Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
[Percy] Back in Jersey, I told you
the Oracle said this quest would fail.
2
00:00:05,083 --> 00:00:08,667
[Annabeth] Fail to save what matters most.
That could mean a lot of things.
3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
I started out as a gift to my father.
That's how it works with Athena.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
And for a while,
I was treated like a gift.
5
00:00:16,083 --> 00:00:20,042
My father, he's had his chances.
Honestly, you've done more for me
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
in the past few days
than my father's done in my entire life.
7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Careful. I think you were about
to call me a friend.
8
00:00:26,167 --> 00:00:28,958
[Percy] I have a chance to rescue my mom.
I can't let anything stop me.
9
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[roars]
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
[♪ suspenseful instrumental music playing]
11
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
[growling]
12
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
[Nereid] Your father is here.
He's always been here.
13
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
- Trust him. Just breathe.
- [♪ music concludes]
14
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
[breathes deeply]
15
00:00:49,917 --> 00:00:54,208
[♪ tense instrumental music playing]
16
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- [sirens wailing]
- [indistinct chatter on radio]
17
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
[indistinct chatter]
18
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
They're looking at us.
19
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
[Annabeth] Yeah.
20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
So we should probably get outta here,
don't you think?
21
00:01:23,314 --> 00:01:25,208
Dude, they're looking right at us.
22
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
- What?
- [whispers indistinctly]
23
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
Come on. Let's go find Percy.
24
00:01:34,917 --> 00:01:36,333
- Annabeth...
- He's alive.
25
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
I know it.
26
00:01:41,583 --> 00:01:44,417
- Percy!
- [Grover] Percy!
27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
[helicopter blades whirring]
28
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Percy!
29
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[Grover] Percy!
30
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[♪ gentle instrumental music playing]
31
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
Hi.
32
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
Look, I'm sorry about shoving you
in the stairwell.
33
00:02:11,500 --> 00:02:14,042
Even hearing myself say that
sounds really bad,
34
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
but I just... I knew you'd never agree,
and there wasn't enough time...
35
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
So...
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,292
you're not as dead
as we thought you'd be.
37
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Surprise.
38
00:02:37,458 --> 00:02:38,667
What happened?
39
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
Short version,
we need to go to Santa Monica.
40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
What, like now?
41
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
My father's gonna meet me there.
He's gonna help us.
42
00:02:51,292 --> 00:02:54,708
Okay. Uh, just one problem with this plan.
43
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
The police think
that we crashed an Amtrak train
44
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
and then did that.
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- Th... The cops are after us?
- Yeah.
46
00:03:05,792 --> 00:03:08,292
Isn't that gonna make it hard for us
to get on a train?
47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Or a bus?
Or really anything you need tickets for?
48
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
[♪ music fades]
49
00:03:17,667 --> 00:03:20,458
[bird cawing]
50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
[Percy] Hey, guys.
51
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
I think this quest might be harder
than we thought.
52
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
I've been thinking.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
I didn't steal the master bolt.
You guys didn't steal the master bolt.
54
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
We're pretty sure
Hades has the master bolt,
55
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
but he couldn't have stolen it himself.
56
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
I mean, we don't even know
who actually stole the thing,
57
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
or why, or how deep this goes.
58
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
I'm the last person to realize this,
aren't I?
59
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- Yeah.
- [sighs] Okay, so...
60
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
maybe when we started,
my head wasn't fully in this,
61
00:03:54,292 --> 00:03:55,708
but since the river...
62
00:03:57,875 --> 00:03:59,542
it all feels different somehow.
63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
He saved me.
64
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
My dad.
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
I guess I just really never thought
that's something he'd do for me.
66
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
So maybe I gotta take things
more seriously now.
67
00:04:13,750 --> 00:04:15,542
- [motorcycle engine revving]
- Car.
68
00:04:16,750 --> 00:04:20,042
That's not a car, it's a bike.
Just let it pass. Come on.
69
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
I'm saying,
we're not just trying to retrieve a thing.
70
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
I think we might need
to be detectives here, too.
71
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Yeah.
72
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
Why are you being weird with me again?
I thought we weren't doing that anymore.
73
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- I'm not being weird.
- Yes, you are.
74
00:04:39,500 --> 00:04:41,042
You've been weird since we left the Arch.
75
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
Oh... I get it.
76
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
It doesn't have to be a thing, you know.
That you hugged me.
77
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- [sighs] Oh, boy.
- I mean, we're like friends now.
78
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
That seems like a thing friends do.
79
00:04:59,917 --> 00:05:02,167
- At least I think they do.
- I saw the Fates.
80
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Back at the Arch, I saw the Three Fates,
and I saw Atropos cut a piece of thread.
81
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
And that's bad or...?
82
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
The Fates weave the life strand
of every living thing.
83
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
- When you see a string cut...
- It means one of us is going to die.
84
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
- We're all gonna die eventually.
- Soon.
85
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
It's a warning.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
- An omen.
- [motorcycle approaching]
87
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
[sighs] Okay. Guys, we need to talk
about this whole fate thing.
88
00:05:32,917 --> 00:05:35,917
Three old ladies with a ball of yarn
can't know what's gonna happen.
89
00:05:36,417 --> 00:05:39,125
What I choose to do changes
what's gonna happen, and I can choose
90
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
- to do anything I... want.
- [motorcycle engine stops]
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
[biker] Need some help?
92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
[Grover] Beg pardon?
93
00:05:52,583 --> 00:05:54,292
I asked if you could use some help.
94
00:05:55,542 --> 00:06:01,083
[Grover] Nope. No. We're... We're good.
Appreciate you asking, though. So long.
95
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
[inhales deeply]
96
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
You don't seem too good.
97
00:06:08,167 --> 00:06:09,656
[Annabeth]
We don't want anything from you.
98
00:06:10,125 --> 00:06:13,667
You sure?
Because you guys are so behind schedule.
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,000
[♪ tense instrumental music playing]
100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
I mean, summer solstice
is just a few days away.
101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
And as much as I'd love to see
a good war pop off,
102
00:06:26,542 --> 00:06:31,000
as your big cousin, I feel like, maybe,
I wanna give you a hand.
103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Cousin?
104
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Ares.
- [Ares] You must be Athena's kid.
105
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Always gotta be the wisest one
in the bunch.
106
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
[Annabeth] Why would you help us?
107
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
How do you even know
about what we're doing out here?
108
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Because I'm doing exactly
the same thing as you.
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
Zeus sent all of his kids out looking
for the master bolt, too.
110
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Listen, dummies. I'm hungry.
111
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
There's a halfway decent diner
up the road.
112
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
If you want my help, you'll meet me there.
But don't dawdle.
113
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
Won't wait forever.
114
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
[engine revving]
115
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
[Percy] That's my cousin?
116
00:07:10,125 --> 00:07:11,417
What kind of family is this?
117
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
- Come on.
- [♪ music intensifies]
118
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
[♪ music concludes]
119
00:07:25,750 --> 00:07:28,542
- [bell chiming]
- [indistinct chatter]
120
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
[♪ retro music playing over speaker]
121
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
[Ares laughing]
122
00:07:34,917 --> 00:07:39,458
- [laughs]
- Guess this is the right place.
123
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
[sighs]
124
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
Gimme a second,
I'm just starting a fight on Twitter here.
125
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
Nothing makes me happier than
a good old-fashioned, burn-it-down fight.
126
00:07:55,167 --> 00:07:57,083
- Ah. Okay, done.
- [phone clatters]
127
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
So your quest... [sighs] ...is going
to fail. Ask me how I know.
128
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- It isn't gonna fail.
- [Ares scoffs] Sure it is.
129
00:08:05,083 --> 00:08:06,167
For starters...
130
00:08:06,667 --> 00:08:08,542
Percy was always troubled,
131
00:08:08,667 --> 00:08:11,331
but I never thought
he was capable of something like this.
132
00:08:11,458 --> 00:08:12,547
Wh... Who's that?
133
00:08:12,622 --> 00:08:14,031
- My stepdad. What's he doing?
- [reporter] And in addition
134
00:08:14,131 --> 00:08:15,583
- to the destruction at the Gateway Arch...
- What's he doing?
135
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- Wait for it.
- ...you believe he may also have
136
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
had something to do
with your wife's disappearance?
137
00:08:19,458 --> 00:08:20,606
A kid that messed up?
138
00:08:20,800 --> 00:08:22,181
- What wouldn't he do?
- What?
139
00:08:22,306 --> 00:08:24,292
- [Ares] Wild, right?
- [reporter continues speaking on phone]
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
The FBI is already spreading
your picture around.
141
00:08:27,542 --> 00:08:30,875
It's a Camaro.
I really... We really loved that car.
142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
[whimpers]
143
00:08:32,500 --> 00:08:33,542
So much.
144
00:08:34,917 --> 00:08:37,833
- Cut. [sobs]
- I'm gonna kill him.
145
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
I knew I was gonna like you.
146
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
But safe to say,
the chances of you three idiots
147
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
hitchhiking the rest of the way to L.A.
without getting arrested are slim to none.
148
00:08:46,947 --> 00:08:48,333
[Annabeth] Why are you sitting here then?
149
00:08:49,125 --> 00:08:51,417
If you're supposed to be looking
for the master bolt too,
150
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
shouldn't you be out there looking for it?
151
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
Hm. There's no fear in you, is there?
152
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
Doesn't matter.
Whether the bolt's retrieved or not,
153
00:09:00,500 --> 00:09:03,667
Zeus is going to war with Poseidon.
154
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
[♪ ominous instrumental music playing]
155
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
No. The Oracle said if we return the bolt,
there wouldn't be a war.
156
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
Is that what she said?
Or is that what Chiron said she meant?
157
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
Yeah.
158
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
You're new to the family, young one,
so let me fill you in on how we work.
159
00:09:22,542 --> 00:09:25,583
See, years before I was born,
my grandpa Kronos
160
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
ate my aunts and uncles.
161
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Yeah. Then my dad made him puke
them back up,
162
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
then chopped him into a million pieces
and chucked 'em into a bottomless pit,
163
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
so that kinda set the tone
right outta the gate.
164
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
Olympians fight. We betray. We backstab.
165
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
We will push anyone down
a flight of stairs to get ahead.
166
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
And that's why I love my family so much.
167
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
My dad knows he's not getting this bolt
back with quests or goose chases.
168
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
He knows there's a war coming.
169
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
And in reality,
I think he's okay with that.
170
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
I think he feels it's just time for a war,
so we're gonna have a war.
171
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[inhales deeply]
172
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Isn't that great?
173
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
We're completing this quest.
We're stopping this war.
174
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
You said you can help. Can you?
175
00:10:15,042 --> 00:10:18,708
Okay, so here it is.
There's an amusement park up the road.
176
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
I left my shield there.
You get me my shield back,
177
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
and I'll get you to the Underworld
by lunch tomorrow
178
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
with a plan to invade Hades's palace.
179
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
You left your shield?
Like, forgot it on the merry-go-round?
180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
Okay. The chirping
was funny to me for a minute,
181
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
but it is getting old.
182
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
So do we have a deal,
or am I killing all three of you
183
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
so I can eat in peace?
184
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
[♪ music continues]
185
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Okay.
186
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
Great. One catch.
187
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
I really do need that shield back,
188
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
so I'm gonna keep the satyr here
as collateral so you don't run off.
189
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- What? No.
- Okay.
190
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
No way.
191
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
- We don't split up again.
- It's okay.
192
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
If he wanted to kill us,
we'd be dead by now.
193
00:11:15,917 --> 00:11:17,375
Can I just walk them to the door?
194
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
[sighs]
195
00:11:22,208 --> 00:11:25,167
[♪ somber instrumental music playing]
196
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
Okay, look. Don't engage with him.
197
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
He'll wanna get you riled up,
get in your head and you can't let him.
198
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
It's okay. Really.
199
00:11:33,958 --> 00:11:36,792
I know what I'm doing. Go. Get the shield.
200
00:11:38,083 --> 00:11:39,542
I'll be here when you get back.
201
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
[♪ music continues]
202
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
- [door opening]
- [bell ringing]
203
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
[door closing]
204
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
[♪ music concludes]
205
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
[♪ suspenseful instrumental music playing]
206
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
I haven't seen a lot of horror movies,
207
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
but this seems like exactly
the kind of place
208
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
they'd suggest to avoid.
209
00:12:17,214 --> 00:12:18,714
[Annabeth]
I've never seen any kind of movie.
210
00:12:20,333 --> 00:12:23,114
- I'll have to take your word for it.
- Never?
211
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
What do you mean "never"
like, "never-never"?
212
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Is there another kind?
213
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
Well, if neither of us is dead
in a few days,
214
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
we really ought to fix that.
215
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
You're missing out.
216
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
In the meantime, we should probably get
this over with, though.
217
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
[gate creaks]
218
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
- [metal clanging]
- [Annabeth] Wait, Percy, stop.
219
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
[♪ dramatic instrumental music playing]
220
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
- Wait, what just happened?
- Just hold still.
221
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Gimme a second.
222
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
In the mechanism there,
that's Celestial bronze.
223
00:13:01,667 --> 00:13:04,250
Oh, fascinating.
Annabeth, what is happening right now?
224
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Celestial bronze is what
your sword is made of.
225
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
If you're a human,
it'll pass right through you.
226
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
If you're a monster or a demigod...
227
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- Well, what's it doing there?
- [Annabeth] That's a great question.
228
00:13:17,792 --> 00:13:20,250
Safe to say,
this is not just some amusement park.
229
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- A god built this.
- What kind of god builds amusement parks?
230
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Hephaestus.
231
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
Why would Hephaestus build
an amusement park?
232
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
[Annabeth] Maybe he finds them amusing?
233
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
[Percy]
That's really not funny, Annabeth.
234
00:13:34,417 --> 00:13:36,875
- It's a little funny.
- [sighs]
235
00:13:38,250 --> 00:13:41,292
Oh... Oh, look at that.
236
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- That's cool.
- [Percy] Annabeth!
237
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Just relax. I'm on it.
238
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
[sharp exhale] Okay.
239
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
I get this. Just...
240
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
push through it.
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- Push?
- Yep.
242
00:14:03,970 --> 00:14:05,756
'Cause weren't you the one
this morning who was all,
243
00:14:05,856 --> 00:14:08,222
"The Fates say one of us is gonna die
and we should take it really seriously?"
244
00:14:08,308 --> 00:14:09,475
- Percy?
- Yeah?
245
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
Just push.
246
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
[gears clanging]
247
00:14:21,792 --> 00:14:23,625
[♪ music intensifies]
248
00:14:26,292 --> 00:14:28,750
- [rings]
- [sighs] What was that?
249
00:14:29,375 --> 00:14:34,917
The machine isn't designed to hurt us.
It's meant to scare us. It's a test.
250
00:14:36,542 --> 00:14:40,167
[gate grinds]
251
00:14:43,125 --> 00:14:45,250
- [rings]
- [♪ harmonious instrumental music playing]
252
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Hephaestus wanted to know
253
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
any time one of us came poking around
his playground.
254
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
[sighs] I guess now he knows.
255
00:14:58,042 --> 00:14:59,375
[♪ music concludes]
256
00:14:59,542 --> 00:15:02,958
- [truck beeping]
- [laughs]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
[♪ retro music playing over speaker]
258
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
We've met before.
259
00:15:10,042 --> 00:15:12,875
Been around a long time, little boy.
I've met a lot of people.
260
00:15:14,292 --> 00:15:16,917
- I'm 24.
- [scoffs] Good for you.
261
00:15:20,542 --> 00:15:23,708
- We met at the solstice. On Olympus.
- [Ares sighing]
262
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
Protestor.
263
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
Oh, I wasn't one of the protestors.
I'm a fan.
264
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
I think you got me mixed up
with someone else, kid.
265
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
No, I don't.
266
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Satyrs eat tofu. Satyrs worship flowers.
267
00:15:41,458 --> 00:15:45,083
Satyrs sing songs about their feelings.
Satyrs are not fans of mine.
268
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
Satyrs are children of nature.
269
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Nature is brutal.
Red in tooth and claw, right?
270
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
Maybe unpleasant.
But that doesn't make it untrue.
271
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
You are the champion of all of that.
272
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
I respect it.
273
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
So what are you like,
a casual World War II buff?
274
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
You've seen Saving Private Ryan, have you?
275
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
I prefer the Turbot War.
276
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
The Lobster War.
277
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
The Three Hundred
and Thirty-Five Years' War.
278
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- Your deep cuts.
- Huh.
279
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
Those are wars where hardly anyone died.
280
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
I like your mellower stuff.
281
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
There's something cool about
overwhelming force and a quick surrender.
282
00:16:28,125 --> 00:16:30,417
[♪ pensive instrumental music playing]
283
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
No one talks about those anymore.
284
00:16:34,375 --> 00:16:35,417
They should.
285
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
[sighs] So tell me where we met again?
286
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[♪ music concludes]
287
00:16:51,042 --> 00:16:53,208
[♪ eerie instrumental music playing]
288
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
[Annabeth] Oh, wow.
289
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Look at that.
290
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Tell me the god of craftsmen
didn't build this.
291
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Have you ever seen anything like this?
292
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
[Percy] If it belongs
to the god of craftsmen,
293
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
what was the god of war doing here?
Aren't they enemies?
294
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
Then why'd he split without his shield?
295
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
[Annabeth] If I'm guessing...
296
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
- Ares has always had a thing with...
- [Percy] Aphrodite.
297
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
She's Hephaestus's wife.
298
00:17:23,792 --> 00:17:27,542
Oh, you're kidding. He met her here?
In her husband's park?
299
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
That's so wrong.
300
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
They got caught
and he had to leave in a hurry.
301
00:17:33,750 --> 00:17:36,792
[sighs] One thing Ares was telling
the truth about...
302
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
this family is a mess.
303
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
- [♪ fairground music starts playing]
- [machinery powering on]
304
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
Don't you even try to tell me
not to be weird about this.
305
00:17:50,750 --> 00:17:53,792
- I didn't say anything.
- I can feel you thinking it.
306
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
This must be where Ares
and Aphrodite got caught.
307
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
The shield must be in there.
308
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
We just gotta go get it.
309
00:18:05,917 --> 00:18:10,333
[sighs] Sure. Let's go check out
the scary ghost ride. Why not?
310
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
[♪ music concludes]
311
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
[distant thud]
312
00:18:34,850 --> 00:18:36,475
[♪ upbeat music playing,
Haddaway "What Is Love"]
313
00:18:36,533 --> 00:18:40,367
♪ What is love? Baby, don't hurt me... ♪
314
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
What is happening right now?
315
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
Feel like I've heard this before.
316
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
I think,
from an orthodontist's office maybe?
317
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
♪ What is love? ♪
318
00:19:00,042 --> 00:19:01,500
♪ Yeah ♪
319
00:19:06,375 --> 00:19:10,167
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ I don't know... ♪
320
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
Wait, I know this.
321
00:19:12,981 --> 00:19:15,833
♪ I give you my love, but you don't care ♪
322
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
It's Hephaestus's story.
323
00:19:17,542 --> 00:19:22,542
♪ What is right and what is wrong?
Give me a sign ♪
324
00:19:23,042 --> 00:19:24,125
♪ What is love? ♪
325
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[Percy] Rejected by Hera.
326
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ Baby, don't hurt me... ♪
327
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Rejected by Aphrodite.
328
00:19:29,417 --> 00:19:32,708
My mom told me these stories all the time.
I remember this.
329
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
She said...
330
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
♪ Don't hurt me, no more... ♪
331
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
What?
332
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
She said this is what the gods are like
to each other.
333
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
This is the kind of family they are.
334
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
Why didn't you wanna say that just now?
335
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
She was trying to keep me away
from you guys.
336
00:19:56,417 --> 00:19:57,958
♪ Don't hurt me... ♪
337
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
Maybe you were right.
338
00:20:03,417 --> 00:20:05,458
Maybe she should have been
preparing me better.
339
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Maybe she was preparing you.
340
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
So when you got to us,
you'd be different than this.
341
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ Baby, don't hurt me ♪
342
00:20:13,792 --> 00:20:19,208
♪ Don't hurt me, no more
What is love? ♪
343
00:20:19,375 --> 00:20:21,875
- [♪ song concludes]
- [machinery powering down]
344
00:20:23,917 --> 00:20:26,292
[♪ intense instrumental music playing]
345
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
[both yell]
346
00:20:31,167 --> 00:20:33,750
[both exclaim]
347
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
[Percy] There it is. Ares's shield.
348
00:20:58,000 --> 00:21:00,875
- [thunder rumbles]
- [♪ music intensifies]
349
00:21:04,250 --> 00:21:06,417
- Jump!
- [Annabeth grunts]
350
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[pants]
351
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
[in muffled voice] Percy!
352
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[♪ music concludes]
353
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
[both gasping, panting]
354
00:21:31,458 --> 00:21:34,917
[Annabeth coughing]
355
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
[panting]
356
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
Did you just pull me out of there
with that waterpower stuff?
357
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
No.
358
00:21:47,500 --> 00:21:49,542
- Did you just...
- [Percy] I don't know. Maybe?
359
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
I'm figuring this out as I go.
360
00:21:52,792 --> 00:21:55,167
[♪ suspenseful instrumental music playing]
361
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
How are we supposed
to get that thing down?
362
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
These things are connected somehow.
363
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
It's a machine,
but how do you start the machine?
364
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
I hate kids. All of 'em.
I hate my own kids.
365
00:22:31,042 --> 00:22:34,250
Um, maybe less than other kids,
but still not fond of them.
366
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"Look what I made!"
367
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"What are butterflies for?"
"My knee hurts." [groans]
368
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
I love my job, but that night
369
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
when everyone's kids show up
for the winter solstice
370
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
and I have to sit through
their "presentation."
371
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
That night is the worst night of the year,
every year, by far.
372
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
This one in particular, it seems.
373
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
Since one of those kids
somehow walked off with the master bolt.
374
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
[scoffs] Says you.
Who knows who actually took it.
375
00:22:56,750 --> 00:22:58,542
Plenty of people
hate my dad enough to try.
376
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
Maybe.
But not many people could pull it off.
377
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
Someone Hades could've recruited
for the job.
378
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Says you.
379
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
And someone
who could slip away long enough
380
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
to do it without being missed,
381
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
bold enough to cross Zeus, stealthy enough
382
00:23:15,417 --> 00:23:17,125
- to get their hands on the thing...
- En... Enough.
383
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
[sighs] Not everything is a puzzle
that needs to be solved.
384
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
You're as bad as my sister. [sighs]
385
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
[♪ pensive instrumental music playing]
386
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- Was she always like that?
- Who?
387
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- Your sister. Athena.
- What do you mean?
388
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Always making things more complicated
than they need to be
389
00:23:38,958 --> 00:23:40,917
so people will think
she's smarter than you.
390
00:23:44,417 --> 00:23:47,167
[♪ music heightens, concludes]
391
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
Thank you! I can't be the only one
who sees it, right?
392
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- No. Not at all.
- It certainly feels that way sometimes.
393
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
And seriously, she's the smart one?
Really?
394
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
If she's so smart, explain the owl.
She talks to it, like, all the time.
395
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
This fat, nasty little feathered rodent.
And it's like her best friend.
396
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
And we're so sure that she's a genius
and I, no owl, am not?
397
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Totally!
- It's like people only see
398
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
what they wanna see
and ignore anything at all
399
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
that doesn't fit the story
400
00:24:13,000 --> 00:24:14,339
- they like to tell themselves.
- Exactly!
401
00:24:14,439 --> 00:24:16,583
Like you being the one
to find the lightning thief and not her.
402
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
[♪ tense instrumental music playing]
403
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
What did you mean by that?
404
00:24:27,917 --> 00:24:29,708
- By what?
- [Ares] Found the thief.
405
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
We both know your friend
didn't steal the bolt.
406
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
Yeah, but Zeus thinks he did,
407
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- which is kinda all that matters, right?
- Shut up.
408
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
- [♪ music continues]
- [Percy] It was a gift
409
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
with a hidden purpose.
Hephaestus offered it to Hera,
410
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
but as soon as she sat in it,
she couldn't get up.
411
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
All the gods tried,
but the machine was too smart.
412
00:24:56,375 --> 00:25:01,792
It was too strong.
It was too much. Even for them.
413
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Finally, they said
if Hephaestus let Hera free,
414
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Aphrodite would be his wife.
415
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
The chair is the bargain.
416
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
One of us goes in,
the other gets the shield.
417
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
- I'll do it.
- What? Wait a minute.
418
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
Whoever goes in, isn't coming out.
419
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- That seems pretty clear.
- I know, that's why I said wait.
420
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
This isn't the Arch, Seaweed Brain.
You're not pushing me
421
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- into the stairwell again.
- Yes, I am.
422
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
I'm not gonna let you this time.
423
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- It doesn't work that way.
- It's why you're here.
424
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Excuse me?
425
00:25:35,542 --> 00:25:38,417
- [♪ somber instrumental music playing]
- When I was choosing my team,
426
00:25:38,792 --> 00:25:41,625
I told Chiron I needed someone
who wouldn't hesitate to sacrifice me
427
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
if the quest required it.
428
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
He agreed.
429
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
That was you.
430
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
You were right.
431
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
I can't believe it,
but the Fates were right.
432
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
There's no getting around this.
We dodged it at the Arch, barely, but...
433
00:26:06,208 --> 00:26:08,667
maybe this isn't something
you can dodge forever.
434
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
The Oracle chose you.
435
00:26:09,917 --> 00:26:12,625
- The gods chose you!
- [Percy] Stop! It isn't about that.
436
00:26:12,756 --> 00:26:14,583
What could it possibly be
about if it isn't about that?
437
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
You're better at this than me.
438
00:26:17,292 --> 00:26:18,458
You just are.
439
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
And you know it.
440
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Believe me, I wish there was another way
this quest succeeds.
441
00:26:28,292 --> 00:26:29,542
I just don't see it.
442
00:26:35,583 --> 00:26:38,750
[♪ music continues]
443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[breathes deeply]
444
00:27:02,292 --> 00:27:03,750
I need you to promise me something.
445
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
I'm not leaving the Underworld
without your mom.
446
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Thank you.
447
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
I was gonna say, when this quest is done,
448
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
can you maybe swing back here
and try to get me outta this thing?
449
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
[scoffs]
450
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
You think you had to ask?
451
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
Just making sure.
452
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
[sniffs]
453
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
[sighs]
454
00:27:46,917 --> 00:27:49,708
- [machinery creaking]
- [♪ music intensifies]
455
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
[breathes heavily] This is weird.
456
00:27:53,708 --> 00:27:56,917
It's... warm.
457
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
This is a bad idea. Stand up.
458
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
I can't.
459
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
- Percy, stand up, I mean it.
- [Percy] It's okay.
460
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
I'm okay.
461
00:28:20,458 --> 00:28:21,542
I'm okay.
462
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
I'm okay.
463
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
I'm...
464
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
[♪ music concludes]
465
00:28:45,417 --> 00:28:48,458
[♪ somber instrumental music playing]
466
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
[sniffles]
467
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
[thunder rumbles]
468
00:29:04,792 --> 00:29:09,708
[breathes shakily]
469
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
[♪ dramatic instrumental music playing]
470
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
[gears creaking]
471
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
[grunts]
472
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
[♪ music concludes]
473
00:29:37,208 --> 00:29:38,417
[fairground worker] Can I help you?
474
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Do you need some help
finding your way out?
475
00:29:45,167 --> 00:29:48,792
- [♪ plays harmonious melody on flute]
- [gears rumbling]
476
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
[♪ tense instrumental music playing]
477
00:29:52,167 --> 00:29:53,500
[fairground worker] So, off you go.
478
00:29:57,342 --> 00:29:58,758
I'm not leaving without my friend.
479
00:29:58,864 --> 00:30:00,739
[fairground worker]
Yeah, that isn't really how it works.
480
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
It's kind of a one-way sort of thing.
It can't be undone.
481
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- How do you know?
- Because I built it.
482
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
[♪ poignant instrumental music playing]
483
00:30:18,042 --> 00:30:19,458
[sighs]
484
00:30:19,542 --> 00:30:21,250
I'm not leaving here without my friend.
485
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
And if you aren't going to help me,
486
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
could you maybe leave me alone
so I can focus?
487
00:30:28,381 --> 00:30:30,333
[Hephaestus] In spite of what my brother
might've told you,
488
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
I am not someone who'll be pushed around.
489
00:30:32,667 --> 00:30:34,917
[♪ tense instrumental music resumes]
490
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
I know your mother was displeased
with you recently.
491
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
We both know how she gets.
But this was a lot.
492
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Even for her.
493
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
You walk outta here with that shield...
494
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
and you're a hero.
On your way to the greatest glory.
495
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
She'll be proud and you will be forgiven,
496
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
and all will go back
to being as it always has been,
497
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
always will be...
498
00:31:03,083 --> 00:31:06,792
- as it should be.
- It isn't how it should be! It isn't!
499
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
Eat or be eaten. Power and glory
and nothing else matters.
500
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
Ares is that way, Zeus is that way,
my mother is that way.
501
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
[♪ somber instrumental music playing]
502
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
He isn't that way.
503
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
He's better than that.
504
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Maybe I was that way once.
505
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
But I don't wanna be that way anymore.
506
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
I won't be like all of you.
507
00:31:47,542 --> 00:31:49,250
I just won't.
508
00:32:05,875 --> 00:32:09,167
[♪ plays harmonious melody on flute]
509
00:32:09,417 --> 00:32:15,583
- [gears grinding]
- [♪ tense instrumental music playing]
510
00:32:26,042 --> 00:32:29,458
[pants]
511
00:32:29,583 --> 00:32:31,667
[♪ uplifting instrumental music playing]
512
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
[grunts]
513
00:32:41,125 --> 00:32:43,014
[Hephaestus] Some of us don't like being
that way either.
514
00:32:45,583 --> 00:32:47,042
You're a good kid, Annabeth.
515
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
I'll put in a good word
with your mom for you.
516
00:32:52,125 --> 00:32:54,292
[♪ somber instrumental music playing]
517
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
- [rings]
- [indistinct chatter]
518
00:33:11,292 --> 00:33:14,042
[♪ epic instrumental music playing]
519
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Where's our ride?
520
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
[♪ music concludes]
521
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
You're kidding.
522
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Get in, don't. I really don't care.
523
00:33:50,667 --> 00:33:54,250
But in a few hours, this thing is gonna be
at the Lotus Casino in Vegas.
524
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermes hangs out there.
You play your cards right
525
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
and his personal driver can get you
to L.A. in minutes.
526
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
Here. Clothes. Cash.
Drachmas to summon Hermes.
527
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
I'd wish you luck,
but what good would it do you?
528
00:34:07,625 --> 00:34:08,792
We're not gonna fail.
529
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Don't worry. Your dad had plenty of kids
530
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
he stopped caring about
once he lost interest.
531
00:34:16,292 --> 00:34:19,125
- You'll have lots of company.
- [Percy] We're not gonna fail,
532
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
and I'm getting pretty tired
of you saying it.
533
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
[Grover] Percy.
534
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
You think you know who I am,
but you don't.
535
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
And if you aren't careful...
536
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
you're gonna find out.
537
00:34:31,042 --> 00:34:33,917
- Percy...
- [♪ tense instrumental music playing]
538
00:34:34,042 --> 00:34:37,750
So, thank you for the emotional abuse
and the cheeseburgers...
539
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
and the ride.
We're gonna take you up on that, too.
540
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Hey, do you think we could get
some paper towels or something,
541
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
it's not that nice in here.
542
00:34:58,333 --> 00:35:02,625
- [♪ music concludes]
- [animals clamoring]
543
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
[Percy] Well... this smells.
544
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
If it gets us where we need
to go, that's all that matters.
545
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
[Percy] Assuming Ares
was telling the truth.
546
00:35:13,292 --> 00:35:16,792
He wasn't.
Not entirely, at any rate.
547
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
He was holding something back.
548
00:35:20,333 --> 00:35:23,792
- How do you know?
- Because I think I got it out of him.
549
00:35:24,375 --> 00:35:26,042
[♪ suspenseful instrumental music playing]
550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
I know who stole the master bolt.
551
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
[♪ theme music playing]
552
00:37:17,917 --> 00:37:19,583
[Percy] There's more to this
than just the bolt.
553
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Something bigger.
554
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
Hey, demigods. Welcome.
555
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
We have a huge problem.
556
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
[♪ theme music continues]
557
00:39:02,750 --> 00:39:04,792
[♪ theme music concludes]
43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
