --> 00:05:56,552
"Is rounded with a sleep."
68
00:05:56,623 --> 00:06:01,027
"Such stuff as dreams are made on,
and our little life is rounded in a sleep."
69
00:06:01,127 --> 00:06:02,789
- Hi.
- Right.
70
00:06:02,863 --> 00:06:04,764
Bernard Leahy was a dope dealer
71
00:06:04,831 --> 00:06:07,511
who got in over his head and
owed lots of money all across the city.
72
00:06:08,635 --> 00:06:12,299
Malcolm Cornwall was a bookmaker
suspected of money laundering.
73
00:06:14,074 --> 00:06:18,341
Both were shot in the street, close
range, single bullet to the head.
74
00:06:18,445 --> 00:06:21,108
Leahy in Islington,
Cornwall in Soho.
75
00:06:21,214 --> 00:06:25,083
Filed as unsolved murders, but remain at
statistics as possible contract killings.
76
00:06:25,151 --> 00:06:27,711
Except Tim Denby
is our odd man out.
77
00:06:27,787 --> 00:06:28,982
(GUN FIRING)
78
00:06:29,089 --> 00:06:32,150
Twenty-two years in the
army, rank of staff sergeant.
79
00:06:32,225 --> 00:06:36,287
He served with distinction in
the Falklands, Gulf and Kosovo.
80
00:06:36,363 --> 00:06:39,026
He joined the Probationary
Service in 1999.
81
00:06:39,132 --> 00:06:42,864
He was popular, unmarried,
without debt or political attachment.
82
00:06:42,969 --> 00:06:46,269
- Quite a saint.
- So who would have it in for a saint?
83
00:06:46,373 --> 00:06:47,534
A sinner.
84
00:06:47,607 --> 00:06:51,305
Saints and sinners have a sort of
symbiosis. They do need each other.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
Yeah, think about it.
86
00:06:52,846 --> 00:06:55,839
Now, what about a Serb or
an Arab with an axe to grind?
87
00:06:55,916 --> 00:06:57,248
- Unlikely.
- Why?
88
00:06:57,317 --> 00:06:59,462
- He was an engineer.
- No, but it's possible, isn't it?
89
00:06:59,486 --> 00:07:03,150
I mean, this man travelled all over the
world. Maybe he wasn't so squeaky clean.
90
00:07:03,256 --> 00:07:05,219
Maybe he fooled people,
maybe he had enemies.
91
00:07:05,243 --> 00:07:06,920
You know, I mean,
what about an ex-con
92
00:07:06,993 --> 00:07:09,792
who had it in for him because
he'd revoked his licence?
93
00:07:09,896 --> 00:07:12,092
I want you to think,
if you don't mind,
94
00:07:12,165 --> 00:07:16,125
you know, beyond the zone of
perfection that surrounds this man.
95
00:07:17,504 --> 00:07:22,636
- Or maybe he shot himself.
- Or, as Mel says, quite justifiably,
96
00:07:22,742 --> 00:07:24,802
maybe he just shot himself.
97
00:07:25,378 --> 00:07:30,078
- So we should eliminate that first, right?
- I think that would be prudent.
98
00:07:30,183 --> 00:07:32,948
- Okay.
- Yeah. Is that all right?
99
00:07:33,320 --> 00:07:34,481
- Yeah.
- Yeah, yeah.
100
00:07:34,587 --> 00:07:37,182
Great. Thanks very
much. Thank you.
101
00:07:40,927 --> 00:07:42,725
Has he been toking?
102
00:07:42,829 --> 00:07:46,095
(CHUCKLING) Perhaps you
should investigate that first.
103
00:07:46,499 --> 00:07:50,766
I don't ask my clients to lie on
the couch and slag off their parents.
104
00:07:51,705 --> 00:07:53,264
Have I got off to a bad start?
105
00:07:53,340 --> 00:07:55,757
Cynicism can be a sign
that someone is unable
106
00:07:55,781 --> 00:07:58,005
to express their
feelings constructively.
107
00:07:58,912 --> 00:08:01,438
- Why aren't you taking this seriously?
- I am.
108
00:08:01,548 --> 00:08:04,347
Go on, Peter. Say
what you want to say.
109
00:08:06,820 --> 00:08:09,688
When I wake up in the morning,
you know, my first thought isn't about
110
00:08:09,789 --> 00:08:12,782
how I can constructively
express my feelings that day...
111
00:08:12,859 --> 00:08:16,955
- What is it about?
- I don't know, erm...
112
00:08:20,633 --> 00:08:23,933
Have I got a clean shirt? Is there
any milk for the tea? Is the milk off?
113
00:08:24,004 --> 00:08:27,099
Why does it take so long for the
hot water to come out of the tap?
114
00:08:27,173 --> 00:08:30,610
Try to remember where I parked the
car the night before. No, I'm just kidding.
115
00:08:30,710 --> 00:08:32,201
(CLEARS THROAT)
116
00:08:34,981 --> 00:08:36,142
Erm...
117
00:08:39,986 --> 00:08:42,979
Why's there so much dog
shit everywhere? You know...
118
00:08:43,857 --> 00:08:47,003
Why have people stopped looking out for
each other? I mean, how come we're a nation
119
00:08:47,027 --> 00:08:49,805
that's gone so far up its own arse,
you can't move for the crap everywhere.
120
00:08:49,829 --> 00:08:52,492
Do you wake up
miserable every morning?
121
00:08:56,403 --> 00:09:00,306
Oi! Don't even think about it!
122
00:09:01,841 --> 00:09:03,241
- Police!
- What?
123
00:09:03,343 --> 00:09:05,369
- This is my car, all right?
- What's the matter?
124
00:09:05,445 --> 00:09:08,279
I don't want any attitude
from you, you traffic warden.
125
00:09:08,381 --> 00:09:10,441
You've got 10 minutes left.
126
00:09:12,585 --> 00:09:16,215
- Well, what are you...
- It's my shopping list.
127
00:09:17,824 --> 00:09:21,761
Don't forget the butter,
then. Have a nice day.
128
00:09:49,856 --> 00:09:52,257
SPENCER: Have you ever been
to a probationary hostel before?
129
00:09:52,325 --> 00:09:55,318
- MEL: No, actually, I haven't.
- It's like a human zoo.
130
00:09:55,428 --> 00:09:59,729
- You don't believe in rehabilitation?
- Nope. All my experience goes against it.
131
00:09:59,866 --> 00:10:03,860
Okay, so if Tim Denby didn't shoot
himself and one of the residents did,
132
00:10:03,937 --> 00:10:05,530
what could be a possible motive?
133
00:10:05,605 --> 00:10:09,372
A row over tea bags, a dispute over
which TV channel they're watching,
134
00:10:09,442 --> 00:10:11,298
a scuffle over telephone
cards. Motive to them
135
00:10:11,322 --> 00:10:13,038
isn't like motive to
me and you, you know.
136
00:10:13,146 --> 00:10:14,857
You know what? That
is so blinkered, Spence.
137
00:10:14,881 --> 00:10:17,059
It's past 11:00, they should
be in now. It's not blinkered.
138
00:10:17,083 --> 00:10:19,245
Okay, second floor,
139
00:10:19,319 --> 00:10:22,312
some bedsits and bathrooms.
Ground floor, TV room,
140
00:10:22,422 --> 00:10:26,826
laundry room, communal kitchen,
some bedrooms, including scene of crime.
141
00:10:27,360 --> 00:10:28,828
Okay.
142
00:10:38,004 --> 00:10:41,168
Well, his head was turned
that way towards the window.
143
00:10:41,241 --> 00:10:44,075
Was that because of the
momentum of the impact?
144
00:10:44,177 --> 00:10:47,272
Or because of the position he
was in when the slug hit him?
145
00:10:47,380 --> 00:10:50,646
You mean was he asleep
and someone snuck up on him?
146
00:10:51,117 --> 00:10:52,312
Well...
147
00:10:55,021 --> 00:10:56,284
Looks pretty obvious to me.
148
00:10:56,356 --> 00:10:57,551
(GUN FIRING)
149
00:10:57,657 --> 00:11:02,527
Or he was laying on
the bed, gun in his hand,
150
00:11:03,496 --> 00:11:05,465
thought his last thoughts and...
151
00:11:07,667 --> 00:11:10,899
- What's the name of the guy who found him?
- Don Keech.
152
00:11:10,970 --> 00:11:12,598
What was he in prison for?
153
00:11:12,705 --> 00:11:16,260
I killed the man who
interfered with my sister.
154
00:11:16,284 --> 00:11:17,284
Interfered?
155
00:11:19,546 --> 00:11:21,344
In her private parts.
156
00:11:22,482 --> 00:11:26,078
- You didn't shoot him, did you?
- No, I didn't shoot him.
157
00:11:26,486 --> 00:11:28,045
Have you ever handled a gun?
158
00:11:28,121 --> 00:11:32,422
I strangled him after we got drunk
together and I put him at his ease.
159
00:11:33,226 --> 00:11:35,593
I told him I knew
what he'd done.
160
00:11:35,995 --> 00:11:40,399
Then when he was dead, and I
saw I'd killed him, I was horrified.
161
00:11:41,201 --> 00:11:42,931
- Did you shoot Tim Denby?
- No.
162
00:11:43,002 --> 00:11:44,800
- Have you ever shot anyone?
- No.
163
00:11:44,938 --> 00:11:48,932
So we won't find firearms
discharge residue on your clothes?
164
00:11:49,008 --> 00:11:52,945
- What?
- It's the stuff that fires the bullet.
165
00:11:55,048 --> 00:11:56,482
I don't know.
166
00:12:01,120 --> 00:12:03,555
We're gonna need
your clothes, Don.
167
00:12:05,158 --> 00:12:07,150
- Okay.
- After the interview.
168
00:12:12,298 --> 00:12:15,291
- FRANKIE: What are you thinking?
- The wound's at a funny angle.
169
00:12:15,368 --> 00:12:16,648
GRACE: Is that a technical term?
170
00:12:16,736 --> 00:12:19,281
It's a funny angle to hold the
gun if you're gonna shoot yourself.
171
00:12:19,305 --> 00:12:21,450
If you're gonna shoot yourself,
why make yourself uncomfortable?
172
00:12:21,474 --> 00:12:22,840
Do you know what I mean?
173
00:12:22,942 --> 00:12:25,275
- Any signs of a struggle?
- No.
174
00:12:25,378 --> 00:12:29,577
No wounds on the hands, which is
the usual sign of defence against attack.
175
00:12:29,649 --> 00:12:35,953
So he either knew his attacker, was
taken by surprise or didn't see the threat.
176
00:12:36,055 --> 00:12:39,287
Or he was lying on the bed, taking
40 winks before the 11:00 curfew
177
00:12:39,359 --> 00:12:41,692
- and knew nothing about it.
- Mmm.
178
00:12:42,262 --> 00:12:45,027
Forty winks that
would last an eternity.
179
00:12:45,365 --> 00:12:48,199
- That's a bit profound, Boyd.
- Very melancholic.
180
00:12:48,301 --> 00:12:52,568
- I'm just expressing my inner thoughts.
- Oh, well, it's good to share.
181
00:12:53,840 --> 00:12:57,140
He could be our hit man. Has that
occurred to you? From '77 and '83?
182
00:12:57,210 --> 00:12:58,974
Someone put a
contract out on him?
183
00:12:59,045 --> 00:13:01,412
Hmm. Why not just shoot
him? Why feign a suicide?
184
00:13:01,481 --> 00:13:04,178
Yeah, and why use the same
gun traceable to previous murders?
185
00:13:04,250 --> 00:13:06,001
Makes it look like
he had a bad case of
186
00:13:06,025 --> 00:13:08,210
conscience and he just
topped himself. You know?
187
00:13:08,288 --> 00:13:13,249
Or he really did have a bad case of
conscience and he topped himself,
188
00:13:13,326 --> 00:13:15,158
but then that brings
us back to this.
189
00:13:15,261 --> 00:13:18,754
No note, no warning signs,
no history of depression.
190
00:13:19,565 --> 00:13:21,693
- Where did he get the gun?
- He was in the army.
191
00:13:21,768 --> 00:13:24,546
Yeah, but this particular
M10 wasn't army issue.
192
00:13:24,570 --> 00:13:27,036
Okay, he lived in a
house full of ex-cons.
193
00:13:27,140 --> 00:13:28,199
- True.
- True.
194
00:13:28,274 --> 00:13:29,333
- Yeah.
- Yeah.
195
00:13:29,409 --> 00:13:31,810
Well, it's very hard to read
anything from the wound itself
196
00:13:31,878 --> 00:13:34,313
because the gun was
shot at such close range.
197
00:13:34,414 --> 00:13:36,614
So it was self-inflicted or
inflicted by another person?
198
00:13:36,683 --> 00:13:38,545
Yeah, because the
powder burn around the
199
00:13:38,569 --> 00:13:40,643
wound in exactly the
same in both instances.
200
00:13:40,720 --> 00:13:42,882
- Suicide.
- Or not.
201
00:13:42,955 --> 00:13:44,480
That's the question.
202
00:13:44,557 --> 00:13:46,958
What happened
the night Tim died?
203
00:13:48,394 --> 00:13:51,728
I was in my room
and I heard a bang.
204
00:13:51,798 --> 00:13:53,494
What sort of bang?
205
00:13:54,734 --> 00:13:56,760
- A gun bang.
- What time?
206
00:13:58,938 --> 00:14:01,203
- About 11:00.
- Were you in bed?
207
00:14:01,274 --> 00:14:07,009
- No, I was doing my Tai Chi.
- Is that part of your anger management?
208
00:14:08,448 --> 00:14:10,985
Mental training for
a disciplined mind.
209
00:14:11,009 --> 00:14:13,944
So you heard a gunshot.
What did you do then?
210
00:14:14,053 --> 00:14:17,512
DON: I went out into the corridor...
SPENCER: Did you see anybody?
211
00:14:17,590 --> 00:14:18,683
No.
212
00:14:25,298 --> 00:14:27,927
SPENCER: Were
any of the others up?
213
00:14:28,000 --> 00:14:32,461
No, they were asleep or scared.
214
00:14:34,707 --> 00:14:36,471
What happened when
you went into Tim's room?
215
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
I checked his pulse.
216
00:15:02,435 --> 00:15:04,870
So you presumed
he'd shot himself?
217
00:15:05,605 --> 00:15:07,631
- Yeah.
- SPENCER: Then what?
218
00:15:08,574 --> 00:15:12,443
Then I went to use the
phone box to phone the police.
219
00:15:15,348 --> 00:15:19,513
And I met Sam
coming in and, well...
220
00:15:20,920 --> 00:15:26,223
Sam's a bit better at dealing with those
things than me so he dealt with everything.
221
00:15:26,325 --> 00:15:27,918
- What is it, Don?
- Sam?
222
00:15:27,994 --> 00:15:29,121
What's wrong?
223
00:15:29,228 --> 00:15:32,790
- Sam, Sam, er, Jacobs.
- Sam Jacobs.
224
00:15:33,766 --> 00:15:34,859
Where can we find him?
225
00:15:35,435 --> 00:15:37,427
(PLAYING FLAMENCO GUITAR)
226
00:16:15,842 --> 00:16:16,901
Yes?
227
00:16:18,478 --> 00:16:21,710
- Sam Jacobs?
- That's me.
228
00:16:22,148 --> 00:16:23,912
- DS Silver.
- DI Jordan.
229
00:16:23,983 --> 00:16:25,884
Where'd you learn
to play like that?
230
00:16:25,952 --> 00:16:31,152
Did a bit of classical in my early teens,
then gave it up to join a blues band.
231
00:16:33,125 --> 00:16:35,219
That didn't work out.
232
00:16:35,328 --> 00:16:38,924
I headed off to Marrakesh
233
00:16:39,832 --> 00:16:44,202
but found Granada and Flamenco.
234
00:16:45,271 --> 00:16:48,901
- You teach it now, is that right?
- Not for a while.
235
00:16:50,109 --> 00:16:53,944
Yes, part-time at
Met City University.
236
00:16:54,046 --> 00:16:57,346
- I took my MA there.
- What about the rest of the week?
237
00:16:57,450 --> 00:17:00,462
Private lessons.
Occasional studio sessions.
238
00:17:00,486 --> 00:17:03,720
You called the police
the night Tim Denby died.
239
00:17:03,823 --> 00:17:06,725
Yes. He was a good man.
240
00:17:07,593 --> 00:17:12,031
- If he was depressed, he hid it well.
- Where were you earlier that night?
241
00:17:12,398 --> 00:17:16,597
At home, with my family.
I got back here for curfew.
242
00:17:16,903 --> 00:17:18,895
- 11:00.
- That's right.
243
00:17:19,472 --> 00:17:23,739
You made the call
at nine minutes past.
244
00:17:25,811 --> 00:17:27,245
Why the delay?
245
00:17:29,916 --> 00:17:33,284
Don was having what
looked like a panic attack.
246
00:17:33,352 --> 00:17:34,945
They're going to blame us.
247
00:17:35,021 --> 00:17:36,875
I can't go back to
prison. I can't go back!
248
00:17:36,899 --> 00:17:37,149
Don.
249
00:17:37,223 --> 00:17:40,955
- Listen to me. I need you to calm down.
- I can't go back to prison!
250
00:17:41,427 --> 00:17:45,192
Do you believe Don's
story that Tim shot himself?
251
00:17:45,216 --> 00:17:46,627
Have you met Don?
252
00:17:46,732 --> 00:17:50,828
- Yes.
- He's a compulsive truth-teller.
253
00:17:51,070 --> 00:17:55,405
Doesn't it seem odd that
nobody else heard the shot?
254
00:17:55,541 --> 00:17:59,706
Prison teaches most
men to see nothing.
255
00:18:00,780 --> 00:18:02,305
Hear nothing.
256
00:18:04,317 --> 00:18:06,149
What did it teach you?
257
00:18:09,155 --> 00:18:11,090
(DRUMMING ON TABLE)
258
00:18:55,301 --> 00:18:58,703
- Practise, practise, practise.
- Nothing else works.
259
00:18:59,872 --> 00:19:02,398
- It's yours, man.
- Property is theft.
260
00:19:03,009 --> 00:19:05,240
- Thanks.
- I’ll get another one.
261
00:19:21,394 --> 00:19:23,124
See you later, mate.
262
00:20:06,706 --> 00:20:09,870
Yeah, that's her name.
There's some others, too.
263
00:20:25,057 --> 00:20:26,821
Oh, my God, Sam.
264
00:20:35,067 --> 00:20:38,469
- What are you doing here?
- I live here remember?
265
00:20:40,306 --> 00:20:43,743
- Curtains are twitching.
- They haven't stopped.
266
00:20:45,044 --> 00:20:48,310
You told us tomorrow.
We'd have been there for you.
267
00:20:49,215 --> 00:20:51,309
- How did you get home?
- Bus.
268
00:20:51,417 --> 00:20:54,717
I wanted coming home to
be as ordinary as possible.
269
00:20:57,656 --> 00:20:59,625
It is you, isn't it?
270
00:20:59,692 --> 00:21:01,684
Hi, Dad!
271
00:21:02,895 --> 00:21:04,295
Hello, baby.
272
00:21:06,866 --> 00:21:09,787
I thought you only went
out for a pint of milk.
273
00:21:09,811 --> 00:21:11,133
It was a long queue.
274
00:21:18,711 --> 00:21:20,339
(CHIMING)
275
00:21:20,412 --> 00:21:23,940
Mum put in some serious
chanting for your early release.
276
00:21:24,750 --> 00:21:26,343
Well, it worked.
277
00:21:27,586 --> 00:21:29,555
(PHONE RINGING)
278
00:21:29,622 --> 00:21:33,354
It'll be the college. One of my
students is having problems.
279
00:21:33,993 --> 00:21:37,191
This is the deal. Act
normal or I go back.
280
00:21:37,263 --> 00:21:39,027
Okay, you can stay.
281
00:21:42,835 --> 00:21:43,996
Hi.
282
00:21:45,738 --> 00:21:48,867
Oh, that's okay. Sorry about
earlier on. Yeah, go ahead.
283
00:21:51,877 --> 00:21:54,745
- I can't believe you're here.
- Me, too.
284
00:21:55,915 --> 00:21:58,612
- How's the piano going?
- Oh, you know.
285
00:21:58,717 --> 00:22:02,620
- Practise, practise, practise.
- It's the only thing that works.
286
00:22:03,722 --> 00:22:10,185
- Is that it now, hmm? All over?
- I can't stay here overnight for a while.
287
00:22:10,696 --> 00:22:14,690
- Yeah, mum said. A hostel or something?
- Just a couple of months.
288
00:22:15,301 --> 00:22:19,295
- Less if you behave yourself.
- Maybe.
289
00:22:39,425 --> 00:22:43,055
Anger is not a negative
emotion, Peter. It's a primal urge.
290
00:22:43,429 --> 00:22:46,228
- That's a comfort.
- Survival of the species.
291
00:22:46,298 --> 00:22:50,292
We live in a competitive world,
and aggression plays its natural part.
292
00:22:50,369 --> 00:22:52,431
Without it there'd be
no sport, no business...
293
00:22:52,455 --> 00:22:53,237
No police force.
294
00:22:53,339 --> 00:22:54,466
Yes.
295
00:22:55,474 --> 00:22:59,878
The problem is in how
anger is perceived by others.
296
00:22:59,945 --> 00:23:05,646
The way it's portrayed, the body
language, the tone and pitch of voice.
297
00:23:05,751 --> 00:23:09,051
- What if I'm just being assertive?
- Are you?
298
00:23:09,154 --> 00:23:13,558
- Well, that's what I perceive it as being.
- Assertiveness offers choice.
299
00:23:14,593 --> 00:23:15,788
Do you?
300
00:23:17,830 --> 00:23:21,062
Anger is a secondary response.
It's triggered by something else.
301
00:23:21,133 --> 00:23:24,831
By an object, a person,
time of day, alcohol,
302
00:23:24,904 --> 00:23:27,897
the feeling that your
expectations aren't being met.
303
00:23:27,973 --> 00:23:30,533
"Why do I have to
do everything myself?"
304
00:23:30,609 --> 00:23:33,807
Then there's an escalation
followed by a crisis.
305
00:23:34,580 --> 00:23:39,541
The shouting, the accusing,
the cursing, the hitting out.
306
00:23:39,919 --> 00:23:43,083
It then plateaus and we
become aware of ourselves,
307
00:23:43,188 --> 00:23:47,421
the dry mouth, the sweating,
the high pulse, the sore hand.
308
00:23:48,227 --> 00:23:51,288
- Then it tips into post-crisis depression.
- Mmm-hmm.
309
00:23:51,397 --> 00:23:57,962
Feelings of hopelessness and melancholia,
the need to make amends, to apologise.
310
00:23:58,070 --> 00:24:00,369
Does any of this sound familiar?
311
00:24:01,740 --> 00:24:05,199
- I... I'm an angry man.
- But not incurable.
312
00:24:22,194 --> 00:24:24,720
(PRAYING IN HEBREW)
313
00:24:35,107 --> 00:24:38,839
- Why do we still do this?
- What? Bring in the Sabbath?
314
00:24:38,978 --> 00:24:40,810
- Yeah.
- Tradition.
315
00:24:40,913 --> 00:24:44,475
- It's very hard to let go.
- It's habitual, not tradition.
316
00:24:45,017 --> 00:24:46,576
Well, it's a good habitual.
317
00:24:53,792 --> 00:24:56,694
You're a Buddhist, Mum. How does
that fit in with your Jewish habitual?
318
00:24:56,795 --> 00:24:58,661
So I'm a Jewish Buddhist.
319
00:24:58,731 --> 00:25:01,531
They aren't mutually exclusive. You
can be two things at the same time.
320
00:25:01,633 --> 00:25:05,092
How? If you play two
instruments, one always dominates.
321
00:25:07,506 --> 00:25:08,565
Dad?
322
00:25:12,378 --> 00:25:13,437
I...
323
00:25:33,265 --> 00:25:34,358
Sam?
324
00:25:35,134 --> 00:25:37,968
- Rabbi Solomon?
- Good to see you.
325
00:25:39,938 --> 00:25:42,703
- Rebecca telephoned.
- She's not here.
326
00:25:42,775 --> 00:25:43,936
I know.
327
00:25:45,444 --> 00:25:49,814
- Forgive me, Rabbi, I...
- Reg, call me Reg. I'm semi-retired now.
328
00:25:52,051 --> 00:25:54,418
Are you gonna
ask me in, perhaps?
329
00:25:55,854 --> 00:25:58,380
(FOLK-ROCK MUSIC
PLAYING ON STEREO)
330
00:26:00,092 --> 00:26:02,425
(FRANKIE SINGING ALONG TO MUSIC)
331
00:26:11,503 --> 00:26:12,869
What's his name?
332
00:26:12,938 --> 00:26:15,406
Why does it always have
to be a man? Why can't
333
00:26:15,430 --> 00:26:17,706
I just be in a good
mood, enjoying my job?
334
00:26:17,776 --> 00:26:18,903
Oh, him.
335
00:26:18,977 --> 00:26:21,528
Yeah, well, at least he
doesn't say too much.
336
00:26:21,552 --> 00:26:23,415
And his feet don't smell either.
337
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
Talking of smelly feet.
338
00:26:26,452 --> 00:26:29,820
Hi. What? Has he
moved in? Not all of him.
339
00:26:29,888 --> 00:26:31,322
(GRACE LAUGHING)
340
00:26:31,423 --> 00:26:32,584
Right.
341
00:26:33,892 --> 00:26:37,659
Now, this is the result of
some of my own tests for FDR,
342
00:26:37,729 --> 00:26:40,324
which I've compared to those
which we took at the scene of crime.
343
00:26:40,399 --> 00:26:42,489
Don't worry too much
about the blood on the bed.
344
00:26:42,513 --> 00:26:44,495
It's just red dye to
represent where he bled.
345
00:26:44,570 --> 00:26:48,337
- Okay.
- Now, the points that I've plotted
346
00:26:48,407 --> 00:26:52,310
show the distribution of firearms
discharge residue from the gun,
347
00:26:52,377 --> 00:26:55,006
and where it ended up on the
bed and on Tim Denby's head.
348
00:26:55,080 --> 00:26:58,448
This pattern here, for example, is
a very near match to the original.
349
00:26:58,550 --> 00:27:00,406
Now, can you just hold
that a second? Thanks.
350
00:27:00,430 --> 00:27:00,710
Sure.
351
00:27:00,786 --> 00:27:06,157
If you line up the axis
of entry and exit wounds
352
00:27:06,758 --> 00:27:08,659
with the chip in the headboard
353
00:27:08,727 --> 00:27:12,061
and the hole in the skirting
board where the bullet lodged,
354
00:27:12,131 --> 00:27:15,564
you'll see that the
position of the gun barrel
355
00:27:15,588 --> 00:27:18,594
in relation to Tim
Denby's head is here.
356
00:27:22,307 --> 00:27:26,870
- He did not shoot himself.
- Unless he was a contortionist.
357
00:27:27,045 --> 00:27:30,675
- Well, he's made of rubber.
- Well, there's more. Over here.
358
00:27:30,782 --> 00:27:34,583
Now, the bullets that killed the
three victims were homemade.
359
00:27:34,653 --> 00:27:37,213
Can you see at the edges
here where it's been clipped?
360
00:27:37,289 --> 00:27:38,450
GRACE: Yeah. BOYD: Mmm-hmm.
361
00:27:38,524 --> 00:27:41,824
Compared to the manufactured
bullet shot by the same gun.
362
00:27:41,894 --> 00:27:43,886
So this is his signature.
363
00:27:43,962 --> 00:27:46,288
Now, Boyd, the DNA
tests on the gun, I'm...
364
00:27:46,312 --> 00:27:48,662
Yeah, you're still
waiting for the results.
365
00:27:48,734 --> 00:27:50,566
Yeah, and I haven't
even started on
366
00:27:50,636 --> 00:27:52,280
- the tests and stuff from Bosco House.
- No, it's okay.
367
00:27:52,304 --> 00:27:54,170
I understand. You've been busy.
368
00:27:54,239 --> 00:27:56,538
(PHONE RINGING)
369
00:27:58,944 --> 00:28:01,880
Hello. Mum, hi.
370
00:28:02,181 --> 00:28:05,174
I can't... I can't really
talk at the moment.
371
00:28:05,484 --> 00:28:09,251
Okay, well, just turn that switch to
the right to the six o'clock position.
372
00:28:09,321 --> 00:28:13,258
Well, is the red light still on?
You've turned it too far, Mum.
373
00:28:13,959 --> 00:28:18,055
Okay, listen, stay calm. I'll pop
over after work. All right. Bye.
374
00:28:21,166 --> 00:28:24,159
- Sorry about that.
- That's okay. It's fine.
375
00:28:27,239 --> 00:28:30,732
- Rebecca shouldn't have called you.
- But she did.
376
00:28:31,577 --> 00:28:34,484
I mean, I haven't been
to synagogue in 30 years.
377
00:28:34,508 --> 00:28:35,508
We missed you.
378
00:28:35,547 --> 00:28:38,813
- Seems you didn't need us.
- I thought everyone needed God.
379
00:28:38,884 --> 00:28:40,785
I thought I was
supposed to be the Rabbi.
380
00:28:40,852 --> 00:28:45,153
- Oh. Sorry. I've just...
- Lost your sense of humour, perhaps?
381
00:28:45,257 --> 00:28:47,556
- It's prison.
- I understand.
382
00:28:48,126 --> 00:28:50,652
It takes time to
readjust. Be patient.
383
00:28:50,729 --> 00:28:52,721
- It'll come.
- Will it?
384
00:28:52,798 --> 00:28:56,394
Rebecca thinks that you're
making too big a demand of yourself.
385
00:28:56,501 --> 00:28:57,594
What do you think?
386
00:28:57,703 --> 00:29:02,471
I went to see the man I
maimed, Steven Walsh.
387
00:29:06,678 --> 00:29:07,873
Steven.
388
00:29:09,915 --> 00:29:12,009
What are you doing here?
389
00:29:12,084 --> 00:29:14,417
- Get back!
- I need to speak to you, Steven.
390
00:29:14,486 --> 00:29:17,149
I'm calling the police. You're
not supposed to be here.
391
00:29:17,256 --> 00:29:18,533
I can get you
locked up, you know?
392
00:29:18,557 --> 00:29:22,551
I took that risk because I wanted
you to hear me say that I'm sorry.
393
00:29:22,661 --> 00:29:26,462
Look at me! You're a madman.
394
00:29:26,765 --> 00:29:30,793
- I'm truly, truly sorry.
- I'm calling the police now.
395
00:29:35,540 --> 00:29:37,805
You wanted his forgiveness?
396
00:29:37,876 --> 00:29:39,811
- No.
- Then what?
397
00:29:43,015 --> 00:29:47,350
You've atoned for what you've
done. Prison. A price paid.
398
00:29:48,086 --> 00:29:51,750
And you tried to make your
peace with Steven. Be content.
399
00:29:52,958 --> 00:29:55,723
ELSBETH: Describe a
situation that makes you angry.
400
00:29:55,794 --> 00:29:58,662
- Well, er...
- Do you get angry at home?
401
00:29:58,730 --> 00:30:01,222
- With myself?
- No, with family.
402
00:30:01,333 --> 00:30:04,201
- I live on my own.
- What about with friends?
403
00:30:04,736 --> 00:30:07,050
No. I think I'm
considered to be quite an
404
00:30:07,074 --> 00:30:09,640
even-tempered guy, you
know, outside my work.
405
00:30:09,741 --> 00:30:11,494
But you're not at work?
406
00:30:11,518 --> 00:30:14,645
I'm not perceived as
being such, you know.
407
00:30:14,713 --> 00:30:17,239
- Describe a situation.
- Erm...
408
00:30:19,084 --> 00:30:21,212
Well, for instance, erm...
409
00:30:24,756 --> 00:30:29,057
This feels... This
feels really phoney.
410
00:30:29,127 --> 00:30:31,927
This situation, me talking to you
like this, it's very false, you know?
411
00:30:31,997 --> 00:30:33,727
It's real to me.
412
00:30:33,799 --> 00:30:35,927
- For instance?
- For instance.
413
00:30:38,437 --> 00:30:39,803
Well, we're discussing a case.
414
00:30:39,871 --> 00:30:42,932
There seems to be no relationship
between any of the victims...
415
00:30:43,008 --> 00:30:45,586
- That we know of at the moment.
- Except they were shot with the same gun.
416
00:30:45,610 --> 00:30:47,772
- Which tells us?
- Most likely contract killings.
417
00:30:47,846 --> 00:30:50,046
Why most likely? Come on.
Why can't you be more certain?
418
00:30:50,115 --> 00:30:51,344
Because nothing ever can be.
419
00:30:51,450 --> 00:30:53,078
And then they
might go off the point,
420
00:30:53,151 --> 00:30:56,212
or they don't offer anything, and
then they're reluctant to follow my lead.
421
00:30:56,288 --> 00:30:59,383
- How does that make you feel?
- Ah. Frustrated, of course.
422
00:30:59,491 --> 00:31:00,982
- What do you do?
- I get pissed off.
423
00:31:01,093 --> 00:31:05,394
Where does it say that in the manual?
Have confidence, make a decision.
424
00:31:06,231 --> 00:31:08,393
- Is that reasonable?
- Yeah. I think so, yeah.
425
00:31:08,500 --> 00:31:10,799
- Why?
- Because I'm always in the driver's seat.
426
00:31:10,869 --> 00:31:13,737
It would be great, just for
once, if they could, you know,
427
00:31:13,805 --> 00:31:15,616
pick up and run with
something. It'd be terrific.
428
00:31:15,640 --> 00:31:18,701
- Okay, well, the earlier killings?
- Which ones?
429
00:31:20,278 --> 00:31:22,713
- Leahy and Cornwall.
- Specificity, Spence.
430
00:31:22,814 --> 00:31:24,192
Tricky word, easy
thing to do, okay?
431
00:31:24,216 --> 00:31:26,318
Do you have too high
an expectation of them?
432
00:31:26,342 --> 00:31:27,914
No! No, no. They're a good team.
433
00:31:28,019 --> 00:31:30,784
And what other ones are we talking
about? I mean, if these are hits,
434
00:31:30,889 --> 00:31:33,468
is it the tip of the iceberg? Are
we looking to profile one hit man,
435
00:31:33,492 --> 00:31:36,189
or are we looking to profile
more than one hit man?
436
00:31:36,294 --> 00:31:39,560
Perhaps you don't communicate
your high expectations.
437
00:31:39,631 --> 00:31:42,542
When you get frustrated,
how do you react?
438
00:31:42,566 --> 00:31:45,434
I pace about. I raise
my voice, you know.
439
00:31:45,537 --> 00:31:47,529
- Stamp your foot and say I want it now.
- Yeah.
440
00:31:47,606 --> 00:31:49,837
That's what toddlers do.
441
00:31:49,908 --> 00:31:51,274
Oh.
442
00:31:51,376 --> 00:31:57,008
When you recognise the trigger,
I want you to stop. Take time out.
443
00:31:58,550 --> 00:32:02,453
When your mother told you
to count to 10, she was right.
444
00:32:02,521 --> 00:32:08,290
Sometimes thinking of someone
you love or a calming phrase can help.
445
00:32:08,593 --> 00:32:12,121
- I wandered lonely as a cloud.
- Humour's good, too.
446
00:32:12,297 --> 00:32:14,766
This could be something,
it could be nothing.
447
00:32:14,833 --> 00:32:19,567
But as you know, interpreting DNA profiles
from a multi-occupancy house is not easy.
448
00:32:19,638 --> 00:32:23,641
It's like rebuilding a
potato from vegetable soup.
449
00:32:23,665 --> 00:32:24,440
Exactly.
450
00:32:24,509 --> 00:32:26,774
But I did get two
very strong samples.
451
00:32:26,845 --> 00:32:28,961
Nothing to suggest
guilt. It's just that
452
00:32:28,985 --> 00:32:31,340
they were in Tim Denby's
room at some point.
453
00:32:31,450 --> 00:32:36,115
Also this sweatshirt has very faint
traces of FDR on the right-hand sleeve,
454
00:32:36,188 --> 00:32:40,182
which is a match, but that could be from
contact with the deceased or the killer.
455
00:32:40,292 --> 00:32:43,820
- Or he could have shot the gun himself.
- Yeah, possibly, but not conclusive.
456
00:32:43,929 --> 00:32:47,764
I mean, nothing a good defence
brief wouldn't kick into touch.
457
00:32:47,833 --> 00:32:50,962
- The sweatshirt belongs to?
- Don Keech.
458
00:32:51,636 --> 00:32:53,605
BOYD: Don Keech?
459
00:32:55,507 --> 00:32:58,671
- And the two DNA profiles?
- Both on the register.
460
00:33:00,812 --> 00:33:02,644
FRANKIE: Samuel Jacobs
461
00:33:12,390 --> 00:33:14,188
and Mark Andrews.
462
00:33:14,292 --> 00:33:18,093
Have you ever been to Bosco House,
the Probationary Service hostel in Ealing?
463
00:33:18,163 --> 00:33:21,224
- Yes, I went there to visit a friend.
- Who?
464
00:33:22,000 --> 00:33:26,904
- Sam Jacobs. We were in the nick together.
- Uh-huh. Did he know you were a rapist?
465
00:33:30,709 --> 00:33:32,905
I don't want to discuss that.
466
00:33:34,446 --> 00:33:35,470
No.
467
00:33:37,983 --> 00:33:38,983
Thank you.
468
00:33:41,853 --> 00:33:46,757
BOYD: When you went to visit Sam Jacobs,
which way did you enter the building?
469
00:33:47,192 --> 00:33:50,321
- The front door. How else?
- Did you sign in?
470
00:33:50,395 --> 00:33:51,954
- Yes.
- Who signed you in?
471
00:33:52,030 --> 00:33:54,932
- I don't know, someone.
- How long were you there for?
472
00:33:55,000 --> 00:33:57,469
- Half an hour.
- Not long to visit a friend.
473
00:33:57,569 --> 00:34:00,630
- It was coming up to curfew.
- Why not get there earlier?
474
00:34:00,705 --> 00:34:04,005
- He was at home.
- Okay, so why not visit him there?
475
00:34:04,843 --> 00:34:07,745
Cellmates don't make
good housemates.
476
00:34:08,613 --> 00:34:11,549
Which rooms did you
go into in Bosco House?
477
00:34:11,750 --> 00:34:16,347
I don't know. The TV
room, kitchen, toilet.
478
00:34:17,289 --> 00:34:19,383
- Tim's room?
- Who's Tim?
479
00:34:19,491 --> 00:34:24,395
When I came through the front
door, I saw Don by the phone.
480
00:34:25,664 --> 00:34:28,361
What sort of emotional
state was he in?
481
00:34:34,406 --> 00:34:37,740
Tim. I think he shot himself.
482
00:34:45,550 --> 00:34:47,951
- He's dead, isn't he?
- Yes.
483
00:34:50,789 --> 00:34:53,978
Did you go into the room
where Tim was shot?
484
00:34:54,002 --> 00:34:55,002
No.
485
00:34:55,961 --> 00:34:59,762
Can you explain then why your
DNA was found in that room?
486
00:34:59,831 --> 00:35:04,292
Yes. I stayed in it for a few
nights. It's the room for new arrivals.
487
00:35:05,770 --> 00:35:08,262
Sorry, why was Tim in it?
488
00:35:09,274 --> 00:35:12,836
If the room isn't occupied,
the duty manager uses it.
489
00:35:15,981 --> 00:35:18,280
Why didn't you go into
the room that night?
490
00:35:18,350 --> 00:35:21,912
Wasn't your instinct to see if there
was anything you could do for Tim?
491
00:35:21,987 --> 00:35:23,979
My instinct was to vomit.
492
00:35:25,390 --> 00:35:28,554
I'd not seen a man with a
bullet through his head before.
493
00:35:28,627 --> 00:35:32,120
Your DNA was discovered in the
room where Tim Denby was shot.
494
00:35:32,197 --> 00:35:34,542
- I've never heard of him.
- He was the deputy manager of Bosco House.
495
00:35:34,566 --> 00:35:36,143
That was the house you
went in through the front door,
496
00:35:36,167 --> 00:35:37,578
but you couldn't remember
which room you went into.
497
00:35:37,602 --> 00:35:39,366
- Did you ever meet him?
- I don't think so.
498
00:35:39,437 --> 00:35:42,271
Did you ever go into that room?
The room where Tim Denby was shot?
499
00:35:42,340 --> 00:35:46,141
I don't know which room you
mean. I told you I was in some rooms.
500
00:35:46,244 --> 00:35:48,873
Okay, I've got a lot of patience.
That's the great thing about me.
501
00:35:48,947 --> 00:35:51,917
- Let's make a list.
- Well, I was in Sam's room.
502
00:35:51,983 --> 00:35:53,451
MEL: Who's Mark Andrews?
503
00:35:53,518 --> 00:35:56,955
Mark and I shared a cell
together before he was released.
504
00:35:57,022 --> 00:35:59,423
- When was that?
- About a year ago.
505
00:36:01,660 --> 00:36:04,425
Did you strike up a
friendship with him?
506
00:36:04,796 --> 00:36:08,597
When you're locked up in a cell for most
of the day, you find ways of accommodating
507
00:36:08,667 --> 00:36:11,432
one another's strengths
and weaknesses.
508
00:36:12,904 --> 00:36:15,339
So, why did he come to see you?
509
00:36:17,809 --> 00:36:19,004
Lonely.
510
00:36:19,978 --> 00:36:21,932
The night he came to
see you, were you still
511
00:36:21,956 --> 00:36:23,710
staying in the room
where Tim was shot?
512
00:36:23,782 --> 00:36:26,115
- Yes.
- BOYD: See!
513
00:36:27,152 --> 00:36:29,087
How long did he stay?
514
00:36:29,154 --> 00:36:33,114
SAM: Not long. It was curfew
and the conversation had dried up.
515
00:36:33,191 --> 00:36:36,628
- What are you doing here?
- Easy. I'm on your side.
516
00:36:38,697 --> 00:36:40,859
Tell Phil I haven't
changed my mind.
517
00:36:40,965 --> 00:36:42,831
- This your room?
- Yes.
518
00:36:44,836 --> 00:36:48,000
- How was it in prison, Don?
- I didn't like it.
519
00:36:48,073 --> 00:36:50,736
Oh, that's tough because you
were there a long time, weren't you?
520
00:36:50,842 --> 00:36:54,279
- People say the best years of my life.
- What do you say?
521
00:36:54,345 --> 00:36:57,179
I don't know. Maybe
better will come.
522
00:36:59,184 --> 00:37:01,413
Since I've learnt to
address my offending
523
00:37:01,437 --> 00:37:04,020
behaviour, many things
have changed in my life.
524
00:37:04,122 --> 00:37:07,354
- I learnt a lot in prison.
- Yeah, I expect you did.
525
00:37:07,826 --> 00:37:11,661
DON: I learnt to be respectful of other
people, of their views and their property.
526
00:37:13,364 --> 00:37:16,892
- I took the course in substance abuse...
- Oh, you'd taken drugs, had you?
527
00:37:17,001 --> 00:37:19,835
No, never. But now I
know why I shouldn't.
528
00:37:20,338 --> 00:37:23,900
I did the sex crime course,
too, and I'm not a nonce.
529
00:37:24,509 --> 00:37:26,944
I just have the
capacity to learn.
530
00:37:27,645 --> 00:37:30,965
I did several courses
in anger management.
531
00:37:30,989 --> 00:37:31,989
Really?
532
00:37:33,118 --> 00:37:37,112
What... What sort of...?
533
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
You know, the anger that
comes from inside you?
534
00:37:40,616 --> 00:37:41,616
Yeah.
535
00:37:41,926 --> 00:37:43,895
It's to do with disappointment.
536
00:37:43,995 --> 00:37:46,260
- We expect too much of people.
- Uh-huh.
537
00:37:46,364 --> 00:37:48,299
When they fail, we're angry.
538
00:37:48,433 --> 00:37:52,063
Yeah, and how do you control that,
how can... How do you control that anger?
539
00:37:52,137 --> 00:37:56,541
Various ways. Not every
way suits every one subject.
540
00:37:57,442 --> 00:38:00,938
I found what works for
me is the Tai Chi method.
541
00:38:00,962 --> 00:38:03,074
What's that, Tai Chi method?
542
00:38:08,219 --> 00:38:11,383
- Breathing?
- It's very calming.
543
00:38:13,124 --> 00:38:16,891
- It's Chi energy. You can feel it.
- What's with the arms?
544
00:38:18,096 --> 00:38:19,860
It's the Chi energy.
545
00:38:20,832 --> 00:38:24,792
- It's better if I stand up, it's...
- Yeah, go ahead, sure, yeah.
546
00:38:26,104 --> 00:38:29,074
Oh, the shoes come
off as well, do they?
547
00:38:29,174 --> 00:38:31,700
What, is that so you can
feel your feet on the ground?
548
00:38:31,776 --> 00:38:34,888
Get that sort of rooting
feeling like a tree?
549
00:38:34,912 --> 00:38:35,912
Yeah. Chi.
550
00:38:36,815 --> 00:38:38,374
Yeah, Chi.
551
00:38:39,751 --> 00:38:41,447
Okay, knees bent.
552
00:38:44,355 --> 00:38:45,618
What's that tattoo there?
553
00:38:45,723 --> 00:38:47,191
It's truth.
554
00:38:47,258 --> 00:38:48,817
- Truth in Chinese, yeah?
- Yeah.
555
00:38:48,893 --> 00:38:50,384
That's wicked.
556
00:38:53,832 --> 00:38:57,496
So the powder from the gun
was on this arm, wasn't it, Don?
557
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
- It can't be.
- What? Because you cleaned it off?
558
00:39:00,672 --> 00:39:02,766
- Or thought you had, yeah?
- No.
559
00:39:02,874 --> 00:39:04,433
Keep that breathing going.
560
00:39:04,509 --> 00:39:06,747
That's good. Now I
can feel the force, I can
561
00:39:06,771 --> 00:39:08,879
feel energy. Yeah,
that Chi. That's good.
562
00:39:08,980 --> 00:39:11,176
Were you angry with Tim?
563
00:39:11,282 --> 00:39:14,514
- What about?
- Well, he didn't like you much, did he?
564
00:39:14,586 --> 00:39:19,115
Yeah, keep breathing now. Thought
you were a waste of humanity, didn't he?
565
00:39:19,958 --> 00:39:24,293
Murdering little shitbag who shouldn't be
allowed to live among decent people. Yeah.
566
00:39:24,395 --> 00:39:28,491
He threatened to send you back to
prison, didn't he? Keep breathing, come on.
567
00:39:28,600 --> 00:39:30,228
(DON EXHALING)
568
00:39:30,301 --> 00:39:31,997
Is that what he was
gonna do? Hmm?
569
00:39:33,137 --> 00:39:35,732
He said to me, well, not to
me, you know, personally,
570
00:39:35,840 --> 00:39:38,571
and I'm quoting a little loosely
when I say this, but that you were,
571
00:39:38,676 --> 00:39:42,010
"A sick, brainless
little cretin."
572
00:39:42,680 --> 00:39:46,048
Come on, that's good. Keep breathing.
Keep calm now, Don. Keep calm.
573
00:39:46,150 --> 00:39:48,295
And it was just a waste of money
that they were spending on you
574
00:39:48,319 --> 00:39:50,531
because you were just hanging
around waiting for your next victim.
575
00:39:50,555 --> 00:39:53,218
- Is that why you killed him?
- No, I liked Mr Denby.
576
00:39:53,291 --> 00:39:55,035
He was a good bloke, you
know, he looked out for me.
577
00:39:55,059 --> 00:39:56,152
Why did you shoot him?
578
00:39:56,227 --> 00:39:57,786
- I didn't.
- Come on, keep breathing.
579
00:39:57,862 --> 00:39:59,455
- He shot himself.
- Oh, did he?
580
00:39:59,530 --> 00:40:02,466
- Yeah, he did it.
- Breathe! Come on, keep the force going.
581
00:40:02,533 --> 00:40:07,267
There you go, that energy. Calm, that's
what it's meant to do, isn't it? Calm.
582
00:40:09,440 --> 00:40:11,565
You're gonna send me
back to prison, aren't you?
583
00:40:11,589 --> 00:40:12,706
So you didn't shoot him?
584
00:40:12,777 --> 00:40:14,473
- No, I didn't.
- No?
585
00:40:15,480 --> 00:40:16,757
Are you sure you
didn't shoot him?
586
00:40:16,781 --> 00:40:18,579
- No!
- Are you sure? Okay.
587
00:40:18,650 --> 00:40:21,328
- Do you want to go back to prison?
- No, I don't want to go back to prison.
588
00:40:21,352 --> 00:40:25,790
What if we sent you back to prison?
See, you're calming down now.
589
00:40:25,857 --> 00:40:28,337
Your hands have stopped shaking.
That's good. Calm, calm, calm.
590
00:40:28,393 --> 00:40:31,693
You do that. I'll be back
in a minute. All right? Bye.
591
00:40:35,433 --> 00:40:37,459
- He's on a mission.
- Mmm.
592
00:40:42,440 --> 00:40:44,318
Hi. I'm Detective
Superintendent Boyd, Mr Jacobs.
593
00:40:44,342 --> 00:40:46,128
I'd like to ask you a
question, and I want you
594
00:40:46,152 --> 00:40:47,922
to think very carefully
before you answer me.
595
00:40:47,946 --> 00:40:49,608
On the night that
Tim Denby was shot,
596
00:40:49,714 --> 00:40:53,446
did you at any time see Don
Keech with a gun in his hand?
597
00:40:55,920 --> 00:40:57,752
SAM: Did you do it, Don?
598
00:40:57,822 --> 00:41:00,621
No, I didn't. He shot
himself, didn't he?
599
00:41:02,160 --> 00:41:03,219
Don.
600
00:41:03,828 --> 00:41:08,027
Don. Point the gun down
before you shoot one of us.
601
00:41:16,574 --> 00:41:20,477
- Well?
- I'm going through a mental picture.
602
00:41:20,545 --> 00:41:23,982
SAM: Wipe the gun so it's
not covered in your prints,
603
00:41:24,615 --> 00:41:30,748
and put it into Tim's right hand,
and be very careful not to touch it.
604
00:41:32,090 --> 00:41:33,581
Use the cloth.
605
00:41:35,159 --> 00:41:38,857
I'll call the police and
tell them he shot himself.
606
00:41:39,630 --> 00:41:41,599
Then wash your hands.
607
00:41:42,367 --> 00:41:45,064
No, I didn't see
him with the gun.
608
00:41:45,136 --> 00:41:48,231
That took you a very long
time to remember, Mr Jacobs.
609
00:41:48,306 --> 00:41:52,300
You're not holding anything back, are
you? I mean, protecting someone or...
610
00:41:52,377 --> 00:41:57,577
Don told me Tim had shot
himself. I looked into the room.
611
00:41:59,117 --> 00:42:02,576
I saw the bullet wound, blood.
612
00:42:03,988 --> 00:42:07,857
I had to recall if at any
time I actually saw the gun.
613
00:42:07,925 --> 00:42:09,086
And did you?
614
00:42:09,193 --> 00:42:12,823
Yes, I saw it in Tim's hand when I
showed the police where he was.
615
00:42:12,897 --> 00:42:16,356
But if Don found the body, why
didn't he show the police where it was?
616
00:42:16,467 --> 00:42:18,368
He was in no fit state.
617
00:42:19,904 --> 00:42:22,624
I should imagine that a
man of your background
618
00:42:22,648 --> 00:42:25,571
found it very difficult
to adjust to prison life.
619
00:42:25,943 --> 00:42:26,449
Yes.
620
00:42:26,473 --> 00:42:30,711
You haven't been coerced,
have you, Mr Jacobs,
621
00:42:30,782 --> 00:42:35,777
by anybody of a less sensitive disposition
than yourself to act out of character?
622
00:42:35,853 --> 00:42:38,618
- I'm not sure what you mean.
- Are you lying?
623
00:42:38,689 --> 00:42:38,986
No.
624
00:42:39,010 --> 00:42:42,285
You do have a history
of acting out of character.
625
00:42:42,393 --> 00:42:45,386
- Once.
- A pretty big once.
626
00:42:45,530 --> 00:42:48,659
I mean, you beat a man
so badly he nearly died.
627
00:42:49,233 --> 00:42:50,360
Baby.
628
00:42:52,970 --> 00:42:56,338
- What is it?
- I'm fine. Just leave me alone a minute.
629
00:42:57,408 --> 00:42:59,434
- Rebecca, what is it?
- No!
630
00:43:05,650 --> 00:43:06,879
Tell me.
631
00:43:07,952 --> 00:43:09,250
Steven came over.
632
00:43:09,353 --> 00:43:11,465
- He wanted to borrow something.
- Steven? Steven who?
633
00:43:11,489 --> 00:43:15,187
We were just talking, he came
up behind me and kissed my...
634
00:43:17,095 --> 00:43:18,222
What?
635
00:43:27,371 --> 00:43:28,464
Sam?
636
00:43:33,377 --> 00:43:35,346
- Do you take milk?
- Yeah.
637
00:43:37,181 --> 00:43:39,673
- You take sugar?
- No.
638
00:44:04,775 --> 00:44:07,768
Stop it! Please, stop!
639
00:44:15,186 --> 00:44:16,984
- Let them go.
- All three?
640
00:44:17,054 --> 00:44:19,489
Yeah, all three. We've got
no grounds to detain them.
641
00:44:19,624 --> 00:44:22,093
- But we're not just giving up on them.
- Did I say that?
642
00:44:22,193 --> 00:44:24,458
- Have you got a plan?
- What's with you, Spence?
643
00:44:24,529 --> 00:44:26,657
I gave you a clear
instruction, let them go.
644
00:44:26,731 --> 00:44:31,169
I understand the instruction, sir. What
you haven't made clear are your intentions.
645
00:44:35,339 --> 00:44:39,743
We are such stuff as dreams are made on,
and our little life is rounded in a sleep.
646
00:44:39,810 --> 00:44:40,971
We are such stuff...
647
00:44:41,045 --> 00:44:44,038
- So now you recognise the triggers?
- Yes.
648
00:44:44,348 --> 00:44:47,443
And you're able to stop and redress
your feelings to avoid the escalation?
649
00:44:47,785 --> 00:44:48,192
Boyd.
650
00:44:48,216 --> 00:44:51,415
Not now, Grace. I'm have
a post-crisis depression.
651
00:44:51,489 --> 00:44:54,982
We are such stuff as dreams are made on,
and our little life is rounded in a sleep.
652
00:44:55,059 --> 00:44:56,739
We are such stuff as
dreams are made of...
653
00:44:57,929 --> 00:44:59,830
- In the main.
- You're not sure?
654
00:44:59,897 --> 00:45:01,889
God damn it, Spence!
655
00:45:02,066 --> 00:45:04,729
It's hard work, staying
calm, you know.
656
00:45:05,369 --> 00:45:09,306
- It makes me feel, er, self-conscious.
- That's a good feeling.
657
00:45:09,373 --> 00:45:11,013
It means you're
becoming more self-aware.
658
00:45:11,042 --> 00:45:15,377
You'll be more able to deal with
situations if they arise unexpectedly.
659
00:45:17,215 --> 00:45:19,207
Being conscious...
660
00:45:19,984 --> 00:45:23,386
of how our mind and body react
to our inner thoughts and feelings
661
00:45:23,454 --> 00:45:28,256
is what will enable us to express
ourselves more effectively.
662
00:45:30,328 --> 00:45:33,298
Let you get what you
want without the anger.
663
00:45:34,398 --> 00:45:37,926
Save that for when
it's appropriate
664
00:45:38,736 --> 00:45:43,174
to protect yourself or those
close to you or when it's justified.
665
00:45:44,108 --> 00:45:45,449
When is it justified?
666
00:45:45,473 --> 00:45:48,204
When it's not a demand
to get what you want.
667
00:45:49,747 --> 00:45:55,311
Angry people tend to make demands. They
want fairness, appreciation, acceptance,
668
00:45:55,419 --> 00:45:58,787
a willingness to see things
and do things their way.
669
00:45:58,856 --> 00:46:04,090
If these demands aren't met, the
disappointment becomes anger.
670
00:46:05,296 --> 00:46:09,529
- What about demanding justice?
- Fine.
671
00:46:12,536 --> 00:46:14,937
If it's a reasonable
possibility.
672
00:46:18,376 --> 00:46:22,074
As a concept, it's vast.
673
00:46:23,814 --> 00:46:25,180
Intangible.
674
00:46:26,851 --> 00:46:29,433
If you start thinking
the world is against you
675
00:46:29,457 --> 00:46:32,290
because you can't achieve
justice single-handedly,
676
00:46:32,356 --> 00:46:37,056
it’ll lead to feelings of
inadequacy, frustration and anger.
677
00:46:38,262 --> 00:46:40,390
Do all roads lead there, then?
678
00:46:40,931 --> 00:46:43,594
It just seems that way at the
moment because you're focused on it.
679
00:46:43,701 --> 00:46:47,934
- No man is an island, Peter.
- What do you mean by that?
680
00:46:48,372 --> 00:46:53,174
Try not to have the feeling that
the whole world is on your shoulders,
681
00:46:53,244 --> 00:46:56,976
that it'll fall apart if it wasn't for
you. The sun will rise tomorrow.
682
00:46:57,048 --> 00:46:59,517
- Unless the bomb goes off.
- It'll rise all the same.
683
00:46:59,617 --> 00:47:02,017
We won't know about it, so
it's irrelevant, isn't it, really?
684
00:47:02,053 --> 00:47:04,454
How often would you say
you had negative thoughts?
685
00:47:04,522 --> 00:47:07,458
- Well, I'm not sure.
- Every day, every hour?
686
00:47:07,525 --> 00:47:08,754
Sometimes that frequently.
687
00:47:08,859 --> 00:47:10,760
- Every day?
- Every hour.
688
00:47:15,599 --> 00:47:19,434
You chose some lines of Shakespeare
for your calming mechanism.
689
00:47:20,971 --> 00:47:24,635
- The Tempest.
- Very appropriate. Why those lines?
690
00:47:26,877 --> 00:47:30,041
I don't know. I just
remember them from school.
691
00:47:32,717 --> 00:47:35,243
They put things in
perspective for me, you know.
692
00:47:35,319 --> 00:47:37,550
We're only here for a short
time and then we disappear.
693
00:47:37,655 --> 00:47:42,059
Like the stars in the morning,
and then the sun rises again.
694
00:47:43,361 --> 00:47:46,263
Life goes on. It's a
very positive thought.
695
00:47:52,002 --> 00:47:53,994
Peter, are you all right?
696
00:48:03,848 --> 00:48:07,114
Would you prefer it if we
ended the session there?
697
00:48:14,425 --> 00:48:16,951
My son went missing
seven years ago.
698
00:48:20,164 --> 00:48:21,928
He just disappeared.
699
00:48:24,568 --> 00:48:27,094
That must be very
difficult for you.
700
00:48:29,840 --> 00:48:31,138
It is.
701
00:48:36,013 --> 00:48:38,642
Peter, I think this
is still very raw.
702
00:48:40,885 --> 00:48:44,481
- Will it stop?
- Will what stop?
703
00:48:49,593 --> 00:48:51,459
When I think of him...
704
00:48:55,833 --> 00:48:57,358
Peter...
705
00:49:03,741 --> 00:49:05,039
(SNIFFING)
706
00:49:12,817 --> 00:49:15,013
What you're feeling is grief.
707
00:49:17,054 --> 00:49:18,522
Powerlessness.
708
00:49:21,459 --> 00:49:23,189
You have no answers.
709
00:49:27,565 --> 00:49:30,967
You can talk it
through with me or not.
710
00:49:35,339 --> 00:49:38,605
You may wish to find
your own way to deal with it,
711
00:49:41,111 --> 00:49:43,808
but you will need
to deal with it.
712
00:49:46,684 --> 00:49:48,084
Okay.
713
00:49:49,153 --> 00:49:50,451
Okay.
714
00:51:03,794 --> 00:51:06,320
- See you tonight, Dad.
- Bye, baby.
715
00:51:06,797 --> 00:51:09,392
Don't stop in the
house all day, okay?
716
00:51:09,500 --> 00:51:11,935
- Go out and get some excitement.
- Okay, bossy boots.
717
00:51:12,002 --> 00:51:13,334
- Promise?
- Yes.
718
00:51:13,404 --> 00:51:15,999
In another five minutes, it'll
take us half an hour longer.
719
00:51:16,073 --> 00:51:18,880
I thought Buddhists
were supposed to be calm.
720
00:51:18,904 --> 00:51:20,169
Only in the movies.
721
00:51:37,828 --> 00:51:39,387
- Sam.
- Rabbi.
722
00:51:39,496 --> 00:51:43,763
What is this? No word in 30 years
and suddenly twice in one week.
723
00:51:43,834 --> 00:51:45,427
Shall we walk?
724
00:51:49,440 --> 00:51:52,171
Whatever happened
to small talk, Sam?
725
00:51:52,242 --> 00:51:54,982
Something happened
to you while in prison?
726
00:51:55,006 --> 00:51:56,006
Since.
727
00:51:56,280 --> 00:51:58,613
- You're feeling threatened?
- Yes.
728
00:52:09,493 --> 00:52:10,517
Sam.
729
00:52:15,799 --> 00:52:17,199
How does freedom taste?
730
00:52:17,267 --> 00:52:18,997
- Cold.
- Shall we?
731
00:52:28,545 --> 00:52:30,241
SAM: Drop me here.
732
00:52:42,926 --> 00:52:46,260
- Go for a fag, Mark.
- I don't smoke, sir.
733
00:52:46,830 --> 00:52:49,959
It's a euphemism
for piss off, love.
734
00:52:58,242 --> 00:53:00,541
You're in good shape, handsome.
735
00:53:03,080 --> 00:53:07,347
Hair could do with a bit of a trim.
That style went out in the '60s.
736
00:53:07,418 --> 00:53:10,211
There's a point
to this, I take it.
737
00:53:10,235 --> 00:53:13,585
What happened to
a bit of chit-chat first?
738
00:53:14,658 --> 00:53:17,719
- I'd like to get home.
- What's the rush?
739
00:53:18,729 --> 00:53:23,997
Little wifey expecting?
Knickers off, ready and waiting.
740
00:53:27,971 --> 00:53:30,907
- Something like that.
- Yeah.
741
00:53:34,278 --> 00:53:36,543
I've got a little job for you.
742
00:53:37,414 --> 00:53:40,475
- I've retired, Phil.
- Oh.
743
00:53:41,185 --> 00:53:44,622
- No more guitar lessons.
- I've retired.
744
00:53:45,322 --> 00:53:46,449
Ah.
745
00:53:50,027 --> 00:53:52,053
We go back, Sam.
746
00:54:10,981 --> 00:54:14,850
PHIL: Found God, have
you? SAM: What if I had?
747
00:54:16,053 --> 00:54:19,888
- Have you grown a fanny as well?
- Call it my conscience, then.
748
00:54:22,459 --> 00:54:25,122
It's a tad too late
for that, n'est-ce pas?
749
00:54:25,146 --> 00:54:27,056
I've said all there is to say.
750
00:54:27,531 --> 00:54:31,332
And I say the grass will
grow through your teeth
751
00:54:32,636 --> 00:54:35,299
before you retire
from my employment.
752
00:54:38,742 --> 00:54:43,680
Maybe your little bitch and
the offspring would like to
753
00:54:44,882 --> 00:54:46,475
discuss it first.
754
00:54:49,186 --> 00:54:50,916
Thanks for the lift.
755
00:54:55,759 --> 00:54:58,752
- Then you must go to the police.
- I can't.
756
00:54:58,862 --> 00:55:02,037
I don't understand what
you want from me, Sam.
757
00:55:02,061 --> 00:55:02,594
Trust.
758
00:55:02,699 --> 00:55:05,100
- Blind trust?
- Yes.
759
00:55:05,169 --> 00:55:07,570
I'm to be the
hostage to fortune?
760
00:55:09,006 --> 00:55:13,808
- Oh, I'm asking too much of you.
- I don't know. You haven't asked yet.
761
00:55:16,246 --> 00:55:20,775
Can it ever be
justified to take a life?
762
00:55:21,652 --> 00:55:24,816
Wait a minute. What are
we talking about here?
763
00:55:24,888 --> 00:55:31,351
Euthanasia, self-defence, protection
of the innocent, what? Tell me what?
764
00:58:11,088 --> 00:58:12,420
(GAGGING)
765
00:58:19,830 --> 00:58:21,526
(GASPING)
766
00:58:27,671 --> 00:58:30,607
RECORDED VOICE: You are in
danger. You have the gun that I want.
767
00:58:30,674 --> 00:58:33,269
Raise your hand if
you understand me.
63614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.