Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:19,040
ERSTER TEIL
SCHWARZE FEUERORCHIDEE
2
00:00:19,240 --> 00:00:23,690
BEDEUTUNG: DAS VERLANGEN, ZU BESITZEN
3
00:00:36,280 --> 00:00:38,780
- Siehst du, wie ich...
- Da.
4
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Cool, oder?
5
00:00:59,180 --> 00:01:02,980
- Hat das wehgetan, Papa?
- Nein, gar nicht, Schatz.
6
00:01:08,690 --> 00:01:10,650
Es ist wie in der Nacht deiner Geburt.
7
00:01:12,610 --> 00:01:16,160
Erzähl mir die Geschichte noch mal. Bitte.
8
00:01:17,620 --> 00:01:21,580
Der Sturm Alice hatte die Küste erreicht.
9
00:01:21,830 --> 00:01:24,210
Wir kamen nicht zum Krankenhaus durch.
10
00:01:25,120 --> 00:01:30,000
Also bin ich ausgestiegen,
habe mich hingehockt
11
00:01:30,380 --> 00:01:32,380
und dich dort zur Welt gebracht.
12
00:01:33,010 --> 00:01:35,160
Papa hat dich in sein Hemd gewickelt,
13
00:01:35,360 --> 00:01:37,660
dann sah er, dass ich nicht mehr atmete.
14
00:01:37,860 --> 00:01:40,300
Er versuchte, mich zu beatmen.
15
00:01:41,100 --> 00:01:45,140
Dann fingst du an zu weinen,
16
00:01:46,190 --> 00:01:47,980
hast in die Nacht geschrien.
17
00:01:49,060 --> 00:01:50,770
Du hast mich zurückgeholt.
18
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
Wo ist der Rest unserer Familie?
19
00:01:59,030 --> 00:02:03,580
Wir waren schon immer allein, Liebling.
Wir gegen den Rest der Welt.
20
00:02:04,330 --> 00:02:05,880
Lasst uns nicht vergessen,
21
00:02:06,080 --> 00:02:09,460
dass bald
ein neues Familienmitglied dazukommt.
22
00:02:12,210 --> 00:02:13,550
Ein Geschwisterchen.
23
00:02:22,560 --> 00:02:27,940
WENN DU DAS SIEHST, DENK AN MICH
24
00:02:44,740 --> 00:02:46,790
Ihr solltet zusammenhalten
25
00:02:48,370 --> 00:02:51,380
Los, los, lass uns zusammenhalten
26
00:02:53,670 --> 00:02:59,340
Du weißt, wir haben uns versprochen,für immer zusammen zu bleiben
27
00:03:18,190 --> 00:03:23,280
Wir haben uns versprochen,für immer zusammen zu bleiben
28
00:03:26,740 --> 00:03:27,790
Wiedersehen, Papa.
29
00:03:42,300 --> 00:03:46,430
Nach sieben langen Jahren
fand die Selkie endlich ihre Haut,
30
00:03:46,760 --> 00:03:49,020
vergraben unter dem Haus des Mannes.
31
00:03:49,270 --> 00:03:52,690
Und obwohl sie ihre Kinder mehr liebte
als das Leben selbst,
32
00:03:52,900 --> 00:03:57,820
kehrte sie ins Meer zurück,
endlich wieder in ihrer wahren Form.
33
00:03:58,690 --> 00:03:59,780
Hol's Stöckchen.
34
00:04:30,100 --> 00:04:32,140
Wie sprühende Feuerfunken.
35
00:04:34,060 --> 00:04:36,150
- Hübsch, oder?
- Ja.
36
00:04:37,190 --> 00:04:39,020
Was sollen wir morgen machen?
37
00:04:40,940 --> 00:04:41,820
In die Stadt?
38
00:04:44,200 --> 00:04:47,990
- Wir können nicht in die Stadt, Alice.
- Bitte?
39
00:04:51,660 --> 00:04:53,040
Wir haben nicht mal das Auto.
40
00:04:54,290 --> 00:04:59,960
Wir können laufen. Bitte, bitte, bitte?
Papa kommt erst Freitag zurück.
41
00:05:02,090 --> 00:05:07,340
- Ich würde dir gern die Bücherei zeigen.
- Ich will ein Lamington probieren.
42
00:05:10,010 --> 00:05:11,100
In Ordnung.
43
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
Ist da wirklich ein Baby drin?
44
00:05:26,280 --> 00:05:27,160
Ja.
45
00:05:36,370 --> 00:05:38,080
Laufen wir immer noch weg?
46
00:06:09,410 --> 00:06:11,740
Wach auf, Schlafmütze. Lamington-Tag.
47
00:06:36,770 --> 00:06:38,440
Es gibt Frühstück im Bett.
48
00:06:40,600 --> 00:06:41,980
Lass mich schlafen.
49
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Bleib.
50
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
BÜCHEREI
51
00:07:59,310 --> 00:08:00,180
Hallo.
52
00:08:10,570 --> 00:08:11,860
Kann ich dir helfen?
53
00:08:14,110 --> 00:08:17,910
Ich bin Sally. Ich arbeite hier.
54
00:08:18,620 --> 00:08:19,660
Wie heißt du?
55
00:08:21,370 --> 00:08:25,290
Ich bin Alice. Alice Hart.
56
00:08:34,260 --> 00:08:38,640
Wie alt bist du? Du bist bestimmt
alt genug für deine eigene Leihkarte.
57
00:08:39,100 --> 00:08:40,390
Möchtest du eine?
58
00:08:45,650 --> 00:08:46,690
Hier, für dich.
59
00:08:51,030 --> 00:08:53,510
Also ich bin am Verhungern. Du auch?
60
00:08:53,710 --> 00:08:55,930
Wie wär's mit Tee und etwas zu essen,
61
00:08:56,130 --> 00:08:58,620
während du dir ein paar Bücher aussuchst?
62
00:09:00,330 --> 00:09:01,750
Ich setze Wasser auf.
63
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
Hallo, ich bin's.
Hey, kannst du herkommen?
64
00:09:19,390 --> 00:09:23,850
Es ist definitiv Clem Harts Tochter.
In ihrem Nachthemd.
65
00:09:25,690 --> 00:09:28,650
Sie hat überall blaue Flecken
auf den Armen.
66
00:09:29,770 --> 00:09:31,400
Sie muss hergelaufen sein.
67
00:09:33,030 --> 00:09:34,780
Bitte komm einfach, John.
68
00:09:58,590 --> 00:10:01,810
Ihr könnt aufhören zu suchen.
Sie ist hier.
69
00:10:03,180 --> 00:10:04,730
Vergesst es einfach, okay?
70
00:10:05,180 --> 00:10:09,350
Ja. Sie ist gerade zur Tür rein.
Alles in Ordnung.
71
00:10:10,980 --> 00:10:16,990
Danke für den Anruf.
Ich weiß das zu schätzen.
72
00:10:18,240 --> 00:10:19,160
Wiederhören.
73
00:10:31,750 --> 00:10:32,590
Lauf.
74
00:10:33,630 --> 00:10:37,840
- Clem, bitte. Es war meine Schuld.
- Hilf mir!
75
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
Hilf mir!
76
00:10:43,260 --> 00:10:45,970
- Mach das ja nicht noch mal!
- Papa!
77
00:11:49,910 --> 00:11:51,920
Sag nichts. Lass Papa reden, ja?
78
00:11:58,130 --> 00:11:59,210
- Guten Tag.
- Hallo.
79
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Tut mir leid für die Störung.
80
00:12:02,510 --> 00:12:04,340
- Darf ich reinkommen?
- Natürlich.
81
00:12:13,770 --> 00:12:17,860
- Möchten Sie einen Tee oder...
- Nein, nein. Keine Umstände.
82
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Etwas chaotisch hier.
83
00:12:19,880 --> 00:12:23,910
Keine Sorge. Es geht nur noch mal
um Alices Ausflug in die Bücherei.
84
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
Ja, sie ist eine kleine Abenteurerin.
85
00:12:27,580 --> 00:12:31,410
Hat uns allen
einen ordentlichen Schrecken eingejagt.
86
00:12:34,120 --> 00:12:35,580
Ich fasse mich kurz.
87
00:12:36,040 --> 00:12:39,340
Alice hatte angeblich
blaue Flecken an Armen und Beinen.
88
00:12:40,130 --> 00:12:41,780
Sie klettert in Bäumen rum...
89
00:12:41,980 --> 00:12:44,840
Tobt wild mit dem Hund.
Daher die blauen Flecken.
90
00:12:49,390 --> 00:12:50,680
Ist das dein Hund?
91
00:12:52,600 --> 00:12:55,770
- Ja? Wie heißt er?
- Toby.
92
00:12:57,360 --> 00:12:59,190
Ist Toby schuld an den Blutergüssen?
93
00:13:01,690 --> 00:13:03,240
Es war keine Absicht.
94
00:13:11,290 --> 00:13:12,330
Nun ja...
95
00:13:15,080 --> 00:13:16,420
Die hast du vergessen.
96
00:13:20,460 --> 00:13:23,120
Sally sagt, du kannst sie
vier Wochen behalten.
97
00:13:23,310 --> 00:13:24,620
DIE SELKIE
98
00:13:24,820 --> 00:13:27,840
Danach kannst du mit Mama kommen,
um neue zu holen.
99
00:13:29,180 --> 00:13:30,810
Das klingt doch toll, oder?
100
00:13:34,140 --> 00:13:35,500
FEUERGÖTTER
MYTHEN UND LEGENDEN
101
00:13:35,700 --> 00:13:38,360
Sehr schön.
Ich begleite Sie nach draußen, ja?
102
00:14:32,370 --> 00:14:33,940
PHÖNIX AUS DER ASCHE
103
00:14:34,140 --> 00:14:37,910
"Wenn sich das Leben des Phönix
dem Ende zuneigt, baut er ein Nest
104
00:14:38,710 --> 00:14:40,790
und geht dann in Flammen auf.
105
00:14:41,750 --> 00:14:44,630
Sein Körper verbrennt und wird zu Asche
106
00:14:45,880 --> 00:14:49,220
und aus der Asche wird er wiedergeboren.
107
00:14:56,430 --> 00:14:58,230
Sein Leben beginnt erneut."
108
00:15:39,350 --> 00:15:40,310
Alice.
109
00:15:41,940 --> 00:15:43,100
Alice.
110
00:15:44,310 --> 00:15:45,440
Alice.
111
00:15:46,190 --> 00:15:49,440
Ich bringe Mama zum Arzt.
Wir sind bald zurück, Schatz.
112
00:15:50,570 --> 00:15:52,070
Bleib schön hier, ja?
113
00:15:54,450 --> 00:15:55,370
Benimm dich.
114
00:15:59,870 --> 00:16:00,960
Bis später, Liebes.
115
00:16:04,330 --> 00:16:06,860
Ich bringe dir ein Foto
vom Baby mit, okay?
116
00:16:07,060 --> 00:16:09,050
Man kann sehen, wie er aussieht.
117
00:16:12,090 --> 00:16:15,470
Wenn wir Zeit haben,
bringen wir dir neue Bücher mit.
118
00:16:17,010 --> 00:16:19,810
- Kann ich das Selkie-Buch behalten?
- Das kennst du doch.
119
00:16:21,480 --> 00:16:23,730
- Okay.
- Komm schon, Agnes.
120
00:16:53,470 --> 00:16:56,870
"Feuer braucht drei Dinge zum Brennen."
121
00:16:57,070 --> 00:16:58,120
DIE FEUERGEISTER
122
00:16:58,320 --> 00:17:02,730
"Reibung, Brennstoff und Sauerstoff."
123
00:17:33,300 --> 00:17:34,510
Schon gut, Toby.
124
00:19:15,480 --> 00:19:16,400
Alice.
125
00:19:19,200 --> 00:19:20,110
Alice.
126
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Alice.
127
00:19:27,000 --> 00:19:27,770
Scheiße!
128
00:19:27,970 --> 00:19:28,960
Alice.
129
00:19:30,250 --> 00:19:31,580
- Clem.
- Alice!
130
00:19:32,330 --> 00:19:34,090
Was hast du getan?
131
00:19:39,050 --> 00:19:40,050
Clem.
132
00:19:41,470 --> 00:19:42,470
Nein!
133
00:19:43,340 --> 00:19:45,580
- Alice!
- Clem.
134
00:19:45,780 --> 00:19:47,600
GIFT
135
00:19:47,800 --> 00:19:48,850
Alice!
136
00:19:50,310 --> 00:19:52,270
DIE SELKIE
137
00:19:55,110 --> 00:19:58,650
...dass ihr Vater
dem fürchterlichen Sturm entfliehen würde.
138
00:20:14,670 --> 00:20:19,170
- Hi, Liebling. Was gibt's?
- Ein Feuer. Das Haus der Harts.
139
00:20:19,550 --> 00:20:22,220
Was? Agnes war gerade hier.
140
00:20:24,930 --> 00:20:26,470
Ich rufe an, wenn ich mehr weiß.
141
00:20:37,570 --> 00:20:40,990
...entfliehen...
142
00:20:58,920 --> 00:21:02,300
Alice. Alice, hörst du mich?
143
00:21:15,190 --> 00:21:19,570
Sally. Ich wusste nicht,
dass du die Harts kennst.
144
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Nur flüchtig.
145
00:21:22,900 --> 00:21:24,570
Nett von dir, vorbeizusehen.
146
00:21:30,030 --> 00:21:31,580
Sie bringen sie in den OP.
147
00:21:32,120 --> 00:21:33,830
Alice ist schon oben.
148
00:23:28,070 --> 00:23:30,110
Was zur Hölle ist passiert?
149
00:23:36,950 --> 00:23:38,290
Ist es unsere Schuld?
150
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Agnes.
151
00:23:58,770 --> 00:24:02,690
NAME DER PATIENTIN: AGNES HART
TODESZEITPUNKT - 22:15 UHR
152
00:25:04,460 --> 00:25:05,920
Alles kommt wieder hoch.
153
00:25:08,540 --> 00:25:09,960
Das Krankenhaus.
154
00:25:13,670 --> 00:25:16,140
Das gleiche Zimmer, in dem Gemma starb.
155
00:25:19,430 --> 00:25:20,310
Ich weiß.
156
00:25:42,790 --> 00:25:44,360
Wir haben zwei Brände.
157
00:25:44,560 --> 00:25:47,860
Einer im Schuppen.
Der andere tötete Clem und begann hier
158
00:25:48,060 --> 00:25:49,420
im Kinderzimmer.
159
00:25:51,170 --> 00:25:54,340
Es wurde Brandbeschleuniger genutzt,
bestimmt Kerosin.
160
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Entschuldigung.
161
00:27:08,500 --> 00:27:11,420
Das hier ist ein Tatort. Gehen Sie bitte.
162
00:27:14,840 --> 00:27:16,590
Ich bin June, Clems Mutter.
163
00:27:18,550 --> 00:27:23,390
Ich will meinen Sohn sehen.
Und seine Familie.
164
00:27:27,520 --> 00:27:31,560
Alice ist noch nicht bei Bewusstsein.
Aber reden Sie ruhig mit ihr.
165
00:27:33,520 --> 00:27:35,110
Sie kann Sie sicher hören.
166
00:27:52,380 --> 00:27:53,750
Schmetterlingsflieder.
167
00:27:54,540 --> 00:27:58,300
Schmetterlingsflieder bedeutet
eine zweite Chance.
168
00:28:03,140 --> 00:28:06,330
Sie hat mehrere Knochenbrüche,eine kollabierte Lunge
169
00:28:06,530 --> 00:28:09,310
und Verletzungen an der Luftröhre.
170
00:28:09,680 --> 00:28:11,140
Wovon?
171
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
Sieht nach Würgemalen aus.
172
00:28:16,610 --> 00:28:17,690
Und das Baby?
173
00:28:18,650 --> 00:28:21,550
Wurde zur Neugeborenenstation
in Sydney geflogen,
174
00:28:21,750 --> 00:28:26,200
aber realistisch gesehen,
mit nur 25 Wochen, 700 Gramm, ohne Mutter.
175
00:28:27,790 --> 00:28:28,990
Schlechte Chancen.
176
00:28:30,700 --> 00:28:32,370
Wann kann ich meinen Sohn begraben?
177
00:28:36,130 --> 00:28:37,920
Gehen wir ein Stück.
178
00:28:40,090 --> 00:28:43,630
Es wird eine Autopsie angeordnet.Es wird noch Monate dauern.
179
00:28:47,050 --> 00:28:49,970
Warum hatten Sie keinen Kontakt
zu Ihrem Sohn?
180
00:28:55,770 --> 00:28:56,940
Kannten Sie Agnes?
181
00:28:59,690 --> 00:29:00,530
Nein.
182
00:29:02,450 --> 00:29:03,530
Und Alice?
183
00:29:05,700 --> 00:29:08,480
Vor Jahren erhielt ich
eine kryptische Nachricht.
184
00:29:08,680 --> 00:29:10,620
Ich ahnte, dass es ein Kind gibt.
185
00:29:11,790 --> 00:29:13,790
Aber er hinterließ keine Adresse.
186
00:29:20,380 --> 00:29:22,800
Sagen Sie mir, wenn es was Neues gibt?
187
00:29:24,050 --> 00:29:27,140
- Natürlich. Bleiben Sie in der Stadt?
- Nein.
188
00:29:45,740 --> 00:29:46,950
Sie ist wieder weg.
189
00:29:49,280 --> 00:29:51,040
Ich will ja nichts sagen...
190
00:29:52,290 --> 00:29:54,870
Aber im Ernst? Was für eine herzlose Kuh.
191
00:29:58,580 --> 00:30:00,540
Was passiert nun mit den Kindern?
192
00:30:04,260 --> 00:30:07,220
Sie brauchen jemanden,
der sich um sie kümmert.
193
00:30:08,510 --> 00:30:11,640
Ja. Ich suche nach weiteren Verwandten.
194
00:31:44,610 --> 00:31:48,110
Agnes ist auch tot. Sie sind beide tot.
195
00:31:51,530 --> 00:31:55,160
- Ich glaube, er war es.
- Was ist mit dem Mädchen?
196
00:31:56,240 --> 00:31:58,370
- Im Koma.
- Und das Baby?
197
00:31:59,620 --> 00:32:00,870
Wird nicht überleben.
198
00:32:03,170 --> 00:32:05,460
Oh, meine Liebe, das tut mir so leid.
199
00:32:09,170 --> 00:32:10,510
Sagst du es Candy?
200
00:32:13,800 --> 00:32:15,550
Sie sollte es von dir hören.
201
00:33:05,520 --> 00:33:06,480
Mama?
202
00:33:11,570 --> 00:33:15,660
ICH WERDE DICH VERMISSEN
203
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
Wer ist gestorben?
204
00:33:39,640 --> 00:33:40,760
Was machst du da?
205
00:33:43,100 --> 00:33:47,060
Sie kommt nicht zurück.
Es ist sinnlos, das Zeug zu behalten.
206
00:33:48,860 --> 00:33:52,280
Du kannst Agnes nicht einfach verdrängen
wie Clem, June.
207
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Und ihr Kind auch nicht.
208
00:33:55,320 --> 00:33:56,990
Sie ist unsere Enkeltochter.
209
00:33:57,740 --> 00:34:02,410
Dieses Kind ist besser dran,
wenn es weit weg von dieser Familie ist.
210
00:34:04,620 --> 00:34:06,330
Davon bin ich fest überzeugt.
211
00:34:30,480 --> 00:34:32,190
Du magst doch Geschichten.
212
00:34:36,070 --> 00:34:37,280
Also, was lesen wir?
213
00:34:42,620 --> 00:34:43,660
Blaubart?
214
00:34:47,160 --> 00:34:50,210
Nein, Blaubart kann sich verpissen.
215
00:34:55,710 --> 00:34:59,430
Wen interessiert schon Rumpelstilzchen.
216
00:35:13,980 --> 00:35:16,650
Das hier hat deine Mutter geliebt.
217
00:35:19,240 --> 00:35:21,490
Immerhin hat es ein halbwegs gutes Ende.
218
00:35:29,460 --> 00:35:32,420
"Vor langer Zeit
lebten an der schottischen Küste
219
00:35:32,790 --> 00:35:37,590
die Selkies, stolz und frei,
halb Seehund, halb Mensch.
220
00:35:37,790 --> 00:35:41,340
Mit Engelsstimmen sangen sie
magische Melodien."
221
00:35:47,520 --> 00:35:48,480
Hey, Junge.
222
00:35:48,680 --> 00:35:52,670
- Ich weiß, was du machst. Fick dich!
- Clem! Hör auf!
223
00:35:52,870 --> 00:35:56,300
"Jeden Vollmond kamen die Selkies an Land,
224
00:35:56,500 --> 00:36:00,780
legten ihre Seehund-Häute ab
und tanzen nackt im Mondschein.
225
00:36:01,860 --> 00:36:02,810
Eines Nachts...
226
00:36:03,010 --> 00:36:04,240
...kam ein Fischer.
227
00:36:04,580 --> 00:36:10,580
Er sah eine Selkie-Frau, so wunderschön,
dass er sie für sich haben wollte.
228
00:36:21,880 --> 00:36:26,850
Und so stahl er ihre Haut,
während sie mit ihren Schwestern tanzte."
229
00:36:28,270 --> 00:36:29,330
Was ein Arschloch.
230
00:36:29,530 --> 00:36:32,440
Wie ist sie aus ihrer Haut gekommen?
War da Blut?
231
00:36:33,730 --> 00:36:36,150
- Alice, lass mich lesen.
- Ist ja gut.
232
00:36:36,440 --> 00:36:39,570
"Als es an der Zeit war,
ins Meer zurückzukehren..."
233
00:36:40,650 --> 00:36:41,610
Alice.
234
00:36:49,580 --> 00:36:51,040
Sieh mal, mein Schatz.
235
00:36:53,080 --> 00:36:55,290
Sogar mit deinen Lieblingsblumen.
236
00:37:04,220 --> 00:37:05,510
Roter Eukalyptus.
237
00:37:06,350 --> 00:37:09,810
VERZAUBERUNG
238
00:37:17,440 --> 00:37:19,900
Das heißt wohl, dass er dir gefällt.
239
00:37:24,030 --> 00:37:28,080
Also ging die Selkie-Frau mit dem Fischerund mit der Zeit
240
00:37:28,990 --> 00:37:30,200
verliebte sie sich.
241
00:37:31,500 --> 00:37:37,460
Sie hatten zwei wunderschöne Kinder,
ein Mädchen und einen Jungen.
242
00:37:41,000 --> 00:37:44,530
Aber nicht einmal ihre Kinder
konnten die Selkie-Frau
243
00:37:44,730 --> 00:37:48,350
ihre Haut, ihre Schwestern
und das Meer vergessen lassen."
244
00:37:49,640 --> 00:37:53,520
...ihre Kinder vergessen...
245
00:37:58,270 --> 00:37:59,150
Alice.
246
00:38:02,440 --> 00:38:03,570
Alles ist gut.
247
00:38:05,030 --> 00:38:06,860
Ruhig atmen, Alice.
248
00:38:08,700 --> 00:38:09,780
Tief ein und aus.
249
00:38:24,460 --> 00:38:25,300
Alice.
250
00:38:28,390 --> 00:38:32,100
Es gab ein Feuer bei euch zu Hause.
251
00:38:34,310 --> 00:38:35,980
Ein schreckliches Feuer.
252
00:38:38,020 --> 00:38:39,730
Es tut mir leid, Alice.
253
00:38:42,150 --> 00:38:45,280
Deine Mama und dein Papa
haben es nicht überlebt.
254
00:38:55,290 --> 00:38:57,710
Es tut mir so leid, Süße.
255
00:39:09,840 --> 00:39:11,430
Aber du bist nicht allein.
256
00:39:12,970 --> 00:39:17,270
Ich bin hier
und ich werde mich um dich kümmern.
257
00:39:20,020 --> 00:39:21,150
Ich bin da.
258
00:39:35,910 --> 00:39:41,790
ZWEI MONATE SPÄTER
259
00:39:54,510 --> 00:39:55,640
Klopf, klopf.
260
00:39:57,720 --> 00:40:02,150
Jemand hat bei der Schwesternstation
ein Geschenk für dich hinterlassen.
261
00:40:16,080 --> 00:40:17,240
Harry Potter.
262
00:40:19,040 --> 00:40:20,460
Das sagt dir nichts?
263
00:40:21,290 --> 00:40:25,250
Das sind die berühmtesten Kinderbücher,
die je geschrieben wurden.
264
00:40:33,090 --> 00:40:36,810
Aber wir können sie erst lesen,
wenn du was isst.
265
00:40:37,600 --> 00:40:40,100
Wenn erst du was isst,
darfst du nach Hause.
266
00:40:44,310 --> 00:40:47,980
Du wirst es lieben, Alice.
Es ist wirklich schön.
267
00:40:49,280 --> 00:40:51,100
Dein Zimmer ist eingerichtet.
268
00:40:51,290 --> 00:40:54,610
Wir wohnen direkt am Meer.
Mit einer Schaukel im Garten.
269
00:40:59,580 --> 00:41:01,910
Das sind meine
berühmten Hühnchen-Sandwiches.
270
00:41:04,040 --> 00:41:07,090
Zitronentartes
und selbstgemachte Lamingtons.
271
00:41:09,630 --> 00:41:10,880
Magst du Lamingtons?
272
00:41:16,800 --> 00:41:21,390
BLUT VON MEINEM BLUT
273
00:41:31,070 --> 00:41:32,070
Guten Morgen, Liebes.
274
00:41:35,740 --> 00:41:36,910
Kommt June?
275
00:41:39,200 --> 00:41:42,000
Nein. Sie ist vor Stunden los
zur Beerdigung.
276
00:41:45,000 --> 00:41:47,540
Du könntest die hier für Clem pflanzen.
277
00:41:48,790 --> 00:41:50,490
Die hier ist für Agnes.
278
00:41:50,690 --> 00:41:54,840
Und ich habe die letzte Alter-Mann-Banksie
für das Baby. Die kommt dazwischen.
279
00:42:06,350 --> 00:42:08,860
Dein Name wird
in den Sternen stehen, Baby.
280
00:42:20,780 --> 00:42:22,700
Es ist okay, um ihn zu weinen.
281
00:42:24,830 --> 00:42:25,830
Ich weiß.
282
00:42:55,740 --> 00:43:01,700
LEBE MUTIG
283
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Hallo, June.
284
00:43:37,110 --> 00:43:41,110
Schön, Sie zu sehen. Wir können
zusammen reingehen, wenn Sie wollen.
285
00:43:41,570 --> 00:43:43,200
Ich komme allein zurecht.
286
00:44:39,710 --> 00:44:40,720
Alice.
287
00:45:03,490 --> 00:45:04,320
Alice.
288
00:45:33,520 --> 00:45:34,600
Mama!
289
00:45:39,730 --> 00:45:41,610
Mama!
290
00:45:42,610 --> 00:45:43,820
Mama!
291
00:45:51,950 --> 00:45:53,710
Komm zurück!
292
00:45:55,330 --> 00:45:56,460
Mama.
293
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Alice.
294
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Alice.
295
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Alice.
296
00:46:54,890 --> 00:46:58,350
Schon gut. Ist ja gut, Alice.
297
00:47:00,060 --> 00:47:01,020
Ich bin hier.
298
00:47:02,230 --> 00:47:03,480
Alles gut.
299
00:47:08,950 --> 00:47:09,950
Ich bin ja da.
300
00:47:11,240 --> 00:47:12,280
Schon gut.
301
00:47:15,330 --> 00:47:16,370
Ich bin hier.
302
00:47:22,090 --> 00:47:23,590
Die sind echt lecker.
303
00:47:28,090 --> 00:47:29,800
Ihr kennt euch also schon.
304
00:47:47,440 --> 00:47:49,680
- Es ist mein Recht.
- Das geht nicht.
305
00:47:49,880 --> 00:47:50,720
Und ob das geht.
306
00:47:50,920 --> 00:47:53,230
- Es gab eine Abmachung.
- Ich bin ihre Großmutter.
307
00:47:53,420 --> 00:47:54,520
Und Sie wollten sie nicht.
308
00:47:54,720 --> 00:47:59,120
Sal, June ist ihre Angehörige.
Es ist ihre Entscheidung, tut mir leid.
309
00:47:59,960 --> 00:48:00,920
Sehen Sie?
310
00:48:01,170 --> 00:48:05,170
Kannst du denn nichts tun?
Das hier ist ihr Zuhause.
311
00:48:05,920 --> 00:48:08,950
Alice? Der Arzt sagt,
du kannst wieder nach Hause.
312
00:48:09,150 --> 00:48:11,760
Du kommst mit mir nach Thornfield.
313
00:48:11,960 --> 00:48:14,760
Sag mir, was du gern mitnehmen möchtest.
314
00:48:15,890 --> 00:48:18,390
Ich möchte los, bevor es zu spät wird.
315
00:48:30,900 --> 00:48:33,070
Starten wir mal mit deinen Büchern.
316
00:48:40,910 --> 00:48:45,080
Soll ich dir was verraten?
Diese Bücher waren ein Geschenk.
317
00:48:46,340 --> 00:48:47,630
Von deiner Großmutter.
318
00:48:49,510 --> 00:48:52,090
Weil sie weiß, wie gern du liest.
319
00:48:53,760 --> 00:48:57,810
Und ich weiß, dass sie sich
gut um dich kümmern wird
320
00:48:59,350 --> 00:49:00,680
und auf dich aufpasst.
321
00:49:16,820 --> 00:49:21,250
Ich bin immer für dich da, Alice. Immer.
322
00:49:27,540 --> 00:49:28,800
Vergiss ihn nicht.
323
00:51:17,650 --> 00:51:21,660
Du musst Alice sein. Willkommen.
Ich bin Twig.
324
00:51:22,530 --> 00:51:26,620
Alice spricht noch nicht.
Sie wird ins Turmzimmer ziehen.
325
00:51:29,620 --> 00:51:30,880
Du bist sicher müde.
326
00:51:33,750 --> 00:51:37,300
Komm, wir gehen dich umziehen
und machen dir etwas zu essen.
327
00:52:12,710 --> 00:52:13,960
Hallo. Hier ist John.
328
00:52:17,710 --> 00:52:18,970
Ja. Ich hole sie.
329
00:52:23,050 --> 00:52:25,970
Für dich. Es ist ein Anwalt.
330
00:52:29,270 --> 00:52:30,390
Sally Morgan hier.
331
00:52:39,240 --> 00:52:41,150
Nein, das wusste ich nicht.
332
00:52:47,660 --> 00:52:49,450
Okay, ich erwarte Ihren Rückruf.
333
00:52:53,790 --> 00:52:54,880
Was ist los?
334
00:53:01,260 --> 00:53:05,050
Agnes hat vor vier Monaten
ihr Testament geändert.
335
00:53:08,100 --> 00:53:13,140
Falls June nicht in der Lage oder gewillt
sein sollte, das Sorgerecht zu übernehmen,
336
00:53:17,520 --> 00:53:19,400
hat sie mich zum Vormund ernannt.
337
00:53:21,490 --> 00:53:23,070
Warum das denn?
338
00:53:26,490 --> 00:53:27,700
Du kanntest sie kaum.
339
00:53:32,790 --> 00:53:33,790
Keine Ahnung.
340
00:54:08,950 --> 00:54:12,580
Ich weiß, das ist alles gerade sehr neu
und beängstigend.
341
00:54:13,910 --> 00:54:15,160
Hier bist du sicher.
342
00:54:16,870 --> 00:54:22,710
Ich werde nie zulassen, dass dir jemand
wehtut wie mein Sohn. Versprochen.
343
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
Gute Nacht.
344
00:55:06,420 --> 00:55:09,010
Ich wusste, dass du sie nicht zurücklässt.
345
00:55:11,180 --> 00:55:13,640
Ich habe ihr gesagt, sie ist hier sicher.
346
00:55:16,270 --> 00:55:17,770
Kriegen wir das hin, Twig?
347
00:57:20,060 --> 00:57:24,750
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART
348
00:57:24,950 --> 00:57:26,980
IN DEN NÄCHSTEN FOLGEN
349
00:57:29,530 --> 00:57:31,780
Hat dein Vater dir je
von Thornfield erzählt?
350
00:57:36,070 --> 00:57:37,910
Denken Sie wirklich,
351
00:57:38,330 --> 00:57:41,410
dass ein Ort voller traumatisierter Leutedas Beste für sie ist?
352
00:57:51,260 --> 00:57:52,090
Wie konntest du nur?
353
00:57:53,090 --> 00:57:54,550
Alice. Alice!
354
00:57:58,180 --> 00:58:00,220
Ich will nicht noch ein Kind verlieren.
355
00:58:04,690 --> 00:58:07,130
- Hättest du es mir je gesagt?
- Wie konnte ich?
356
00:58:07,330 --> 00:58:08,360
Du hast mich angelogen!
357
00:58:10,610 --> 00:58:13,440
Ich habe noch nie solche Gefühle
für jemanden gehabt.
358
00:58:20,160 --> 00:58:20,990
Warst du Teil davon?
359
00:58:24,750 --> 00:58:27,000
Den Rest erzählen wir ihr später.
360
01:00:10,940 --> 01:00:12,880
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz
361
01:00:13,080 --> 01:00:15,020
Creative Supervisor:
Alexander König
24571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
