Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,405 --> 00:00:08,346
Consider this a real mission...
2
00:00:08,558 --> 00:00:09,611
...and not a task.
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,373
Remember...
4
00:00:11,463 --> 00:00:13,986
...ignorance can lead to disaster.
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,597
Don't move. It'll blast.
6
00:00:17,881 --> 00:00:20,703
Capt. Manit, you have worked
with IED explosives before.
7
00:00:20,783 --> 00:00:22,141
Correct?
Can you work this?
8
00:00:22,416 --> 00:00:23,549
F**k!
9
00:00:24,165 --> 00:00:24,873
I am doing it.
10
00:00:24,963 --> 00:00:26,795
I think it's the red wire.
I'm going with the red.
11
00:00:26,885 --> 00:00:27,891
It's a trap.
Go with the blue.
12
00:00:27,981 --> 00:00:28,797
It's not the time for guess work.
13
00:00:28,877 --> 00:00:30,239
- I'm going with the red.
- Manit, blue.
14
00:00:30,319 --> 00:00:31,150
- Red.
- Blue.
15
00:00:31,230 --> 00:00:32,934
- Red. Red!
- Blue.
16
00:00:33,024 --> 00:00:33,978
Lower your voice!
17
00:00:34,354 --> 00:00:35,631
I'm still your team leader.
18
00:00:35,945 --> 00:00:37,106
Yeah. But maybe not on merit.
19
00:00:37,196 --> 00:00:39,734
Squad Bravo completed
the task an hour ago.
20
00:00:39,824 --> 00:00:40,948
[Gun shots]
21
00:00:41,038 --> 00:00:42,350
Tiger calling for Alpha...
22
00:00:42,956 --> 00:00:44,150
But what happened
as such over there
23
00:00:44,251 --> 00:00:45,816
that Capt. Sharma
ended up in this state?
24
00:00:47,941 --> 00:00:52,730
[Title Montage]
25
00:02:12,555 --> 00:02:14,441
Bil, I'm so sorry, man.
26
00:02:15,273 --> 00:02:16,686
No, dude.
Don't apologise to me.
27
00:02:18,484 --> 00:02:20,407
There is someone else
whom we should apologise to.
28
00:02:22,983 --> 00:02:27,357
If you say, shall I talk to dad
about your posting in Lucknow?
29
00:02:27,872 --> 00:02:29,376
- Your family is there.
- No.
30
00:02:30,626 --> 00:02:32,463
I'm fine.
I'll be just fine.
31
00:02:33,984 --> 00:02:35,314
Any idea how is Shikha doing?
32
00:02:36,388 --> 00:02:37,350
She'll be fine.
33
00:02:38,874 --> 00:02:41,186
Even you'll be fine.
Everything will be all right, sir.
34
00:02:42,504 --> 00:02:44,515
Everything appears to be fine, Tej.
35
00:02:45,553 --> 00:02:47,254
But a few wounds never heal.
36
00:02:49,297 --> 00:02:51,268
There are scars that stay
with us for our whole lives.
37
00:02:55,870 --> 00:02:59,100
Anyway, all of us have to
write the debriefing reports.
38
00:03:00,013 --> 00:03:02,338
I've written mine.
Take a look.
39
00:03:25,671 --> 00:03:27,656
[Crunching leaves]
40
00:03:33,663 --> 00:03:34,821
Shikha!
41
00:03:38,038 --> 00:03:39,703
Here.
Drink some water.
42
00:03:41,967 --> 00:03:43,251
Drink this water, Shikha.
43
00:03:45,395 --> 00:03:47,245
Shikha, you need some water.
Drink it.
44
00:03:49,791 --> 00:03:50,864
Come on.
45
00:04:00,255 --> 00:04:04,027
Your injuries don't seem like
the normal combat injuries.
46
00:04:11,620 --> 00:04:14,918
These nightmares, the anxiety,
high blood pressure...
47
00:04:16,284 --> 00:04:19,502
...not talking to anyone,
increased heartbeat...
48
00:04:20,215 --> 00:04:22,375
Medically this is borderline PTSD.
49
00:04:23,505 --> 00:04:25,057
Post-Traumatic Stress Disorder.
50
00:04:26,090 --> 00:04:29,246
[Phone vibrating]
51
00:04:33,086 --> 00:04:35,232
Shivalik is calling
again and again.
52
00:04:37,273 --> 00:04:38,800
Won't you talk to him?
53
00:04:41,763 --> 00:04:42,845
Look, Shikha.
54
00:04:44,309 --> 00:04:48,156
As the RMO, I have to submit
my report to Colonel Sathe.
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,519
And after reading my reports...
56
00:04:50,609 --> 00:04:53,509
...Col. Sathe might initiate
a court of enquiry.
57
00:04:58,113 --> 00:04:59,942
I am asking you once again.
58
00:05:01,796 --> 00:05:03,890
Is there anything
you want to tell me?
59
00:05:07,104 --> 00:05:08,428
What happened over there?
60
00:05:13,303 --> 00:05:14,262
[Bhatti] 'During Dozakh...'
61
00:05:14,573 --> 00:05:17,447
...because of your good
or bad performance...
62
00:05:17,537 --> 00:05:20,824
...your ranking on the
leader board might change.
63
00:05:21,274 --> 00:05:22,514
You all must be aware...
64
00:05:23,558 --> 00:05:26,466
...that Capt. Bilal won't
move ahead in this course.
65
00:05:27,457 --> 00:05:30,629
For now, I want you...
66
00:05:31,306 --> 00:05:34,321
...to write everything
67
00:05:35,366 --> 00:05:38,715
in detail, in your debriefs.
68
00:05:40,406 --> 00:05:42,838
Especially, Squad Alpha.
69
00:05:45,759 --> 00:05:47,436
After all what happened
over there as such...
70
00:05:48,264 --> 00:05:51,085
...that Capt. Siddiqui and
Capt. Shikha Sharma got injured?
71
00:05:54,100 --> 00:05:55,248
Sir.
72
00:05:55,818 --> 00:05:57,714
But our two buddies
are in the hospital.
73
00:05:59,879 --> 00:06:01,498
Capt. Bilal has been informed.
74
00:06:02,378 --> 00:06:04,360
He will submit the
report before leaving.
75
00:06:06,580 --> 00:06:09,060
Capt. Shikha will submit
her report once she recovers.
76
00:06:16,382 --> 00:06:17,368
Anything else?
77
00:06:19,741 --> 00:06:21,382
So, come on.
Write down.
78
00:07:27,355 --> 00:07:30,468
Sir, I wrote what I could recall.
79
00:07:35,445 --> 00:07:39,102
Capt. Siddiqui,
I hope you recover soon...
80
00:07:39,182 --> 00:07:40,590
...and go back to your unit.
81
00:07:41,678 --> 00:07:45,509
And volunteer again
for the SFTC next year.
82
00:07:46,838 --> 00:07:49,409
Mr. Naved will help
you fill your exit form.
83
00:07:51,287 --> 00:07:53,897
Do inform me,
if you need something.
84
00:08:19,059 --> 00:08:21,521
[Phone ringing]
85
00:08:23,789 --> 00:08:24,707
Capt. Rao.
86
00:08:25,347 --> 00:08:26,407
Yes, sir.
87
00:08:26,654 --> 00:08:27,658
I have read the debriefs.
88
00:08:29,421 --> 00:08:30,562
Yes, sir.
89
00:08:30,932 --> 00:08:33,794
I'll be submitting my reports
in the next couple of days.
90
00:08:35,837 --> 00:08:37,714
Yes, sir.
Right.
91
00:08:47,698 --> 00:08:51,683
[Footsteps]
92
00:09:25,942 --> 00:09:28,792
Medical and debriefing reports
are submitted together.
93
00:09:33,577 --> 00:09:35,783
There is nothing written
in the debriefs...
94
00:09:35,913 --> 00:09:38,183
...which can justify your injuries.
95
00:09:39,722 --> 00:09:41,707
Do you know that
Capt. Bilal Siddiqui...
96
00:09:41,797 --> 00:09:44,229
...had to leave the course
because of his injuries?
97
00:09:45,444 --> 00:09:47,854
Before leaving, not once
did he come and look you up.
98
00:09:49,888 --> 00:09:52,351
- Bilal is your friend, right?
- There are no friends.
99
00:09:52,441 --> 00:09:53,470
Everyone is a competition.
100
00:09:54,223 --> 00:09:56,410
And, only winning and losing
matter in a competition, Aparna...
101
00:09:56,500 --> 00:09:57,590
...not friendship.
102
00:10:14,310 --> 00:10:18,346
[Typing]
103
00:10:39,508 --> 00:10:40,873
I refuse to believe this.
104
00:10:40,963 --> 00:10:43,231
Sexual assault on a
fellow officer in SFTC.
105
00:10:43,896 --> 00:10:45,423
It is not possible.
106
00:10:45,943 --> 00:10:46,811
In fact, till date
107
00:10:46,902 --> 00:10:48,951
no such incident has taken place
in any of our training academies.
108
00:10:49,013 --> 00:10:51,350
Till date, men and women officers
were never trained together...
109
00:10:51,430 --> 00:10:53,893
...at the same place, Bedi.
110
00:10:55,329 --> 00:10:56,579
What if it's a hoax?
111
00:10:56,669 --> 00:10:59,333
The IP address of this mail
has been traced to Kolipad.
112
00:10:59,423 --> 00:11:01,150
- I've got it checked.
- So what?
113
00:11:01,765 --> 00:11:03,527
If we don't handle this...
114
00:11:03,797 --> 00:11:05,723
...the army will get
defamed for sure.
115
00:11:06,635 --> 00:11:08,061
For now, only we have
received this mail.
116
00:11:08,304 --> 00:11:11,463
What if it is sent
to a news channel?
117
00:11:11,949 --> 00:11:13,694
Someday there is going to be
a witch-hunt at prime time.
118
00:11:13,774 --> 00:11:14,622
Heads will roll.
119
00:11:14,815 --> 00:11:15,990
[Phone ringing]
120
00:11:16,516 --> 00:11:17,828
Damn it.
121
00:11:21,720 --> 00:11:23,170
I said no phone calls.
122
00:11:24,807 --> 00:11:26,146
Okay.
Put him on.
123
00:11:27,815 --> 00:11:31,655
Yes, Mr. Mathur.
She is doing fine.
124
00:11:33,426 --> 00:11:34,596
It's in three weeks.
125
00:11:36,515 --> 00:11:39,255
All right.
It shall be arranged.
126
00:11:41,432 --> 00:11:42,667
The defence minister
herself wants to attend
127
00:11:42,975 --> 00:11:45,269
the passing out parade of the SFTC.
128
00:11:47,184 --> 00:11:48,705
POP is in three weeks� time.
129
00:11:48,965 --> 00:11:50,207
Bloody hell.
130
00:11:51,151 --> 00:11:53,229
Looks like, we are sitting
on a ticking time bomb.
131
00:12:04,197 --> 00:12:05,626
- Good morning, sir.
- Relax.
132
00:12:06,143 --> 00:12:07,286
How are you feeling now?
133
00:12:07,376 --> 00:12:10,378
Very well, sir. Thank you.
Thank you for asking, sir.
134
00:12:13,481 --> 00:12:15,148
I still didn't receive
the RMO's report.
135
00:12:15,238 --> 00:12:17,009
But looking at you...
136
00:12:17,089 --> 00:12:20,433
...it seems you will
take time to recover.
137
00:12:23,441 --> 00:12:24,927
Capt. Sharma, you know...
138
00:12:25,017 --> 00:12:28,538
...that Capt. Siddiqui had
to leave after Dozakh.
139
00:12:28,810 --> 00:12:30,846
You also know
Capt. Surje's condition.
140
00:12:32,942 --> 00:12:35,607
I am trying to say that so
far you've done everything...
141
00:12:36,120 --> 00:12:38,631
...with passion, preparation
and commitment.
142
00:12:40,105 --> 00:12:41,921
But after recovering...
143
00:12:42,145 --> 00:12:44,045
...it won't be easy to
catch up with everyone.
144
00:12:44,940 --> 00:12:48,727
Actually, it will
be really difficult.
145
00:12:50,644 --> 00:12:54,816
And I don't want the future
of a good officer to be damaged.
146
00:12:56,585 --> 00:12:58,205
If you want to leave now...
147
00:12:59,407 --> 00:13:02,615
...I will not consider
you as a failure.
148
00:13:05,428 --> 00:13:06,420
I mean it.
149
00:13:10,898 --> 00:13:14,174
In fact, if you would like
to volunteer next year...
150
00:13:14,264 --> 00:13:16,205
...I myself will recommend you.
151
00:13:21,272 --> 00:13:22,433
But...
152
00:13:22,716 --> 00:13:26,929
...the final decision
is going to be yours.
153
00:13:28,464 --> 00:13:30,284
[Bedi] 'Has any official
complaint been lodged yet?'
154
00:13:30,374 --> 00:13:31,571
Not yet.
155
00:13:32,712 --> 00:13:35,059
But maybe the complaint
has been suppressed.
156
00:13:35,149 --> 00:13:37,411
Stop spinning
conspiracy theories, Raman.
157
00:13:37,601 --> 00:13:39,100
Sathe can't do that.
158
00:13:40,531 --> 00:13:41,650
Bedi.
159
00:13:41,740 --> 00:13:43,992
Sathe's port from
colonel to brigadier...
160
00:13:44,082 --> 00:13:45,207
...is due this year.
161
00:13:45,799 --> 00:13:49,211
One such incident
can finish his career.
162
00:14:22,561 --> 00:14:24,337
[Phone ringing]
163
00:14:24,669 --> 00:14:25,739
Good morning, sir.
164
00:14:26,288 --> 00:14:28,376
Sathe, I called about Dozakh.
165
00:14:28,894 --> 00:14:29,864
How did it go?
166
00:14:30,228 --> 00:14:31,925
The usual, sir.
A few injuries...
167
00:14:32,015 --> 00:14:33,778
[Sathe] '...a few unexpected
incidents.'
168
00:14:34,445 --> 00:14:35,573
And Shikha?
169
00:14:36,804 --> 00:14:39,328
Well, the Dozakh
reports are confidential.
170
00:14:39,418 --> 00:14:41,559
But if you are asking me
officially then probably I can...
171
00:14:41,649 --> 00:14:43,200
No...
It's all right.
172
00:14:44,125 --> 00:14:46,753
Sathe, you know
the stakes are really high.
173
00:14:47,212 --> 00:14:50,418
So, just keep me updated.
174
00:14:51,530 --> 00:14:52,481
Yes, sir.
175
00:14:57,560 --> 00:14:59,341
Either Sathe is
concealing the truth...
176
00:14:59,421 --> 00:15:01,237
...or he genuinely
doesn't know anything.
177
00:15:01,717 --> 00:15:03,088
We don't have time
to do guesswork...
178
00:15:03,218 --> 00:15:04,586
...sitting in Delhi.
179
00:15:04,865 --> 00:15:06,257
You mean another official enquiry.
180
00:15:06,347 --> 00:15:07,615
Exactly.
181
00:15:08,200 --> 00:15:10,181
But we have only 3 weeks.
182
00:15:11,536 --> 00:15:13,701
We need someone
who can go there...
183
00:15:13,791 --> 00:15:17,786
...and check all the facts in
an unbiased and objective way.
184
00:15:18,647 --> 00:15:22,061
Someone whom we can trust.
185
00:15:23,453 --> 00:15:25,250
Since you have already
given all this a thought...
186
00:15:25,340 --> 00:15:28,680
...tell me, who is going
to lead this investigation?
187
00:15:28,770 --> 00:15:32,605
Well, someone whom
I implicitly trust.
188
00:15:33,309 --> 00:15:35,149
There is only one officer
in my mind.
189
00:15:35,431 --> 00:15:37,964
Someone who can call
a spade, a spade.
190
00:15:38,440 --> 00:15:40,756
- Imtiyaz Hussain.
- Literally?
191
00:15:41,711 --> 00:15:43,047
Your poker champ?
192
00:15:44,334 --> 00:15:47,480
In such a short time,
no one else can do this work.
193
00:15:48,647 --> 00:15:50,893
I agree that his
ways are different.
194
00:15:51,328 --> 00:15:52,445
But you know what?
195
00:15:52,570 --> 00:15:55,124
Nine times out of ten, they work.
196
00:15:56,148 --> 00:15:58,377
Okay. Let's hope
for all our sake...
197
00:15:58,852 --> 00:16:01,763
...that this isn't that
proverbial tenth time.
198
00:16:10,764 --> 00:16:13,487
You blink, you lose.
199
00:16:14,487 --> 00:16:15,535
I know that.
200
00:16:17,342 --> 00:16:21,653
[Ticking sound]
201
00:16:26,654 --> 00:16:27,996
Yes!
202
00:16:28,491 --> 00:16:29,833
Dear, always remember.
203
00:16:29,923 --> 00:16:31,769
In life as well as in poker...
204
00:16:31,859 --> 00:16:34,687
...if you want to win, focus
is always on their eyes.
205
00:16:35,625 --> 00:16:38,281
Dad, you win against everyone...
206
00:16:38,371 --> 00:16:40,432
then how do you lose
against me and mom?
207
00:16:41,353 --> 00:16:42,583
Dear, you are a champ.
208
00:16:42,673 --> 00:16:45,498
And your mom is a
bigger champ than you.
209
00:16:45,588 --> 00:16:47,970
No one could defeat
your mom till date.
210
00:16:49,102 --> 00:16:51,150
-[Mallika] Immi.
- Yeah. Coming.
211
00:16:51,240 --> 00:16:54,713
You know I always win
and dad always loses.
212
00:16:55,658 --> 00:16:57,176
Taste this and tell me...
213
00:17:00,812 --> 00:17:01,951
How is it?
214
00:17:03,412 --> 00:17:04,798
Mutton is not cooked properly.
215
00:17:04,888 --> 00:17:05,784
Come on, Immi.
216
00:17:05,874 --> 00:17:08,290
Even the Hyderabadi Nawabs'
don't throw such tantrums.
217
00:17:08,380 --> 00:17:10,256
Come on.
I belong to their family.
218
00:17:10,675 --> 00:17:12,815
Really?
Shut up, liar.
219
00:17:13,067 --> 00:17:14,929
- I crossed check
with your aunt also. - Is it?
220
00:17:15,019 --> 00:17:18,815
She told me that you are not even
remotely connected to the Nawabs.
221
00:17:18,905 --> 00:17:20,841
- Okay. I'll get a proof.
- Okay.
222
00:17:20,931 --> 00:17:22,723
- Eid Mubarak.
- Dad!
223
00:17:25,126 --> 00:17:26,868
- Grandpa!
- Oh...
224
00:17:27,125 --> 00:17:29,076
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak, dear!
225
00:17:29,760 --> 00:17:31,113
- Eid Mubarak!
- Eid Mubarak!
226
00:17:31,746 --> 00:17:32,981
Dad, you are so late.
227
00:17:34,678 --> 00:17:36,147
I had some work at the office.
228
00:17:36,237 --> 00:17:37,027
What do you mean by late?
229
00:17:37,350 --> 00:17:39,482
Biryani is being
cooked since 4 to 5 hours.
230
00:17:40,538 --> 00:17:42,675
Sir, you have come
just at the right time. Please.
231
00:17:44,331 --> 00:17:48,102
Okay, Mallika. I need to borrow
your ex-husband for a little while.
232
00:17:48,192 --> 00:17:49,553
- May I?
- Sure.
233
00:17:59,231 --> 00:18:01,396
"Sexual assault on
Capt. Shikha Sharma!"
234
00:18:01,476 --> 00:18:02,304
The First Test Case!
235
00:18:03,634 --> 00:18:04,878
You can't be serious, sir.
236
00:18:04,968 --> 00:18:06,906
I genuinely hope
that this isn't true.
237
00:18:08,704 --> 00:18:11,786
If it is then we need to
bring the culprit to book.
238
00:18:13,132 --> 00:18:14,559
He should be punished
so severely...
239
00:18:14,649 --> 00:18:18,166
...that no one should even think
of doing something like this.
240
00:18:22,332 --> 00:18:23,841
Language is quite clinical.
241
00:18:24,588 --> 00:18:27,417
He has written adm for
administration and not admin.
242
00:18:27,936 --> 00:18:30,504
cdr for commander
and coa for company.
243
00:18:31,027 --> 00:18:32,400
Army abbreviations.
244
00:18:33,546 --> 00:18:35,940
And look at this, sir.
Time stamp.
245
00:18:36,475 --> 00:18:38,654
Only soldiers use
such kind of time stamp.
246
00:18:39,402 --> 00:18:41,885
It means that certainly
this mail has been sent...
247
00:18:43,145 --> 00:18:44,775
...by someone from the SFTC.
248
00:18:47,424 --> 00:18:48,527
Anything else?
249
00:18:49,417 --> 00:18:50,946
I read Capt. Shikha's file...
250
00:18:51,036 --> 00:18:53,222
...when she was chosen
for the Test Case.
251
00:18:54,088 --> 00:18:56,767
She is a shooting champion
but quite emotional as well.
252
00:18:57,747 --> 00:18:59,683
And being emotional
in the special forces...
253
00:19:00,141 --> 00:19:01,413
...is like inviting danger.
254
00:19:04,688 --> 00:19:06,421
You have three weeks.
255
00:19:07,149 --> 00:19:08,586
You need to resolve this case...
256
00:19:08,749 --> 00:19:10,099
...before the course ends.
257
00:19:11,428 --> 00:19:13,064
Roger, sir.
Wilco.
258
00:19:13,326 --> 00:19:16,011
Will comply.
And you.
259
00:19:18,459 --> 00:19:20,060
Got my poker face on, sir.
260
00:20:13,786 --> 00:20:15,531
Will you finish the packing
today itself, Mom?
261
00:20:16,159 --> 00:20:17,563
My train is scheduled
to leave tomorrow evening
262
00:20:18,051 --> 00:20:19,397
You are going to join
the special forces.
263
00:20:19,581 --> 00:20:20,957
Everything should be perfect.
264
00:20:21,849 --> 00:20:24,609
You seem to know the
special forces very well.
265
00:20:25,230 --> 00:20:26,132
Why?
266
00:20:26,685 --> 00:20:29,614
Didn't I spend so many
years with your dad?
267
00:20:30,586 --> 00:20:32,778
Even the toughest
people give up there.
268
00:20:33,310 --> 00:20:34,807
It's a very difficult course, dear.
269
00:20:35,137 --> 00:20:36,386
I see.
270
00:20:36,677 --> 00:20:39,878
It seems as if Sakshi Malik
is going for a wrestling match.
271
00:20:40,325 --> 00:20:44,082
You're more excited than me to
see me in the SF's uniform. Right?
272
00:20:45,677 --> 00:20:48,816
The uniform and the status
are two different things.
273
00:20:49,816 --> 00:20:51,099
You got the uniform.
274
00:20:51,357 --> 00:20:52,695
Now, you need to earn the status.
275
00:20:54,079 --> 00:20:55,501
Keep one thing in mind, dear.
276
00:20:56,153 --> 00:20:57,446
This is an opportunity...
277
00:20:57,904 --> 00:21:01,924
...which your grandma
and your mom didn't get.
278
00:21:03,072 --> 00:21:04,437
Only you got it.
279
00:21:06,198 --> 00:21:07,601
No matter what...
280
00:21:08,713 --> 00:21:10,351
...never give up, dear.
281
00:21:14,255 --> 00:21:15,891
You are the most special girl...
282
00:21:16,417 --> 00:21:19,065
...that is why you are going
to join the special force.
283
00:21:21,884 --> 00:21:24,234
So cute, my Mom.
284
00:21:24,324 --> 00:21:27,640
What do you keep blabbering
all day long in English?
285
00:21:27,808 --> 00:21:29,559
I don't understand a single word.
286
00:21:30,366 --> 00:21:32,756
Listen to me carefully, Mom.
287
00:21:33,916 --> 00:21:37,474
Neither I nor you
or grandma will lose.
288
00:21:38,333 --> 00:21:39,639
Do you know why?
289
00:21:40,313 --> 00:21:42,797
Because my mom
didn't teach me to lose.
290
00:21:45,144 --> 00:21:46,586
If you ever lose...
291
00:21:47,595 --> 00:21:49,581
...I'll break your legs.
292
00:21:52,602 --> 00:21:53,657
Sure.
293
00:22:34,781 --> 00:22:35,767
Ma'am.
294
00:22:37,357 --> 00:22:39,217
Shikha.
Shikha.
295
00:22:40,336 --> 00:22:41,724
Shikha, what are you doing?
296
00:22:42,896 --> 00:22:44,486
Shikha, you need some more time.
297
00:22:44,576 --> 00:22:47,857
I don't have the time.
I need to complete the course.
298
00:22:48,315 --> 00:22:49,615
And what about your injuries?
299
00:22:50,189 --> 00:22:53,233
What'd you do when Colonel Sathe
will read your reports?
300
00:22:54,948 --> 00:22:56,772
The injuries are mine
so the story will also be mine.
301
00:22:57,650 --> 00:22:59,673
Everyone will have
to believe what I say.
302
00:23:01,180 --> 00:23:03,368
- Are you sure about this?
- Affirmative.
303
00:23:04,653 --> 00:23:07,498
Anyway the entire Squad Alpha
said that nothing happened.
304
00:23:09,513 --> 00:23:10,787
So, nothing happened.
305
00:23:14,092 --> 00:23:18,172
"I shall help you soar high."
306
00:23:19,292 --> 00:23:23,741
"I shall fight this battle.
Just resolve to win."
307
00:23:24,023 --> 00:23:26,423
"Just resolve to win."
308
00:23:26,513 --> 00:23:31,311
[Title track playing]
22413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
