Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
4
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Alexandria.
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
6
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
7
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
8
00:02:28,375 --> 00:02:29,708
Ibu...
9
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
Boleh aku menyimpan tongkatnya?
10
00:02:32,042 --> 00:02:33,208
Ya.
11
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Pasang sabuk pengamanmu, Nelly.
12
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
Berpamitan!
13
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Aku sudah berpamitan.
14
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
Saatnya makan? / Iya.
15
00:06:14,667 --> 00:06:15,860
Kita sampai.
16
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Di mana kamarmu? / Di sana, di sebelah kanan.
17
00:07:27,593 --> 00:07:29,742
Itu, untuk contoh, tidak perlu.
18
00:07:32,038 --> 00:07:34,778
Kulkas, kalau kau ingin meletakkannya di gudang bawah...
19
00:07:36,083 --> 00:07:38,583
Aku tidak bisa memindahkan ini.
20
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
Kita tidak akan mulai di sini.
21
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Hai. / Hai.
22
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Bu, dimana pondokmu?
23
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
Di hutan di luar.
24
00:08:01,042 --> 00:08:03,500
Tunjukkan padaku? / Harus mulai dari sini.
25
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
Apakah itu tiga atau empat pohon?
26
00:08:09,792 --> 00:08:12,417
Empat. / Di alun-alun?
27
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
Ya.
28
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Aku mau membuat satu.
29
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Pondok apa yang kau maksud?
30
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
Pondok ibu sewaktu ia masih kecil.
31
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
Jangan repot-repot, dia lupa.
32
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Mereka mendekorasi sekitar meja rias.
33
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
Kau ingat itu, Marion?
34
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
Ya, aku ingat.
35
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
Aku duluan.
36
00:11:03,208 --> 00:11:06,417
Apa itu? / Hal-hal masa kecil ibu.
37
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Dia menyimpan semuanya.
38
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Ibu tidak pandai mengeja.
39
00:11:21,042 --> 00:11:24,042
Tapi ibu menggambar dengan baik. / Menurutmu begitu?
40
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Lihat, rubah itu merokok. Itu sangat bagus.
41
00:11:30,292 --> 00:11:32,542
Kau benar, itu terlihat bagus.
42
00:11:36,667 --> 00:11:39,458
Ini membuat ibu depresi, membawa semua ini pulang.
43
00:12:13,292 --> 00:12:15,583
Ibu juga pergi ke hutan.
44
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Waktunya tidar.
45
00:12:32,167 --> 00:12:35,042
Ibu kesal berada di sini?
46
00:12:35,083 --> 00:12:37,542
Ibu menyukai kamar ini.
47
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Ibu tidak menyukainya di malam hari.
48
00:12:39,542 --> 00:12:41,833
Alasannya? / Mainan anak-anak.
49
00:12:42,917 --> 00:12:45,625
Aku suka, aku anak-anak.
50
00:12:45,667 --> 00:12:47,875
Sekarang lupakan soal anak-anak.
51
00:12:48,958 --> 00:12:51,917
Kau selalu meminta waktu tidur.
52
00:12:51,958 --> 00:12:54,042
Saat itulah aku melihat ibu.
53
00:13:10,042 --> 00:13:11,833
Kau harus menunggu.
54
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Menunggu apa?
55
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
Mata kita terbiasa dengan kegelapan.
56
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Saat itulah ia muncul.
57
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
Macan tutul hitam.
58
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Di ujung tempat tidur.
59
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Ibu bisa mendengar detak jantungnya di bantal,
60
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
lebih keras dan lebih keras.
61
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Tapi faktanya, itu detak jantungmu.
62
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
Kau bisa melihatnya? / Tidak.
63
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
Ibu juga tidak.
64
00:15:18,458 --> 00:15:21,292
Aku juga bersedih.
65
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
Kenapa bisa?
66
00:15:23,042 --> 00:15:25,583
Aku tidak berpamitan padanya.
67
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
Kau selalu berpamitan padanya.
68
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
Perpisahan terakhir tidaklah bagus.
69
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Karena aku tidak tahu.
70
00:15:35,875 --> 00:15:38,042
Dia juga tidak tahu.
71
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
Kita tidak bisa tahu.
72
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Ya, kau benar. Kita tidak bisa tahu.
73
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
Bagaimana kau akan mengatakannya?
74
00:15:54,917 --> 00:15:56,917
Sampai jumpa.
75
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
Sampai jumpa.
76
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
Tunggu...
77
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Aku tidur di ruang tamu.
78
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
Dengan ibu. / Ya. Dia memberitahuku.
79
00:17:10,750 --> 00:17:13,083
Dia sedih.
80
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
Ayah tahu.
81
00:17:18,458 --> 00:17:21,042
Dia sebaiknya pergi pagi ini.
82
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
Kami merasa itu lebih baik.
83
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
Ayah punya pekerjaan untukmu. / Apa?
84
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
Lemari penyimpanan di lorong.
85
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
Setelah kita selesai, kita akan kembali padanya.
86
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
Ayah. Apa ini?
87
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Itu adalah bola dayung.
88
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Pukul bolanya dan ia akan kembali.
89
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
Permainan yang bisa dimainkan sendiri.
90
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Sepertinya begitu.
91
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Sempurna.
92
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
Bisakah kau membantuku?
93
00:20:26,583 --> 00:20:36,583
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
94
00:20:36,583 --> 00:20:46,583
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
95
00:21:29,458 --> 00:21:31,750
Siapa namamu?
96
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Marion.
97
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Ayo.
98
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Berikan swetermu.
99
00:23:32,167 --> 00:23:34,167
Ingin minum sesuatu?
100
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
Ya.
101
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
Duduk.
102
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
Kau belum memberitahu namamu.
103
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Nelly.
104
00:24:29,792 --> 00:24:31,583
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
105
00:24:32,667 --> 00:24:34,458
Aku tinggal di rumah nenekku.
106
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
Siapa nenekmu?
107
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Dia meninggal Minggu lalu. Kami membersihkan rumahnya.
108
00:25:20,750 --> 00:25:23,542
Aku suka membuat pulau kakao lalu memakannya.
109
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
Nenekku juga meninggal tahun lalu.
110
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Namanya sama denganmu.
111
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Apakah toiletnya di ujung lorong?
112
00:25:46,667 --> 00:25:48,458
Ya.
113
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
Kau akan pergi?
114
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
Ya.
115
00:27:16,458 --> 00:27:19,292
Orang di rumah pasti mulai khawatir.
116
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
117
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
Sampai jumpa.
118
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
Ayah?
119
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
Ayah di sini.
120
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
Kau tidak apa-apa?
121
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Aku takut ayah akan pergi.
122
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
Ayah di sini.
123
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
Swetermu acak-acakan.
124
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Jaket tahan air lepas.
125
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
Menikmati bola payungnya? / Talinya putus dan aku kehilangan bolanya.
126
00:28:46,458 --> 00:28:49,333
Aku menemukan pondok ibu.
127
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Pohon-pohon itu seperti yang ia katakan.
128
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
Ayah sungguh tidak ingat pondok itu?
129
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
Tidak.
130
00:28:57,708 --> 00:29:00,292
Ibu membuatnya tepat sebelum operasi.
131
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
Ayah tidak lupa, ayah hanya tidak mendengarkan.
132
00:29:08,083 --> 00:29:09,917
Itu benar.
133
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Aku suka tali ini.
134
00:29:11,417 --> 00:29:14,833
Mungkin, tapi itu tali ayah untuk membungkus buku.
135
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Ayah punya banyak.
136
00:31:48,667 --> 00:31:50,667
Pegang.
137
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
Aku akan memotongnya
138
00:32:01,292 --> 00:32:03,292
Satu lagi. Tahan.
139
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
Berapa umurmu?
140
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Aku 8 tahun. Kalau kau?
141
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
Sama.
142
00:32:40,917 --> 00:32:42,792
Ada saudara?
143
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Tidak. Tapi, aku berharap punya. / Aku juga.
144
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
Kau haus?
145
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
Berapa lama kau tinggal di sini?
146
00:33:07,542 --> 00:33:09,125
Tidak tahu.
147
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
Waktunya untuk membersikan rumah.
148
00:33:11,292 --> 00:33:13,625
Kami biasa melakukannya bersama-sama.
149
00:33:13,667 --> 00:33:16,542
Aku harus pulang sekarang. / Baiklah.
150
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
Apa yang akan kau lakukan?
151
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
Tidak tahu.
152
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
Mau ikut denganku?
153
00:33:35,417 --> 00:33:37,958
Warna apa yang kau inginkan? / Biru.
154
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
Sepuluh.
155
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
Tiga.
156
00:33:50,167 --> 00:33:52,167
Enam.
157
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
"Setiap pemain memilih seekor angsa."
158
00:33:57,083 --> 00:33:59,208
Dimana enamnya?
159
00:34:00,292 --> 00:34:02,833
Kau melewatkan putaran, aku bermain dua kali...
160
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
Lima.
161
00:34:09,708 --> 00:34:11,693
Delapan.
162
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
163
00:34:16,875 --> 00:34:19,950
Enam. Satu dua tiga,
empat lima enam.
164
00:34:21,000 --> 00:34:25,103
"Kau berada di penjara bawah tanah. Kembali ke titik semula."
165
00:34:25,143 --> 00:34:26,360
Tidak!
166
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
Halo.
167
00:34:33,250 --> 00:34:34,500
Halo, Ibu.
168
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
Kau dari luar, Marion?
169
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Aku berhati-hati.
170
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
Dokter akan memberitahumu lagi nanti. Dokter kurang sabar dariku.
171
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
Kita tidak akan memberitahunya.
172
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Satu jam lagi kita pergi.
173
00:35:12,292 --> 00:35:14,375
Aku akan segera dioperasi.
174
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Baik.
175
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
Kalau tidak dilakukan sekarang, aku akan memiliki masalah ketika aku dewasa.
176
00:35:25,875 --> 00:35:28,816
Kapan operasinya? / Tiga hari lagi.
177
00:35:38,875 --> 00:35:42,360
Tujuh. Satu dua tiga,
empat, lima, enam, tujuh.
178
00:36:02,917 --> 00:36:05,083
Ada apa? Kau memandang terlalu jauh ke depan.
179
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
Aku memiliki seorang teman, sepertinya.
180
00:36:08,125 --> 00:36:10,292
Kau keberatan kalau ayah merokok?
181
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Itu buruk untuk ayah, tapi silahkan.
182
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
Terima kasih.
183
00:36:24,667 --> 00:36:27,208
Maukah ayah mengizinkan aku bermalam di rumahnya?
184
00:36:27,250 --> 00:36:28,750
Kapan?
185
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
Entah. Kalau dia mengajakku.
186
00:36:33,167 --> 00:36:35,167
Kita akan tinggal di sini beberapa hari lagi.
187
00:36:37,333 --> 00:36:40,167
Kau bisa pergi kalau dia mengundangmu.
188
00:36:40,208 --> 00:36:42,000
Tapi jangan mengundang dirimu sendiri, Nelly.
189
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Operasi ibu berjalan lancar?
190
00:36:48,292 --> 00:36:50,375
Dia memberitahumu mengenai itu, bukan?
191
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Ya, tapi mungkin tidak semuanya.
192
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
Ayah tidak pernah bercerita tentang masa kecil ayah.
193
00:36:58,750 --> 00:37:01,292
Ah, ayah dan ibu menceritakan kepadamu tentang itu sepanjang waktu.
194
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Ya, tapi hanya cerita kecil.
195
00:37:05,417 --> 00:37:07,458
Cerita kecil apa itu?
196
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
Hadiah natal ayah atau kalau ayah menyukai pizza.
197
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
Aku tidak tahu barang aslinya.
198
00:37:14,458 --> 00:37:16,542
Ada apa sebenarnya?
199
00:37:16,583 --> 00:37:19,250
Hal-hal yang membuat ayah takut.
200
00:37:19,292 --> 00:37:22,000
Ayah takut pada banyak hal. Seperti semua orang.
201
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Ceritakan salah satunya.
202
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
Ayah sudah lupa?
203
00:37:37,833 --> 00:37:39,917
Tidak, ayah tidak lupa.
204
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Ayah takut pada kakekmu.
205
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
Bagaimana kau mati?
206
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
Ditusuk. Dalam tidurku.
207
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
Dan kenapa kau dibunuh?
208
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
Untuk uang. Aku orang Amerika, tapi aku punya pabrik Coca Cola di Prancis.
209
00:39:12,917 --> 00:39:15,208
Berarti, kau benar-benar kaya.
210
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
Bisnis lumayan lancar.
211
00:39:17,250 --> 00:39:19,500
Ditambah lagi, ada resesi.
212
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
Kau ingin menjadi apa lagi? / Inspektur.
213
00:39:24,167 --> 00:39:26,167
Aku akan menjadi Countess.
214
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
Itu berarti kau juga putra Countess.
215
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
Dan pembantu.
216
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
Jadi, aku akan menjadi istri inspektur.
217
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
Kau juga jurnalis.
218
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
Tidak bisa, karena ada adegan antara dia dengan Countess.
219
00:39:55,708 --> 00:39:57,833
Aku memiliki lebih banyak karakter.
220
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Karena bagianku sangat besar.
221
00:40:29,958 --> 00:40:39,958
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
222
00:40:39,958 --> 00:40:49,958
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
223
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
Bisakah ibu membantu memasangkan dasiku?
224
00:41:01,000 --> 00:41:03,167
Tentu saja.
225
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
Kemarilah.
226
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Seperti itu.
227
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
Terima kasih.
228
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
"Bulb".
229
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
Di mana? / Di situ.
230
00:42:07,083 --> 00:42:10,042
Jadi, di sini adalah...
231
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
"Ablution".
232
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
Di sini "Zone".
233
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Kau berbakat untuk anak seusiamu.
234
00:42:51,917 --> 00:42:54,250
Bisa ambilkan segelas air?
235
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Terima kasih, Nelly.
236
00:43:05,042 --> 00:43:07,292
Ibu sudah lama tidak menyebut nama itu lagi.
237
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Aku akan tidur jam sembilan.
238
00:43:15,375 --> 00:43:17,083
Itu masih awal.
239
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Saat aku bangun, dia berbaring di sebelahku.
240
00:43:20,042 --> 00:43:21,375
Mati.
241
00:43:21,417 --> 00:43:24,542
Dia meninggal antara pukul tiga dan enam pagi.
242
00:43:24,583 --> 00:43:26,958
Kau tidak melihat sesuatu yang aneh?
243
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Dia agak khawatir akhir-akhir ini.
244
00:43:29,042 --> 00:43:31,250
Masalah pabrik Coca Cola.
245
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
Masalah apa?
246
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
Aku tidak tahu. Dia suka berahasia.
247
00:43:35,167 --> 00:43:37,583
Dan kau? / Aku?
248
00:43:38,635 --> 00:43:39,896
Apakah kau suka berahasia?
249
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Kau tahu, rahasia tidak selalu tentang hal-hal yang kita coba sembunyikan.
250
00:43:45,375 --> 00:43:47,375
Tidak ada yang menyuruh mereka.
251
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Aku mendengarkan.
252
00:43:51,917 --> 00:43:54,083
Kau berakting dengan baik.
253
00:43:54,125 --> 00:43:57,042
Kau juga. / Aku ingin menjadi seorang aktris.
254
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
Sungguh?
255
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
Ya. Itu cita-citaku.
256
00:44:05,792 --> 00:44:08,167
Kau pasti bisa.
257
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
Menurutmu begitu? / Iya.
258
00:44:17,208 --> 00:44:18,917
Aku bosan di dalam.
259
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
Tidak bisakah kita gantian ke tempatmu?
260
00:44:21,667 --> 00:44:23,542
Tempatku tidak memungkinkan.
261
00:44:23,583 --> 00:44:26,583
Alasannya? / Suasananya buruk.
262
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
Karena nenekmu?
263
00:44:30,542 --> 00:44:32,000
Tidak.
264
00:44:32,042 --> 00:44:33,583
Ibuku pergi.
265
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Kenapa?
266
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
Tidak tahu.
267
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
Pasti, dia akan kembali.
268
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
Takut dengan operasinya?
269
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Ya.
270
00:44:50,292 --> 00:44:53,542
Besok, seandainya kau akan pergi ke tempatku, datanglah ke pondok.
271
00:44:55,083 --> 00:44:57,083
Baik.
272
00:44:59,458 --> 00:45:01,667
Aku senang kita bertemu.
273
00:45:22,583 --> 00:45:24,583
Kau baik-baik saja?
274
00:45:27,042 --> 00:45:29,583
Ayah akan mewujudkan salah satu impianmu.
275
00:45:29,625 --> 00:45:30,917
Pilih satu?
276
00:45:32,000 --> 00:45:34,375
Menebak. / Akankah ayah memotong jenggot?
277
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Perlengkapan tua berkelas ini yang membuat ayah ingin melakukannya.
278
00:45:53,542 --> 00:45:55,542
Tutup mulut.
279
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
Hai. / Hai.
280
00:46:51,792 --> 00:46:54,500
Ayah tampan. / Terimakasih.
281
00:46:57,250 --> 00:46:59,792
Kau menyimpan buku-buku ini? / Iya.
282
00:47:01,542 --> 00:47:04,583
Ingin kita membacanya malam ini? / Tidak.
283
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Aku ingin tidur.
284
00:47:07,292 --> 00:47:10,083
Mari kita aktifkan teleportasi sampai besok.
285
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Siap? / Siap.
286
00:47:36,792 --> 00:47:39,375
Terima kasih. Ini lebih baik dari yang aku bayangkan.
287
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Marion.
288
00:47:49,042 --> 00:47:52,000
Aku punya rahasia. Yang tidak kau tahu.
289
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
Tentangmu juga.
290
00:47:55,500 --> 00:47:57,167
Kau harus mengetahuinya.
291
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
Rahasia apa?
292
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Berjanjilah kau akan percaya padaku.
293
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
Aku akan percaya padamu.
294
00:48:13,792 --> 00:48:15,792
Aku anakmu.
295
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Aku putrimu.
296
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
Kau datang dari masa depan?
297
00:48:30,625 --> 00:48:33,167
Aku datang dari jalan belakangmu.
298
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Perlihatkan padaku.
299
00:50:36,638 --> 00:50:38,115
Berapa umurku?
300
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
31 tahun.
301
00:50:44,000 --> 00:50:45,667
Dia meninggal saat aku berusia 31 tahun?
302
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
Itu tua.
303
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
Tidak terlalu tua.
304
00:50:52,583 --> 00:50:55,000
Dia selalu berbicara seperti itu untuk besok.
305
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Selalu.
306
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
Dia pernah berkata,
307
00:51:02,500 --> 00:51:04,708
"Kita mungkin tidak akan bertemu lagi."
308
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Dia sudah mengatakan itu.
309
00:51:12,542 --> 00:51:14,125
Kau menyimpan tongkatnya?
310
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
Ya.
311
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
Baunya seperti tangannya.
312
00:51:27,667 --> 00:51:29,458
Kau sangat mencintainya.
313
00:51:31,875 --> 00:51:33,875
Sangat.
314
00:51:39,042 --> 00:51:41,042
Nelly? / Itu ayahku.
315
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
Nelly?
316
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Apa yang kita lakukan?
317
00:51:49,042 --> 00:51:50,958
Lanjutkan.
318
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
Semua selesai.
319
00:51:59,167 --> 00:52:01,000
Haruskah kita menyiapkan barang-barang lalu pergi?
320
00:52:02,083 --> 00:52:03,792
Bukankah kita pergi besok?
321
00:52:03,833 --> 00:52:06,458
Butuh waktu lebih sedikit dari yang ayah kira.
322
00:52:06,500 --> 00:52:08,792
Tidak bisakah kita pergi pagi hari?
323
00:52:08,833 --> 00:52:11,542
Ini ulang tahun ibu. Ini akan menjadi kejutan yang menyenangkan untuknya.
324
00:52:13,542 --> 00:52:15,250
Ayah tidak mengerti.
325
00:52:15,292 --> 00:52:17,167
Kau tidak tertarik untuk kembali padanya?
326
00:52:17,208 --> 00:52:19,500
Bukan begitu. / Kenapa terlihat sangat kesal?
327
00:52:20,583 --> 00:52:23,167
Aku ingin tinggal satu malam lagi
328
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
Apakah ayah ingin pergi?
329
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
Ya.
330
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
Halo. / Halo.
331
00:52:33,708 --> 00:52:37,000
Aku ingin mengajak Nelly bermalam di rumahku malam ini.
332
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Lihat, aku diundang.
333
00:52:40,042 --> 00:52:41,750
Ayah mengerti.
334
00:52:42,833 --> 00:52:46,250
Kenapa kau pulang sekarang? / Untuk kembali pada ibuku.
335
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
Sayang sekali. Kami sedang membuat panekuk.
336
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ya, sayang sekali.
337
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Lain waktu?
338
00:53:08,792 --> 00:53:10,792
Tidak akan ada waktu lain.
339
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
Terima kasih.
340
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Berhenti!
341
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
Terlalu banyak!
342
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
Bagus, bukan? / Tidak, itu tidak bagus.
343
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Tidak bagus.
344
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Tunggu sebentar...
345
00:54:40,292 --> 00:54:42,817
Anda punya setengah kumis. Kumis.
346
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
Masuk.
347
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
Kau terlambat. / Maafkan aku.
348
00:55:12,292 --> 00:55:14,292
Kapan terakhir kali?
349
00:55:16,042 --> 00:55:17,833
Setahun yang lalu.
350
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Kau terluka.
351
00:55:28,667 --> 00:55:30,833
Kecelakaan.
352
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
Kau tidak bisa diperbaiki, inspektur.
353
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
Aku ingin melihatmu lagi.
354
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
Aku ingin melihatmu juga.
355
00:55:41,542 --> 00:55:44,833
Kenapa? / Kau tahu betul kenapa.
356
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Katakan padaku semua sama.
357
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
Karena aku mencintai kamu.
358
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Tinggallah denganku, Bu.
359
00:55:54,958 --> 00:55:56,667
Itu tidak mungkin.
360
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
Aku punya keluarga di New York. Kita bisa membuat awal yang baru.
361
00:56:01,792 --> 00:56:05,250
Kau tidak ingin tahu kenapa aku mengirimmu?
362
00:56:05,292 --> 00:56:07,292
Aku ingin.
363
00:56:26,292 --> 00:56:28,458
Hush, tidak apa-apa.
364
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Ini adalah anak kita.
365
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Dia cantik.
366
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
Inilah sebabnya aku tidak bisa pergi.
367
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Dia terlihat sepertimu.
368
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
Nelly.
369
00:57:38,320 --> 00:57:39,610
Marion.
370
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
Ayo, anak-anak.
371
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Pertama-tama sup, kemudian berpesta.
372
00:58:52,750 --> 00:58:56,042
Selamat ulang tahun
373
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
Selamat ulang tahun
374
00:59:01,542 --> 00:59:07,167
Selamat ulang tahun, Marion sayang
375
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Selamat ulang tahun
376
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
Lagi.
377
00:59:20,708 --> 00:59:23,708
Selamat ulang tahun
378
00:59:24,792 --> 00:59:28,792
Selamat ulang tahun
379
00:59:28,833 --> 00:59:34,042
Selamat ulang tahun, Marion sayang
380
00:59:34,083 --> 00:59:38,208
Selamat ulang tahun
381
00:59:48,042 --> 00:59:50,042
Kenapa dia pergi?
382
00:59:54,167 --> 00:59:55,359
Ibumu.
383
00:59:56,875 --> 00:59:58,362
Dia tidak memberitahuku.
384
01:00:01,750 --> 01:00:03,750
Apa yang ayahmu katakan?
385
01:00:04,917 --> 01:00:06,917
Tidak banyak.
386
01:00:06,958 --> 01:00:08,490
Tapi dia sedih.
387
01:00:13,042 --> 01:00:15,083
Aku merasa...
388
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
semua orang bertanya pada diri mereka sendiri.
389
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Kau juga.
390
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Ya.
391
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Kau masih muda saat kau memilikiku.
392
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
Lalu?
393
01:00:34,292 --> 01:00:36,125
Aku tidak tahu.
394
01:00:36,167 --> 01:00:38,250
Itu yang kau katakan.
395
01:00:38,292 --> 01:00:40,292
Jadi, aku mendengarkan.
396
01:00:42,667 --> 01:00:44,833
Pada usia berapa?
397
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
23 tahun.
398
01:00:48,292 --> 01:00:50,292
Apakah aku menginginkanmu?
399
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
Iya.
400
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
Aku tidak terkejut.
401
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
Aku sudah memikirkanmu.
402
01:02:23,292 --> 01:02:24,833
Jam berapa?
403
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
Jam tujuh.
404
01:02:34,042 --> 01:02:37,375
Kapan kau ke rumah sakit? / Tengah hari.
405
01:02:50,958 --> 01:02:53,583
Satu hal terakhir untuk kebersamaan.
406
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
Apakah itu musik dari masa depan? / Iya.
407
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
Biar kudengarkan.
408
01:06:05,042 --> 01:06:06,500
Haruskah aku membawa beberapa mainan?
409
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
Itu mungkin ada di sana.
410
01:06:10,083 --> 01:06:12,583
Tapi apakah ada anak-anak yang bermain?
411
01:06:14,042 --> 01:06:15,448
Bawa saja.
412
01:06:29,958 --> 01:06:32,792
Apakah kau takut? / Takut apa?
413
01:06:34,042 --> 01:06:36,042
Takut aku tidak kembali.
414
01:06:38,917 --> 01:06:40,542
Semuanya akan berjalan lancar.
415
01:06:41,625 --> 01:06:43,792
Maksudku di masa depan.
416
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
Maksudku ibumu.
417
01:06:46,333 --> 01:06:48,792
Ya sedikit.
418
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
Kenapa?
419
01:06:54,333 --> 01:06:55,917
Karena kau sering tidak bahagia.
420
01:06:56,958 --> 01:06:59,417
Kau tidak senang berada di sekelilingmu.
421
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Aku tidak berpikir itu salahmu.
422
01:07:07,000 --> 01:07:08,167
Sungguh?
423
01:07:09,208 --> 01:07:11,208
Aku kadang bertanya-tanya.
424
01:07:17,875 --> 01:07:20,208
Kau tidak menciptakan kesedihanku.
425
01:08:01,167 --> 01:08:03,167
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
426
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
Maaf.
427
01:09:26,708 --> 01:09:28,417
Maaf untuk apa?
428
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
Meninggalkanmu.
429
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
Jangan minta maaf.
430
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Tidak apa-apa.
431
01:09:47,708 --> 01:09:49,833
Aku ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
432
01:10:00,167 --> 01:10:02,584
Rasanya aneh. / Iya.
433
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Marion.
434
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Nelly.
435
01:10:25,125 --> 01:10:30,125
Sinjai, 8 Maret 2022
436
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
437
01:10:35,125 --> 01:10:45,125
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
438
01:10:45,125 --> 01:10:55,125
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
27214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
