Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
Caros cidad�os,
2
00:00:07,301 --> 00:00:10,455
territ�rio estadual
em evacua��o.
3
00:00:10,456 --> 00:00:12,709
Por favor, mantenham a calma.
4
00:00:13,638 --> 00:00:16,577
Especialistas os conduzir�o
aos centros de quarentena,
5
00:00:16,877 --> 00:00:20,915
onde ser�o fornecidas acomoda��es,
cuidados m�dicos
6
00:00:20,916 --> 00:00:22,416
e refei��es quentes.
7
00:00:22,417 --> 00:00:25,517
Militares. Est�o pedindo
para entrar no �nibus.
8
00:00:26,218 --> 00:00:27,318
O que devemos fazer?
9
00:00:28,703 --> 00:00:30,417
� s� agir normalmente.
10
00:00:31,103 --> 00:00:32,103
Continuem dirigindo.
11
00:00:32,104 --> 00:00:34,982
Territ�rio estadual
em evacua��o.
12
00:00:34,983 --> 00:00:37,066
Por favor, mantenham a calma.
13
00:00:37,933 --> 00:00:40,996
Especialistas os conduzir�o
aos centros de quarentena,
14
00:00:40,997 --> 00:00:45,301
onde ser�o fornecidas acomoda��es,
cuidados m�dicos
15
00:00:45,302 --> 00:00:46,806
e refei��es quentes.
16
00:00:46,955 --> 00:00:49,169
Sigam as instru��es da equipe.
17
00:00:50,860 --> 00:00:54,731
Central, tr�s ve�culos civis
passando com placas de Moscou.
18
00:00:54,732 --> 00:00:57,032
E a ambul�ncia � local,
devemos averiguar?
19
00:00:58,254 --> 00:01:00,485
Central, responda,
est�o ouvindo?
20
00:01:00,486 --> 00:01:02,295
Como assim, "averiguar"?
21
00:01:02,855 --> 00:01:04,355
Central falando.
22
00:01:04,655 --> 00:01:07,298
- Quantos carros passaram?
- Quatro carros,
23
00:01:07,299 --> 00:01:09,299
seis a oito pessoas,
parecem civis.
24
00:01:10,313 --> 00:01:11,313
N�o se distraia.
25
00:01:11,314 --> 00:01:13,199
Leve quem j� tem para o campo.
26
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Os guardas da fronteira
lidam com eles.
27
00:01:18,017 --> 00:01:19,617
Entendido, c�mbio e desligo.
28
00:01:24,610 --> 00:01:28,284
- Aonde vai?
- Opera��o Neve Amarela.
29
00:01:28,285 --> 00:01:30,359
Bychkov nos ordenou
ficar com o �nibus.
30
00:01:30,360 --> 00:01:34,127
Ent�o fique de guarda aqui,
o objetivo � claro, entendeu?
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,534
Afirmativo, Sargento.
32
00:02:04,228 --> 00:02:05,428
Que bonito.
33
00:02:15,047 --> 00:02:16,247
� como estar em casa.
34
00:02:17,447 --> 00:02:19,047
Como se nada tivesse acontecido.
35
00:02:37,887 --> 00:02:40,016
Podia ter jogado um Snickers.
36
00:02:51,573 --> 00:02:55,410
- Conseguiu fazer funcionar?
- N�o.
37
00:02:57,847 --> 00:02:59,047
Droga.
38
00:03:00,636 --> 00:03:02,964
N�o falo com minha fam�lia
h� dois dias.
39
00:03:04,267 --> 00:03:07,699
- Onde eles est�o?
- Em Ecaterimburgo.
40
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
Ecaterimburgo?
41
00:03:09,507 --> 00:03:11,728
J� � uma zona sanit�ria
h� muito tempo.
42
00:03:14,233 --> 00:03:15,633
Eu sei disso.
43
00:03:18,647 --> 00:03:20,556
Por favor,
nos d� um pouco de �gua.
44
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Nos d� um pouco de �gua!
45
00:03:23,807 --> 00:03:26,507
Buchkov disse que n�o houve
contato com os infectados.
46
00:03:26,708 --> 00:03:29,902
- Est�o ouvindo?
- Nos ajudem, por favor!
47
00:03:31,787 --> 00:03:34,790
Como sabemos quem � contagioso
e quem n�o �?
48
00:03:34,791 --> 00:03:38,469
Nem sei quando vamos lev�-los
para os Centros de Quarentena.
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,387
Quando v�o nos deixar sair?
50
00:03:48,787 --> 00:03:50,963
E se o pedido
s� chegar hoje � noite?
51
00:03:55,487 --> 00:03:56,887
- Passe para ele.
- N�o puxe.
52
00:03:56,888 --> 00:03:58,450
Pegue �gua nos caminh�es.
53
00:03:59,550 --> 00:04:03,733
- � s� para o nosso pessoal.
- O que disse?
54
00:04:03,734 --> 00:04:07,649
- Desobedecendo minhas ordens?
- Vai reportar ao Buchkov?
55
00:04:07,650 --> 00:04:09,586
Quer levar uma surra?
56
00:04:36,380 --> 00:04:38,160
Quando v�o nos dar comida?
57
00:04:54,073 --> 00:04:56,173
- O que est� fazendo?!
- Eu ordenei!
58
00:05:00,227 --> 00:05:01,227
Vamos conversar.
59
00:05:03,947 --> 00:05:05,447
Quem voc� pensa que �, porra?
60
00:05:11,543 --> 00:05:12,743
Tem crian�as.
61
00:05:12,944 --> 00:05:15,039
Vai apodrecer nos campos
quando voltarmos,
62
00:05:15,040 --> 00:05:17,381
- seu filho da puta.
- Quatro, responda.
63
00:05:17,382 --> 00:05:20,292
- Quatro na linha.
- V� para o campo de tiro.
64
00:05:20,293 --> 00:05:21,393
Entendido.
65
00:05:23,887 --> 00:05:26,179
- Para os ve�culos!
- Para os ve�culos!
66
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
Saiam.
67
00:05:44,967 --> 00:05:46,759
Ou�am as minhas ordens!
68
00:05:47,507 --> 00:05:50,043
Alinhem os infectados
perto do buraco!
69
00:05:50,829 --> 00:05:51,929
Prossigam.
70
00:06:06,047 --> 00:06:07,647
Muito obrigada.
71
00:06:52,047 --> 00:06:53,047
Formem uma linha!
72
00:07:05,727 --> 00:07:07,527
- Major...
- Mirar!
73
00:07:07,728 --> 00:07:09,228
Poupe as crian�as!
74
00:07:10,487 --> 00:07:11,587
N�o fa�a isso!
75
00:07:13,567 --> 00:07:14,867
Pare com isso!
76
00:07:15,367 --> 00:07:16,867
Eu mandei mirar!
77
00:07:18,527 --> 00:07:20,527
S�o crian�as!
S�o apenas crian�as!
78
00:07:21,125 --> 00:07:22,325
Major...
79
00:07:23,207 --> 00:07:24,607
o que est� fazendo?
80
00:07:26,967 --> 00:07:28,367
Isso � crueldade!
81
00:07:34,267 --> 00:07:37,711
Korolev,
o pa�s est� sob lei marcial.
82
00:07:37,912 --> 00:07:39,312
Quer morrer com eles?!
83
00:07:48,727 --> 00:07:49,727
O que est� fazendo?
84
00:07:50,427 --> 00:07:53,580
- Armas no ch�o!
- O que est� fazendo?
85
00:07:55,047 --> 00:07:56,647
No ch�o, de bru�os!
86
00:08:00,507 --> 00:08:02,513
R�pido, sumam daqui!
87
00:08:08,647 --> 00:08:10,647
Se eu vir algu�m nos seguindo,
88
00:08:10,648 --> 00:08:12,048
acabo com todos voc�s.
89
00:08:12,049 --> 00:08:13,049
Entre!
90
00:08:13,050 --> 00:08:15,983
- Korolev, voc� est� fodido.
- Estamos todos fodidos.
91
00:08:27,187 --> 00:08:30,124
Korolev, tem ideia de quantos
eles v�o infectar?
92
00:08:31,324 --> 00:08:33,469
Vamos matar todo mundo agora?
93
00:08:33,470 --> 00:08:35,775
N�o h� outro jeito
de parar esse cont�gio.
94
00:08:36,175 --> 00:08:38,712
Diga isso ao Quartel General,
quando chegarmos l�.
95
00:08:40,847 --> 00:08:43,963
N�o existe um Quartel General.
96
00:08:44,619 --> 00:08:46,721
Ent�o quem te d� as ordens?
97
00:08:47,248 --> 00:08:48,748
General Degtyarev.
98
00:08:48,749 --> 00:08:50,741
Do que est� falando?
Ele aposentou.
99
00:08:52,047 --> 00:08:53,647
Quatro, o que est� acontecendo?
100
00:10:54,727 --> 00:10:57,231
Lyosha, n�o olhe.
101
00:10:58,997 --> 00:11:02,116
N�o olhe, Lyosha. N�o olhe.
102
00:11:27,942 --> 00:11:29,742
To the Lake - Epis�dio 01
103
00:11:29,743 --> 00:11:31,643
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
104
00:11:46,607 --> 00:11:50,092
Beleza, sou militar. Um her�i.
105
00:11:50,093 --> 00:11:52,930
Andei em algum lugar,
ferido, na neve.
106
00:11:53,430 --> 00:11:55,501
Quem sou eu, Kutuzov?
107
00:11:55,901 --> 00:11:57,401
N�o, guerra diferente.
108
00:11:58,401 --> 00:12:01,630
Eu escrevo livros de mist�rio
de assassinatos?
109
00:12:02,047 --> 00:12:03,147
Sim.
110
00:12:05,707 --> 00:12:07,987
- Dostoi�vski.
- N�o, n�o foi ele.
111
00:12:08,188 --> 00:12:09,388
Sonia D�az?
112
00:12:09,988 --> 00:12:11,588
Eu n�o fa�o ideia.
113
00:12:11,589 --> 00:12:13,511
EXTERMINADOR DO FUTURO
- Transformers?
114
00:12:13,512 --> 00:12:16,452
N�o. Mas est� perto.
115
00:12:17,389 --> 00:12:19,089
De quem tem medo
de pegar o v�rus?
116
00:12:19,090 --> 00:12:20,517
Somos s� n�s.
117
00:12:22,167 --> 00:12:24,402
S�rio, v� com calma
com o higienizador.
118
00:12:24,403 --> 00:12:26,613
Vou beber isso
quando a bebida acabar.
119
00:12:26,614 --> 00:12:28,014
Acho que sei quem eu sou.
120
00:12:28,514 --> 00:12:30,014
BOB ESPONJA
- A Pequena Sereia.
121
00:12:30,314 --> 00:12:33,454
- A Pequena Sereia.
- N�o.
122
00:12:33,455 --> 00:12:34,955
- Quem mais, ent�o?
- Amor.
123
00:12:36,991 --> 00:12:39,691
- D� uma bebida ao papai.
- Papai tem certeza?
124
00:12:40,227 --> 00:12:41,627
Papai tem certeza.
125
00:12:41,828 --> 00:12:43,428
Azi, em quem
voc� me transformou?
126
00:12:45,087 --> 00:12:47,787
Valeu. Sei l�.
127
00:12:47,788 --> 00:12:50,447
Aquele que ficou na frente
de uma metralhadora...
128
00:12:52,126 --> 00:12:53,526
Quem voc� me deu, porra?
129
00:12:54,694 --> 00:12:55,694
"Maresyev"?
130
00:12:56,366 --> 00:12:59,477
- Quem � esse?
- Qual �, s�rio?
131
00:12:59,478 --> 00:13:01,278
Um her�i
da Segunda Guerra Mundial.
132
00:13:02,078 --> 00:13:04,674
Foi abatido pela Luftwaffe
e rastejou pelos p�ntanos
133
00:13:04,675 --> 00:13:06,275
durante duas semanas
sem pernas.
134
00:13:06,276 --> 00:13:07,476
- Luftwaffe?
- Sim.
135
00:13:07,477 --> 00:13:09,077
Ele rastejou
durante duas semanas
136
00:13:09,078 --> 00:13:10,078
sem as duas pernas.
137
00:13:10,279 --> 00:13:12,528
- Caralho.
- Foda.
138
00:13:13,435 --> 00:13:14,835
Escuta, galera...
139
00:13:16,007 --> 00:13:17,722
precisamos conversar
sobre algo.
140
00:13:23,047 --> 00:13:27,526
Eu sinto muito mesmo.
141
00:13:30,027 --> 00:13:31,627
A culpa � nossa.
142
00:13:33,327 --> 00:13:35,477
O que estou prestes a dizer...
143
00:13:35,478 --> 00:13:38,043
Sonya, calma, relaxa.
144
00:13:38,044 --> 00:13:39,644
Foi h� muito tempo.
145
00:13:39,645 --> 00:13:42,124
Eu, em nome
de todo o povo russo,
146
00:13:42,125 --> 00:13:45,275
perdoo voc�
e todos os nazistas.
147
00:13:51,107 --> 00:13:52,707
Que porra foi essa?
148
00:13:53,947 --> 00:13:55,247
O sensor disparou?
149
00:14:03,487 --> 00:14:05,137
Quem � aquele?
150
00:14:06,627 --> 00:14:08,209
Maresyev, eu acho.
151
00:14:24,025 --> 00:14:25,425
Ele est� morto?
152
00:14:28,071 --> 00:14:29,371
N�o toque nele!
153
00:14:29,871 --> 00:14:31,453
Ele pode estar infectado.
154
00:14:35,847 --> 00:14:37,247
Os olhos parecem normais.
155
00:14:39,327 --> 00:14:40,727
Tem pulso, mas est� fraco.
156
00:14:41,853 --> 00:14:45,359
Talvez estivesse vindo
para pedir ajuda.
157
00:14:46,173 --> 00:14:47,573
Vamos lev�-lo para dentro.
158
00:14:47,873 --> 00:14:51,541
Eu decido quem entra ou n�o
na minha casa.
159
00:14:52,091 --> 00:14:53,604
Ele n�o � problema nosso.
160
00:14:53,605 --> 00:14:57,163
Claro. Vamos fingir
que nada aconteceu.
161
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
E deixar ele
morrer congelado aqui.
162
00:15:02,207 --> 00:15:03,607
Parece um bom plano.
163
00:15:26,827 --> 00:15:28,727
Beleza, quem � o pr�ximo?
164
00:15:29,527 --> 00:15:30,527
Sonya?
165
00:15:36,126 --> 00:15:37,526
Desculpa, galera.
166
00:15:39,607 --> 00:15:41,154
N�o posso fazer isso.
167
00:15:45,042 --> 00:15:48,898
Vamos simplesmente fingir
que est� tudo bem?
168
00:15:51,674 --> 00:15:54,074
Somos bons em fingir, n�o acha?
169
00:15:55,551 --> 00:15:57,954
Finge que se importa
porque voc� acha...
170
00:15:58,254 --> 00:16:01,142
que deveria ser uma boa pessoa.
171
00:16:03,578 --> 00:16:04,578
E voc�?
172
00:16:06,928 --> 00:16:08,828
N�o, eu n�o sou.
173
00:16:11,528 --> 00:16:13,028
Pessoas boas morrem primeiro.
174
00:16:13,029 --> 00:16:14,429
Talvez ele j� esteja morto.
175
00:16:29,807 --> 00:16:31,430
T� bom, beleza.
176
00:16:33,007 --> 00:16:35,758
A sala da caldeira � quente
e as portas s�o grossas.
177
00:16:35,959 --> 00:16:37,959
Aziz pega pelas pernas
e eu pelos bra�os.
178
00:16:37,960 --> 00:16:39,759
Amor, pegue as m�scaras.
179
00:16:52,167 --> 00:16:53,267
Beleza, aqui.
180
00:16:56,487 --> 00:16:58,990
N�o dever�amos tirar os sapatos
primeiro?
181
00:17:07,387 --> 00:17:10,267
Porra. O que � isso?
Queimadura de frio?
182
00:17:10,268 --> 00:17:13,121
Sei l�, caralho.
Temos que limpar, tratar.
183
00:17:13,421 --> 00:17:15,921
Ferva um pouco de �gua.
E precisamos de cobertores.
184
00:17:22,407 --> 00:17:23,985
Uma pinha?
185
00:17:33,907 --> 00:17:35,707
Isso parece ser do ex�rcito.
186
00:17:36,207 --> 00:17:38,443
- Ele pode ser militar.
- Porra.
187
00:17:39,243 --> 00:17:40,843
Est�vamos de boa, jogando,
188
00:17:40,844 --> 00:17:42,541
precisamos dessa merda?
189
00:17:44,207 --> 00:17:46,890
A chaleira est� no fog�o,
prestes a ferver.
190
00:17:46,891 --> 00:17:48,769
Temos que ficar de vigia.
191
00:17:48,770 --> 00:17:52,097
- Vamos fazer um cronograma.
- Posso ser a primeira.
192
00:17:54,247 --> 00:17:57,866
Ela diz que ser� a primeira.
T� bom, daremos um jeito.
193
00:18:01,687 --> 00:18:03,187
Puta merda.
194
00:19:21,107 --> 00:19:22,307
Lyosha...
195
00:20:21,527 --> 00:20:22,627
Lyosha.
196
00:20:24,411 --> 00:20:25,511
Lyosha...
197
00:20:48,547 --> 00:20:50,500
Como ele est�? Ele acordou?
198
00:20:50,501 --> 00:20:53,966
N�o, na verdade n�o,
s� abriu os olhos umas vezes.
199
00:20:54,567 --> 00:20:56,166
N�o tem nada melhor para fazer?
200
00:20:57,787 --> 00:21:00,342
Mas eu sou uma artista,
preciso praticar.
201
00:21:00,343 --> 00:21:01,643
Praticar...
202
00:21:02,887 --> 00:21:04,287
Ent�o tem praticado aqui?
203
00:21:06,107 --> 00:21:07,307
Tarasik.
204
00:21:09,247 --> 00:21:11,269
Voc� � t�o bom.
205
00:21:13,030 --> 00:21:14,877
Voc� salvou um homem.
206
00:21:18,367 --> 00:21:20,617
Eu prometi a voc�
uma sess�o de fotos, lembra?
207
00:21:22,030 --> 00:21:24,920
Vamos, vou tirar uma foto sua.
208
00:21:25,797 --> 00:21:28,720
Voc� disse que a luz n�o � boa,
n�o vai dar certo.
209
00:21:28,721 --> 00:21:30,121
Talvez n�o,
210
00:21:30,122 --> 00:21:32,410
mas ainda podemos tentar,
n�o �?
211
00:21:40,627 --> 00:21:41,927
Est� bravo?
212
00:21:41,928 --> 00:21:43,328
O que te faz pensar isso?
213
00:21:44,287 --> 00:21:47,398
- Eu posso sentir.
- Sentir o que?
214
00:21:47,798 --> 00:21:50,416
- Que voc� est� bravo.
- � mesmo?
215
00:21:50,417 --> 00:21:52,217
Sou uma pessoa muito sens�vel.
216
00:21:52,617 --> 00:21:55,617
Tire as cal�as,
pessoa sens�vel.
217
00:21:56,853 --> 00:21:59,315
- Para que � isso?
- Para arte.
218
00:22:06,633 --> 00:22:09,473
- Assim?
- N�o des�a l� nunca mais.
219
00:22:10,147 --> 00:22:12,286
- Entendeu?
- Ou o que?
220
00:22:12,986 --> 00:22:14,992
Est� tentando me irritar,
vadia?
221
00:22:15,807 --> 00:22:18,131
Isto n�o � um bordel!
N�o tem drama suficiente?
222
00:22:18,132 --> 00:22:21,262
- Do que voc� est� falando?
- Eu n�o terminei!
223
00:22:22,167 --> 00:22:25,397
Me solta. Eu s� desenhei ele.
224
00:22:25,398 --> 00:22:28,570
S� desenhou?
� uma grande artista por acaso?
225
00:22:29,607 --> 00:22:30,807
Me solta!
226
00:22:34,247 --> 00:22:35,447
Onde pensa que vai?!
227
00:22:37,093 --> 00:22:38,193
Porra!
228
00:22:39,344 --> 00:22:40,744
N�o aguento mais.
229
00:22:41,344 --> 00:22:42,744
O que estou fazendo aqui?
230
00:22:42,802 --> 00:22:44,830
Deveria estar em Berlim
h� muito tempo.
231
00:22:46,492 --> 00:22:48,656
Voc� diz isso
como se a culpa fosse minha.
232
00:22:51,527 --> 00:22:52,927
Ningu�m estava te impedindo.
233
00:22:53,758 --> 00:22:55,558
S� fiz sua tatuagem.
234
00:23:00,385 --> 00:23:03,289
Eu n�o vim s� pela tatuagem.
235
00:23:05,493 --> 00:23:07,401
- Eu vim ver voc�.
- Eu sei.
236
00:23:07,402 --> 00:23:09,312
Estou fazendo algo errado?
237
00:23:09,513 --> 00:23:10,913
Por favor, Sonya.
238
00:23:11,313 --> 00:23:13,874
� dif�cil aguentar isso
sozinha.
239
00:23:13,875 --> 00:23:16,718
N�o � divertido trabalhar
em Berlim, entende?
240
00:23:16,919 --> 00:23:17,919
Sim.
241
00:23:21,489 --> 00:23:23,163
- Porra.
- Isso d�i!
242
00:23:23,164 --> 00:23:24,464
Quando isso vai acabar?
243
00:23:30,150 --> 00:23:31,250
� abuso.
244
00:23:31,251 --> 00:23:33,312
Dever�amos fazer algo
sobre isso.
245
00:23:35,569 --> 00:23:36,969
N�o � da nossa conta.
246
00:23:37,807 --> 00:23:39,207
� a casa dele.
247
00:24:09,567 --> 00:24:10,967
Olhe para mim.
248
00:24:13,047 --> 00:24:16,482
Sim. Isso mesmo. �timo.
249
00:24:20,707 --> 00:24:22,398
Voc� fica t�o linda
quando chora.
250
00:24:24,407 --> 00:24:26,746
- S�rio?
- Sim.
251
00:24:30,867 --> 00:24:35,201
Pode tirar isso?
252
00:24:35,202 --> 00:24:36,402
Tire isso.
253
00:24:37,427 --> 00:24:39,499
Isso. �timo.
254
00:24:42,007 --> 00:24:44,948
Boa garota. Voc� consegue.
255
00:24:45,348 --> 00:24:46,348
Isso.
256
00:26:16,601 --> 00:26:18,001
O doente est� acordado.
257
00:26:22,307 --> 00:26:25,739
- Quem � voc�?
- O nome dele � Lyosha.
258
00:26:27,387 --> 00:26:32,331
Ele ficava delirando
dizendo: "Lyosha, Lyosha".
259
00:26:33,507 --> 00:26:34,907
Me chamo Zhenya.
260
00:26:36,767 --> 00:26:38,567
Ent�o me diga, Zhenya,
quem � voc�?
261
00:26:38,867 --> 00:26:40,825
O que est� fazendo aqui?
262
00:26:41,207 --> 00:26:42,307
� militar?
263
00:26:43,487 --> 00:26:45,033
Sou das For�as Especiais.
264
00:26:46,846 --> 00:26:49,503
E o que o tr�s aqui?
265
00:26:52,107 --> 00:26:55,086
Eu e a brigada
est�vamos em um helic�ptero.
266
00:26:55,287 --> 00:26:59,188
Houve algum mau funcionamento
do equipamento e ca�mos.
267
00:27:00,727 --> 00:27:03,166
Os caras morreram,
eu rastejei at� aqui.
268
00:27:06,127 --> 00:27:10,441
- E quem s�o voc�s?
- N�s salvamos voc�.
269
00:27:10,841 --> 00:27:12,241
Onde voc� estava indo?
270
00:27:14,107 --> 00:27:16,836
Existem gangues,
estamos procurando por eles.
271
00:27:16,837 --> 00:27:20,768
Podem me desamarrar?
Meu bra�o est� muito tenso.
272
00:27:20,769 --> 00:27:23,257
Nem fodendo, mano.
S� quando voc� provar
273
00:27:23,258 --> 00:27:24,658
que n�o tem surpresas.
274
00:27:25,427 --> 00:27:28,539
- Como assim?
- Que voc� n�o � doido.
275
00:27:33,087 --> 00:27:34,994
Posso cantar uma das m�sicas
do Tsoi.
276
00:27:38,787 --> 00:27:43,170
Bebemos ch�
Nos apartamentos antigos
277
00:27:43,870 --> 00:27:46,870
Esperando o ver�o
Nos apartamentos antigos
278
00:27:48,127 --> 00:27:50,411
Nos apartamentos antigos,
Onde h� luz,
279
00:27:50,412 --> 00:27:52,942
G�s, telefone, �gua quente,
280
00:27:52,943 --> 00:27:55,259
R�dio, piso, assoalho
281
00:27:55,260 --> 00:27:57,745
Banheiro separado,
Casa de tijolos,
282
00:27:57,746 --> 00:28:02,642
Uma fam�lia, duas fam�lias,
tr�s fam�lias, muitos arm�rios
283
00:28:02,643 --> 00:28:04,892
N�o me ofere�a
A primeira e a �ltima,
284
00:28:04,893 --> 00:28:06,943
Perto do metr�,
No centro da cidade
285
00:28:09,250 --> 00:28:11,642
Boshetunmai
286
00:28:14,124 --> 00:28:16,124
Boshetunmai
287
00:28:16,125 --> 00:28:17,225
Vamos, cantem.
288
00:28:18,873 --> 00:28:21,404
Boshetunmai
289
00:28:23,273 --> 00:28:25,846
Boshetunmai
290
00:28:25,847 --> 00:28:27,647
Tem um belo viol�o.
291
00:28:28,047 --> 00:28:29,974
- � um cavaquinho.
- Cavaquinho.
292
00:28:29,975 --> 00:28:33,342
Sabe o que est� acontecendo
em S�o Petersburgo agora?
293
00:28:33,343 --> 00:28:34,343
Amor,
294
00:28:34,344 --> 00:28:36,044
v� buscar
carne de coelho enlatada.
295
00:28:40,499 --> 00:28:44,063
Est� uma loucura nas cidades.
296
00:28:44,264 --> 00:28:46,447
Eles trancam as entradas
dos edif�cios,
297
00:28:46,448 --> 00:28:48,784
soldam as portas
e as pessoas morrem l� dentro.
298
00:28:50,467 --> 00:28:53,461
Ningu�m est� mais
retirando os corpos tamb�m.
299
00:28:53,462 --> 00:28:55,461
Os hospitais
est�o sob regras r�gidas,
300
00:28:55,462 --> 00:28:57,262
o ex�rcito
tem distritos inteiros l�.
301
00:28:57,907 --> 00:28:59,606
Est�o isolados e...
302
00:29:00,733 --> 00:29:02,450
J� chega de nos assustar.
303
00:29:02,950 --> 00:29:06,783
N�s soltamos voc�, mas...
304
00:29:13,707 --> 00:29:17,540
- Restam s� quatro latas.
- S� quatro latas, como?!
305
00:29:17,541 --> 00:29:18,741
T�nhamos um monte.
306
00:29:18,742 --> 00:29:20,410
Voc� comeu tudo.
307
00:29:22,487 --> 00:29:25,977
Ent�o,
posso ficar aqui um pouco?
308
00:29:25,978 --> 00:29:29,488
S� at� a neve derreter?
Tamb�m sou muito �til.
309
00:29:29,988 --> 00:29:31,188
�til em que?
310
00:29:34,963 --> 00:29:37,412
A pol�cia russa � perigosa,
n�o �?
311
00:29:38,393 --> 00:29:40,093
Ele n�o � policial.
312
00:29:40,693 --> 00:29:43,197
N�o �.
Ele � das For�as Especiais.
313
00:29:43,198 --> 00:29:44,498
Tem diferen�a.
314
00:29:47,047 --> 00:29:51,047
Dev�amos deix�-lo ficar.
Ouviram ele falar das gangues.
315
00:29:55,067 --> 00:29:56,467
E se eles vierem at� n�s?
316
00:29:57,413 --> 00:29:59,513
Iremos nos defender
com sua arma de choque?
317
00:29:59,967 --> 00:30:01,267
Somos apenas...
318
00:30:01,867 --> 00:30:04,934
fot�grafo, tatuador,
soci�logo e artista.
319
00:30:05,135 --> 00:30:08,010
- Desenhista.
- Sim.
320
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
E ele � das For�as Especiais.
321
00:30:29,467 --> 00:30:31,487
Beleza, pode ficar conosco
por enquanto.
322
00:30:33,847 --> 00:30:35,247
Veremos como ser�.
323
00:31:39,567 --> 00:31:41,167
Solte a arma, vadia!
324
00:31:41,168 --> 00:31:45,245
Sou eu! Por favor, pare!
325
00:31:45,246 --> 00:31:47,751
- Sou s� eu.
- Merda, desculpa.
326
00:31:47,752 --> 00:31:50,418
- S� estou vigiando a casa.
- Tudo bem.
327
00:31:50,419 --> 00:31:52,369
- Tudo bem.
- Achei que tinham invadido.
328
00:31:52,370 --> 00:31:53,870
- N�o.
- Foi sem querer.
329
00:31:53,871 --> 00:31:56,071
- Que porra � essa?
- Est� tudo bem.
330
00:31:56,072 --> 00:31:59,007
- A vadia est� comendo tudo?!
- Desculpa.
331
00:31:59,008 --> 00:32:00,208
Desculpa, galera.
332
00:32:00,209 --> 00:32:01,709
"Desculpa, galera"?!
333
00:32:01,710 --> 00:32:05,178
� assim que eu lido
com o estresse.
334
00:32:05,179 --> 00:32:07,179
- Preciso cuidar a insulina.
- Insulina?!
335
00:32:07,180 --> 00:32:09,280
- Vou olhar seu quarto!
- N�o! N�o!
336
00:32:09,281 --> 00:32:11,437
N�o! Para!
337
00:32:12,478 --> 00:32:14,078
- Pare ele!
- Sonya, o que houve?
338
00:32:15,727 --> 00:32:18,661
- Me deixe passar, vadia!
- Pare, por favor!
339
00:32:18,662 --> 00:32:20,176
- N�o!
- O que aconteceu?
340
00:32:20,177 --> 00:32:22,823
- Taras. Taras.
- N�o!
341
00:32:23,323 --> 00:32:25,123
- N�o foi minha inten��o!
- D� isso.
342
00:32:25,124 --> 00:32:26,724
Taras, o que est� havendo?
343
00:32:28,127 --> 00:32:30,166
Pare, por favor!
344
00:32:30,466 --> 00:32:31,866
� voc� quem est� comendo?!
345
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
N�o!
346
00:32:32,868 --> 00:32:34,668
- Um m�s de comida.
- Um m�s?!
347
00:32:34,669 --> 00:32:36,269
Ela comeu metade da despensa!
348
00:32:36,270 --> 00:32:37,720
E da�? N�o � o fim do mundo.
349
00:32:39,267 --> 00:32:41,467
Deixem ela em paz.
Acho que entendemos isso.
350
00:32:41,668 --> 00:32:43,468
Claro,
o que h� para n�o entender?
351
00:32:43,469 --> 00:32:44,869
Est� muito claro.
352
00:32:44,870 --> 00:32:47,970
Por que est�o atacando ela?
Como se voc�s fossem exemplos.
353
00:32:49,545 --> 00:32:50,945
E esse hematoma na Alyona?
354
00:32:50,946 --> 00:32:52,546
- Cala a boca.
- Se acalmem.
355
00:32:52,547 --> 00:32:53,547
N�o se meta nisso.
356
00:32:54,247 --> 00:32:55,447
S� estou dizendo,
357
00:32:55,448 --> 00:32:57,748
vamos fechar a despensa
e contar tudo,
358
00:32:57,749 --> 00:32:59,249
para n�o haver mais tenta��o.
359
00:33:01,667 --> 00:33:03,067
Tenta��o...
360
00:33:04,115 --> 00:33:05,815
Ela j� foi tentada.
361
00:33:06,947 --> 00:33:07,947
Vamos dormir, amor.
362
00:33:16,908 --> 00:33:17,908
Sonya.
363
00:33:18,408 --> 00:33:19,908
Por favor, n�o chore.
364
00:33:20,808 --> 00:33:21,808
Sonya.
365
00:33:21,809 --> 00:33:23,309
Eu ficarei bem, beleza?
366
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Sonya.
367
00:33:24,727 --> 00:33:25,827
Pode ir.
368
00:33:27,193 --> 00:33:28,193
Olhe para mim.
369
00:33:28,593 --> 00:33:30,492
Olhe para mim,
por favor, Sonya.
370
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Vai ficar tudo bem.
371
00:33:56,047 --> 00:33:57,902
S� por precau��o.
372
00:33:58,993 --> 00:34:00,581
Voc� me conhece, Lyosha.
373
00:34:02,547 --> 00:34:04,691
� que esse garoto com a arma...
374
00:34:05,391 --> 00:34:06,791
� muito inst�vel.
375
00:34:52,487 --> 00:34:56,189
Vamos fazer macarr�o.
376
00:34:56,390 --> 00:34:57,790
Isso � atum?
377
00:35:02,073 --> 00:35:05,027
Ent�o, vamos fazer uma lista,
378
00:35:05,028 --> 00:35:08,187
contar tudo
e riscar um de cada vez.
379
00:35:08,188 --> 00:35:10,718
Podemos fazer isso, certo?
380
00:35:10,719 --> 00:35:12,119
Claro, v� em frente.
381
00:35:13,207 --> 00:35:15,003
- O que est� fazendo?
- O qu�?
382
00:35:15,947 --> 00:35:19,347
� a �ltima barra de chocolate.
� meio que para todo mundo.
383
00:35:20,617 --> 00:35:22,267
Suas pernas
est�o recuperando bem?
384
00:35:24,447 --> 00:35:27,318
- Aos poucos.
- N�o vai me dizer o que fazer
385
00:35:27,319 --> 00:35:28,919
na minha pr�pria casa.
386
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Ficou maluco?
387
00:35:31,701 --> 00:35:34,901
Menos bocas para alimentar,
mais chocolates para todos.
388
00:35:52,707 --> 00:35:55,235
- Merda.
- O que foi?
389
00:35:59,507 --> 00:36:01,339
N�o temos �gua corrente.
390
00:36:03,947 --> 00:36:07,603
Estamos sem gasolina, sem luz,
391
00:36:07,604 --> 00:36:09,100
sem comida.
392
00:36:09,101 --> 00:36:11,045
Nada aconteceu,
absolutamente nada.
393
00:36:14,607 --> 00:36:17,052
Coma uma panqueca,
vai te fazer se sentir melhor.
394
00:36:24,477 --> 00:36:25,677
Obrigado.
395
00:36:29,567 --> 00:36:32,037
Tenho sempre o mesmo sonho.
396
00:36:33,011 --> 00:36:37,385
Resumindo, estou sendo jogado
em algum tipo de por�o
397
00:36:38,585 --> 00:36:40,235
e tem um monte de gente
l� dentro.
398
00:36:41,647 --> 00:36:44,975
E todo mundo est� tossindo
e tossindo em mim.
399
00:36:46,887 --> 00:36:49,287
E fico ouvindo o som de tosse
o dia todo.
400
00:36:52,007 --> 00:36:53,607
Tenho sonhado
com Ecaterimburgo.
401
00:36:55,567 --> 00:36:58,157
� ver�o, estamos em Urike,
402
00:36:58,557 --> 00:37:01,186
e estou andando de bicicleta
403
00:37:01,187 --> 00:37:03,637
com o Lyosha.
404
00:37:05,647 --> 00:37:10,150
Coloc�vamos garrafas nos aros
para fazer barulho,
405
00:37:10,151 --> 00:37:12,251
- j� fez isso?
- Sim.
406
00:37:12,252 --> 00:37:13,452
Para parecer uma moto.
407
00:37:13,453 --> 00:37:15,677
E ele tinha uma garrafa
408
00:37:16,277 --> 00:37:18,860
presa na roda dianteira,
409
00:37:19,360 --> 00:37:22,260
que fez ele voar
e cair na lama.
410
00:37:22,261 --> 00:37:24,961
Ele come�ou a gritar,
coberto de sujeira e sangue...
411
00:37:24,962 --> 00:37:26,479
Lyosha � seu irm�o?
412
00:37:28,487 --> 00:37:30,087
Sim, mas ele morreu.
413
00:37:31,907 --> 00:37:35,014
- Sinto muito.
- N�o, est� tudo bem.
414
00:37:35,514 --> 00:37:39,746
Prometi mostrar o mar a ele.
N�o tive oportunidade.
415
00:37:39,747 --> 00:37:41,594
Agora eu fa�o o que posso.
416
00:37:44,007 --> 00:37:45,007
Sonya!
417
00:37:45,407 --> 00:37:46,607
Ol�!
418
00:37:47,346 --> 00:37:48,546
Bom dia!
419
00:37:50,327 --> 00:37:51,527
Aqui, coma uma panqueca.
420
00:37:53,870 --> 00:37:54,970
Sonya.
421
00:37:59,107 --> 00:38:01,566
Sonya, n�o tem sinal.
422
00:38:06,118 --> 00:38:07,418
Sonya.
423
00:40:01,187 --> 00:40:02,387
M�E
424
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
- Mam�e!
- Filha!
425
00:40:07,948 --> 00:40:09,348
- Est� me ouvindo?
- Al�?
426
00:40:09,349 --> 00:40:10,649
M�e, por favor, diga algo!
427
00:40:10,650 --> 00:40:12,200
Diga alguma coisa, m�e!
428
00:40:12,201 --> 00:40:13,401
Est� me ouvindo?!
429
00:40:14,101 --> 00:40:15,201
M�e?
430
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
M�e?
431
00:40:32,429 --> 00:40:33,829
Acabou a bateria.
432
00:40:34,329 --> 00:40:35,529
Sonya.
433
00:41:34,807 --> 00:41:38,084
- O que foi?
- Estou com frio.
434
00:41:44,907 --> 00:41:48,816
- E o Taras?
- Est� dormindo.
435
00:41:50,727 --> 00:41:53,849
Ele fede a bebida
e eu n�o consigo dormir.
436
00:42:06,467 --> 00:42:08,746
Espere, v� com calma.
437
00:42:11,087 --> 00:42:12,387
Vamos s�...
438
00:42:15,907 --> 00:42:17,471
N�o gosta de mim?
439
00:42:17,771 --> 00:42:19,171
Claro que eu gosto.
440
00:42:19,847 --> 00:42:22,231
- Ai, isso d�i!
- Calma, calma.
441
00:42:22,232 --> 00:42:23,332
Levanta!
442
00:42:24,647 --> 00:42:26,747
- Mandei levantar!
- Tarasik, eu imploro.
443
00:42:26,748 --> 00:42:28,148
Cale a boca, sua vadia!
444
00:42:29,767 --> 00:42:31,521
Voc� � tapado? Levanta, porra!
445
00:42:32,121 --> 00:42:33,221
Calma...
446
00:42:34,407 --> 00:42:36,743
- Some daqui.
- N�o atire, vai ricochetear.
447
00:42:36,744 --> 00:42:38,280
D� o fora daqui.
448
00:42:40,527 --> 00:42:42,102
Seu filho da puta.
449
00:42:42,502 --> 00:42:44,002
Eu acolhi voc�,
450
00:42:44,702 --> 00:42:46,605
deixei voc� ficar
e se recuperar...
451
00:42:46,806 --> 00:42:48,506
- e voc� e minha garota...
- Mano.
452
00:42:48,507 --> 00:42:51,107
- N�o sou seu mano!
- Taras, abaixe a arma.
453
00:42:51,152 --> 00:42:52,752
Entrem na casa voc�s dois!
454
00:42:54,467 --> 00:42:57,042
- Por favor, Tarasik...
- Largue a arma!
455
00:42:57,442 --> 00:43:00,042
Taras, voc� est� delirando.
No ch�o, agora!
456
00:43:00,043 --> 00:43:01,593
Onde conseguiu o rifle?
457
00:43:01,594 --> 00:43:03,398
Se acalme,
est� ficando louco.
458
00:43:03,887 --> 00:43:04,887
Largue a arma.
459
00:43:06,887 --> 00:43:07,887
Parem com isso!
460
00:43:07,888 --> 00:43:10,227
- Isto n�o faz sentido!
- Sonya...
461
00:43:10,527 --> 00:43:12,427
Parem com isso!
Isso n�o leva a nada!
462
00:43:12,428 --> 00:43:14,228
Vem c�, sua vadia!
463
00:43:15,127 --> 00:43:16,127
Se acalme.
464
00:43:16,328 --> 00:43:18,942
Largue a arma agora
ou vou explodir os miolos dela!
465
00:43:19,143 --> 00:43:22,516
- Um! Dois!
- Tudo bem.
466
00:43:23,016 --> 00:43:24,416
Vou largar a arma.
467
00:43:24,716 --> 00:43:26,016
Aqui, olha.
468
00:43:29,247 --> 00:43:31,247
Voc�s est�o me usando,
n�o est�o?
469
00:43:31,248 --> 00:43:34,467
E voc�,
volte para o seu pa�s a p�!
470
00:43:34,468 --> 00:43:36,671
E voc�, seu babaca,
eu vou acabar...
471
00:43:40,240 --> 00:43:42,340
O que est� fazendo?!
Voc� vai mat�-lo!
472
00:43:42,341 --> 00:43:43,441
Saia de cima dele!
473
00:43:43,442 --> 00:43:44,842
Fique longe dele.
474
00:43:48,787 --> 00:43:51,881
Voc� est� vivo por minha causa!
475
00:43:52,082 --> 00:43:56,731
- Voc�s moram na minha casa!
- Taras, me perdoe,
476
00:43:56,732 --> 00:43:58,823
por favor, me perdoe.
477
00:44:01,474 --> 00:44:03,614
Eu fiz tudo por voc�s!
478
00:44:04,623 --> 00:44:06,878
Seus ingratos!
479
00:44:06,879 --> 00:44:08,510
Vamos entrar, est� bem?
480
00:44:10,667 --> 00:44:13,052
Todo mundo me odeia...
481
00:44:14,967 --> 00:44:19,286
Por qu�?
O que eu fiz para voc�s?
482
00:44:24,830 --> 00:44:26,230
Voc� est� bem?
483
00:44:26,830 --> 00:44:27,830
Vamos.
484
00:44:28,530 --> 00:44:29,630
Vamos.
485
00:45:27,547 --> 00:45:32,240
Sobe, desce.
Trabalhe seus ombros.
486
00:45:32,241 --> 00:45:34,550
Desce, bom trabalho, sobe.
487
00:45:34,850 --> 00:45:38,742
Desce, sobe.
E o �ltimo. Desce, sobe.
488
00:45:38,743 --> 00:45:40,968
Beleza, solte as madeiras.
489
00:45:40,969 --> 00:45:42,069
Venha pra c�.
490
00:45:42,070 --> 00:45:43,470
E cante:
491
00:45:43,471 --> 00:45:48,130
Se � uma festa,
� uma festa esportiva!
492
00:45:48,131 --> 00:45:51,741
Se for feriado, � ativo!
493
00:45:51,742 --> 00:45:54,228
Muito bem, � isso, e respire,
ande e respire.
494
00:45:54,229 --> 00:45:56,129
Eu disse que acabou,
v� se foder!
495
00:45:56,130 --> 00:45:59,831
J� chega, pare com isso!
Para onde voc� vai?
496
00:45:59,832 --> 00:46:02,309
S� tem lagos por aqui!
O que voc� quer de mim?
497
00:46:02,310 --> 00:46:03,410
De novo nessa?
498
00:46:03,411 --> 00:46:08,341
- Quer que eu pe�a desculpas?
- Sim, ele irrita todo mundo.
499
00:46:08,342 --> 00:46:09,742
Achei que fossem amigos.
500
00:46:11,242 --> 00:46:12,857
�amos nos mesmos clubes,
501
00:46:13,357 --> 00:46:15,899
e, quando todo mundo
saiu de S�o Petersburgo,
502
00:46:15,900 --> 00:46:18,253
eu tinha um carro
e ele uma casa.
503
00:46:19,079 --> 00:46:20,279
Essa � nossa amizade.
504
00:46:21,247 --> 00:46:24,917
- Qual �, amor, me perdoa.
- Eles ainda n�o cansaram disso?
505
00:46:25,327 --> 00:46:28,305
O amor � assim.
506
00:46:34,207 --> 00:46:37,967
Isso � besteira, n�o amor.
Vou dar uma corrida.
507
00:46:37,968 --> 00:46:39,918
- Grite se precisar de algo.
- Est� bem.
508
00:46:40,119 --> 00:46:43,652
Sonya, pegue as madeiras
e continue o exerc�cio.
509
00:46:45,587 --> 00:46:48,196
- Podemos fazer juntos?
- N�o, hoje n�o.
510
00:46:48,197 --> 00:46:52,552
Se acalme, por favor!
Estou te implorando.
511
00:46:53,087 --> 00:46:55,455
- N�o quero mais te ver!
- Espera.
512
00:46:56,284 --> 00:46:58,384
N�o. Espera!
513
00:46:58,385 --> 00:47:01,260
Se encostar em mim de novo,
eu te mato!
514
00:47:22,187 --> 00:47:23,587
Porra!
515
00:47:28,227 --> 00:47:30,437
Est� tentando emagrecer
para o Aziz?
516
00:47:30,638 --> 00:47:31,838
O qu�?
517
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
Nada.
518
00:47:37,507 --> 00:47:39,403
Voc� � uma boa mulher, Sonya.
519
00:47:41,028 --> 00:47:42,028
Boa, mas idiota.
520
00:47:44,867 --> 00:47:46,711
Est� rolando algo entre voc�s?
521
00:47:47,347 --> 00:47:49,598
Ou estrangeiros
s� tem atra��o por minorias?
522
00:47:49,599 --> 00:47:53,353
Entendi tudo o que disse,
523
00:47:53,354 --> 00:47:57,246
mas isso n�o � racismo?
524
00:47:59,047 --> 00:48:01,571
Acha mesmo que Aziz te ama?
525
00:48:05,727 --> 00:48:08,386
Ele s� quer imigrar
para a Alemanha.
526
00:48:10,079 --> 00:48:11,879
Quer casar com voc�
por um motivo.
527
00:48:12,779 --> 00:48:15,795
Est� sendo enganada
todo esse tempo.
528
00:48:18,847 --> 00:48:20,547
Ele � um babaca.
529
00:48:21,479 --> 00:48:23,209
Assim como o resto de n�s.
530
00:48:24,309 --> 00:48:26,174
E voc�, idiota, acredita nele.
531
00:48:59,147 --> 00:49:01,147
Certo, vou pegar isto.
532
00:49:04,047 --> 00:49:07,102
- E a�?
- Taras quer uma bebida.
533
00:49:12,207 --> 00:49:14,882
- Onde est�?
- Joguei tudo fora,
534
00:49:14,883 --> 00:49:18,579
- Lei Seca.
- Como assim jogou fora?
535
00:49:20,447 --> 00:49:21,747
Tudo isso?!
536
00:49:22,147 --> 00:49:23,647
Por que voc� fez isso?
537
00:49:24,247 --> 00:49:25,804
Quem te mandou fazer isso?!
538
00:49:26,847 --> 00:49:29,859
Porra, voc� n�o percebe
que ele vai me matar?
539
00:49:32,507 --> 00:49:35,226
Deus, estou t�o cansada disso.
540
00:49:44,847 --> 00:49:46,735
Voc� consegue, certo?
541
00:49:47,550 --> 00:49:48,650
O qu�?
542
00:49:49,827 --> 00:49:53,424
N�o sei,
trancar ele na sala da caldeira
543
00:49:53,425 --> 00:49:54,425
ou expuls�-lo?
544
00:49:55,967 --> 00:49:58,030
Por favor, Zhenya...
545
00:50:02,093 --> 00:50:04,196
N�o aguento mais, Zhenya.
546
00:50:05,177 --> 00:50:07,946
Eu vou me enforcar,
n�o aguento mais.
547
00:50:09,247 --> 00:50:11,730
Por favor, me ajude.
548
00:50:12,711 --> 00:50:13,911
Por favor.
549
00:50:14,112 --> 00:50:15,718
- Por favor.
- T� bom.
550
00:50:15,719 --> 00:50:18,519
J� chega. Alyona, chega.
551
00:50:20,507 --> 00:50:23,457
- Vamos.
- Voc� tem medo dele?
552
00:50:23,957 --> 00:50:28,202
Acho que voc� me confundiu.
Eu n�o sou assim.
553
00:50:28,203 --> 00:50:29,803
Como voc� � ent�o?
554
00:50:30,003 --> 00:50:32,003
N�o sou bom o bastante
para voc�.
555
00:50:34,832 --> 00:50:35,832
Vem.
556
00:50:40,727 --> 00:50:42,027
Vai se foder.
557
00:50:50,007 --> 00:50:53,624
- Vamos expulsar ele.
- Est� louca?
558
00:50:54,124 --> 00:50:56,195
Se eu expuls�-lo,
estamos ferrados.
559
00:50:56,911 --> 00:50:58,211
Por qu�?
560
00:50:59,967 --> 00:51:02,186
Ele � a pessoa mais s�
desta casa.
561
00:51:03,567 --> 00:51:06,132
Ele abusou de mim, sabia?
562
00:51:07,327 --> 00:51:12,177
Eu disse a ele que n�o queria
e ele n�o se importou.
563
00:51:13,607 --> 00:51:15,141
Estou com medo dele.
564
00:51:16,367 --> 00:51:17,921
Eu tenho medo dele.
565
00:51:22,367 --> 00:51:23,567
Ficou maluco?!
566
00:51:25,567 --> 00:51:28,045
Pode fazer algo por mim?!
Qualquer coisa?!
567
00:51:28,046 --> 00:51:30,560
- Voc� � homem ou o qu�?!
- Vai se foder.
568
00:51:31,567 --> 00:51:34,202
Por que est� t�o frio,
j� � primavera.
569
00:51:35,207 --> 00:51:37,065
Voc� ao menos me ama?
570
00:51:38,407 --> 00:51:40,650
Temos que descer,
ficar perto da lareira.
571
00:51:40,651 --> 00:51:43,704
Eu fiz uma pergunta,
voc� me ama ou n�o?
572
00:51:46,327 --> 00:51:49,645
Por que n�o est� respondendo?!
573
00:51:50,287 --> 00:51:54,604
Voc� me ama ou n�o?
Por favor, me diga.
574
00:51:57,367 --> 00:52:00,581
Acho que nunca amamos ningu�m
de verdade.
575
00:52:02,147 --> 00:52:03,717
Ningu�m, nunca.
576
00:52:37,967 --> 00:52:39,367
Boa foto.
577
00:52:46,827 --> 00:52:48,027
Mais uma.
578
00:52:59,686 --> 00:53:00,986
N�o pode ser...
579
00:53:02,386 --> 00:53:03,386
Isso.
580
00:53:05,007 --> 00:53:09,043
Segure a parte marrom assim
para que n�o interrompa.
581
00:53:11,879 --> 00:53:13,079
A� vamos n�s.
582
00:53:16,107 --> 00:53:17,507
Acha que vamos captar algo?
583
00:53:17,508 --> 00:53:19,358
Vamos captar tudo agora.
584
00:53:20,887 --> 00:53:22,387
Mentira!
585
00:53:31,367 --> 00:53:33,794
Zhenya, pegue comida
enquanto est� quente.
586
00:53:33,795 --> 00:53:34,795
T� bom.
587
00:53:35,587 --> 00:53:36,987
Vou levar para a Sonya.
588
00:53:38,207 --> 00:53:40,694
Traga ela para baixo.
589
00:53:46,801 --> 00:53:47,801
Sonya?
590
00:53:49,109 --> 00:53:50,909
Trouxe comida para voc�.
591
00:53:54,101 --> 00:53:56,510
Por favor, abra a porta, Sonya.
592
00:54:00,112 --> 00:54:03,052
Sonya, trouxe comida para voc�.
593
00:54:07,117 --> 00:54:09,038
N�o preciso de nada, obrigada.
594
00:54:11,682 --> 00:54:13,644
Por favor, abra a porta, Sonya.
595
00:54:14,466 --> 00:54:15,666
Por favor.
596
00:54:23,649 --> 00:54:24,649
Sonya.
597
00:54:36,647 --> 00:54:38,447
Sonya! Zhenya, venha aqui!
598
00:54:38,448 --> 00:54:39,948
- Depressa!
- O que aconteceu?
599
00:54:54,327 --> 00:54:55,818
Tem um gancho.
600
00:54:58,567 --> 00:54:59,567
Me d� a colher.
601
00:55:12,667 --> 00:55:15,396
Todos n�s vamos morrer.
602
00:55:15,887 --> 00:55:18,823
Ningu�m me quer aqui!
603
00:55:19,465 --> 00:55:21,452
Eu preciso de voc�, Sonya.
604
00:55:25,581 --> 00:55:27,582
O que voc� fez, Sonya?
605
00:55:27,583 --> 00:55:28,983
Eu preciso de voc�.
606
00:55:29,983 --> 00:55:31,583
Eu preciso de voc�, Sonya.
607
00:55:55,087 --> 00:55:58,218
Sonya, quer um pouco de ch�?
608
00:55:59,967 --> 00:56:01,368
Obrigada.
609
00:56:02,627 --> 00:56:05,276
- Sonya, voc� est� bem?
- Estou bem.
610
00:56:10,207 --> 00:56:11,807
N�o era um avi�o russo.
611
00:56:14,799 --> 00:56:17,339
- Ent�o o que era?
- Sei l�.
612
00:56:21,507 --> 00:56:22,507
Taras.
613
00:56:25,487 --> 00:56:30,134
Talvez seja ajuda estrangeira
para localizar o v�rus.
614
00:56:31,347 --> 00:56:34,311
Eu acredito
que estamos em uma guerra civil
615
00:56:34,711 --> 00:56:37,094
e que algu�m trouxe tropas.
616
00:56:38,494 --> 00:56:39,984
Interven��o, algo assim.
617
00:56:41,367 --> 00:56:44,649
N�o demonstrem nenhuma agress�o
aos Capacetes Brancos,
618
00:56:44,650 --> 00:56:46,452
eles s�o soldados da paz.
619
00:56:46,453 --> 00:56:48,933
Repito: se h� For�as Armadas
620
00:56:48,934 --> 00:56:51,835
passando pela sua comunidade
621
00:56:51,836 --> 00:56:53,681
n�o demonstrem
nenhuma agress�o,
622
00:56:53,682 --> 00:56:55,782
- eles s�o da China.
- Ele disse "China"?
623
00:56:55,783 --> 00:56:58,242
- Capacetes Brancos.
- O que ele est� dizendo?
624
00:56:58,243 --> 00:57:01,797
Cidad�os,
h� opera��es antiterroristas
625
00:57:01,798 --> 00:57:04,140
agendadas para 15 de mar�o
626
00:57:04,141 --> 00:57:08,132
nas regi�es de Buduga
e Olonetsk. Por favor...
627
00:57:08,133 --> 00:57:12,763
Sat�lites de rastreio
detectaram caravanas de refugiados
628
00:57:12,764 --> 00:57:14,964
- na fronteira com a Finl�ndia.
- Refugiados.
629
00:57:14,965 --> 00:57:18,282
Ela falou sobre os refugiados.
A Finl�ndia � bem perto.
630
00:57:19,847 --> 00:57:21,939
Regi�o de Olonetsk,
� onde estamos.
631
00:57:30,827 --> 00:57:33,744
O mapa � antigo,
mas nada mudou muito por aqui.
632
00:57:34,144 --> 00:57:36,094
Alguma estrada
n�o passa pelos p�ntanos?
633
00:57:36,095 --> 00:57:38,000
E se eles estiverem doentes?
634
00:57:38,700 --> 00:57:40,906
E se for at� a cozinha
me fazer um sandu�che?
635
00:57:40,907 --> 00:57:43,441
Vamos dar uma olhada.
Aqui est�.
636
00:57:45,034 --> 00:57:49,892
- E v�o nos deixar entrar l�?
- Se somos refugiados, sim.
637
00:57:51,192 --> 00:57:53,865
Pessoal,
eu n�o tenho passaporte.
638
00:57:54,518 --> 00:57:56,163
Vou at� a fronteira, mas...
639
00:57:56,164 --> 00:57:59,330
N�o precisa de passaporte l�.
640
00:57:59,331 --> 00:58:02,431
Os refugiados
n�o precisam de visto.
641
00:58:03,647 --> 00:58:05,469
- S�rio?
- Sim.
642
00:58:06,269 --> 00:58:08,463
- Como voc� sabe?
- Apenas sei.
643
00:58:11,023 --> 00:58:13,023
N�o garanto
que chegaremos t�o longe.
644
00:58:13,423 --> 00:58:16,588
- N�o temos muita gasolina.
- Se acabar, iremos a p�.
645
00:58:16,589 --> 00:58:18,689
Colocamos tudo em mochilas
e caminhamos.
646
00:58:18,690 --> 00:58:20,590
- Certeza?
- N�o � grande coisa.
647
00:58:21,647 --> 00:58:24,579
Uma hora para fazer as malas,
tr�s para dormir. E partimos.
648
00:58:38,327 --> 00:58:43,007
Lyosha, n�o me denuncie
para a m�e a� em cima.
649
00:58:43,487 --> 00:58:44,887
Eu prometi parar de fumar.
650
00:58:48,607 --> 00:58:50,903
� que eu n�o sei
o que vai acontecer.
651
00:58:58,427 --> 00:59:00,368
Est�o todos contando comigo.
652
00:59:02,707 --> 00:59:03,907
E eu?
653
00:59:07,647 --> 00:59:09,076
Eu n�o sei de nada.
654
00:59:13,027 --> 00:59:14,427
T� bom, parei.
655
00:59:19,087 --> 00:59:21,862
- Beleza, pegaram a barraca?
- Est� aqui.
656
00:59:23,447 --> 00:59:24,847
- Taras.
- Sim?
657
00:59:26,585 --> 00:59:27,585
Valeu.
658
00:59:31,747 --> 00:59:35,227
Beleza, vamos nessa.
659
01:01:29,027 --> 01:01:32,766
Anton! Respire! Respire!
660
01:01:34,727 --> 01:01:35,727
Se afaste!
661
01:01:36,927 --> 01:01:38,377
Se afaste, porra!
662
01:01:48,854 --> 01:01:50,854
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
46806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
