Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
{\b1}Dizi, Arnoldo Mondadori Editore tarafından
çıkartılan ve Roberto Saviano'nun...{\b}
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,800
{\b1}...yazarlığını yaptığı Gomorra romanından
yola çıkılarak çekilmiştir.{\b}
3
00:00:17,801 --> 00:00:22,801
Çeviri: Kari Vaara
4
00:00:24,711 --> 00:00:28,591
{\i1}Göklere ulaşana kadar,
tütsüleri ve mumları karıştır...{\i}
5
00:00:28,671 --> 00:00:30,671
{\i1}...daha saf ve daha hafif...{\i}
6
00:00:30,751 --> 00:00:34,311
{\i1}Üstüne atladığın kolyem bana gösterdi,
ama hiçbir şeyi silip atamazsın{\i}
7
00:00:34,391 --> 00:00:36,431
{\i1}Lütfen benimle konuş, kardeşim.{\i}
8
00:00:36,511 --> 00:00:42,510
{\i1}Eğer polis canıma kıyarsa, tapılacak bana
Nefret edilmeye bayılırım{\i}
9
00:00:44,511 --> 00:00:46,991
Ne oldu?
10
00:00:47,071 --> 00:00:53,071
Mesajı duymadın mı?
Dinlemem mi gerek sence?
11
00:00:54,271 --> 00:00:56,631
Conte'yle ilgili canın mı sıkkın?
12
00:00:56,711 --> 00:01:01,311
Sence Salvatore Conte benimle görüşmeyi
dört gözle mi bekliyor?
13
00:01:01,391 --> 00:01:04,871
Kollarını açmış, beni bekliyordur...
14
00:01:06,511 --> 00:01:11,711
Muhtemelen annesinin dairesini
yaktığımı unutmuştur.
15
00:01:11,791 --> 00:01:14,671
Evet, canım sıkkın.
16
00:01:16,031 --> 00:01:19,751
Ayrıca, seni buralarda yalnız bırakacağım.
17
00:01:19,831 --> 00:01:24,071
Merak etme o konuyu.
Conte'yle bir anlaşma ayarla.
18
00:01:24,151 --> 00:01:29,431
Döndüğünde, ipler bizim elimizde olacak.
19
00:01:30,791 --> 00:01:35,991
- Müziği açabilir miyim tekrar?
- Acele et, yoksa uçağımı kaçıracağım.
20
00:02:25,711 --> 00:02:28,911
Gel. Bu taraftan.
21
00:02:33,351 --> 00:02:36,311
Dur.
22
00:02:36,391 --> 00:02:39,351
Tuvalete gideceğim.
23
00:04:09,791 --> 00:04:15,790
- Don Salvatore'yle şimdi görüşebilir miyim?
- Seni otele bırakacağım.
24
00:04:16,311 --> 00:04:20,191
- Otele mi?
- Emirler bunlar.
25
00:04:31,231 --> 00:04:34,911
{\i1}Katalonya'da bu pazar seçim var.{\i}
26
00:04:34,991 --> 00:04:36,591
{\i1}Tahminlerde önde gözüken aday olan...{\i}
27
00:04:36,592 --> 00:04:39,592
{\i1}...Javier Lozano Iglesias,
bağımsızlık projesini destekliyor.{\i}
28
00:04:39,671 --> 00:04:43,071
{\i1}Eulalia Cases y Santos de kazananlardan
biri olmaya aday.{\i}
29
00:04:43,151 --> 00:04:47,031
{\i1}5.4 milyon Katalan,
135 milletvekili seçmeli.{\i}
30
00:04:47,111 --> 00:04:50,511
{\i1}Oy kullanılmaya sabah 8'de başlanıp,
akşam 8'e kadar sürecek.{\i}
31
00:05:10,311 --> 00:05:13,951
- Güzel burası.
- Senin hizmetinde.
32
00:05:16,111 --> 00:05:20,191
- Şimdi ne yapacağız?
- Dinleneceksin. Seni daha sonra arayacağım.
33
00:05:49,271 --> 00:05:54,551
{\i1}Merhaba.
Odam pek iyi değil.{\i}
34
00:05:54,631 --> 00:05:58,471
Hayır, iyi değil. Değiştirin.
35
00:05:58,551 --> 00:06:01,831
Başka bir oda, evet.
36
00:06:03,231 --> 00:06:05,671
{\i1}Teşekkürler.{\i}
37
00:06:08,111 --> 00:06:10,271
Ananızı sikeyim.
38
00:06:28,871 --> 00:06:31,951
Geldi mi? Evet.
39
00:06:33,271 --> 00:06:36,351
Don Salvatore'ye mesajı iletirim.
40
00:06:39,471 --> 00:06:42,911
İyi. Başka bir oda verin.
41
00:07:22,391 --> 00:07:25,791
{\i1}- Kim o?
- Benim.{\i}
42
00:07:28,791 --> 00:07:31,591
Şunu kaldıralım.
43
00:07:31,671 --> 00:07:33,511
Evet!
44
00:07:37,671 --> 00:07:42,511
Telefonun kapalı.
Seninle konuşmalıyım.
45
00:07:45,431 --> 00:07:48,951
Acele et, vakit daralıyor!
Hadi!
46
00:07:49,031 --> 00:07:51,391
Bir saniye.
47
00:07:51,471 --> 00:07:54,991
Adamımız bir mesaj yolladı.
48
00:07:55,071 --> 00:08:00,791
Para ulaşmış ve bunu yapman gerektiğine
karar verdim.
49
00:08:00,871 --> 00:08:05,791
Ciro bu işi Conte'yle çözerse,
her şey yerli yerine oturur.
50
00:08:05,871 --> 00:08:10,191
- Ama Honduras nerede?
- Meksika ve Guatemala'ya yakın.
51
00:08:10,271 --> 00:08:12,871
- Neden ben?
- Bu, bir başlangıç.
52
00:08:12,951 --> 00:08:16,391
Şanımız eskisi gibi olmalı.
53
00:08:16,471 --> 00:08:20,311
Diğerlerinden daha büyük bir şey bu.
54
00:08:20,391 --> 00:08:26,391
İşe yararsa, hepsi bize gelirse
bize kimse dokunamaz.
55
00:08:27,671 --> 00:08:32,311
Ayrıca bu senin için de. Herkes kararları
kimin aldığını öğrenecek.
56
00:08:32,391 --> 00:08:37,471
Herkes sonunda senin patron olduğunu
öğrenecek.
57
00:08:39,031 --> 00:08:42,111
Peki, anne. Yapacağım.
58
00:08:44,511 --> 00:08:47,391
Ben bir Savastano'yum. Bunu yapacağım.
59
00:08:47,471 --> 00:08:50,631
Sonra da en büyüğü biz olacağız.
60
00:08:50,711 --> 00:08:53,951
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
61
00:08:54,031 --> 00:08:56,991
Kimsenin bundan haberi olmamalı.
62
00:08:58,151 --> 00:09:00,711
- Ya Noemi?
- Tatile çıkacağını söyle.
63
00:09:00,791 --> 00:09:03,631
Ama nereye gittiğini bilmesin.
64
00:09:03,711 --> 00:09:09,111
Kimse nereye gittiğini bilmezse,
işe yarar. Tamam mı?
65
00:09:09,191 --> 00:09:12,591
- Tamam.
- Ciro bile.
66
00:09:16,391 --> 00:09:19,271
Ciro bile.
67
00:10:10,111 --> 00:10:12,871
- Alo?
- Bugün bir şey yapmıyoruz.
68
00:10:12,951 --> 00:10:17,631
Ne diyorsun ya?
Ne yapmam gerek lan o zaman?
69
00:10:17,711 --> 00:10:21,711
Ben nereden bileyim?
İstediğini yap. Yarın görüşürüz.
70
00:10:37,271 --> 00:10:41,351
Dur. Bekle. Buraya gel hayatım.
71
00:10:42,591 --> 00:10:44,671
Neyi bekleyecekmişim?
72
00:10:44,751 --> 00:10:48,311
Geri dönmemi.
Karar veren sonra biz olacağız.
73
00:10:48,391 --> 00:10:51,791
Çok söz veriyorsun, ama verdiğin
sözleri tutmuyorsun.
74
00:10:51,871 --> 00:10:56,551
Kraliçe olmam gerekirdi.
Bu şatoya mı benziyor şimdi?
75
00:10:56,631 --> 00:11:00,191
Bir de seni bekleyecekmişim.
Neden?
76
00:11:00,271 --> 00:11:04,431
- Çünkü döndüğümde...
- "Çünkü döndüğümde..."
77
00:11:14,231 --> 00:11:17,951
Geri dönecek misin? Güvenli mi?
78
00:11:18,031 --> 00:11:19,551
Evet.
79
00:11:20,551 --> 00:11:25,071
- Bana kanıt ver.
- Kanıt mı?
80
00:11:25,151 --> 00:11:28,431
Beni sevdiğinin kanıtı.
81
00:11:46,271 --> 00:11:49,671
Önemli değil, yine de bıktım usandım bundan!
82
00:11:49,751 --> 00:11:53,511
Eziksin, Genna! Diğerlerinin seni kontrol
etmesine izin veriyorsun.
83
00:11:53,591 --> 00:11:57,351
Eziksin. Eziğin önde gidenisin!
84
00:13:09,631 --> 00:13:13,431
Orospu çocuğu!
85
00:13:18,191 --> 00:13:21,551
Orospu çocuğu!
86
00:13:21,631 --> 00:13:24,111
Amına koyduğum domuz herifleri...
87
00:14:04,631 --> 00:14:07,631
{\i1}- Kim o?
- Kahvaltı, efendim.{\i}
88
00:14:18,751 --> 00:14:23,351
İyi günler.
Telefon bozulmuş.
89
00:14:23,431 --> 00:14:27,271
- Biri sizi bekliyor.
- Ne diyorsun?
90
00:14:27,351 --> 00:14:31,551
Lobide biri sizi bekliyor.
91
00:14:31,631 --> 00:14:34,031
Evet, efendim.
92
00:14:37,551 --> 00:14:40,511
Günaydın. Araba dışarıda.
93
00:14:40,591 --> 00:14:44,151
Dün gece için ona teşekkür etmek istiyorum.
94
00:14:49,031 --> 00:14:51,631
Şunu görüyor musun?
95
00:14:51,711 --> 00:14:54,631
Onun sahibi.
96
00:15:03,991 --> 00:15:07,431
Ayrıca bunun da. 25 kat.
97
00:15:15,271 --> 00:15:18,751
En önemli şey: kumarhane.
98
00:15:21,431 --> 00:15:23,711
- Kenara çek.
- Neden?
99
00:15:23,791 --> 00:15:26,471
- Çişimi yapmalıyım.
- Burada mı?
100
00:15:26,551 --> 00:15:30,191
Durmazsan, arabada işerim.
101
00:15:36,871 --> 00:15:42,391
Gezi turu sone erdi.
Beni Conte'ye götür!
102
00:15:42,471 --> 00:15:47,631
- Bana söylenilenler...
- Sikimde bile değil. Ara onu.
103
00:15:47,711 --> 00:15:51,471
Telefonu aç yoksa seni öldürürüm lan!
Acele et!
104
00:15:51,551 --> 00:15:54,151
Ara!
105
00:15:55,231 --> 00:15:59,271
Benim. Konuğumuzla ilgili bir sorunumuz var.
106
00:16:01,191 --> 00:16:04,071
Yoldayız.
107
00:16:04,151 --> 00:16:07,111
İyiydi bak bu.
108
00:16:42,511 --> 00:16:45,071
Dinibütün müsün?
109
00:16:47,311 --> 00:16:52,271
Önemli bir meseledir.
Bir inanan asla yalnız değildir.
110
00:16:52,351 --> 00:16:55,671
O, hiçbir şeyden korkmaz.
111
00:17:06,991 --> 00:17:11,831
İnancım olmadan,
hiçbir şeyi başaramazdım.
112
00:17:21,271 --> 00:17:25,631
Ve bu tek bir insanın yardımıyla oldu.
113
00:17:25,711 --> 00:17:30,391
Bana bir inananın ne anlama geldiğini
öğreten kişi.
114
00:17:32,431 --> 00:17:35,111
O kişi annem.
115
00:17:50,311 --> 00:17:53,391
Annemle tanıştın mı?
116
00:17:54,551 --> 00:17:59,711
Tabii. Nerede yaşadığını bile biliyorsun.
117
00:19:08,871 --> 00:19:11,911
Beğendin mi?
118
00:19:15,271 --> 00:19:19,591
Gerçekten beğeniyorum.
Hem gördüğün hem duyduğun şeyler.
119
00:19:21,591 --> 00:19:26,831
Affedersiniz, Don Salvatore ama ne zaman
konuşabiliriz?
120
00:19:26,911 --> 00:19:29,631
Ne oldu? Bu kadar mı acil?
121
00:19:29,711 --> 00:19:33,791
Her şeyi halledip, evime dönebileyim diye.
122
00:19:40,311 --> 00:19:45,151
Puşt herif! Silahın bile var!
123
00:19:45,231 --> 00:19:50,071
Silahlı gelmişsin.
Sen olduğunu biliyordum.
124
00:19:50,151 --> 00:19:54,671
Sen olduğunu biliyordum.
Annemin dairesini kim yaktı?
125
00:19:54,751 --> 00:19:59,111
Emirdir bu!
Bir dallamadan diğer dallamaya bir emir!
126
00:19:59,191 --> 00:20:02,991
Artık ölmelisin.
127
00:20:06,191 --> 00:20:09,951
Nereye gidiyorsun?
Amına koyduğum herifi!
128
00:20:40,391 --> 00:20:45,511
Hepsini satın alırız Genna.
100, 200, 300 kilo.
129
00:20:45,591 --> 00:20:47,911
Sahip olduğumuz her şeyi alırız.
130
00:20:47,991 --> 00:20:51,111
Ama fiyatı düşürmelisin.
Kurnaz olmalısın.
131
00:20:51,191 --> 00:20:54,991
1.20 ile başla ve 1.40'tan yukarı olmasın.
132
00:20:56,391 --> 00:20:59,871
- Anladım. En fazlası 1.40.
- Güzel.
133
00:20:59,951 --> 00:21:05,671
Torbacılara %30 kârla satıyoruz,
onlar da %50 karla.
134
00:21:05,751 --> 00:21:10,391
Kontrolü ele almalıyız.
Yoksa kimse kalmayacak.
135
00:21:10,471 --> 00:21:16,271
Üstüne çıkma. İşin bittiğinde
haber ver ki, devralayım işi.
136
00:21:16,351 --> 00:21:20,311
- Sonra ne olacak?
- Hiçbir şey. Burada olmalısın.
137
00:21:20,391 --> 00:21:24,391
Yük gönderildiğinde,
para buradan çıkar...
138
00:21:24,471 --> 00:21:28,951
...ve para ellerine ulaştığında,
Napoli'ye dönebilirsin.
139
00:21:30,511 --> 00:21:34,431
- Neden bekleyecekmişim?
- Güvencesin sen. Seni bir Savastano'sun.
140
00:21:34,511 --> 00:21:40,510
Para iletildiğinde burada olursun.
Bunu yaptıklarında, eve dönebilirsin.
141
00:21:41,191 --> 00:21:45,031
- İyi.
- Aracı işte bu.
142
00:21:46,231 --> 00:21:51,151
Numarayı ezbere bil ama.
Kağıt parçası yok edilmeli.
143
00:21:51,231 --> 00:21:54,991
{\i1}İyi yolculuklar.
Meryem Ana yardımcın olsun.{\i}
144
00:21:55,071 --> 00:21:58,751
- Görüşürüz, Baroncino.
- Görüşürüz, Gennaro.
145
00:22:00,151 --> 00:22:03,671
- Donna Imma...
- Görüşürüz, Baroncino.
146
00:22:12,471 --> 00:22:14,991
Ne bu şimdi?
147
00:22:16,991 --> 00:22:19,711
Babana benziyorsun.
148
00:22:23,631 --> 00:22:27,031
- Numarayı ezberlemem lazım.
- İyi.
149
00:23:34,671 --> 00:23:40,670
{\i1}Aramanız şu anda yanıtlanmıyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.{\i}
150
00:23:48,711 --> 00:23:52,071
Buraya gel. Elini at.
151
00:23:59,231 --> 00:24:02,271
İşte böyle.
152
00:24:06,311 --> 00:24:09,591
Seninle konuşacak biri var.
153
00:24:13,231 --> 00:24:17,431
{\i1}- Alo?
- Bu gece konuşabiliriz.{\i}
154
00:24:17,511 --> 00:24:22,111
Seni alacaklar. 22:00'de.
Var mısın lan? Alo? Ses ver.
155
00:24:22,191 --> 00:24:25,151
Anlaşıldı.
156
00:24:58,991 --> 00:25:03,351
- Ödeştik sayılır.
- Sayılır mı?
157
00:25:03,431 --> 00:25:09,311
Evet. Kurtulmak için anana ağlarsın
diye düşündüm.
158
00:25:09,391 --> 00:25:12,231
Annem yok benim.
159
00:25:17,791 --> 00:25:20,631
Otur.
160
00:25:29,351 --> 00:25:32,031
Akşam kendi evimde olsun istemiştim...
161
00:25:32,111 --> 00:25:38,110
...ama buraya yatırım yaptım
ve görmeni istedim. Hoşuna gitti mi?
162
00:25:38,391 --> 00:25:41,271
Evet, gitti. Bayağı boş olmasına rağmen.
163
00:25:41,351 --> 00:25:47,350
Saat daha erken. İspanya'dayız.
İnsanlar akşam yemeklerini daha yemediler.
164
00:25:50,511 --> 00:25:54,351
Don Salvatore, çaresine bakacağız.
165
00:25:54,431 --> 00:25:56,551
Tabii.
166
00:25:56,631 --> 00:26:01,991
Marokkaneren benim, her şeyi düzeltecek.
167
00:26:06,071 --> 00:26:12,070
Pietro Savastano bana ezikmişim gibi
davrandı, ama hepsini satın alacağım.
168
00:26:13,591 --> 00:26:17,791
Değişiklikler olacak.
Rüzgâr esiyor...
169
00:26:17,871 --> 00:26:20,911
Belki kazanmada yenisindir?
170
00:26:22,671 --> 00:26:26,111
Evet, ama hepsinden önce, oğlum.
171
00:26:26,191 --> 00:26:29,271
Şişman olan? Saçmalık.
172
00:26:29,351 --> 00:26:32,431
Sadece kulakları ayırsın diye kafası var.
173
00:26:32,511 --> 00:26:37,831
Ama iyi bir çocuk, ve tavsiyelere
kulak veriyor.
174
00:26:46,511 --> 00:26:49,391
Anne?
175
00:26:49,471 --> 00:26:54,111
Tüm gün boyunca Ciro'yu aramayı denedim
ama telefonu açmadı.
176
00:26:54,191 --> 00:26:57,871
- Telefonu kapalıydı.
- Ciro'dan ne istiyorsun?
177
00:27:02,511 --> 00:27:05,671
Sadece merhaba demek istiyordum.
178
00:27:10,791 --> 00:27:14,351
- Korktun mu?
- Hayır.
179
00:27:15,631 --> 00:27:18,711
Kendim için değil.
180
00:27:18,791 --> 00:27:21,351
Senin için.
181
00:27:23,071 --> 00:27:27,311
Buradan gidiyorum.
Ciro'nun nerede olduğunu bilmiyoruz.
182
00:27:27,391 --> 00:27:31,911
Sadece Ciro mu var?
Dışarıda kaç kişi var.
183
00:27:31,991 --> 00:27:35,271
Hadi Gennaro, saat geç oldu. Yatağa.
184
00:27:35,351 --> 00:27:38,271
Dört saat içinde gideceksin.
185
00:27:40,351 --> 00:27:43,231
- Anne?
- Söyle?
186
00:27:45,351 --> 00:27:48,871
O kız, Noemi...
187
00:27:48,951 --> 00:27:52,391
Onu terk ettim.
188
00:27:52,471 --> 00:27:55,271
Haklıydın. Bana göre değildi.
189
00:27:55,351 --> 00:27:58,671
İyi. Doğrusunu yapmışsın.
190
00:27:58,751 --> 00:28:03,831
- Anne?
- Söyle ne var?
191
00:28:08,591 --> 00:28:13,271
- Beni az da olsa özleyecek misin?
- Gennaro...
192
00:28:13,351 --> 00:28:16,631
Tabii ki de özleyeceğim.
193
00:28:19,191 --> 00:28:24,671
- Bana bir öpücük verir misin?
- Bunun için çok büyüksün.
194
00:28:32,031 --> 00:28:36,551
Seni şimdiden özledim.
Anladın mı?
195
00:28:39,031 --> 00:28:44,191
Sana bir şey olursa,
hemen gelirim. Tamam mı?
196
00:28:48,351 --> 00:28:52,711
Bazıları benzin istasyonu, bazıları da gaz.
197
00:28:52,791 --> 00:28:56,791
Gazım var
ama yakıt tanklarımız da var.
198
00:28:58,671 --> 00:29:01,631
Biraz daha iyi arkadaşlar olmalıyız.
199
00:29:01,711 --> 00:29:05,551
Yakıt tankların olmadan acı çeker birine
mi bakıyorum?
200
00:29:05,631 --> 00:29:10,271
- Bir şey mi kaçırıyorum?
- Hiçbir eksiklikleri yok.
201
00:29:10,351 --> 00:29:16,350
Ama bizim evimizde, en iyisi biziz.
Bunu biliyorsun.
202
00:29:20,231 --> 00:29:23,191
Sadece öyle sanıyorlar.
203
00:29:25,871 --> 00:29:28,911
Sen de öyle mi sanıyorsun?
204
00:29:28,991 --> 00:29:33,871
Evet, öyle. Üstüne işediğimi de düşünüyorum.
205
00:30:14,471 --> 00:30:19,791
Jeremenko sana çok kızmış.
Yüksek hisselere oynuyormuşsun.
206
00:30:20,791 --> 00:30:23,711
Hey... Hey!
207
00:30:23,791 --> 00:30:26,431
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
208
00:30:26,511 --> 00:30:31,511
Don Salvatore'yi tuvalete kadar takip eden
boktan bir herif vardı.
209
00:30:32,631 --> 00:30:37,591
- Bir daha buraya gelme.
- Don Salvatore! Ters bir şey mi var?
210
00:30:37,671 --> 00:30:42,711
Lavuk kendi mekanımda beni tehdit ediyor.
Neredeydin lan sen?
211
00:30:51,911 --> 00:30:57,591
Dikkat et. Sıçanlar var da. Ruslar.
212
00:30:57,671 --> 00:31:01,151
Kim olduğunu söyle, ona göre dikkat edelim?
213
00:31:01,231 --> 00:31:07,230
Jeremenko.
Çok büyük ve sen...
214
00:31:09,151 --> 00:31:11,271
...küçüksün.
215
00:31:11,351 --> 00:31:17,350
Aramızdaki farkı biliyor musun?
Bunu patronuna anlatabilirsin.
216
00:31:22,871 --> 00:31:25,591
Oynaşma lan göt!
217
00:31:36,151 --> 00:31:38,671
Siktir git.
218
00:31:38,751 --> 00:31:41,511
Git de patronuna anlat.
219
00:31:57,751 --> 00:32:02,591
Bu Ruslar var ya...
hem çok zenginler hem de saldırganlar.
220
00:32:07,311 --> 00:32:10,951
Lider olmak için bunun yeterli olduğunu
düşünüyorlarsa...
221
00:32:12,111 --> 00:32:16,391
...yanılıyorlar.
Buna ihtiyacın var.
222
00:32:16,471 --> 00:32:19,431
Hâlâ öğrenecekleri var.
223
00:32:26,711 --> 00:32:31,671
Affedersin, Don Salvatore.
Ya benim önerim?
224
00:32:31,751 --> 00:32:35,751
Ne düşündüğünü hâlâ söylemediler.
225
00:32:35,831 --> 00:32:39,191
Patronunun kim olduğunu anlamadım.
226
00:32:39,271 --> 00:32:42,791
Sözüm geçiyor diyebilirim.
227
00:32:44,231 --> 00:32:49,231
Bir anlaşma yaparsak, tek sorunun olacak.
228
00:32:50,231 --> 00:32:53,671
Paramızı saymak.
229
00:33:08,751 --> 00:33:11,951
Don Salvatore! Don Salvatore.
230
00:33:20,111 --> 00:33:23,151
- Buradan çıkmalıyız.
- Canım acıyor!
231
00:34:13,031 --> 00:34:15,551
Uslu durun.
232
00:34:24,031 --> 00:34:27,991
Evet, Roma çok güzel.
233
00:34:28,071 --> 00:34:32,591
{\i1}Neyse, ilk uçakla olmalı. Teşekkürler.{\i}
234
00:34:33,871 --> 00:34:36,591
Götümü öpebilirsin.
235
00:34:38,231 --> 00:34:39,711
{\i1}Alo?{\i}
236
00:34:39,791 --> 00:34:43,231
Seninle çok güzel ilgilendik
ve şimdiden eve gidiyorsun.
237
00:34:47,031 --> 00:34:51,471
Bir dakika bekle. Düşünmeden hareket etmek
hiçbir zaman akıllıca bir eylem olmamıştır.
238
00:34:53,431 --> 00:34:56,191
Aşağıya gel.
239
00:35:06,391 --> 00:35:08,671
Kuzey sahil tarafında bir gerginlik var.
240
00:35:08,751 --> 00:35:14,471
Malı satıp, maldan kendi özel limanlarıyla
para kazanacaklar.
241
00:35:14,551 --> 00:35:17,071
Ama neden onlara bırakayım?
242
00:35:17,151 --> 00:35:20,671
Ben aldım, sonra Ruslar sikip attı işi.
243
00:35:20,751 --> 00:35:24,991
Hataydı. Şimdi düşmanız,...
244
00:35:25,071 --> 00:35:30,511
...ve bir omurgam kırık,
boynumdaki köpek tasması da cabası.
245
00:35:32,671 --> 00:35:37,831
Onları öldüremeyiz.
Onlarla anlaşmalıyız.
246
00:35:42,431 --> 00:35:47,191
Bunu düşündüm.
Barış mı yapmak istiyorsun benimle?
247
00:35:48,431 --> 00:35:51,671
Moroccan'ı mı istiyor musun?
248
00:35:54,391 --> 00:35:57,951
Öyleyse Ruslar'la anlaşmalısın.
249
00:35:58,031 --> 00:36:03,831
Ve her şey yolunda giderse,
sizinle iş yapabilirim.
250
00:36:05,031 --> 00:36:09,151
- Bu senin davan.
- Zamanı çarçur etme, Ciro.
251
00:36:09,231 --> 00:36:12,831
Hayır diyemezsin.
252
00:36:12,911 --> 00:36:16,671
Eve dönmek istiyorsan,
Jeremenko'yu aramalı...
253
00:36:16,751 --> 00:36:22,071
...ve bunu paylaşabileceğimizi
söylemelisin. %60'ı bana, %40'ı onlara.
254
00:36:22,151 --> 00:36:24,351
Bana gelince?
255
00:36:24,431 --> 00:36:28,831
Acınası bir durum.
Ruslar şu anda kuduruyorlar...
256
00:36:28,911 --> 00:36:33,471
...ve adamlarımdan birini kaybetme
riskini göze alamam. Var mısın?
257
00:36:45,911 --> 00:36:48,831
Evet, varım.
258
00:36:52,831 --> 00:36:56,431
- %60 sana, %40 Ruslar'a.
- Güzel.
259
00:36:56,511 --> 00:37:00,111
Denize açılmak için daha fazla şansım vardı.
260
00:37:02,871 --> 00:37:06,231
Kendini küçümsüyorsun şimdi de.
261
00:37:07,271 --> 00:37:12,351
Sakin ol. Gelip seni alacak daha sonra.
262
00:37:12,431 --> 00:37:15,511
Kendine iyi bak, Ciro.
263
00:38:05,471 --> 00:38:07,591
BELEDİYE SEÇİMLERİ
264
00:38:08,591 --> 00:38:11,271
- Kâğıdın ve kalemin var mı?
- Evet.
265
00:38:11,351 --> 00:38:13,711
Bana ver. Acele et.
266
00:38:13,791 --> 00:38:16,551
Hadi! Acele et.
267
00:40:32,271 --> 00:40:34,951
İyi akşamlar.
268
00:40:37,671 --> 00:40:40,151
Bu taraftan.
269
00:40:50,431 --> 00:40:53,071
{\i1}S'il vous plait.{\i}
270
00:41:06,191 --> 00:41:08,711
Vitalij Jeremenko.
271
00:41:17,031 --> 00:41:19,191
Konuş.
272
00:41:26,791 --> 00:41:31,511
Bay Conte
sorunu çözmek istiyor.
273
00:41:35,671 --> 00:41:38,991
Bize ayrıldığını söyleyerek mi
çözmek istiyor?
274
00:41:41,631 --> 00:41:43,951
Hayır.
275
00:41:48,911 --> 00:41:51,631
O zaman sorunu çözemeyecek.
276
00:41:51,711 --> 00:41:55,031
Sizinle iş yapmak istiyor.
277
00:42:02,711 --> 00:42:07,111
Jeremenko kendi payını kimseyle paylaşmaz.
278
00:42:07,191 --> 00:42:10,791
Malıyla ne yapacak?
279
00:42:10,871 --> 00:42:15,391
Sistem büyük bir darbe aldı.
Bizimle çalışması daha kolay.
280
00:42:17,311 --> 00:42:22,751
Herkes için yeteri kadar var.
Düşman olmaktansa, dost olmak daha iyi.
281
00:42:35,791 --> 00:42:40,231
- O ne?
- Gelecek belediye seçimlerinin kazananları.
282
00:42:40,311 --> 00:42:44,151
Kimin kuracağına ve kimin olacağına
karar verecekler.
283
00:42:47,631 --> 00:42:52,671
Tavizleri verecek olan,
Konut Komisyonu'ndan gelecek teknisyenler.
284
00:42:52,751 --> 00:42:55,831
Onları tanıyoruz. Onlara para veriyoruz.
285
00:43:03,551 --> 00:43:08,191
Onlarla tüm projeler onaylanıyor.
286
00:43:08,271 --> 00:43:12,711
Onlar olmadan, istediğin tüm sebepleri
alabilirsiniz.
287
00:43:12,791 --> 00:43:16,031
10 yıldan sonra, inşa izni alamaz.
288
00:43:21,591 --> 00:43:25,431
50-50.
289
00:43:25,511 --> 00:43:29,551
Dostluklarımız, emrinize de amadedir.
290
00:43:39,231 --> 00:43:43,071
İnsanlarla oynamayı sever misin?
291
00:43:46,911 --> 00:43:50,431
Sadece adaylar.
292
00:43:50,511 --> 00:43:53,511
Kimse kazananı bilemez.
293
00:43:59,391 --> 00:44:03,311
Ama doğru olan şu, burada sahip olduğumdan
daha çok dostluğum var.
294
00:44:03,391 --> 00:44:05,511
Dostlarının olması önemli bir şey.
295
00:44:05,591 --> 00:44:08,951
- Dostlar.
- Dostlar.
296
00:44:16,271 --> 00:44:19,911
Paylaşırız. 50-50.
297
00:44:37,471 --> 00:44:40,671
Ayrıca birini kafalamak
Jeremenko'nun hoşuna gider.
298
00:44:45,911 --> 00:44:48,911
Rus ruleti.
Ne olduğunu bilir misin?
299
00:44:50,591 --> 00:44:54,231
Ama bu Jeremenko'nun tarzında.
300
00:45:04,671 --> 00:45:06,871
Sistemin bir parçasıyım.
301
00:45:06,951 --> 00:45:12,111
Ben yok olursam, anlaşma olmadığı anlamına
gelir.
302
00:45:30,871 --> 00:45:35,871
Seni gönderenlerin, geri dönemeyeceğinden
haberleri vardır.
303
00:45:35,951 --> 00:45:40,151
Onlar için önemli değilsin Ciro.
304
00:45:42,751 --> 00:45:47,671
Yarı yarıya şansının olması,
hiç olmamasından iyidir.
305
00:45:47,751 --> 00:45:50,631
- Elli-elli.
- Hadi.
306
00:46:08,311 --> 00:46:12,951
Işığa bak. Işık yandığında, tetiğe bas.
307
00:46:43,271 --> 00:46:45,631
Dostlar.
308
00:47:37,831 --> 00:47:41,671
- %60 bana, %40 onlara demiştim.
- Salvatore.
309
00:47:46,111 --> 00:47:50,031
Neyse, 50-50 hiç yoktan iyidir.
310
00:47:52,351 --> 00:47:55,351
Şimdi de sen sözünü tutmalısın.
311
00:47:55,431 --> 00:48:01,391
Geçmişi unutmalı
ve marokkaneren bizim olmalı.
312
00:48:02,791 --> 00:48:05,831
Daha iyi bir önerim var.
313
00:48:07,471 --> 00:48:11,991
Bana katılırsan, hayatın değişecek.
314
00:48:12,071 --> 00:48:15,791
Onur duydum.
315
00:48:15,871 --> 00:48:20,591
Ama benim tarafım belli zaten.
Kararımı verdim.
316
00:48:20,671 --> 00:48:22,871
Ciddi misin?
317
00:48:23,951 --> 00:48:29,111
Benimle görüşmeye neden seni yolladılar?
Neden ölmeni riske aldılar?
318
00:48:30,591 --> 00:48:33,631
Öyle işte.
319
00:48:33,711 --> 00:48:36,591
Şu anda olduğum yerden mutluyum.
320
00:48:41,511 --> 00:48:44,871
Her zamanda öyle olur umarım.
321
00:49:07,671 --> 00:49:11,071
- Merhaba, avukat.
- Merhaba, Donna Imma.
322
00:49:11,151 --> 00:49:14,391
Nedir bu kadar acil olan?
Pietro'yla mı ilgili?
323
00:49:14,471 --> 00:49:18,231
Kocanız öfkeli.
324
00:49:18,311 --> 00:49:23,151
Pietro'nun emirleri olmayan şekilde,
Ciro İspanya'da ve Gennaro Güney Amerika'da.
325
00:49:23,231 --> 00:49:26,271
Bir dakika durun.
326
00:49:26,351 --> 00:49:30,071
- Bir şey unuttum.
- Burada bekleyeceğim.
327
00:49:37,751 --> 00:49:40,631
Ne demek istiyorsun? Gennaro burada mı?
328
00:49:40,711 --> 00:49:44,231
- Gitti.
- Nereye?
329
00:49:44,311 --> 00:49:48,511
Bilmiyorum. Sadece Donna Imma ve Baroncino
nerede olduğunu biliyor.
330
00:49:50,111 --> 00:49:52,871
- Acele et.
- Nereye?
331
00:49:52,951 --> 00:49:56,151
Savastanolar'ın evine gidiyoruz.
332
00:50:48,791 --> 00:50:53,231
- İyi misin?
- Saçmalıkları kes be Imma.
333
00:50:54,671 --> 00:50:58,751
Neler olduğunu bana açıklamalısın.
334
00:51:57,471 --> 00:52:00,191
Söylemek istediğin nedir?
335
00:52:01,831 --> 00:52:05,791
Hep senin tarafındaydım.
336
00:52:05,871 --> 00:52:09,311
Ama artık sen yoksun.
337
00:52:10,671 --> 00:52:13,831
Ama ben hâlâ buradayım.
338
00:53:00,751 --> 00:53:02,631
{\b1}Gelecek bölümlerden görüntüler var!{\b}
339
00:53:18,632 --> 00:53:23,632
{\i1}{\b1}# NTO' feat. Lucariello - Nuje Vulimme 'na Speranza #{\b}{\i}
340
00:55:39,631 --> 00:55:44,231
Çeviri: Kari Vaara
26877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
