Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
I have to do as I'm told now.
2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
See, I have to do it
or the killings won't stop.
3
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
It's mine.
4
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
That fucking land.
5
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
I have a right to that land
as much as anyone.
6
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
No, no, no, no.
7
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
That burial ground needs to be with me.
8
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
Or else the killings will continue.
9
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
I did everything you said to do.
10
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
I'm doing everything you said,
so then why...
11
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
Why?
12
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Say something.
13
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Dad, please just say something.
14
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
You know that
I'm just as much your child as she is.
15
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
See, my heart aches too.
See, my heart aches too, I said.
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
It breaks my heart
that my brother-in-law died.
17
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
I don't want to live like this anymore,
so just help me!
18
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
Just stop this.
19
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
YOON SEO-HA AND KANG HONG-SIK WILL DIE
20
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
Please stop this.
You have to stop it!
21
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
THE BEQUEATHED
22
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
You have gone off course.
Recalculating route.
23
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
What's wrong with you?
24
00:05:19,527 --> 00:05:22,087
- You have gone off course...
- Where the hell are you taking me?
25
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
- Recalculating your route now.
- I feel like I'm going in circ...
26
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
What the... Was that a monk?
27
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
God, I almost hit her.
28
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Yes, sir. Kim Young-ho is on the move.
I'm following him.
29
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
You have arrived
at your destination. Ending navigation.
30
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
Here it is. Gyeongamsa Temple.
31
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Is this a house? A temple?
32
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
A fortune teller's place?
33
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
GYEONGAMSA TEMPLE
GUT
34
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
They do all kinds of things here.
35
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Including talismans.
36
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Hello?
37
00:07:35,538 --> 00:07:36,538
Anyone here?
38
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
{\an8}KANG HONG-SIK: I'M AT KIM YOUNG-HO'S PLACE
39
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
DID YOU FIND ANYTHING?
40
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
PLEASE CONTACT ME WHEN YOU SEE THIS
41
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
YOU DIDN'T GET CAUGHT BY KIM, DID YOU?
42
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
IS EVERYTHING OKAY?
43
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
Ah, shit.
44
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
What's going on? I'm getting nervous.
45
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
READ
46
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
JUST SAW YOUR MESSAGES
ALL IS WELL
47
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
I'VE GOT SOMETHING TO TELL YOU IN PERSON
48
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
WHERE SHOULD I GO?
49
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
PLEASE COME TO THE FOLLOWING ADDRESS
50
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
Shit. Shit.
51
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
Yes, sir. Right.
Kim's following Yoon Seo-ha right now.
52
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
Don't lose him. Stay on him.
We don't know what that bastard's up to.
53
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Right, understood.
54
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
{\an8}There is heavy traffic
about two kilometers ahead.
55
00:10:36,135 --> 00:10:37,135
{\an8}ARRIVING AT 10:55 A.M.
56
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
It is expected to last
for about 10 minutes.
57
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
MA'AM, I'LL SEE YOU AT 11 A.M.
58
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
There is heavy traffic
about two kilometers ahead.
59
00:10:44,226 --> 00:10:46,121
{\an8}- What's with this traffic?
- Please drive safely.
60
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
{\an8}ARRIVE AT 11:05 A.M.
61
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Sis. Sis.
62
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Wait, what is he doing?
63
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
Sis!
64
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Shit.
65
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
Who are you?
66
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Oh, my...
67
00:14:45,384 --> 00:14:46,384
Sis, I'm...
68
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
{\an8}- Hey, what are you fucking doing?
- Just open the door.
69
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
{\an8}Please, I didn't...
70
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
{\an8}- Listen, you're gonna die!
- I didn't do anything. Get the fuck away!
71
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
{\an8}Please, just listen to me
and open the door!
72
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
{\an8}Please!
73
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
{\an8}Please! Please, just...
74
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
Kim Young-ho, freeze!
75
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
Sis. Sis.
76
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
Kim Young-ho, stop!
Freeze, you son of a bitch!
77
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
- Sis!
- Stay still.
78
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
Sis, please, the land,
you have to give it up.
79
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
Shut up.
80
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
That's the only way out of this.
81
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Come on, get up.
82
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
Are you trying to get yourself killed?
83
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
Stay still.
84
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
If you want to live...
85
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
just please give up
on the family burial ground. Please.
86
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
- How was the ride over?
- I feel like shit.
87
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
- Get up. Come on. Get out, you jackass.
- Damn, shit.
88
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Let's get going. Go in, asshole.
89
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
Captain, we got Kim here.
Kim Young-ho is in custody.
90
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
I had a feeling he would try something.
Are they both here?
91
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Kim Young-ho is in the interrogation room,
92
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
and Yoon Seo-ha
is in the waiting room upstairs.
93
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Dae-su, did you look up the address
Ms. Yoon received?
94
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Yes, sir, it's Miha-ri, 34.
95
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
They've already sent out officers
from a nearby station.
96
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
Okay, sounds good.
97
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
Oh, what kind of boondocks ass...
98
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
Ugh.
99
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
Really, Miha-ri, 34?
100
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
Captain!
101
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
Captain!
102
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
{\an8}Forensics is here.
103
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
{\an8}- Got it.
- Be careful with the body.
104
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
- Come on.
- Yes, I got it. Okay.
105
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
Slowly now. Slowly.
106
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
You have to back up.
You can't be here.
107
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
The last one was under the bridge.
108
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
You think it's a serial killer?
109
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
The car is burnt to a crisp.
Think we'll find anything?
110
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
I found a cell phone.
111
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
It looks a little different here,
than the pictures on the site.
112
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
Those pictures
are from over 10 years ago now.
113
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
So what brings you here?
114
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
You don't exactly look like
the spiritually-inclined type.
115
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
You're selling talismans
and spiritual services here, huh?
116
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Is it all right to be making money
at a temple like that?
117
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
Monks have to eat, don't we?
We can't just coast on donations.
118
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Oh, I'm actually here for something else.
119
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
Do you mind, miss,
if I ask you a few questions?
120
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Um...
121
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
By any chance...
122
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
do you recognize this picture here?
123
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
What is this?
124
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
What was it drawn with?
125
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
Chicken blood. Why?
126
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
Well, modern disciples
have moved away from using chicken blood.
127
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
This is a samjaebu design, isn't it?
128
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
It's such an old-fashioned design,
129
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
I'm not sure what this is supposed to be.
130
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
Oh, really?
131
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
Then, could you take a look
at this picture?
132
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Do you recall him staying here ever?
133
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
I heard he used to live here
when he was younger.
134
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
Oh, I wouldn't know him
if it was back then.
135
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
I inherited this temple
from my godmother 15 years ago.
136
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Your godmother?
137
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
Yes, my godmother
wasn't in very good health,
138
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
so I took it over then,
as any good disciple should.
139
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
Come to think of it,
this old-fashioned style
140
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
really looks like something
my godmother would've drawn.
141
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
Your godmother, where is she?
142
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
She's been in a nursing home
for a while now.
143
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
Do you...
144
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
What do you think about visiting?
145
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
Mr. Kim, why were you
following Ms. Yoon today?
146
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
I thought my sister was in danger,
that's why.
147
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
And what exactly led you
to think she was in danger?
148
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
That burial ground is killing her.
149
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
What?
150
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
Her life energy
is being slowly squeezed away, her gi.
151
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Gi?
152
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
You need to stop spouting
all this goddamn bullshit
153
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
and answer my questions.
154
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
I've made myself crystal clear.
Please don't dig into it.
155
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
Stop, please. You can't.
156
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
Hey, Kim Young-ho.
Look me in my eyes and answer me!
157
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
Stop. Stop. Stop. Stop.
158
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.
159
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
Stop. Stop. Stop.
160
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
Captain, a moment, please.
161
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.
162
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
Stop. Stop. Stop. Stop.
Stop. Stop. Stop. Stop.
163
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
Kang Hong-sik
was found dead, sir.
164
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
Fucking hell.
This is just like Yang Jae-seok.
165
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
What did forensics say?
166
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
Well, because the body was set on fire,
167
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
the exact time and cause of death
might take a while to confirm.
168
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
Was his phone recovered?
169
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
Yes, they found it inside the car but...
170
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
Kang Hong-sik and Yoon Seo-ha
were exchanging some shady messages.
171
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
It seems Yoon Seo-ha hired Kang
172
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
to dig up dirt on Kim
and had him followed.
173
00:23:06,259 --> 00:23:07,259
What?
174
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
What the hell is going on here?
175
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
- Here's some water.
- I'm fine, thanks.
176
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Detective, what about Kim Young-ho?
177
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- Ms. Yoon.
- Yes?
178
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
Kang Hong-sik was found dead this morning.
179
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
Last night,
your last contact with Mr. Kang
180
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
was a text saying
he was going to Kim Young-ho's house.
181
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
Are you aware that he texted you
this morning with an address?
182
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
I'm aware.
183
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
Why was Mr. Kang going to Mr. Kim's house?
184
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
I really don... I'm not really sure.
185
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
We've recovered a message
from Mr. Kang's phone
186
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
showing that you made this request.
187
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
You have to be honest with us.
188
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
But why are you even... I mean,
189
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
shouldn't you have at least
investigated Kim Young-ho at all?
190
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
That doesn't mean
you can use illegal methods
191
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
to follow and surveil people.
192
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
By sending Mr. Kang over there,
you're partly at fault!
193
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
I mean, it's just that I... I...
194
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
Even if he is actually my brother,
I felt I was in danger, okay?
195
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
And while I'm over here panicking,
the police won't even lift a finger!
196
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
No, so I...
197
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
I'll tell you everything, Detective,
from the start.
198
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
So last night when he went to Kim's house,
I lost contact with Mr. Kang,
199
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
so I was worried that
something went wrong over there,
200
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
but then, he texts me an address
201
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
and Kim Young-ho comes out of nowhere,
he tries to kill me.
202
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
Please calm down, okay, Ms. Yoon?
203
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
I know I'm gonna be next.
I just know it.
204
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
If you had just listened
and arrested Kim Young-ho,
205
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
then... then Kang Hong-sik...
206
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
Ms. Yoon, the police are currently doing
everything that we can do at the moment,
207
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
so if you could just wait and...
208
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
Are you going to sit there
and let him get away again?
209
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
Let him go again?
210
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
Of course you are, who am I kidding?
211
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Ms. Yoon,
we do have some evidence.
212
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
It's all circumstantial, though.
213
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
If we were to find some concrete evidence,
then we could move forward.
214
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
I knew it.
215
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
So he is the culprit, isn't he?
216
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
It wasn't me.
It really wasn't me.
217
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
I don't even know
who this Kang Hong-sik person is.
218
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
Why would I murder that man,
a man I don't even know?
219
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
You were there that night
at Yang Jae-seok's funeral, right?
220
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
Kang Hong-sik, you saw him that night.
221
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
I've never seen Kang Hong-sik
or anyone like that before.
222
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Kang Hong-sik was at the funeral that day,
223
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
and he had a long conversation
with Yoon Seo-ha.
224
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
Both you and Kang Hong-sik
were at the funeral home at 8:15.
225
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
The times line up
just too perfectly, right?
226
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
You never saw him, motherfucker?
227
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
Look at me, you son of a bitch!
228
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Yoon Seo-ha hired Kang Hong-sik
to follow you and then he got killed!
229
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
You mean my sister...
230
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Why would she do that to me?
231
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
I bet if we look in your home,
we're gonna find the Remington there.
232
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
And if Kang Hong-sik's location matches,
you son of a bitch, you're finished.
233
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
You did this!
234
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
You killed Yang Jae-seok
and Kang Hong-sik!
235
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
No!
236
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
It wasn't me. It wasn't. No, no, no...
237
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
Go to this bastard's house
238
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
and find those bullet casings
and shotgun shells!
239
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
You bastard.
240
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
- It wasn't me.
- I'm sure you did it.
241
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
I said I didn't do it, you stupid bastard.
242
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
I told you.
243
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
Goddamn it!
I didn't! I didn't! I didn't! I didn't!
244
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
I didn't! I didn't! I didn't! I didn't!
245
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
Stop it, you little shit!
246
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
Hey!
247
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
Hey. Hold still, asshole!
248
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
Shit.
249
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
I'll get the warrant.
250
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
You prep for a search and seizure.
251
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
DASARANG NURSING HOME
252
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
Hello!
253
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
Your favorite disciple is here.
254
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
Oh, honey, the food's getting cold!
255
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
What took you so long?
I got everything ready.
256
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
Hello, ma'am.
257
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
Here, could you look
at this picture for me?
258
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
Oh, no. Who is this person?
259
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
I'm scared. I'm scared.
260
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
Oh, uh, I just...
Do you recognize this talisman here?
261
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
What's... What is this? A samdumae?
262
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
But why is it all...
What amateur drew this, huh?
263
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
When you draw these,
264
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
the headspace of the person
is the most important part!
265
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
Look at this part.
266
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
Look at this two-legged bird.
267
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
You can't do that. That's unacceptable.
268
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Samdumae is three.
269
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
It should be three heads and just one leg.
270
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
Three heads, one body and one leg,
that's what it's supposed to look like.
271
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
Who drew this? What kind of...
272
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
What kind of rookie village shaman
would do it like this, huh?
273
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
Wow, you're so clear-headed!
274
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
She's still got it.
275
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
It's okay. I know who did this.
276
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
Who was it?
277
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
You did it, you bitch!
278
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
I've told you over and over again,
to never draw your talismans like this.
279
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
But look, you did it again!
280
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
If you really are trying to be a student,
281
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
then you have to actually start listening
to what I'm saying.
282
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
Ah, I do?
283
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
You even dragged
your little child with you,
284
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
and you begged to stay.
285
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
Since I felt sorry for you both,
I let you stay here.
286
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
But if you keep screwing around,
287
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
how do you ever expect
to be a student here?
288
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Besides, he doesn't have shinbyeong,
your child.
289
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
Child? A son? Is he Kim Young-ho?
290
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
If he really was shinbyeong,
291
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
then he would have collapsed
or had a fever or visions.
292
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
But the way your son is...
healthy and he's calm and he's so...
293
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
That's not what a shaman is,
I'm telling you.
294
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Your boy wasn't chosen, understand?
295
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
You think
I'm just a stupid, blind, old woman
296
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
who can't see what you're doing?
297
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Of course not. So my child...
298
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
So he's...
You mean Kim Young-ho, don't you?
299
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
Who cares?
300
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
You can't even make a talisman. Get out.
301
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
I want you out of here, now!
302
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
So just to get this all straight,
I stayed here, my son and I?
303
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
- Ah, get out! Get out! Get out, you idiot!
- So I just...
304
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
- If that's all, please get out.
- Get out!
305
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
My godmother needs to rest now.
306
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
- You can't even make a talisman.
- It's all right.
307
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
Right, Prosecutor Kim.
308
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Yes, my men have already confirmed it.
309
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
All we need now is the warrant.
310
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Uh-huh. Of course, sir,
I'm taking care of it myself.
311
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
Yes. Yes, yes.
312
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
Then we'll just get started on our part.
313
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Yes.
314
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
Yes, sir, thank you.
315
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
You better be sure about this.
316
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
There's definitely something going on
with Kim. I'm sure of it.
317
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
I'm betting everything on it being him.
318
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
If you're wrong again this time,
319
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
your ass is finished here.
320
00:31:23,631 --> 00:31:24,631
Now get out.
321
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
I appreciate this.
322
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
Sir.
323
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
Hey, hey. Get a move on.
324
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
- Let me through.
- This way.
325
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
Hey, eyes open, people.
326
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
Listen carefully.
327
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
We're looking for a shotgun,
a Remington, any ammo, photos, notebooks,
328
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
fucking fingernails, hair,
329
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
anything that could be
used as evidence here.
330
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
- Eyes peeled, everyone.
- Understood, sir.
331
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
You checked the back?
332
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
- That shotgun is priority.
- I'm searching right now.
333
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Captain, this way.
334
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
What's this?
Hey, get a closer look in there.
335
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
Hyun-min, I found a syringe. Here, bag it.
336
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
Uh, Detective Seo.
We might have found something.
337
00:32:37,497 --> 00:32:38,497
What's this?
338
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
Forensics! Forensics!
339
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
What the fuck do we have here?
340
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
Fucking psycho.
341
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
342
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"Yoon Young-ho"?
343
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
- Oh, you pull Kim's phone location yet?
- Ah, yes, sir.
344
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
Well, Kang Hong-sik's
last pinged location,
345
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
it's a match
to where he was found in the field.
346
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
Also, Kim Young-ho's address
was set in his navigation system.
347
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
- Oh, and, sir...
- Yeah?
348
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
We pulled Kim Young-ho's
phone location history.
349
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
So it's true? It overlaps, right?
350
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
That's...
351
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
No, Captain.
352
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
There's... not a single time
where they overlap, sir.
353
00:35:50,022 --> 00:35:51,022
What?
354
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Have you checked thoroughly? I mean...
355
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
It makes no sense otherwise.
356
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
Yes. No matter how much I look,
357
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
there isn't a single time
where they overlap.
358
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
What about his car?
359
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
There has to be some...
something in his car.
360
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
Right, well.
361
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
We didn't find anything
like bloodstains or firearms in there.
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,177
Um, Captain?
363
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
We checked the shed out back
and the second floor, sir.
364
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
We couldn't find any evidence.
365
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
And what about the shotgun?
366
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
I checked the backyard as well and...
Nothing.
367
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
Then dig up
the fucking ground, you idiots!
368
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
I mean, how can there possibly be nothing!
369
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
If we come back empty-handed today...
370
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
we're fucking finished.
371
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
You understand?
372
00:36:51,751 --> 00:36:52,751
Yes, sir.
373
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
YOON SEO-HA
YOON YOUNG-HO
374
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
He doesn't have shinbyeong,
your child.
375
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
Child? A son? Is he, Ki-
376
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
Hey, did you get something?
377
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
I'm calling
about the Yang Jae-seok case.
378
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Remember what I said during the autopsy?
379
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
Yeah?
380
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
We got some DNA samples
from the neck area.
381
00:37:21,322 --> 00:37:22,322
Ah, really?
382
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
YOON SEO-HA
383
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
- Captain?
- Ms. Yoon?
384
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
I'm calling about
the matter the other day.
385
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
The incident with the blood on the door.
386
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
File a complaint against Kim Young-ho.
I'm sure he's the culprit.
387
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
You can't prove it, can you?
388
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
If you could just...
389
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
As long as we have a reason to hold him,
we'll be able to find solid evidence.
390
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
Please just trust us and file a complaint.
391
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
I won't file a complaint.
392
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
Hello? Hello?
393
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
Shit.
394
00:38:35,896 --> 00:38:37,256
- Captain, sir...
- Don't touch me!
395
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
Move! Damn it.
396
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
CHIEF KIM MU-SEON
397
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
HOW'S THE SEARCH GOING?
FOUND ANYTHING?
398
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
I HEARD ABOUT KANG
AND KIM'S PHONE LOCATIONS
399
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
WE'RE STILL LOOKING, SIR
400
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
I WAS AN IDIOT FOR TRUSTING YOU
401
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
YOU WORTHLESS SHIT
402
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
HAVE KIM YOUNG-HO RELEASED IMMEDIATELY
AND RETURN TO STATION NOW
403
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Uh, well, two DNA profiles were detected.
404
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
One's confirmed to be Yang Jae-seok's,
405
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
and the other's still being identified.
406
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
You mentioned that the Yoon Myung-gil case
might be connected, right?
407
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
Yeah, that's right.
408
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
DNA TEST RESULTS
409
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
I took Kim Young-ho's DNA,
410
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
and the sample I got
from Yang Jae-seok's body...
411
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
I took these and I ran an mDNA test.
412
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
It turns out Kim Young-ho
shares a maternal lineage with the sample.
413
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
{\an8}Maternal lineage?
414
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
Hey, is there anyone on his mother's side?
Like a sister or any other relatives?
415
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
It'd be good to compare them.
416
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
The maternal line, huh?
417
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
But that's not even the weirdest part.
418
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
So I ran a test with Yoon Seo-ha's DNA
and I got nothing, nothing at all.
419
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Well, isn't that a given?
420
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
Kim Young-Ho is only Yoon's half-brother.
421
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Their mothers are different,
so how could they be a match?
422
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
No, that's not what I'm saying.
423
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
No, one of the lines doesn't match.
424
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
The mother's line doesn't
but the father's line does.
425
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
Yoon Seo-ha's father's DNA is a match.
426
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
{\an8}PATERNAL LINEAGE MATCH 73.999998%
427
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
What the hell are you
talking about, old man?
428
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Ah, you idiot.
429
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
Kim Young-ho, Yoon Seo-ha,
and the source of this bloodstain,
430
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
all three's paternal lineage
match up here.
431
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
That means
they're Kim Young-ho's maternal relative
432
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
and also they're Yoon Seo-ha's
paternal relative.
433
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
I can't wrap my head around it.
434
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
Oh, also,
435
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
the source of it is a female
with type A blood.
436
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
Related, and a woman.
437
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
Well, just check if it's really
Kim Young-ho and Yoon Seo-ha,
438
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
or if they have any other family.
439
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
I will, thanks.
440
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
Yeah, all right. Good luck.
441
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
DASARANG NURSING HOME
33522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese