Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,672 --> 00:00:17,672
(Jenerik müziği)
2
00:00:37,645 --> 00:00:40,645
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:01:00,706 --> 00:01:03,706
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:15,242 --> 00:01:18,042
Sana gerçek babanın
yüzünü göstereceğim.
5
00:01:25,775 --> 00:01:26,775
Al.
6
00:01:29,534 --> 00:01:30,534
Al bak.
7
00:01:32,778 --> 00:01:35,238
(Gerilim müziği)
8
00:01:54,716 --> 00:01:56,056
Kocan bu senin.
9
00:01:57,805 --> 00:01:59,225
Mustafa Pehlivan.
10
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
Kocam.
11
00:02:02,610 --> 00:02:03,910
Senin de baban.
12
00:02:06,181 --> 00:02:07,321
Oha!
13
00:02:11,451 --> 00:02:14,551
Evimde defalarca
fotoğraflarını gördüğün adam...
14
00:02:15,811 --> 00:02:16,991
...senin baban.
15
00:02:20,011 --> 00:02:22,631
(Müzik)
16
00:02:26,234 --> 00:02:27,294
Bak evlat...
17
00:02:29,834 --> 00:02:31,254
...sevgine inanıyorum.
18
00:02:31,994 --> 00:02:33,694
Acın gerçek görüyorum.
19
00:02:34,634 --> 00:02:36,614
Ama seninle Deva olmaz.
20
00:02:37,514 --> 00:02:40,614
-Deva senin yanında kalamaz.
-Neden ama?
21
00:02:41,434 --> 00:02:42,734
Çünkü sen...
22
00:02:46,100 --> 00:02:48,540
...en büyük düşmanının kızını sevdin.
23
00:02:52,514 --> 00:02:53,894
Yalan söylüyorsun.
24
00:02:56,194 --> 00:02:57,774
Bu benim babam değil.
25
00:02:58,874 --> 00:03:02,494
Benim babam kendi köyünde öldü.
Yılan soktu babamı...
26
00:03:03,034 --> 00:03:05,534
...kendi köyünde öldü.
-Doğru.
27
00:03:06,354 --> 00:03:08,454
-Bir yılan öldürdü onu.
-Evet.
28
00:03:08,954 --> 00:03:10,894
Gülcemal adında bir yılan.
29
00:03:13,016 --> 00:03:15,476
Benim en büyük düşmanım
Mustafa Pehlivan'dı.
30
00:03:15,914 --> 00:03:17,494
Mustafa Pehlivan...
31
00:03:18,889 --> 00:03:21,029
...Deva'nın özbeöz babası.
32
00:03:23,894 --> 00:03:26,614
(Müzik)
33
00:03:30,852 --> 00:03:33,382
(Zafer dış ses) Tek bıçak
darbesiyle öldürdü.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,501
Ve şimdi sen o yılanla evlisin.
35
00:03:47,071 --> 00:03:48,560
Bir de bu mektup var.
36
00:03:57,537 --> 00:04:00,831
"Mustafa'm. Bizi hiç mi düşünmüyorsun?
37
00:04:04,260 --> 00:04:08,800
Sen çoluğunu çocuğunu
ortada bırakacak bir adam değil..."
38
00:04:12,725 --> 00:04:14,620
Biz bulduk bu mektubu.
39
00:04:16,875 --> 00:04:18,895
Ben miyim bu çocuk?
40
00:04:24,815 --> 00:04:27,260
Annem mi yazmış bu mektubu?
41
00:04:31,760 --> 00:04:33,660
Sen nasıl saklarsın!
42
00:04:34,280 --> 00:04:37,000
Sen benden bunları nasıl saklarsın?
43
00:04:37,720 --> 00:04:42,640
Hayatımın gerçeğini nasıl saklarsın?
Sen babamın kim olduğunu...
44
00:04:42,880 --> 00:04:45,980
...nasıl saklarsın?
-Şartlar öyle gerektirdi.
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,569
Ama şimdi tüm gerçeği
öğreneceksin Deva.
46
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
Bir sakin ol.
47
00:04:51,091 --> 00:04:53,425
Hayatımı çalmışsın benden.
48
00:04:54,240 --> 00:04:57,860
Baban bu mektubu aldıktan sonra
cevap yazmadı annene.
49
00:04:59,320 --> 00:05:01,453
Ondan çok kısa bir süre sonra...
50
00:05:02,060 --> 00:05:04,740
...annen kucağında seninle Bursa'ya geldi.
51
00:05:05,160 --> 00:05:08,940
Ama baban anneni de sevmediği
bir kadından olan...
52
00:05:09,703 --> 00:05:11,914
...seni de istemedi.
53
00:05:12,440 --> 00:05:14,420
Yalan söylüyorsun değil mi?
54
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Sen istemedin.
55
00:05:16,560 --> 00:05:19,960
Sen engel oldun değil mi? Bizi
istememesini istedin değil mi sen?
56
00:05:20,200 --> 00:05:23,640
-Sen yaptın.
-Aksine, ben yardım etmeye çalıştım.
57
00:05:23,880 --> 00:05:27,580
Sonuçta bir bebek söz konusuydu,
sen söz konusuydun.
58
00:05:28,400 --> 00:05:33,200
Ben annenin elinden tutmak istedim.
O bir liman arıyordu.
59
00:05:33,441 --> 00:05:37,621
Sığınacak bir liman. Ona
kol kanat gerecek birini arıyordu.
60
00:05:38,581 --> 00:05:40,520
Onu İbrahim'le evlendirdim.
61
00:05:41,682 --> 00:05:46,140
Her şey yolunda gidiyordu.
Annen alıştı. Eve de İbrahim'e de alıştı.
62
00:05:47,240 --> 00:05:51,700
Ta ki Gülcemal babanı öldürünceye kadar.
63
00:05:52,940 --> 00:05:54,140
Ne diyorsun?
64
00:05:57,900 --> 00:06:00,880
(Duygusal müzik)
65
00:06:05,720 --> 00:06:07,787
Gülcemal sadece babanı değil...
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,700
...anneni de öldürmüş oldu.
67
00:06:11,000 --> 00:06:13,340
Ne? Ne diyorsun, ne saçmalıyorsun?
68
00:06:13,680 --> 00:06:15,340
Gülcemal'le ne alakası var?
69
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
Benim annem gölde öldü tamam mı?
70
00:06:18,040 --> 00:06:20,660
Gülcemal'le hiçbir alakası yok,
ne saçmalıyorsun hâlâ?
71
00:06:21,160 --> 00:06:25,280
Annen zayıf bir kadındı.
Zayıf biriydi.
72
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Mustafa'nın ölümüne dayanamadı.
73
00:06:29,640 --> 00:06:32,980
Yani seninle hayata tutunmak yerine...
74
00:06:34,040 --> 00:06:35,780
...hayatından vazgeçti.
75
00:06:37,800 --> 00:06:39,140
İntihar etti.
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
Hayır.
77
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Off!
78
00:06:50,220 --> 00:06:51,300
Off!
79
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Hayır.
80
00:07:00,195 --> 00:07:01,195
Ah!
81
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Biliyorum.
82
00:07:05,200 --> 00:07:08,840
Beni kötü biri olarak biliyorsun
ama ben sana kötülük etmedim.
83
00:07:09,080 --> 00:07:11,360
Tam tersine yardım etmeye çalıştım.
84
00:07:12,980 --> 00:07:15,640
Çünkü sen bana Mustafa'nın emanetiydin.
85
00:07:15,920 --> 00:07:18,940
Onun kızıydın.
Onun kanından, canındandın.
86
00:07:27,017 --> 00:07:29,579
(İbrahim) İpek'in annesini
doğumda kaybetmiştik.
87
00:07:30,119 --> 00:07:34,700
El kadar çocukla bir başıma kalmıştım.
Yapayalnız, çaresiz.
88
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
Küçücük bir çocuğa nasıl bakacaktım,
ne yapacağımı bilmiyordum.
89
00:07:39,680 --> 00:07:41,660
Elimden hiçbir şey gelmiyordu.
90
00:07:43,120 --> 00:07:45,820
Allah'a dua etmekten başka
hiçbir şey yapamıyordum.
91
00:07:51,080 --> 00:07:52,300
Sonra bir gün...
92
00:07:53,884 --> 00:07:55,384
...Zafer Hanım geldi.
93
00:07:58,151 --> 00:08:02,411
Bu böyle olmayacak.
Sen bu çocuğa bakamayacaksın, dedi.
94
00:08:04,120 --> 00:08:08,500
Yanında Firuze vardı.
Kucağında da dünyalar güzeli bir bebek.
95
00:08:10,556 --> 00:08:13,620
Sen çaresizsin, bu kadın da öyle.
96
00:08:14,240 --> 00:08:18,768
Evlenin, bir yuva kurun,
birbirinize destek olun dedi.
97
00:08:21,480 --> 00:08:23,620
Kadının kocasının Mustafa olduğunu
bilmiyor muydun?
98
00:08:23,860 --> 00:08:25,100
Haberim yoktu.
99
00:08:26,360 --> 00:08:28,700
Sordum, kimsem yok...
100
00:08:29,440 --> 00:08:32,380
...kocam öldükten sonra
çocuğumla ortalıkta kaldım, dedi.
101
00:08:32,620 --> 00:08:34,180
Peki bu Firuze...
102
00:08:35,312 --> 00:08:38,279
...kızının babasının kim olduğunu
söylemedi mi? Hiç merak etmedin mi?
103
00:08:38,520 --> 00:08:42,500
Sordum ama söylemedi.
Ne zaman kocasıyla ilgili konuşsak...
104
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
...gözlerine bir hüzün çökerdi.
105
00:08:46,120 --> 00:08:50,300
Belli ki yaralıydı. Ben de yarasını
daha fazla deşmek istemedim.
106
00:08:50,920 --> 00:08:52,400
Kocası ölmüştü.
107
00:08:53,480 --> 00:08:56,740
Bu konuyu konuşmanın kimseye
bir yararı olmazdı.
108
00:09:01,520 --> 00:09:05,320
Peki sen bunları ondan öğrenmediysen
kimden öğrendin, kim söyledi sana?
109
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Annen.
110
00:09:12,569 --> 00:09:15,167
Annen başından beri
her şeyi biliyordu.
111
00:09:16,480 --> 00:09:19,060
Firuze'yi yanıma getirdiği günden beri.
112
00:09:27,410 --> 00:09:28,980
Eminim korkutmuştur kadını.
113
00:09:31,160 --> 00:09:33,700
O da sana söylemek
istediyse bile söylememiştir.
114
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Gülcemal...
115
00:09:37,860 --> 00:09:40,240
...annen sana çok büyük bir oyun oynadı.
116
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
Seni...
117
00:09:43,840 --> 00:09:46,180
...en büyük düşmanının
kızına âşık etti.
118
00:09:46,800 --> 00:09:51,300
Bunu yaparken seninle beraber
Deva'yı da harcadı.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,060
Şimdi anladın mı neden bu evliliğe
bu kadar karşı çıktığımı?
120
00:10:02,320 --> 00:10:04,680
Bütün bunları benden duymanı istemezdim.
121
00:10:05,009 --> 00:10:06,807
Ama ben söylemeseydim annen...
122
00:10:07,212 --> 00:10:09,600
...bunu canını yaka yaka yapacaktı.
123
00:10:10,383 --> 00:10:13,100
Zafer Hanım seni
bir çıkmaza soktu Gülcemal.
124
00:10:13,759 --> 00:10:16,140
Şimdi ne zaman hareket etmek istesen...
125
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
...bir yöne gitmek istesen
duvara çarpacaksın.
126
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Bu yolun sonu yok.
127
00:10:24,360 --> 00:10:27,220
İyi düşün Gülcemal.
128
00:10:31,800 --> 00:10:33,980
Artık tüm gerçeği biliyorsun.
129
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
Elinde annenin babanın kanı olan...
130
00:10:40,241 --> 00:10:44,220
...bir katilin karısı olmak
istemezsin değil mi Devacığım?
131
00:10:48,120 --> 00:10:49,860
Zafer Pehlivan!
132
00:10:54,360 --> 00:10:57,420
(Gerilim müziği)
133
00:11:06,800 --> 00:11:10,080
Ben hayatımda çok kötülük gördüm ama...
134
00:11:10,320 --> 00:11:13,360
...senin kadar saf kötülük
yapanını hiç görmedim.
135
00:11:13,600 --> 00:11:14,980
Sen nasıl...
136
00:11:15,720 --> 00:11:18,740
Şeytan seni! Ne oldu, korktun mu?
137
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Kork.
138
00:11:21,666 --> 00:11:25,826
Kork. Çünkü bu kadar ileri gitmeyecektin.
139
00:11:30,380 --> 00:11:32,460
Gelme... Gelme.
140
00:11:32,856 --> 00:11:37,524
Madem her şeyi anlattın
anlat annesinin nasıl öldüğünü.
141
00:11:37,765 --> 00:11:38,854
Ne?
142
00:11:39,095 --> 00:11:42,015
Anlat diyorum, konuş!
143
00:11:49,520 --> 00:11:51,780
Ne diyorsun sen?
144
00:11:52,240 --> 00:11:57,680
İçinde hiçbir zehir kalmasın.
Anlat Firuze'nin nasıl öldüğünü!
145
00:12:01,520 --> 00:12:02,780
Ne diyorsun?
146
00:12:03,360 --> 00:12:06,040
Ne diyorsun?
Nereden biliyorsun sen benim annemi?
147
00:12:11,400 --> 00:12:13,580
-Aa! Anne?
-Zafer Hanım.
148
00:12:13,821 --> 00:12:17,460
Vefa! Vefa bir şey yap.
Bir şey yap, çabuk.
149
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
-Anne duyuyor musun?
-Bastırma.
150
00:12:19,640 --> 00:12:22,460
Anne duyuyor musun beni?
Anne?
151
00:12:26,960 --> 00:12:28,600
Vefa nefes almıyor.
152
00:12:28,840 --> 00:12:31,540
Nereden tanıyorsun?
Sana diyorum konuşsana!
153
00:12:31,940 --> 00:12:33,820
Nereden tanıyorsun annemi?
Ne biliyorsun sen?
154
00:12:35,860 --> 00:12:37,620
Nasıl ölmüş benim annem
konuşsana.
155
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
(Gerilim müziği)
156
00:12:51,240 --> 00:12:53,158
-İpek.
-Baba.
157
00:12:55,340 --> 00:13:00,300
-Armağan gitmemişsin evladım.
-Gitmedim, evet. Karar değiştirdim.
158
00:13:01,640 --> 00:13:03,320
Kalmaya karar verdim.
159
00:13:07,560 --> 00:13:10,760
Abimin ne işi vardı burada.
Çok kötü görünüyordu, bir şey mi oldu?
160
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Siz bir elinizi yüzünüzü yıkayın,
bir soluklanın.
161
00:13:17,320 --> 00:13:19,760
Ben de ortalığı toplayayım
sonra gelin konuşalım.
162
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Tamam.
163
00:13:23,500 --> 00:13:25,940
(Müzik)
164
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
Kimsin sen? Nereden tanıyorsun annemi?
165
00:13:37,140 --> 00:13:39,780
(Müzik)
166
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Deva...
167
00:13:47,640 --> 00:13:49,020
...affet beni kızım.
168
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Güzel kızım, affet beni.
169
00:13:53,580 --> 00:13:54,940
Deva, kızım.
170
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Canım kızım.
171
00:13:57,160 --> 00:14:00,640
Çok şükür sana kavuştum yavrum.
172
00:14:00,880 --> 00:14:02,140
Affet beni.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Deva...
174
00:14:04,561 --> 00:14:06,241
-Dokunma bana.
-Kızım...
175
00:14:06,920 --> 00:14:09,580
-Benim annem öldü.
-Ölmedim güzel kızım.
176
00:14:10,520 --> 00:14:13,920
Zafer beni öldürdüğünü sandı,
beni göle attı.
177
00:14:14,160 --> 00:14:18,120
Fakat bir balıkçı beni buldu, kurtardı.
Zafer'in haberi yok, kaçtım ben.
178
00:14:18,360 --> 00:14:20,220
Benim annem gölde öldü tamam mı?
179
00:14:20,461 --> 00:14:21,760
-Ölmedim kızım.
-Yaklaşma bana.
180
00:14:22,000 --> 00:14:25,400
-Ben seni çok özledim.
-Dokunma bana, yaklaşma bana.
181
00:14:25,640 --> 00:14:28,680
Senin için yaşadım ben. Seni buldum.
Deva dur, dinle beni.
182
00:14:28,920 --> 00:14:31,840
-Dokunma bana.
-Deva ben senin için yaşadım.
183
00:14:32,081 --> 00:14:36,520
Bir gün sana dönüp sana sarılabilmek
tek yaşama tutunma sebebim.
184
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
-Dokunma bana.
-Ben senin için yaşama tutundum.
185
00:14:39,780 --> 00:14:42,600
-Sana geri dönmek için.
-Benim annem öldü diyorum.
186
00:14:42,840 --> 00:14:46,500
Deva ben yaşadım, senin için yaşadım.
Yaşama sebebimdin.
187
00:14:46,740 --> 00:14:49,180
Dönebilme arzumdun sen benim Deva.
188
00:14:49,440 --> 00:14:51,620
Deva dur yavrum.
189
00:14:51,960 --> 00:14:54,460
Deva! Deva.
190
00:14:54,880 --> 00:14:56,500
Deva, kızım.
191
00:14:57,540 --> 00:14:59,840
Deva dinle beni. Deva.
192
00:15:00,400 --> 00:15:02,820
Deva. Deva...
193
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
Ne bileyim, mesela annen
hiç ölmemiş olsa...
194
00:15:07,500 --> 00:15:09,820
...çıkıp gelse bir anda
kızım ben geldim...
195
00:15:10,320 --> 00:15:12,620
...dese mutlu olur muydun?
İster miydin onu?
196
00:15:12,880 --> 00:15:16,580
Deva! Deva sana kavuşmak için
yaşadım ben.
197
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
Deva sana her şeyi anlatacağım.
198
00:15:19,080 --> 00:15:21,300
Neler çektiğimi anlatacağım Deva.
199
00:15:22,380 --> 00:15:24,900
-Yalancı!
-Yavrum.
200
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Sana şöyle bir sarılayım, aç kapıyı.
201
00:15:27,840 --> 00:15:31,120
Yalancısın sen! Yalancı!
202
00:15:32,420 --> 00:15:35,680
-Deva...
-Yalancı.
203
00:15:41,740 --> 00:15:44,580
(Duygusal müzik)
204
00:15:49,220 --> 00:15:50,420
Off!
205
00:15:56,020 --> 00:15:57,756
Baba anlatacak mısın artık?
206
00:15:58,314 --> 00:16:01,011
İbrahim amca neler oldu burada?
Çok kötüydü abim.
207
00:16:01,251 --> 00:16:03,515
-Ne yaşandı?
-Gülcemal'e...
208
00:16:05,111 --> 00:16:08,099
Deva'yla evliliklerine
neden karşı çıktığımı...
209
00:16:09,343 --> 00:16:12,871
Neden evli kalmalarının
mümkün olmadığını anlattım.
210
00:16:14,456 --> 00:16:17,161
Nedenmiş peki?
Ne söyledin ona?
211
00:16:19,788 --> 00:16:22,466
-Babasının kim olduğunu.
-Nasıl yani?
212
00:16:23,734 --> 00:16:26,466
Sen Deva'nın babasının
kim olduğunu biliyor musun?
213
00:16:27,573 --> 00:16:29,612
Biliyordun, bunu da sakladın bizden!
214
00:16:30,072 --> 00:16:33,208
Bunu da söylemedin bize.
Ben gerçekten inanamıyorum sana.
215
00:16:33,449 --> 00:16:35,048
Tamam kızım, celallenme hemen.
216
00:16:35,420 --> 00:16:38,090
Bilsem söylemez miydim?
Ben de yeni öğrendim sayılır.
217
00:16:39,469 --> 00:16:43,432
Peki bunun abimle ne alakası var?
Kimmiş ki Deva'nın babası?
218
00:16:44,314 --> 00:16:45,832
Mustafa Pehlivan.
219
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Ne?
220
00:16:49,870 --> 00:16:52,875
Ne demek Deva'nın babası Mustafa Pehlivan?
Ne diyorsun baba?
221
00:16:53,649 --> 00:16:57,892
Mustafa Pehlivan, Deva'nın öz babası.
222
00:17:03,323 --> 00:17:04,323
Nasıl?
223
00:17:08,788 --> 00:17:12,388
Deva benim öz kardeşim yani?
Öyle mi?
224
00:17:16,039 --> 00:17:18,898
(Müzik)
225
00:17:29,417 --> 00:17:30,721
Baban öldüğünde...
226
00:17:32,150 --> 00:17:36,019
...senin haklarını konuşmak için
Zafer'le gölde buluştum.
227
00:17:36,740 --> 00:17:38,133
Beni öldürmeye kalktı.
228
00:17:40,005 --> 00:17:42,522
Öldüm zannetti beni göle attı.
229
00:17:46,997 --> 00:17:48,375
Kendimi kaybetmiştim.
230
00:17:48,615 --> 00:17:51,587
Bir balıkçı beni kurtarmasaydı
şimdi yoktum.
231
00:17:52,439 --> 00:17:56,452
Günlerce kendime gelemedim.
Günlerce.
232
00:17:57,920 --> 00:18:00,587
Sonra kendime geldiğimde...
233
00:18:01,031 --> 00:18:02,770
...geri döndüm bir de baktım...
234
00:18:03,081 --> 00:18:05,672
...herkes beni öldü bilmiş.
235
00:18:08,221 --> 00:18:10,898
Zafer benim yok olmamı istiyordu Deva.
236
00:18:11,753 --> 00:18:13,820
Zafer beni yok etmek istiyordu.
237
00:18:17,115 --> 00:18:21,418
Eğer ortaya çıksaydım
bu sefer kesin öldürürdü.
238
00:18:22,838 --> 00:18:26,895
Kaçtım. Kaçtım çünkü sana kavuşmamın
başka bir yolu yoktu.
239
00:18:27,389 --> 00:18:28,445
Kes.
240
00:18:28,685 --> 00:18:30,964
Güçlenip geri dönmek için kaçtım.
241
00:18:31,222 --> 00:18:34,525
-Sonra da onun çocuklarını buldum.
-Sus!
242
00:18:35,580 --> 00:18:38,076
Sus artık sus!
243
00:18:38,376 --> 00:18:41,999
-Susmayacağım, Deva.
-Sus!
244
00:18:42,865 --> 00:18:44,088
Susmayacağım!
245
00:18:44,408 --> 00:18:49,125
Sana kavuşmak için
çok yıllarım geçti.
246
00:18:50,161 --> 00:18:54,356
Çok özledim seni Deva.
Çok özledim, nasıl susayım?
247
00:18:56,491 --> 00:18:59,254
-Ne olur sus.
-Deva...
248
00:19:01,725 --> 00:19:02,725
Sus.
249
00:19:09,436 --> 00:19:12,286
Sadece içeride bir refakatçi
bulunabilir, bilginiz olsun.
250
00:19:18,570 --> 00:19:22,701
-Yok, abin telefonu açmıyor.
-Belki de o da öğrendi.
251
00:19:23,711 --> 00:19:26,273
Kafayı yiyeceğim,
gerçekten aklımı kaçıracağım!
252
00:19:26,513 --> 00:19:28,385
Hiç mi huzurlu günümüz yok bizim?
253
00:19:29,245 --> 00:19:32,597
Abim şu an en büyük düşmanımızın
kızıyla evli, ben de burada...
254
00:19:32,837 --> 00:19:35,849
...nefret ettiğim annem ne olur ölmesin
Allah'ım diye...
255
00:19:36,089 --> 00:19:40,087
...hastane koridorlarında dua ediyorum.
-Zafer Hanım'a bir şey olmaz. Merak etme.
256
00:19:40,892 --> 00:19:43,292
O bu dünyadaki intikamlarını almadan
gitmez öbür tarafa.
257
00:19:43,650 --> 00:19:46,914
Acaba yeni bir sır var mı? Artık yoktur.
258
00:19:47,154 --> 00:19:49,175
Artık olacak, başımıza
gelebilecek bir şey kalmamıştır...
259
00:19:49,415 --> 00:19:53,717
...dediğim her an yeni bir şey çıkıyor.
Hepsi de birbirinden beter.
260
00:19:54,633 --> 00:19:57,784
Aşkım tamam, bebeğe zarar vereceksin.
261
00:19:58,024 --> 00:20:00,583
Bunu her seferinde ben hatırlatmayayım
sana lütfen gözünü seveyim.
262
00:20:00,832 --> 00:20:03,190
Aldılar odaya işte iyi Zafer Hanım da.
263
00:20:07,996 --> 00:20:10,007
Bence hâlâ ortaya çıkmamış sırlar var.
264
00:20:11,290 --> 00:20:15,330
Zafer Hanım nereden tanıyor Gara anayı?
Görünce hortlak görmüş gibi oldu.
265
00:20:15,829 --> 00:20:19,119
-Ondan sonra fenalaştı zaten.
-Al, yeni bir sır daha sana.
266
00:20:20,122 --> 00:20:23,566
Anlamadım ki. Nereden
tanıyor olabilir bunlar birbirlerini?
267
00:20:24,056 --> 00:20:26,243
Gara ana, Deva'nın annesini
tanıyor olabilir.
268
00:20:26,484 --> 00:20:31,342
Vefa saçmalama. Gara ana bizimle
geldi bu şehre nereden tanıyacak?
269
00:20:31,582 --> 00:20:32,802
Nereden biliyorsun?
270
00:20:33,463 --> 00:20:37,519
-Belki geldi gitti daha önce.
-Vefa, Gara anadan bahsediyoruz.
271
00:20:37,760 --> 00:20:39,749
Ne konuştuğunun farkında mısın sen?
272
00:20:40,013 --> 00:20:44,392
Bize bakan, büyüten, besleyen
Gara anamız. Olur mu ya öyle şey?
273
00:20:44,727 --> 00:20:47,135
Kaldı ki öyle bir şey olsa
zaten söylerdi bize.
274
00:20:47,375 --> 00:20:50,136
-Niye saklasın ki?
-Açıkla o zaman.
275
00:20:50,386 --> 00:20:54,556
Acaba Deva'nın öz annesi
olduğu için olabilir mi?
276
00:20:56,414 --> 00:21:00,485
-Sen ne diyorsun? Saçmalama.
-Saçmalamıyorum, gerçekten...
277
00:21:00,785 --> 00:21:05,215
...kendi kulaklarımla duydum.
İbrahim amcayla konuşuyordu.
278
00:21:05,554 --> 00:21:10,865
Sizin Gara ananız, oho!
Ayakta uyutmuş yani sizi.
279
00:21:11,602 --> 00:21:14,206
Olmaz öyle şey. Olamaz!
280
00:21:14,944 --> 00:21:17,910
Hayır, olmaz. Gara ana
böyle bir şey olsa söylerdi bize.
281
00:21:18,224 --> 00:21:21,496
O zaman Zafer Hanım, Gara anayı
öldürmeye kalkmış zamanında.
282
00:21:23,207 --> 00:21:25,164
Ne oldu, hani demin saçmalıyordum.
283
00:21:25,404 --> 00:21:28,517
Taşlar yerine mi oturdu bir anda.
Bravo. Tebrik ediyorum.
284
00:21:30,103 --> 00:21:32,597
Neden öyleyse yıllardır
bizim yanımızdaydı?
285
00:21:42,052 --> 00:21:45,008
(Müzik)
286
00:22:04,534 --> 00:22:07,334
(Müzik devam ediyor)
287
00:22:29,008 --> 00:22:31,424
Deva! Dur Deva, gitme.
288
00:22:31,665 --> 00:22:33,620
-Gitme, yalvarırım gitme.
-Çekil önümden.
289
00:22:33,924 --> 00:22:35,895
Çekilir misin önümden?
290
00:22:36,135 --> 00:22:37,780
Ben artık sensiz yaşayamam Deva.
291
00:22:38,020 --> 00:22:40,305
Şu zamana kadar
yaşamışsın işte, yaşa. Çekil.
292
00:22:40,777 --> 00:22:43,049
Gülcemal gitmene izin vermez ki.
293
00:22:47,595 --> 00:22:49,994
(Duygusal müzik)
294
00:22:53,562 --> 00:22:55,150
Sen ne diyorsun?
295
00:22:58,974 --> 00:23:00,215
Gülcemal kim?
296
00:23:02,277 --> 00:23:03,770
Benim babamın katili.
297
00:23:05,057 --> 00:23:07,140
Ben de onun en büyük düşmanının kızıyım.
298
00:23:08,733 --> 00:23:10,772
Senin... Annemin...
299
00:23:11,846 --> 00:23:14,672
...burada olduğunu bile bile
bir de beni buraya getirmiş.
300
00:23:14,936 --> 00:23:18,920
Sen de her şeyi bildiğin hâlde
benim onu sevmeme izin vermişsin.
301
00:23:19,161 --> 00:23:21,129
Yok, Gülcemal hiçbir şeyi bilmiyordu.
302
00:23:21,400 --> 00:23:23,716
Ne senin Mustafa Pehlivan'ın
kızı olduğunu biliyordu...
303
00:23:23,956 --> 00:23:26,016
...ne de benim senin annen
olduğunu bilmiyordu.
304
00:23:26,257 --> 00:23:28,287
-Sen benim annem değilsin.
-Deva yapma.
305
00:23:28,629 --> 00:23:31,862
Benim annem öldü tamam mı?
Mezarı da burada.
306
00:23:32,103 --> 00:23:33,103
Deva...
307
00:23:33,344 --> 00:23:36,672
Ölü bir anneyi sevmek çok
daha kolay biliyor musun?
308
00:23:36,951 --> 00:23:39,792
Ama sana yemin ederim
o mezarını da söküp atacağım içimden!
309
00:23:41,039 --> 00:23:43,587
-Sakın peşimden gelmeye kalkma!
-Yavrum...
310
00:23:43,958 --> 00:23:46,639
Deva gitme güzel kızım.
311
00:23:48,127 --> 00:23:52,745
Deva gitme. Lütfen gitme
güzel kızım, lütfen gitme.
312
00:23:56,994 --> 00:23:58,624
Ah Deva!
313
00:24:05,557 --> 00:24:08,074
(Yaşam destek ünitesi çalışıyor)
314
00:24:13,510 --> 00:24:16,595
Hanımefendi çok şükür
uyandınız. İyi misiniz?
315
00:24:17,369 --> 00:24:19,585
-Ben hemen bir hemşire çağırayım.
-Dur.
316
00:24:22,882 --> 00:24:26,274
Ben buraya nasıl geldim? Kim
getirdi beni? Sen mi getirdin?
317
00:24:26,514 --> 00:24:30,233
Kızınız Gülendam, Mert,
bir de Gülcemal'in adamı da burada.
318
00:24:30,770 --> 00:24:32,348
Onlar getirmişler sizi hastaneye.
319
00:24:33,175 --> 00:24:35,850
Ben Gülcemal'in evindeydim...
320
00:24:37,884 --> 00:24:39,978
...sonrasını hatırlamıyorum.
321
00:24:40,351 --> 00:24:42,351
(Gara dış ses) Zafer Pehlivan!
322
00:24:43,656 --> 00:24:46,658
(Gerilim müziği)
323
00:24:50,093 --> 00:24:51,927
-O kadın...
-Evet.
324
00:24:52,455 --> 00:24:53,792
O kadın yaşıyor.
325
00:24:54,269 --> 00:24:57,228
Kim ki o kadın? Niye onu
görünce bu hâle geldiniz efendim?
326
00:24:58,157 --> 00:25:02,265
O kadın Deva'nın annesi, Firuze.
327
00:25:03,377 --> 00:25:05,113
O yaşıyor Emrullah.
328
00:25:08,129 --> 00:25:10,565
(Gerilim müziği)
329
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Sağ ol.
330
00:25:30,478 --> 00:25:35,350
Yani anlamaya çalışıyorum ama
gerçekten aklım da almıyor şu durumu.
331
00:25:35,788 --> 00:25:37,496
Armağan düşünsene şimdi...
332
00:25:38,213 --> 00:25:40,955
...sen çocukluğundan beri
kardeş istiyordun.
333
00:25:41,435 --> 00:25:43,273
Bir anda iki tane kardeşin oldu.
334
00:25:44,358 --> 00:25:46,928
Ben iki kardeş büyüyorum...
335
00:25:47,603 --> 00:25:50,158
...sonra sen benim kardeşimi de
alıyorsun...
336
00:25:50,398 --> 00:25:53,904
...ve ben kardeşsiz kalırken senin
üç tane kardeşin... Çok saçma.
337
00:25:54,475 --> 00:25:58,129
Kızım bunca olayın içinde
şimdi senin derdin bu mu?
338
00:25:58,370 --> 00:25:59,927
Yok baba, dert değil.
339
00:26:00,351 --> 00:26:04,271
Dert değil yani de gerçekten
anlamıyorum. Biz bile anlayamazken...
340
00:26:05,477 --> 00:26:07,462
...Deva ne yapacak bunu öğrenince?
341
00:26:07,965 --> 00:26:11,474
Ne yapacak? Bunca yalan dolan, sır...
342
00:26:11,911 --> 00:26:13,758
Dünyası başına yıkılacak.
343
00:26:14,482 --> 00:26:17,538
Yok, ben dayanamıyorum.
Gidip Deva'yla konuşacağım.
344
00:26:17,779 --> 00:26:19,683
Aman aman, sakın.
345
00:26:20,582 --> 00:26:22,855
Bütün bunlardan haberi yok şimdi onun.
346
00:26:23,142 --> 00:26:25,746
-İyi de böyle oturup...
-Hiç itiraz etme.
347
00:26:26,021 --> 00:26:27,387
Sabah ola hayrola.
348
00:26:27,817 --> 00:26:29,895
Yarın birlikte gideriz olmazsa konuşuruz.
349
00:26:30,135 --> 00:26:32,268
Alırız onu evden.
Şimdi dursun.
350
00:26:34,330 --> 00:26:37,043
(Kapı vuruluyor)
Hayırdır inşallah.
351
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Kızım!
352
00:26:48,248 --> 00:26:49,248
Baba...
353
00:26:49,885 --> 00:26:51,698
Ne oldu? Dur, tamam.
354
00:26:52,279 --> 00:26:54,877
Ağlama. Tamam, tamam.
355
00:26:56,882 --> 00:26:59,485
Baba doğru mu duyduklarım?
356
00:27:00,102 --> 00:27:02,977
Mustafa Pehlivan benim babam mı?
357
00:27:04,718 --> 00:27:06,073
Sen nereden duydun bunu?
358
00:27:06,522 --> 00:27:11,388
-Zafer Hanım geldi anlattı her şeyi.
-Allah'ın belası kadın!
359
00:27:12,411 --> 00:27:15,697
-Sen biliyor muydun?
-Ben de yeni öğrendim.
360
00:27:16,131 --> 00:27:17,837
Hastanede yattığım günlerde.
361
00:27:19,767 --> 00:27:22,500
-Kafayı yiyeceğim.
-Geç hadi, geç.
362
00:27:28,193 --> 00:27:29,685
Deva.
363
00:27:30,434 --> 00:27:33,434
(Duygusal müzik)
364
00:27:54,639 --> 00:27:57,615
Yemin ederim,
şu düştüğüm cehennemde...
365
00:27:58,309 --> 00:28:00,761
...tek şükrettiğim şey sensin.
366
00:28:02,894 --> 00:28:06,441
Hadi kızım gel, gel kızım. Gel, otur.
367
00:28:07,186 --> 00:28:10,186
(Duygusal müzik)
368
00:28:19,237 --> 00:28:21,882
Şimdi anlıyorum,
niye bu kadar istemediğini...
369
00:28:22,123 --> 00:28:24,042
...niye bu kadar karşı çıktığını.
370
00:28:24,329 --> 00:28:28,321
Öyle. Çok uğraştım,
sizi birbirinizden uzak tutmak için.
371
00:28:29,054 --> 00:28:31,617
Olmadı, kopamadınız.
372
00:28:32,386 --> 00:28:35,107
İlik kez onun için de
bu kadar üzülüyorum, biliyor musun?
373
00:28:35,452 --> 00:28:37,952
Çünkü seni gerçekten çok seviyor.
374
00:28:39,449 --> 00:28:43,386
Bu hikâyenin en büyük kaybedeni
Gülcemal ve sensin.
375
00:28:43,627 --> 00:28:45,921
Baba dünyam başıma yıkıldı.
376
00:28:46,415 --> 00:28:48,836
Ben altından kalkamıyorum.
377
00:28:49,077 --> 00:28:52,322
-(İbrahim) Düzelecek, her şey düzelecek.
-(Deva) Nasıl düzelecek?
378
00:28:52,971 --> 00:28:55,194
Ben buradayım, kardeşlerin burada.
379
00:28:55,935 --> 00:28:59,022
Nasıl düzelecek?
Ben bunu nasıl sindireceğim?
380
00:29:00,358 --> 00:29:02,096
Annem yaşıyormuş.
381
00:29:03,855 --> 00:29:06,474
Annem dibimdeymiş.
382
00:29:06,969 --> 00:29:09,543
Ben aylarca yabancı gibi bakmışım ona.
383
00:29:09,784 --> 00:29:12,599
Kadının ekmeğini yemişim.
Meğerse dibimdeymiş.
384
00:29:12,927 --> 00:29:16,110
Yabancı sandığım kadın annemmiş.
385
00:29:18,252 --> 00:29:19,944
Nasıl bana söylemezsin?
386
00:29:20,238 --> 00:29:22,383
Peki, bunu sen nasıl öğrendin?
O mu anlattı?
387
00:29:22,624 --> 00:29:25,796
Yok. Yok, o nerede anlatacak.
388
00:29:26,037 --> 00:29:30,539
30 yıl daha saklardı herhâlde.
Kendini tutamadı, Zafer Hanım gelince...
389
00:29:30,980 --> 00:29:33,039
...dayanamadı, bir anda çıkıp
hadi anlat, dedi.
390
00:29:33,280 --> 00:29:36,707
Annesinin nasıl öldüğünü de
anlat, dedi de öyle çıktı.
391
00:29:37,137 --> 00:29:39,798
-Ona kalsa.
-(Armağan) Nasıl ya? Bir dakika...
392
00:29:40,054 --> 00:29:42,830
...siz kimden bahsediyorsunuz,
ben hiçbir şey anlamadım.
393
00:29:43,142 --> 00:29:46,396
-Gara denen kadından.
-Gara'yla ne alakası var?
394
00:29:46,639 --> 00:29:49,433
O Gara, Firuze işte.
395
00:29:50,708 --> 00:29:54,001
-Yani, o mektubunu okuduğumuz kadın.
-Nasıl ya?
396
00:29:54,330 --> 00:29:57,109
Bu imkânsız. Annen ölmüştü,
yaşıyor olamaz.
397
00:29:57,350 --> 00:30:01,534
Yok, ölmemiş. Ölmemiş işte,
yaşıyormuş meğerse.
398
00:30:01,783 --> 00:30:05,258
Ben her gün
annemin acısıyla kıvranırken...
399
00:30:05,499 --> 00:30:07,728
...benim annem,
Gülcemal'in arkasına saklanıyormuş...
400
00:30:07,969 --> 00:30:11,115
...Gülcemal'in arkasına sığınıyormuş.
Yani yaşıyormuş.
401
00:30:11,363 --> 00:30:14,065
Annem peki? Gara Hanım,
anneme niye öyle bir şey sormuş?
402
00:30:14,306 --> 00:30:15,821
Annemle ne alakası var konunun?
403
00:30:16,062 --> 00:30:19,083
Annemi öldü sandığım gün
meğerse Zafer Hanım'la...
404
00:30:19,324 --> 00:30:21,220
...gölün orada kavga ediyorlarmış.
405
00:30:21,740 --> 00:30:26,165
Zafer Hanım yaralamış mı
ne yapmış annemi sonra düşmüş o...
406
00:30:26,579 --> 00:30:28,920
...o da öldüğünü sandı artık,
bilmiyorum...
407
00:30:30,295 --> 00:30:33,859
...göle atmış.
-Nasıl ya?
408
00:30:34,865 --> 00:30:36,484
(Armağan) Allah kahretsin!
409
00:30:37,089 --> 00:30:39,940
Bu kadın kötülüğün sınırını
daha ne kadar zorlayabilir?
410
00:30:40,181 --> 00:30:42,268
Hangi taşı kaldırsan
altından annem çıkıyor.
411
00:30:42,509 --> 00:30:44,691
-Armağan tamam, sakin ol.
-Ben nasıl sakin olayım?
412
00:30:44,932 --> 00:30:46,985
Duyduklarıma bak, göle atmış kadını.
413
00:30:47,601 --> 00:30:50,601
(Müzik)
414
00:31:07,865 --> 00:31:09,524
Deva gitti.
415
00:31:13,336 --> 00:31:15,122
Sen de gideceksin.
416
00:31:17,802 --> 00:31:20,135
Ben anlatacağım Gülcemal'e her şeyi.
417
00:31:21,330 --> 00:31:23,346
Siz de söyleyecektim aslında...
418
00:31:23,880 --> 00:31:26,366
...ama baştan
yalan söylemiştim bir kere.
419
00:31:26,607 --> 00:31:28,954
Giderek doğruyu söylemek güçleşti.
420
00:31:30,951 --> 00:31:34,610
Ben size çok bağlandım,
ben sizi çok sevdim.
421
00:31:35,454 --> 00:31:37,716
(Gara) Benden vazgeçmenizden korktum.
422
00:31:39,094 --> 00:31:43,213
-Aile olmuştuk biz.
-Ve o aile artık yok.
423
00:31:45,822 --> 00:31:47,719
Gitmemi mi söylemeye geldin?
424
00:31:48,445 --> 00:31:51,406
Yok, onu ben söyleyemem.
425
00:31:51,663 --> 00:31:53,821
(Vefa) Son sözü Gülcemal söyler ama...
426
00:31:55,474 --> 00:31:59,664
...onu biraz tanıyorsam bunca yıldır
yalan söyleyen birini yanında tutmaz.
427
00:32:01,109 --> 00:32:02,783
Biliyorum.
428
00:32:06,455 --> 00:32:08,511
Ne olur ona sen söyleme.
429
00:32:09,865 --> 00:32:11,405
Benden duysun.
430
00:32:14,569 --> 00:32:16,387
Ne olur izin ver buna.
431
00:32:17,367 --> 00:32:20,367
(Duygusal müzik)
432
00:32:30,955 --> 00:32:33,955
(Gerilim müziği)
433
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
(Gerilim müziği devam ediyor)
434
00:32:59,542 --> 00:33:02,542
(Duygusal müzik)
435
00:33:08,144 --> 00:33:09,765
(Geçiş sesi)
(Gülcemal dış ses) Bak, az sonra...
436
00:33:10,607 --> 00:33:13,535
...aşağıda söz vereceğiz tabii ama...
437
00:33:14,651 --> 00:33:16,921
...ben şimdi, burada da
sana söz vermek istiyorum.
438
00:33:19,697 --> 00:33:21,721
Seni hiç bırakmayacağıma dair.
439
00:33:23,136 --> 00:33:25,017
Hep yanında olacağıma dair.
440
00:33:26,171 --> 00:33:27,980
Ben de sana söz veriyorum.
441
00:33:29,318 --> 00:33:32,040
Ne olursa olsun
seni asla bırakmayacağım.
442
00:33:33,712 --> 00:33:36,069
Asla sana arkamı dönmeyeceğim.
443
00:33:37,412 --> 00:33:39,206
Söz.
(Geçiş sesi)
444
00:33:43,599 --> 00:33:45,409
Senden nefret ediyorum.
445
00:33:49,051 --> 00:33:50,686
En az annem kadar.
446
00:33:51,554 --> 00:33:54,554
(Duygusal müzik)
447
00:34:00,179 --> 00:34:02,449
(Telefon çalıyor)
448
00:34:04,714 --> 00:34:07,330
-Söyle Vefa?
-Abi Deva gitmiş.
449
00:34:07,571 --> 00:34:09,086
-Ne?
-(Vefa ses) Ben bir şey duydum da...
450
00:34:09,327 --> 00:34:10,459
...telefonda konuşulacak
bir şey değil abi.
451
00:34:10,700 --> 00:34:12,168
Ben geleyim mi senin yanına?
Konuşalım mı?
452
00:34:12,409 --> 00:34:14,335
Mustafa Pehlivan, Deva'nın babasıymış.
453
00:34:15,603 --> 00:34:17,658
Öğrenmişsin sen. Sen nasıl öğrendin abi?
454
00:34:17,899 --> 00:34:19,764
Deva nereden öğrenmiş ki?
455
00:34:21,122 --> 00:34:23,225
Siz çıktıktan sonra annen geldi.
456
00:34:23,753 --> 00:34:25,444
Hepimizin içinde söyledi.
457
00:34:26,057 --> 00:34:28,303
(Vefa ses) Abi bence
babasının yanına gitmiştir.
458
00:34:29,218 --> 00:34:30,813
Kapıp getireyim mi abi?
459
00:34:31,596 --> 00:34:34,643
Bir şey söyle, ne yapayım abi?
Ben de bilmiyorum ki ne yapayım.
460
00:34:34,884 --> 00:34:36,669
Ne görmek ne de konuşmak istiyorum.
461
00:34:37,131 --> 00:34:39,766
Abi ama o adamın kızı olması
onun suçu değil ki.
462
00:34:40,364 --> 00:34:41,817
Biliyorum.
463
00:34:43,163 --> 00:34:45,028
Ama babasını öldürmek benim suçum.
464
00:34:46,976 --> 00:34:49,206
Bunca şeyden sonra
nasıl bakacağız ki yüz yüze?
465
00:34:49,447 --> 00:34:51,549
-Ben geleyim mi abi senin yanına?
-İstemem.
466
00:34:52,895 --> 00:34:54,387
Yalnız kalmak istiyorum.
467
00:34:55,113 --> 00:34:58,113
(Duygusal müzik)
468
00:35:21,382 --> 00:35:23,548
Hadi bakalım, tostlar sıcak.
469
00:35:28,294 --> 00:35:29,651
Hadi.
470
00:35:30,486 --> 00:35:33,415
-İstemiyorum ben bir şey, acıkmadım.
-Ya...
471
00:35:33,968 --> 00:35:37,025
...saçmalama. Ben kendi çocuğumu
tanımıyor muyum?
472
00:35:37,266 --> 00:35:38,803
Çift kaşarlı tabii.
473
00:35:39,147 --> 00:35:41,639
Baban hiçbir masraftan
kaçınmadı aşkım benim.
474
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
Hayır, anne hakkında öyle konuşulmaz.
475
00:35:45,398 --> 00:35:47,624
Anne seni aç bırakmaz.
Ben şimdi konuşacağım...
476
00:35:47,865 --> 00:35:50,460
...yiyecek annen, hiç merak etme.
-Sence biz...
477
00:35:51,765 --> 00:35:54,447
...çocuğumuza iyi bir aile
olabilecek miyiz?
478
00:35:56,834 --> 00:35:58,746
Bizimkilerden iyi olacağız be Gülendam.
479
00:35:58,987 --> 00:36:01,159
Peki, sen her ne olursa olsun...
480
00:36:02,101 --> 00:36:06,435
...her zaman babası olarak
çocuğumuzun yanında olacak mısın?
481
00:36:07,096 --> 00:36:08,874
-Tabii ki.
-Peki.
482
00:36:09,480 --> 00:36:11,245
Gülendam bir şey mi oldu?
483
00:36:11,928 --> 00:36:14,849
Daha ne olsun, görmüyor musun olanları?
484
00:36:15,138 --> 00:36:18,273
-Daha ne olabilir?
-Görüyorum ben neler olduğunu da...
485
00:36:18,999 --> 00:36:21,510
...bizimle alakalı şeyler
değil ya bunlar hayatım...
486
00:36:21,774 --> 00:36:25,834
...seninle ben ikimiz olsak,
biz iyi değil miyiz ya?
487
00:36:26,635 --> 00:36:29,271
Evet, öyle. Tabii.
Olanlar abimle ilgili.
488
00:36:29,512 --> 00:36:31,717
Zaten abim de artık
bir çözüm bulacaktır bu duruma.
489
00:36:31,958 --> 00:36:34,630
Gerçi, Deva gitse zaten...
490
00:36:34,871 --> 00:36:37,033
...ortalıkta sorun kalmayacak.
491
00:36:37,274 --> 00:36:40,566
Zaten abim artık bu saatten sonra
tutmaz onu yanında, gönderir.
492
00:36:42,175 --> 00:36:44,000
Senin yerinde olsam
o kadar emin olmazdım.
493
00:36:44,241 --> 00:36:49,219
O kadar eminim ki. Abim kesinlikle
bu saatten sonra Deva'yı tutmaz yanında.
494
00:36:49,984 --> 00:36:51,563
Çok iyi tanıyorum onu.
495
00:36:53,212 --> 00:36:57,944
Hayatım konuştum, yiyecek annen.
Söyledim, tamam. Al bak.
496
00:36:58,741 --> 00:37:00,965
Şimdi doyuracağım senin karnını.
Hadi bakalım.
497
00:37:01,206 --> 00:37:02,936
Hayır, istemiyorum. Yemeyeceğim.
498
00:37:03,585 --> 00:37:05,833
Hayatım çocuk acıkmış, rica etti benden.
499
00:37:06,167 --> 00:37:07,865
Yemeyeceğim.
500
00:37:15,138 --> 00:37:17,052
-Bir şey mi oldu?
-Hanımefendi uyandı.
501
00:37:17,293 --> 00:37:19,045
-Sizi görmek istiyor.
-Hadi.
502
00:37:19,492 --> 00:37:21,063
Yalnızca siz.
503
00:37:22,153 --> 00:37:23,772
Mert burada kalsın.
504
00:37:24,864 --> 00:37:26,443
Buyurun.
505
00:37:27,535 --> 00:37:30,535
(Müzik)
506
00:37:36,463 --> 00:37:38,249
Mert kalsın tabii.
507
00:37:39,125 --> 00:37:40,926
Kalsın Mert.
508
00:37:43,407 --> 00:37:44,900
(Kapı açıldı)
509
00:37:58,049 --> 00:37:59,636
Beni çağırmışsın?
510
00:38:00,009 --> 00:38:02,052
-Otursana.
-Bir şey mi istiyorsun?
511
00:38:02,293 --> 00:38:04,276
Beni hastaneye sen getirmişsin...
512
00:38:04,517 --> 00:38:06,322
...sabaha kadar da ayrılmamışsın.
513
00:38:06,645 --> 00:38:08,455
Teşekkür etmek istedim.
514
00:38:15,995 --> 00:38:17,876
Madem gerçeği biliyordun...
515
00:38:18,594 --> 00:38:21,404
...neden abimin o kızla evlenmesine
izin verdin?
516
00:38:21,645 --> 00:38:23,747
-Gerçeği mi istiyorsun?
-Evet.
517
00:38:24,991 --> 00:38:27,086
Onun canını yakmak istedim.
518
00:38:27,342 --> 00:38:29,492
Yüreği parçalansın istedim.
519
00:38:29,786 --> 00:38:31,802
Bin parçaya bölünsün...
520
00:38:32,169 --> 00:38:35,780
...her bir parçası için
ayrı yas tutsun istedim.
521
00:38:37,517 --> 00:38:41,000
-Bana yaşattığını yaşatmak istedim.
-Öyle mi?
522
00:38:42,475 --> 00:38:44,054
İyi o zaman, başardın.
523
00:38:45,231 --> 00:38:46,716
Gara ana...
524
00:38:47,112 --> 00:38:49,922
...Deva'nın annesi mi gerçekten?
-Evet.
525
00:38:50,569 --> 00:38:53,394
Ve sen onu öldü sanıyordun, doğru mu?
526
00:38:53,635 --> 00:38:55,376
Yıllardır görmemiştim.
527
00:38:55,654 --> 00:38:59,212
-Onu gerçekten öldürmeye çalıştın mı?
-Hayır.
528
00:38:59,890 --> 00:39:03,589
Biz tartışıyorduk, o dengesini kaybetti.
529
00:39:04,043 --> 00:39:07,012
Başını taşa çarptı, ben korktum.
530
00:39:07,779 --> 00:39:09,406
Göle ittim.
531
00:39:10,695 --> 00:39:13,544
-Öldü sanmıştım.
-Meğer ölmemiş.
532
00:39:15,024 --> 00:39:17,166
Ya, Zafer Hanım...
533
00:39:18,511 --> 00:39:20,971
...öyle arkanda bıraktığını sandığın...
534
00:39:21,212 --> 00:39:23,970
...ezip geçtiğini sandığın o geçmiş...
535
00:39:24,211 --> 00:39:26,076
...bu yaptığın onca kötülük...
536
00:39:26,441 --> 00:39:29,338
...böyle bir duvar gibi
dikildi karşına şimdi.
537
00:39:29,691 --> 00:39:32,572
-Öyle mi?
-Ben kötü bir insan değilim.
538
00:39:33,321 --> 00:39:34,642
Tabii, öyle.
539
00:39:34,883 --> 00:39:38,295
Zaten gerçek kötüler hiçbir zaman
kötü olduklarını bilmezlermiş anne.
540
00:39:38,536 --> 00:39:42,327
Çünkü yaptıkları her şeye
kendi içlerinde bir gerekçe bulurlarmış.
541
00:39:42,726 --> 00:39:44,306
Hâlbuki sen...
542
00:39:44,929 --> 00:39:47,191
...kötülüğün vücut bulmuş hâlisin.
543
00:39:48,146 --> 00:39:50,543
Katıksız bir kötüsün sen.
544
00:39:51,452 --> 00:39:54,150
Neyse ki Armağan gitti de
öğrenmedi bütün bunları.
545
00:39:54,789 --> 00:39:58,085
Biz bir yolunu bulup atlatırız
bir şekilde, nasıl olsa alışkınız ama...
546
00:39:58,326 --> 00:39:59,776
...Armağan...
547
00:40:01,025 --> 00:40:03,049
...çok ağır onun için bunlar.
548
00:40:03,402 --> 00:40:06,435
Onun öylece gitmesine
izin vereceğimi mi sanıyordun?
549
00:40:06,699 --> 00:40:08,055
Ne diyorsun anne sen?
550
00:40:09,415 --> 00:40:12,987
Armağan gelip benimle vedalaştı,
çoktan kararını vermişti zaten.
551
00:40:13,228 --> 00:40:15,300
O onun kararı, benim değil.
552
00:40:17,225 --> 00:40:20,404
Beni öylece terk etmesine izin vermem.
553
00:40:20,681 --> 00:40:21,983
Ne yaptın yine?
554
00:40:22,224 --> 00:40:24,540
Ona kalması için bir sebep verdim.
555
00:40:24,781 --> 00:40:26,939
Ne önemi var? Ne fark eder?
556
00:40:27,347 --> 00:40:30,476
Bunları öğrendiğinde Armağan'ın
kalacağını mı zannediyorsun sen?
557
00:40:30,717 --> 00:40:33,326
-Zaten gidecek.
-Tabii ki gitmeyecek.
558
00:40:33,751 --> 00:40:35,971
Ben ona her şeyi anlatacağım.
Beni anlayacak ve...
559
00:40:36,274 --> 00:40:37,722
...yeniden birlikte yaşayacağız.
560
00:40:37,963 --> 00:40:41,367
Öyle mi? Ne kadar güzel kurmuşsun
böyle kafanda.
561
00:40:41,703 --> 00:40:44,402
Abimle benim hayatımı mahvedeceksin...
562
00:40:44,865 --> 00:40:46,827
...sonra oğlunla Armağan'la...
563
00:40:47,068 --> 00:40:50,145
...mutlu mesut bir hayat
yaşayacaksınız, öyle mi anne?
564
00:40:50,386 --> 00:40:52,267
Gülendam ben sana kötülük yapmadım.
565
00:40:52,699 --> 00:40:54,522
Hâlâ mı ya?
566
00:40:55,677 --> 00:40:59,082
Hâlâ şu an şu durumda bile, hâlâ.
567
00:40:59,682 --> 00:41:01,682
Daha ne yapacaksın acaba?
568
00:41:02,303 --> 00:41:05,454
Mert'le evlenmeme izin verdin sen benim.
569
00:41:05,997 --> 00:41:08,243
Mert'i sevmeme izin verdin.
570
00:41:09,041 --> 00:41:11,645
Ama şimdi ne oldu, biliyor musun?
Bilmek ister misin?
571
00:41:11,917 --> 00:41:14,554
Mert beni terk edecek.
Bugün olmasa yarın.
572
00:41:14,795 --> 00:41:18,169
Çekip gidecek buradan, terk edecek beni.
Her zaman olduğu gibi...
573
00:41:18,410 --> 00:41:20,590
...yine yalnız başıma,
tek başıma kalacağım ben de.
574
00:41:20,831 --> 00:41:24,738
-Sen yalnız değilsin. Ben varım.
-Anne...
575
00:41:25,155 --> 00:41:29,498
...lütfen, sus ve daha fazla yalan
söyleme. Ne olur yalvarıyorum sana.
576
00:41:29,739 --> 00:41:32,495
Sen benim hayatımda
hiçbir zaman olmadın anne.
577
00:41:32,750 --> 00:41:35,361
Hiçbir zaman.
Kapından kovmadın mı sen beni?
578
00:41:35,642 --> 00:41:38,197
Yıllar sonra yanına çağırdın beni.
O da niye?
579
00:41:38,787 --> 00:41:41,304
Armağan geri dönsün diye.
Öyle değil mi?
580
00:41:41,545 --> 00:41:43,670
Gülendam bak...
581
00:41:44,539 --> 00:41:47,214
...ben bir sürü hata yaptım bir sürü.
582
00:41:47,455 --> 00:41:50,018
Senin söylediklerini
yeniden düşüneceğim.
583
00:41:50,309 --> 00:41:54,023
Yaptıklarım kötülükse
belki telafi edebiliriz.
584
00:41:55,606 --> 00:41:57,660
Yeni bir hayata başlayabiliriz.
585
00:41:58,363 --> 00:42:01,927
Sen Gülcemal'in suçunun cezasını çektin.
586
00:42:04,115 --> 00:42:07,369
Ama onun aksine
sana kucak açan bir annen var.
587
00:42:10,352 --> 00:42:12,090
Bundan sonra...
588
00:42:13,721 --> 00:42:16,071
...yalnızsın anne.
589
00:42:16,741 --> 00:42:19,741
(Müzik)
590
00:42:28,555 --> 00:42:30,944
Kahve yaptım bize, hadi artık ayılalım.
591
00:42:31,557 --> 00:42:34,081
Babam da kalkar birazdan.
Deva al kahveni.
592
00:42:35,260 --> 00:42:36,760
(Armağan) Sağ ol.
593
00:42:38,262 --> 00:42:39,651
Bir şey diyeceğim...
594
00:42:40,123 --> 00:42:42,742
...sabah oldu,
Gülcemal'den hâlâ haber çıkmadı.
595
00:42:43,689 --> 00:42:46,371
-Çıkmayacak.
-Nasıl çıkmayacak? O...
596
00:42:46,717 --> 00:42:48,867
...böyle kolayca bırakır mı seni?
597
00:42:49,108 --> 00:42:51,425
O yine yüzsüz gibi gelir bizim kapımıza.
598
00:42:53,104 --> 00:42:57,305
İsterse şu güneş bin kere doğsun
bin kere batsın, gelmeyecek.
599
00:42:57,737 --> 00:43:00,225
Çünkü ben onu affetsem bile
o beni affedemeyecek.
600
00:43:00,466 --> 00:43:01,877
Ben biliyorum.
601
00:43:02,845 --> 00:43:05,187
-Dün sondu.
-Bir dakika, nasıl?
602
00:43:06,516 --> 00:43:10,309
Gülcemal şimdi çıkıp gelse
sen onu affedeceksin, öyle mi?
603
00:43:11,790 --> 00:43:14,171
Deva sen bu adamla
nasıl evlendiğini unuttun mu?
604
00:43:14,412 --> 00:43:16,237
Hayatı sana nasıl zindan ettiğini?
605
00:43:17,233 --> 00:43:20,671
Yıllardır özlemini çektiğim
babamızı katletti bu adam.
606
00:43:20,912 --> 00:43:22,475
Ama sen onu affettin.
607
00:43:24,550 --> 00:43:26,733
Affettin, değil mi? Düğünümüze geldin.
608
00:43:29,833 --> 00:43:31,174
Affetmedim.
609
00:43:33,138 --> 00:43:35,193
Sadece pişmanlığını gördüm.
610
00:43:36,643 --> 00:43:40,278
Deva, benim onunla bir kan bağım var.
611
00:43:41,194 --> 00:43:43,930
Katil de benim canım, maktul de.
O benim abim.
612
00:43:44,444 --> 00:43:46,539
-Ama senin için bir yabancı.
-Hayır.
613
00:43:47,495 --> 00:43:50,669
Değil. Ben ezelden beri tanıyorum onu.
614
00:43:51,579 --> 00:43:53,932
O benim dünyada seveceğim tek erkek.
615
00:43:54,814 --> 00:43:57,814
(Duygusal müzik)
616
00:44:01,867 --> 00:44:03,256
Armağan...
617
00:44:04,010 --> 00:44:05,447
...bak...
618
00:44:05,912 --> 00:44:09,468
...belki şu an kızacaksın bana
belki kırılacaksın ama...
619
00:44:11,839 --> 00:44:13,870
...ben dün şunu anladım ki...
620
00:44:14,444 --> 00:44:16,936
...ben o Gülcemal'in öldürdüğü
adamı tanımıyorum.
621
00:44:17,177 --> 00:44:20,693
Nasıl yani Deva?
Sen çocukluğundan beri...
622
00:44:20,934 --> 00:44:23,898
...babanın hayalini kuruyorsun,
babanı arıyorsun, merak ediyorsun.
623
00:44:24,139 --> 00:44:28,101
Ve şu an Gülcemal onun katili
olduğu için ona kızgın bile değil misin?
624
00:44:28,342 --> 00:44:29,827
(Deva) Evet, doğru...
625
00:44:30,224 --> 00:44:33,565
...çocukluğumdan beri
babamın kim olduğunu merak ediyorum.
626
00:44:34,307 --> 00:44:36,958
Ama benim hayalimdeki adam
beni seven bir adamdı.
627
00:44:37,199 --> 00:44:39,095
Seni sevmediğini nereden biliyorsun?
628
00:44:39,336 --> 00:44:41,455
Gülcemal yüzünden
bunu bize söylemeye vakti olmadı ki.
629
00:44:41,696 --> 00:44:45,231
Okuduk ya mektupta, yazmış işte.
Ben kızını bu şekilde...
630
00:44:45,472 --> 00:44:48,668
...arkasında bırakıp giden
beni istemeyen adamı tanımıyorum.
631
00:44:49,139 --> 00:44:51,369
Kusura bakma ama o adam benim...
632
00:44:51,825 --> 00:44:53,856
...babammış gibi hissetmiyorum.
633
00:44:58,570 --> 00:45:01,800
Da, bu hiçbir gerçeği
değiştirmiyor tabii.
634
00:45:03,059 --> 00:45:05,591
Gülcemal'le aramda babamın ölümü var.
635
00:45:06,478 --> 00:45:09,478
(Müzik)
636
00:45:32,521 --> 00:45:34,521
Sen hâlâ ne arıyorsun burada?
637
00:45:35,342 --> 00:45:38,279
-Gülendam, kızım...
-Kızım deme bana, sakın.
638
00:45:38,520 --> 00:45:42,220
Bana bir daha kızım demeyeceksin. Sakın.
639
00:45:42,675 --> 00:45:44,024
-Gülendam.
-Ne var?
640
00:45:44,265 --> 00:45:47,064
-Sakin.
-Ne sakin? Karışma.
641
00:45:48,203 --> 00:45:51,578
-Ben her şeyi açıklayabilirim.
-(Gülendam) Neyi açıklayacaksın?
642
00:45:51,819 --> 00:45:55,334
Neyi açıklayacaksın?
Yıllarca bizi nasıl kandırdığını mı?
643
00:45:55,600 --> 00:45:58,452
Ben sizi kandırmadım, kandırmadım.
644
00:45:58,731 --> 00:46:03,291
Ben sizi çok sevdim. Kendi evlatlarım
gibi sevdim. Ben sizi çok sevdim.
645
00:46:03,532 --> 00:46:06,279
Sen daha kendi evladını sevememişsin...
646
00:46:06,827 --> 00:46:09,144
...bizi nasıl seveceksin?
647
00:46:09,833 --> 00:46:11,972
Yıllarca inandık sana bu evde.
648
00:46:12,368 --> 00:46:16,050
Yıllarca biz evlat yerine koydun da
sevdin sandık.
649
00:46:16,426 --> 00:46:18,307
Kimsesizliğimizi gördün de...
650
00:46:18,548 --> 00:46:20,916
...kendin de kimsesizsin diye
bunu anladın da bizi...
651
00:46:21,157 --> 00:46:23,672
...evlat yerine koydun sandık.
Ama sen ne yapmışsın?
652
00:46:23,913 --> 00:46:26,247
Abimi arkana alıp dolduruşa getirip...
653
00:46:26,488 --> 00:46:28,583
...kendi intikam planının
peşine düşmüşsün meğer.
654
00:46:28,824 --> 00:46:32,052
Ben öyle bir şey yapmadım.
Ben sizi kandırmadım.
655
00:46:32,318 --> 00:46:35,693
Tamam, haklısınız.
Ben gerçeği söylemeliydim.
656
00:46:35,934 --> 00:46:37,926
Gerçeği söyleyemedim ben size.
657
00:46:38,167 --> 00:46:41,665
Çünkü biz bir aile olduk.
Ben sizi çok sevdim.
658
00:46:42,034 --> 00:46:45,664
Sonra zaman, zaman geçti. Korktum.
659
00:46:45,905 --> 00:46:49,838
Eğer sen gerçekten anne olsaydın
asla korkmazdın.
660
00:46:50,717 --> 00:46:52,512
Bu olanların tek suçlusu sensin.
661
00:46:53,005 --> 00:46:54,444
Eğer sen böyle biri olmasaydın...
662
00:46:54,685 --> 00:46:57,103
...benim abim belki
bu kadar kötü biri olmayacaktı.
663
00:46:57,351 --> 00:46:59,137
Sen annem kadar kötüsün.
664
00:47:00,372 --> 00:47:03,308
Hatta sana bir şey söyleyeyim mi?
Sen benim annemden de kötüsün.
665
00:47:03,667 --> 00:47:06,191
Niye biliyor musun?
Annem en azından geçti karşımıza...
666
00:47:06,432 --> 00:47:09,272
...yıllarca söyledi açık açık,
sevmiyorum sizi, istemiyorum diye.
667
00:47:09,513 --> 00:47:11,167
Sen onu bile yapamadın ya.
668
00:47:11,667 --> 00:47:14,207
Defol git şimdi, defol.
669
00:47:14,744 --> 00:47:16,905
-Duyuyor musun beni? Git!
-(Vefa) Gülendam.
670
00:47:17,146 --> 00:47:18,175
-Defol!
-Gülendam.
671
00:47:18,416 --> 00:47:19,549
-Ne var?
-İleri gidiyorsun.
672
00:47:19,798 --> 00:47:23,528
Ne ileri gidiyorum ya? Ben şu anda
tam da yapılması gerekeni yapıyorum.
673
00:47:23,801 --> 00:47:26,269
Hatta şöyle söyleyeyim sana, ben biraz
merhametli bile davranıyorum...
674
00:47:26,526 --> 00:47:28,290
...biliyor musun? Biliyor musun niye?
675
00:47:28,575 --> 00:47:32,938
Çünkü abim gelip bu olayı öğrendiğinde,
bize attığın kazığı öğrendiğinde...
676
00:47:33,179 --> 00:47:35,019
...öyle benim gibi merhametli
davranmayacak sana.
677
00:47:35,260 --> 00:47:39,188
Bunu çok iyi biliyorsun sen.
O yüzden şimdi, defol git.
678
00:47:39,651 --> 00:47:42,762
Duyuyor musun beni? Döndüğümde
seni burada görmek istemiyorum.
679
00:47:43,003 --> 00:47:45,926
Hayatımızda hiçbir zaman
var olmamışsın gibi çekip git.
680
00:47:46,167 --> 00:47:49,213
Defol git hayatımızdan, defol!
681
00:47:49,745 --> 00:47:52,745
(Müzik)
682
00:47:57,811 --> 00:47:59,065
Vefa...
683
00:47:59,731 --> 00:48:01,025
...oğlum.
684
00:48:07,771 --> 00:48:09,223
(Hemşire) Çok geçmiş olsun.
685
00:48:10,205 --> 00:48:13,205
(Müzik)
686
00:48:20,325 --> 00:48:23,047
-Ne var?
-Siz bu hâldeyken...
687
00:48:23,288 --> 00:48:25,293
...bu haberi vermek ne kadar doğru,
bilmiyorum ama...
688
00:48:25,534 --> 00:48:27,286
Uzatma Emrullah, ne var?
689
00:48:27,695 --> 00:48:30,695
(Müzik)
690
00:48:41,543 --> 00:48:44,451
Zafer Hanım, efendim bittik biz bittik.
(Geçiş sesi)
691
00:48:44,692 --> 00:48:47,340
-Ne oluyor ne bu hâlin?
-İhaleyi bizden aldılar.
692
00:48:47,622 --> 00:48:49,209
Alsınlar.
693
00:48:49,583 --> 00:48:52,808
İyi de çok yüklü miktarda tazminat
çıkarttılar ve biz bu tazminatı...
694
00:48:53,049 --> 00:48:56,152
...ödeyemeyiz. Ve bu ihaleyi de alıp
Gülcemal'e verecekler.
695
00:48:57,742 --> 00:49:00,965
-Allah kahretsin!
-(Emrullah) Sizi uyarmaya çalışmıştım.
696
00:49:01,407 --> 00:49:03,613
Alacaklılar dava açmaya başlamış.
697
00:49:04,065 --> 00:49:06,819
Çeklerimiz yazılıyor,
batıyoruz ne yazık ki.
698
00:49:07,251 --> 00:49:11,620
Hem şahsi hem şirket hesaplarınıza da
tedbir konulmuş.
699
00:49:12,107 --> 00:49:14,211
Beni batırmasına izin vermeyeceğim.
700
00:49:15,842 --> 00:49:18,955
Emrullah hemen
gayrimenkullerin dökümünü yap.
701
00:49:19,196 --> 00:49:23,314
Arabalar için de fiyat al.
Acil nakde ihtiyacımız var.
702
00:49:24,167 --> 00:49:25,691
Emredersiniz efendim.
703
00:49:26,472 --> 00:49:29,472
(Gerilim müziği)
704
00:49:39,698 --> 00:49:41,928
Ben şimdi bunu adama nasıl söyleyeceğim?
705
00:49:42,383 --> 00:49:43,907
Ah ulan hayat...
706
00:49:44,464 --> 00:49:46,631
...niye hep bizim gibilere vurursun be?
707
00:49:48,881 --> 00:49:51,477
Adam daha ne yaşasın?
Darbe üstüne darbe ya.
708
00:49:52,149 --> 00:49:55,149
(Müzik)
709
00:49:58,827 --> 00:50:00,227
-Abi...
-Hiçbir şey söyleme bana Vefa.
710
00:50:00,468 --> 00:50:02,809
Yorgunum, uykusuzum.
Söyle, bana çorba yapsınlar.
711
00:50:03,050 --> 00:50:04,642
Abi bekle.
712
00:50:05,241 --> 00:50:07,677
-Bilmem gereken bir şey var.
-Ne Vefa?
713
00:50:08,690 --> 00:50:11,690
(Müzik)
714
00:50:19,104 --> 00:50:20,397
Nereye gidiyorsun?
715
00:50:21,257 --> 00:50:23,871
Demek yıllarca böyle sinsi sinsi
aramızda yaşadın.
716
00:50:24,112 --> 00:50:25,921
-Hadi, şimdi anlat bakalım abime...
-Ne oluyor?
717
00:50:26,162 --> 00:50:28,890
-Bizi sırtımızdan nasıl vurduğunu.
-Ne oluyor? Neyi söyleyecekmiş?
718
00:50:31,792 --> 00:50:35,548
Gülendam yapma.
Ben sizi evladım gibi sevdim kızım.
719
00:50:35,796 --> 00:50:40,171
Bana kızım deme. Kızım deme bana.
Yalancısın sen. Kızın değilim ben senin.
720
00:50:40,595 --> 00:50:43,532
(Gülendam) Baksana abimin suratına.
Hadi, niye bakmıyorsun?
721
00:50:44,036 --> 00:50:46,263
Söylesene, niye söylemiyorsun
neden gittiğini?
722
00:50:46,504 --> 00:50:48,568
-Kim olduğunu söyle.
-Ne diyorsun sen?
723
00:50:48,896 --> 00:50:51,169
Niye konuşmuyorsun, ne oldu?
724
00:50:51,472 --> 00:50:53,918
(Gülendam) Niye annelik ettin bize,
söyle bakalım!
725
00:50:56,152 --> 00:50:58,509
Gerçek adını söyle asıl sen.
Hadi, gerçek adın ne...
726
00:50:58,750 --> 00:51:00,470
...söyle bakalım abime?
727
00:51:02,030 --> 00:51:03,577
Neymiş gerçek adı?
728
00:51:04,137 --> 00:51:07,137
(Müzik)
729
00:51:10,533 --> 00:51:12,858
Benim adım Firuze, Gülcemal.
730
00:51:18,580 --> 00:51:20,850
Ben Deva'nın annesiyim.
731
00:51:21,339 --> 00:51:24,339
(Müzik)
732
00:51:28,305 --> 00:51:31,940
İşte abi, yıllarca ana diyerek...
733
00:51:32,411 --> 00:51:34,832
...biz koynumuzda
yılan beslemişiz meğer.
734
00:51:39,133 --> 00:51:40,823
Hani ben senin oğlundum?
735
00:51:42,645 --> 00:51:44,272
Neden söylemedin bana?
736
00:51:46,165 --> 00:51:47,785
Nasıl yaparsın bana bunu?
737
00:51:48,391 --> 00:51:51,391
(Müzik)
738
00:51:56,105 --> 00:51:58,771
Çünkü annemizden intikam almak için...
739
00:51:59,051 --> 00:52:01,068
...yıllarca senin arkana
saklanmış meğer.
740
00:52:01,346 --> 00:52:05,063
Sana yıllarca Bursa'ya dön,
al annenden intikamını diyerek...
741
00:52:05,304 --> 00:52:08,733
...senin kinini diri tutmasının
aslında başka bir amacı varmış.
742
00:52:08,974 --> 00:52:11,601
Gülendam ben o kadar kötü biri miyim?
743
00:52:13,575 --> 00:52:16,424
Gülcemal, Gülcemal bak...
744
00:52:16,665 --> 00:52:18,887
...üzerinde birazcık analık hakkım varsa
beni bir dinle...
745
00:52:19,128 --> 00:52:20,458
Yeter, kes.
746
00:52:27,336 --> 00:52:30,581
Madem dinlemeden
veriyorsun hükmümü, o zaman...
747
00:52:31,657 --> 00:52:33,958
...vereceğin her cezaya razıyım.
748
00:52:34,678 --> 00:52:37,678
(Duygusal müzik)
749
00:52:56,275 --> 00:52:59,275
(Duygusal müzik devam ediyor)
750
00:53:15,447 --> 00:53:17,176
Abin neden bir karar vermedi hâlâ?
751
00:53:17,417 --> 00:53:19,597
Bence kararını çoktan verdi ama...
752
00:53:20,704 --> 00:53:23,053
...herhâlde kendi kendine
gitsin diye bekliyor.
753
00:53:25,900 --> 00:53:27,583
Sen hep böyleydin.
754
00:53:29,730 --> 00:53:30,968
Nasıldım?
755
00:53:33,362 --> 00:53:37,243
Ne, anlamadım? Ne diyorsun? Nasılmışım?
756
00:53:37,700 --> 00:53:40,636
Canın yandığında, üzüldüğünde...
757
00:53:41,433 --> 00:53:43,943
...hep karşındakinin de
canı yansın isterdin.
758
00:53:44,190 --> 00:53:45,666
Öyle mi?
759
00:53:46,534 --> 00:53:50,812
Sen, benim senin
canını yakmama bile değmezsin.
760
00:53:51,214 --> 00:53:53,716
Sende zaten birazcık onur, gurur olsa...
761
00:53:54,018 --> 00:53:56,560
...çantanı alıp çoktan
çıkıp giderdin sen bu evden.
762
00:53:56,801 --> 00:53:58,957
-Hişt!
-Ne var Vefa?
763
00:53:59,277 --> 00:54:01,574
Bak, şunu da söyleyeyim,
eğer benim seni...
764
00:54:01,815 --> 00:54:04,711
...kolundan tutup bu evden atmam
gerekiyorsa onu da yaparım.
765
00:54:04,952 --> 00:54:06,370
Gülendam.
766
00:54:07,264 --> 00:54:10,264
(Müzik)
767
00:54:18,870 --> 00:54:20,251
Bizi yalnız bırakın.
768
00:54:21,024 --> 00:54:24,024
(Müzik)
769
00:54:34,297 --> 00:54:36,448
(Gülcemal) Bu senin.
770
00:54:37,775 --> 00:54:40,856
Bize bugüne kadar yaptığın
analık hakkının karşılığı.
771
00:54:41,849 --> 00:54:43,669
İstemem.
772
00:54:45,871 --> 00:54:48,721
-Ben sizi para için büyütmedim.
-Biliyorum.
773
00:54:49,821 --> 00:54:52,092
Biz senin maşandık, değil mi?
774
00:54:53,776 --> 00:54:56,888
Bugüne kadar anamın haricinde
tek bir kişiye anne dedim.
775
00:54:57,658 --> 00:54:59,558
O da sendin.
776
00:55:00,742 --> 00:55:02,742
Seni yüreğime, gönlüme aldım.
777
00:55:03,815 --> 00:55:06,065
Ama sen bana onun yaptığını yaptın.
778
00:55:07,010 --> 00:55:10,249
Gülcemal bak,
yalvarırım beni bir dinler misin?
779
00:55:10,490 --> 00:55:12,977
Anlatmama izin verirsen eğer...
780
00:55:16,773 --> 00:55:18,990
Ben kimseye borçlu kalmadım bugüne kadar.
781
00:55:19,634 --> 00:55:21,573
Burada hakkından daha fazlası var.
782
00:55:21,898 --> 00:55:23,884
Bu parayı al git.
783
00:55:24,505 --> 00:55:27,681
Artık evimde de kalbimde de
yerin yok Firuze Hanım.
784
00:55:33,784 --> 00:55:36,453
Gülcemal, Gülcemal.
785
00:55:36,971 --> 00:55:39,971
(Duygusal müzik)
786
00:55:55,737 --> 00:56:00,051
Kızım, sana ballı süt yaptım. Al bakalım.
787
00:56:00,655 --> 00:56:02,402
Canım istemiyor.
788
00:56:04,078 --> 00:56:06,577
Ağzına bir lokma bir şey koymadın
be kızım.
789
00:56:06,913 --> 00:56:08,865
Hadi benim hatırım için iç.
790
00:56:09,566 --> 00:56:11,441
Midene bir şey gitsin.
791
00:56:18,400 --> 00:56:21,312
Hadi iç, dudağını değdirme iç.
792
00:56:21,932 --> 00:56:24,196
Sen ne söyleyeceksin bana?
793
00:56:25,650 --> 00:56:27,892
Anlıyorum ben, söyle hadi.
794
00:56:29,933 --> 00:56:32,873
Mert'i öğrendiğinde
bunları sana yapan Gülcemal...
795
00:56:33,135 --> 00:56:35,857
...en büyük düşmanının kızını
afferder mi sanıyorsun?
796
00:56:38,132 --> 00:56:42,141
Bak, Gülcemal'in sana olan sevgisine
inanıyorum.
797
00:56:42,486 --> 00:56:45,145
Ama bazen sevmek yetmez.
798
00:56:45,852 --> 00:56:49,215
Onun, senin babanla olan davası
çok derin...
799
00:56:49,456 --> 00:56:51,511
...ve kapanmaz bir yara.
800
00:56:52,552 --> 00:56:55,324
Bu işin sonu yine hüsran olacak babam.
801
00:56:57,242 --> 00:57:00,259
Gel sen babanı dinle. Çok geç olmadan...
802
00:57:00,500 --> 00:57:02,729
...evliliğin iptali için başvuralım.
803
00:57:03,762 --> 00:57:05,215
(Kapı vuruluyor)
804
00:57:05,655 --> 00:57:08,541
-Kim ki ya bu saatte?
-Sen dur, ben bakarım.
805
00:57:18,012 --> 00:57:20,117
Gidecek başka yerim yok.
806
00:57:22,815 --> 00:57:24,692
Baba, kim?
807
00:57:25,668 --> 00:57:27,972
Hişt, sakın!
808
00:57:28,809 --> 00:57:30,707
Sakın bir adım bile atma, tamam mı?
809
00:57:30,948 --> 00:57:33,930
Deva, kızım, başka kimsem yok.
810
00:57:34,171 --> 00:57:35,967
-Gireyim, anlatayım.
-Neyi anlatacaksın?
811
00:57:36,208 --> 00:57:38,534
Bir dakika, ben dinlemem gereken
her şeyi dinledim.
812
00:57:38,775 --> 00:57:41,520
Babam bana anlattı.
Sen beni annesiz bırakırken...
813
00:57:41,761 --> 00:57:43,990
...ben her gün anne diye kahrolurken...
814
00:57:44,231 --> 00:57:46,532
...Zafer Hanım'ın çocuklarına
nasıl annelik yaptığını...
815
00:57:46,773 --> 00:57:48,289
...ben çok güzel dinledim, tamam mı?
816
00:57:48,530 --> 00:57:50,616
Senin için, sana geri dönebilmek için.
817
00:57:50,857 --> 00:57:53,469
Ne saçmalıyorsun ya? Ne saçmalıyorsun?
818
00:57:53,710 --> 00:57:56,067
Dönseydin o zaman, geri dönseydin!
819
00:57:56,308 --> 00:57:59,253
Kaçardık, giderdik.
Bir yolunu bulurduk yani!
820
00:57:59,650 --> 00:58:02,782
Ben bir annenin
çocuğunu böyle bırakıp da...
821
00:58:03,023 --> 00:58:05,432
...bu acıyı ona yaşatmasını
hiçbir şekilde kabul etmiyorum.
822
00:58:05,673 --> 00:58:08,438
Anladın mı? Bunun hiçbir şekilde
mazereti falan olamaz.
823
00:58:08,679 --> 00:58:11,901
-Kızım bir dinlesen beni.
-Kimsem yok diyorsun, değil mi?
824
00:58:12,142 --> 00:58:14,784
Sen beni bırakıp giderken
benim de kimsem yoktu.
825
00:58:15,025 --> 00:58:17,135
Sen beni kimsesiz bıraktın.
826
00:58:17,376 --> 00:58:20,426
Şimdi senin ne yanımda
ne evimde hiçbir yerde yerin yok.
827
00:58:20,667 --> 00:58:22,960
Anladın mı? Bir daha da
sakın gelme buraya.
828
00:58:23,201 --> 00:58:24,827
Deva.
829
00:58:25,923 --> 00:58:29,107
Deva, sen beni istemesen de...
830
00:58:29,348 --> 00:58:32,486
...kapından kovsan da
ben seni bırakmayacağım.
831
00:58:33,106 --> 00:58:34,980
(Gara kapıya vuruyor)
(Gara) Deva!
832
00:58:35,221 --> 00:58:37,301
Sen bana affettiğini söyleyene kadar...
833
00:58:37,542 --> 00:58:40,455
...ölürüm de bu kapıdan gitmem, Deva!
834
00:58:40,989 --> 00:58:43,989
(Gerilim müziği)
835
00:58:59,537 --> 00:59:01,690
Yani ne zaman hazır oluyor bu evraklar?
836
00:59:01,931 --> 00:59:04,700
(Mert) Çünkü ben daha fazla
kalamayacağım burada yani.
837
00:59:05,271 --> 00:59:07,154
Yok olmam lazım benim.
838
00:59:07,780 --> 00:59:10,555
Süper, tamam. Ben yarın sabah
olurum orada o zaman.
839
00:59:10,796 --> 00:59:14,071
(Mert) Hiç, konu hiç para değil.
Para hazır zaten, ben tamam.
840
00:59:14,312 --> 00:59:16,321
Yarın gelirken getirsem parayı
olur mu?
841
00:59:16,562 --> 00:59:18,553
Çünkü hazır zaten duruyor para.
842
00:59:19,038 --> 00:59:22,038
(Duygusal müzik)
843
00:59:23,853 --> 00:59:27,441
(Mert) Tamam. Tamam,
yarın getireceğim ben parayı.
844
00:59:28,433 --> 00:59:30,308
Tamam.
845
00:59:30,795 --> 00:59:33,795
(Duygusal müzik)
846
00:59:50,634 --> 00:59:53,062
Bir günde geldiğimiz noktaya bak ya.
847
00:59:54,578 --> 00:59:56,086
(Yaklaşan ayak sesi)
848
00:59:58,421 --> 01:00:01,411
Vefa, abim nerede?
849
01:00:01,652 --> 01:00:03,753
Odasına çıktı.
850
01:00:04,279 --> 01:00:07,279
(Duygusal müzik)
851
01:00:16,356 --> 01:00:18,518
Bana yardım etmek zorundasın.
852
01:00:18,819 --> 01:00:20,080
Ne konuda?
853
01:00:20,321 --> 01:00:23,415
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğinden
şüphem yok zaten.
854
01:00:24,554 --> 01:00:27,143
-Tabii ki.
-Mert.
855
01:00:28,893 --> 01:00:30,728
Gidiyor.
856
01:00:31,569 --> 01:00:33,731
Kaçacak buradan.
857
01:00:35,771 --> 01:00:38,219
Onu durdurmanı istiyorum.
858
01:00:42,956 --> 01:00:45,432
Ah Gülendam, ah.
859
01:00:46,394 --> 01:00:47,946
Gara anaya gururlu ol diyorsun.
860
01:00:48,187 --> 01:00:50,145
Sen de birazcık gururlu olsana ya.
861
01:00:50,385 --> 01:00:52,201
(Vefa) Seni bırakıp gidiyor.
862
01:00:52,442 --> 01:00:55,157
Niye zorla tutuyorsun? Bırak gitsin.
863
01:00:55,674 --> 01:00:58,431
Seni istemeyen adamı
zorla mı tutacaksın hayatında?
864
01:00:59,338 --> 01:01:01,338
Hayır, benim öyle bir derdim yok.
865
01:01:02,420 --> 01:01:04,471
Ben sadece nereye gideceğini
bulmanı istiyorum.
866
01:01:04,712 --> 01:01:07,599
Evrak, kanıt, belge, ne varsa bul...
867
01:01:07,942 --> 01:01:10,617
...tut kolundan at abimin önüne.
868
01:01:11,565 --> 01:01:13,780
Onun cezasını abim kesecek.
869
01:01:14,426 --> 01:01:16,229
Emin misin sen Gülendam?
870
01:01:16,783 --> 01:01:18,119
Bak, abin affetmez.
871
01:01:18,360 --> 01:01:21,258
Kararı ne olursa olsun arkasındayım.
872
01:01:22,720 --> 01:01:24,507
Sen bana kanıt bul.
873
01:01:24,993 --> 01:01:27,993
(Gerilim müziği)
874
01:01:30,665 --> 01:01:33,665
(Duygusal müzik)
875
01:01:53,250 --> 01:01:56,250
(Duygusal müzik devam ediyor)
876
01:02:16,483 --> 01:02:19,483
(Duygusal müzik devam ediyor)
877
01:02:29,826 --> 01:02:31,938
Evlenir misin benimle?
878
01:02:32,469 --> 01:02:35,469
(Duygusal müzik)
879
01:02:44,748 --> 01:02:47,035
Ben bize inanıyorum.
880
01:02:48,243 --> 01:02:50,141
Güzel.
881
01:02:52,494 --> 01:02:55,083
Artık biz diye bir şey yok.
882
01:02:57,531 --> 01:03:00,469
Hiçbir zaman da olamazmış zaten.
883
01:03:00,972 --> 01:03:03,972
(Duygusal müzik)
884
01:03:20,062 --> 01:03:21,253
(Kapı kapandı)
885
01:03:21,494 --> 01:03:23,588
Deva mı gönderdi?
886
01:03:27,163 --> 01:03:30,716
Köylük yer geceleri serin olur.
Üşüme diye getirdim.
887
01:03:31,296 --> 01:03:34,296
(Duygusal müzik)
888
01:03:38,193 --> 01:03:40,176
Sağ ol.
889
01:03:42,403 --> 01:03:44,380
Ah be Firuze.
890
01:03:44,880 --> 01:03:47,342
Sana o kadar söyledim, dinlemedin.
891
01:03:48,067 --> 01:03:50,570
Bak, şimdi iyi mi oldu?
892
01:03:52,294 --> 01:03:54,859
Şimdi ne Deva ne Gülcemal.
893
01:03:55,471 --> 01:03:58,156
İkisi de seni hayatında istemiyor işte.
894
01:03:59,142 --> 01:04:00,914
Haklısın.
895
01:04:01,660 --> 01:04:03,441
Hatalıyım biliyorum.
896
01:04:03,925 --> 01:04:05,855
Ama olan oldu artık.
897
01:04:06,666 --> 01:04:09,169
Ben de böyle olmasını istemezdim.
898
01:04:10,981 --> 01:04:13,275
Ama sana şunu söyleyeyim İbrahim.
899
01:04:13,976 --> 01:04:17,687
Deva beni affedene kadar
ben şuradan şuraya adımımı atmam.
900
01:04:18,258 --> 01:04:21,258
(Duygusal müzik)
901
01:04:27,983 --> 01:04:29,902
Hadi be oğlum, hadi be.
902
01:04:30,143 --> 01:04:32,700
Ne (Bip) yiyorsun hâlâ içeride?
903
01:04:33,274 --> 01:04:36,274
(Gerilim müziği)
904
01:04:43,276 --> 01:04:46,073
-Allah!
-(Bip)! Bu ne bakayım?
905
01:04:46,692 --> 01:04:48,465
-(Vefa) Bu ne lan?
-Ver lan.
906
01:04:48,706 --> 01:04:50,198
Oğlum, bir şey söyleyeceğim lan.
907
01:04:50,439 --> 01:04:52,842
Gülendam da yok artık. Ne yapacaksın?
908
01:04:53,083 --> 01:04:55,438
Öyle artık Gülendam yok falan.
Bak, o kadar emin olma.
909
01:04:55,679 --> 01:04:57,464
Karım beni kolay kolay satmaz.
910
01:04:57,705 --> 01:04:59,814
Sen çok güveniyorsun ya bu işlere.
911
01:05:00,269 --> 01:05:02,294
Gönül işi oğlum bu. Bugün var, yarın yok.
912
01:05:02,535 --> 01:05:05,431
O kadar güvenme. Yürü, gidiyoruz.
913
01:05:05,672 --> 01:05:08,110
Nereye? Vallahi karşı koymayacağım artık.
914
01:05:08,351 --> 01:05:10,151
Götürün, nereye istiyorsanız götürün.
915
01:05:10,392 --> 01:05:11,772
-Yürü yürü.
-Geliyorum ben zaten.
916
01:05:12,013 --> 01:05:13,958
-Senin de Allah belanı versin.
-Geç bakalım.
917
01:05:14,489 --> 01:05:17,708
(Mert) Sen de mi geliyorsun?
Gel, yanıma gel.
918
01:05:18,179 --> 01:05:21,179
(Gerilim müziği)
919
01:05:28,796 --> 01:05:31,455
Deva şu sucuğu al artık, yanacaklar.
920
01:05:40,571 --> 01:05:42,119
Ah be Firuze.
921
01:05:42,360 --> 01:05:45,074
Hem kendini hem kızını perişan ettin.
922
01:05:45,559 --> 01:05:48,559
(Duygusal müzik)
923
01:05:51,257 --> 01:05:53,258
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
924
01:05:53,725 --> 01:05:56,725
(Duygusal müzik)
925
01:06:03,661 --> 01:06:05,607
Gitmemişsin.
926
01:06:07,585 --> 01:06:10,531
Deva beni affedene kadar
buradan gitmem dedim.
927
01:06:11,064 --> 01:06:12,876
Gitmem.
928
01:06:14,339 --> 01:06:16,794
Hadi kalk buradan, hasta olacaksın.
929
01:06:17,183 --> 01:06:19,462
Beni içeri mi alacaksın?
930
01:06:22,393 --> 01:06:24,165
Gel.
931
01:06:25,143 --> 01:06:27,606
-Kaldı mı eksik bir şey?
-(İpek) Yok.
932
01:06:29,131 --> 01:06:30,560
Babamla Armağan nerede?
933
01:06:30,801 --> 01:06:33,389
Çağırsana sen bir, ben de çayı koyayım.
934
01:06:34,693 --> 01:06:37,085
Bu surat ne sabah sabah?
935
01:06:38,919 --> 01:06:41,087
-Bir şey söyleyeceğim sana.
-(Deva) Evet.
936
01:06:41,328 --> 01:06:44,227
Ama şu an zamanı değil biliyorum,
özür dilerim.
937
01:06:44,468 --> 01:06:46,460
Ama tutamayacağım,
saklayamıyorum senden.
938
01:06:46,701 --> 01:06:49,779
Nedir o tutamayacağım şey,
söyle bakayım.
939
01:06:50,494 --> 01:06:52,538
-(Deva) Aa!
-Biz...
940
01:06:52,904 --> 01:06:54,952
-Evet, siz?
-Armağan'la...
941
01:06:55,525 --> 01:06:58,703
...sevgili gibi bir şey olmuş olabiliriz.
942
01:06:59,290 --> 01:07:02,054
Ne diyorsun İpek?
943
01:07:02,753 --> 01:07:04,766
Sonunda söyledi mi seni sevdiğini yani?
944
01:07:05,007 --> 01:07:07,220
Yani sadece o söylemedi.
945
01:07:08,252 --> 01:07:10,501
Sen gel bakayım buraya.
946
01:07:13,861 --> 01:07:15,666
Ay, çok sevindim.
947
01:07:15,907 --> 01:07:18,979
Oley! Vallahi çok sevindim ya.
948
01:07:21,760 --> 01:07:24,459
Ne oluyor ya öyle sabah sabah?
Bu ne mutluluk?
949
01:07:24,700 --> 01:07:26,121
Armağan.
950
01:07:26,362 --> 01:07:28,559
Ben bizim durumu söyledim.
951
01:07:28,956 --> 01:07:31,920
(Deva) Oh, çok sevindim.
952
01:07:33,279 --> 01:07:37,164
En azından şu dünyada en çok
sevdiğim iki insan mutlu olacak.
953
01:07:37,482 --> 01:07:39,620
İnşallah artık hep birlikte
mutlu olacağız.
954
01:07:39,861 --> 01:07:42,059
-İnşallah.
-Biraz da biz mutlu olalım ya.
955
01:07:42,300 --> 01:07:44,473
Hak etmedik mi o kadar olaydan sonra?
956
01:07:44,958 --> 01:07:46,698
(Deva derin nefes verdi)
957
01:07:49,964 --> 01:07:52,964
(Gerilim müziği)
958
01:08:02,756 --> 01:08:05,361
Yok ya! Yok herhâlde...
959
01:08:05,602 --> 01:08:07,672
...ben hak etmedim herhâlde
mutluluk falan?
960
01:08:07,913 --> 01:08:10,302
Haram herhâlde? Ne işin var senin burada?
961
01:08:10,543 --> 01:08:12,416
Ben laf anlatamıyor muyum acaba?
962
01:08:12,657 --> 01:08:14,586
Ben bu kadını bu evde istemiyorum diyorum.
963
01:08:14,827 --> 01:08:17,971
-Nesini anlamıyorsunuz?
-Kızım celallenme hemen, tamam.
964
01:08:18,212 --> 01:08:20,727
Bütün gece donmuş dışarıda.
Dağda, kapıda mı bırakalım?
965
01:08:20,968 --> 01:08:22,831
(Deva) Bırak kalsın.
966
01:08:23,110 --> 01:08:24,786
Kalsın, donsun, ne yaşıyorsa yaşasın.
967
01:08:25,027 --> 01:08:27,677
Bak, zerre umurumda değil diyorum.
968
01:08:29,394 --> 01:08:30,952
Deva, gidecek başka bir yeri yok.
969
01:08:31,193 --> 01:08:33,793
Bütün gece dışarıda aç biilaç kadıncağız.
970
01:08:34,382 --> 01:08:37,629
Bana ne? Anladın mı bana ne?
971
01:08:37,870 --> 01:08:39,850
Nereye gidiyorsa git...
972
01:08:40,439 --> 01:08:43,439
(Gerilim müziği)
973
01:09:01,752 --> 01:09:03,700
Nereye gideceksem söyleyin
gideyim ben.
974
01:09:03,941 --> 01:09:06,019
-(Mert) Bu çekiştirme ne ya?
-(Vefa) Lan kes!
975
01:09:06,773 --> 01:09:08,957
(Mert inliyor)
976
01:09:09,411 --> 01:09:10,794
(Vefa) Hişt!
977
01:09:11,035 --> 01:09:12,813
Yat deyin yatıyorum zaten ya!
978
01:09:13,054 --> 01:09:15,237
İtmek ne, atmak ne, basmak ne ya?
979
01:09:15,478 --> 01:09:17,211
Abi, bu (Bip)...
980
01:09:17,665 --> 01:09:19,514
...karısını, çocuğunu burada bırakıp...
981
01:09:19,966 --> 01:09:23,183
...kaçıp gidecekti. Bu da kanıtı.
982
01:09:23,726 --> 01:09:26,726
(Gerilim müziği)
983
01:09:46,531 --> 01:09:48,828
Sen giderken Gülendam'ı da mı
götürecektin yanında?
984
01:09:49,177 --> 01:09:53,482
Ya delireceğim! Gülendam benim karım,
götürmek diye bir şey yok.
985
01:09:54,071 --> 01:09:55,317
Gideceğiz, birlikte gideceğiz.
986
01:09:55,558 --> 01:09:57,286
Ne yapacağım ben karımı, çocuğumu bırakıp?
987
01:09:57,527 --> 01:09:59,345
Ya şunu bir çeksene ya!
988
01:09:59,701 --> 01:10:02,832
Ya siz beni yere atmayınca...
989
01:10:03,073 --> 01:10:04,913
...üstüme, kafama basmayınca...
990
01:10:05,154 --> 01:10:06,765
...ben kaçabiliyor muyum sizden?
991
01:10:07,006 --> 01:10:08,838
İzimi kaybettirebiliyor muyum ya ben size?
992
01:10:09,079 --> 01:10:10,436
Yavaş!
993
01:10:11,262 --> 01:10:14,968
Bakın siz bana inansanız da
inanmasanız da...
994
01:10:15,434 --> 01:10:17,324
...ben karımı seviyorum.
995
01:10:18,134 --> 01:10:19,794
Benim bu ailem...
996
01:10:20,167 --> 01:10:22,290
...hayatım boyunca
sahip olduğum tek aile.
997
01:10:22,531 --> 01:10:24,291
(Mert) Benim için kıymetli.
998
01:10:24,641 --> 01:10:26,808
Onları bırakıp da
hiçbir yere gitmeyeceğim.
999
01:10:27,049 --> 01:10:29,446
İlk defa hislerinde
samimi olduğuna inanıyorum.
1000
01:10:29,741 --> 01:10:32,363
Abi, sen inanıyor musun ya buna?
1001
01:10:33,491 --> 01:10:35,589
Bu yüzden seni öldürmeyeceğim.
1002
01:10:36,215 --> 01:10:37,735
-Ama...
-Ne, ama ne?
1003
01:10:37,976 --> 01:10:40,855
Bir yerimi daha mı keseceksiniz?
Ne yapacaksınız ki daha?
1004
01:10:41,276 --> 01:10:43,415
Kesmeyeceğim.
1005
01:10:45,768 --> 01:10:48,476
Çünkü ilelebet defolup gideceksin buradan.
1006
01:10:49,174 --> 01:10:51,376
Nereye gideceğim?
1007
01:10:54,790 --> 01:10:57,698
Bak, bir daha geri dönmemek üzere
çekip gideceksin.
1008
01:10:59,445 --> 01:11:02,056
Ne bacımı arayacaksın ne de çocuğunu.
1009
01:11:03,226 --> 01:11:05,690
Toz olup gideceksin, hiç yaşamamış gibi.
1010
01:11:06,794 --> 01:11:08,384
Hadi bakalım.
1011
01:11:08,625 --> 01:11:11,211
Ben de karımı, çocuğumu bırakıp...
1012
01:11:11,452 --> 01:11:12,894
...hiçbir yere gitmiyorum.
1013
01:11:13,135 --> 01:11:15,604
Hadi bakalım,
benim korkacak yerlerim yok artık.
1014
01:11:16,519 --> 01:11:18,480
Oğlum!
1015
01:11:21,087 --> 01:11:23,421
Şimdi teklifimi kabul edersen...
1016
01:11:23,844 --> 01:11:25,861
...sana hayatın boyunca
hiç göremeyeceğin kadar...
1017
01:11:26,110 --> 01:11:29,501
...büyük bir para veririm.
Gider kendine yeni bir hayat kurarsın.
1018
01:11:30,596 --> 01:11:33,767
Ne biz senin yüzünü görürüz
ne de sen bizi.
1019
01:11:34,679 --> 01:11:36,595
Yoksa geberip gideceksin.
1020
01:11:37,114 --> 01:11:40,114
(Gerilim müziği)
1021
01:11:46,277 --> 01:11:48,659
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.
1022
01:11:49,318 --> 01:11:51,361
Sana bir gün.
1023
01:11:53,291 --> 01:11:55,834
Kararını verdiğin anda da
gelip paranı alırsın.
1024
01:11:56,143 --> 01:11:58,328
(Gülcemal) Anladın mı?
1025
01:11:58,870 --> 01:12:01,870
(Gerilim müziği)
1026
01:12:11,594 --> 01:12:14,594
(Duygusal müzik)
1027
01:12:16,954 --> 01:12:19,591
Oh ne güzel hayat ya. Tabii ya.
1028
01:12:19,832 --> 01:12:21,834
Sen yıllar önce çek git.
1029
01:12:22,335 --> 01:12:24,798
Sonra çık, ben yaşıyorum de.
1030
01:12:25,082 --> 01:12:26,990
Biz de seni sarıp sarmalayalım, değil mi?
1031
01:12:27,231 --> 01:12:29,413
Kucak açalım sana.
1032
01:12:29,923 --> 01:12:32,923
(Duygusal müzik)
1033
01:12:42,594 --> 01:12:45,213
Madem bu kadar kararlısın
bu eve girmeye...
1034
01:12:46,010 --> 01:12:49,409
...o zaman ben yokum. Hadi bakalım.
1035
01:12:50,944 --> 01:12:52,843
Ben gideyim İbrahim.
1036
01:12:55,021 --> 01:12:58,558
Yüzüme bile bakmıyor.
Baksana odaya kapattı kendini.
1037
01:12:58,912 --> 01:13:00,590
Bunca yaşadıklarından sonra...
1038
01:13:00,831 --> 01:13:02,703
...sana nasıl davranmasını
bekliyorsun Firuze?
1039
01:13:02,944 --> 01:13:04,714
Haklı kız.
1040
01:13:05,239 --> 01:13:08,239
(Duygusal müzik)
1041
01:13:10,228 --> 01:13:12,039
Bu kız beni affetmeyecek.
1042
01:13:12,280 --> 01:13:15,528
Belki de en doğrusu
hayatından çekip gitmem.
1043
01:13:16,323 --> 01:13:18,323
Sen de bir kaçmayı bellemişsin.
1044
01:13:18,752 --> 01:13:20,501
Hemen vazgeçiyorsun, mücadele et.
1045
01:13:20,742 --> 01:13:23,710
Kızın seni affetsin diye çalış biraz.
1046
01:13:25,855 --> 01:13:28,248
Kızım o çanta ne, nereye gidiyorsun?
1047
01:13:28,605 --> 01:13:31,346
O, bu evdeyken
ben burada kalmayacağım baba.
1048
01:13:32,212 --> 01:13:34,533
Deva yapma, olmaz. Böyle olmaz.
1049
01:13:34,774 --> 01:13:37,383
Babacığım bak,
sindirmeme bile izin vermediniz.
1050
01:13:37,624 --> 01:13:39,433
Bir yalnız bırakın beni ya.
1051
01:13:39,674 --> 01:13:41,500
Lütfen, lütfen.
1052
01:13:41,741 --> 01:13:44,621
Kızım, kızım gel buraya.
1053
01:13:45,068 --> 01:13:48,068
(Gerilim müziği)
1054
01:13:50,737 --> 01:13:53,399
Kızım, dur. Bekle, bir konuşalım.
1055
01:13:53,640 --> 01:13:55,703
Baba, taksi falan çağırmış ya.
1056
01:13:55,944 --> 01:13:58,595
Tamam, tamam kızım yalnız kal.
Kal da nereye gideceksin?
1057
01:13:58,836 --> 01:14:01,002
Deva, ben giderim kızım.
1058
01:14:01,597 --> 01:14:03,835
-Deva, nereye gideceksin?
-İpek bak, lütfen.
1059
01:14:04,076 --> 01:14:05,884
Merak etme beni,
ben bakarım başımın çaresine.
1060
01:14:06,125 --> 01:14:07,600
-Tamam mı?
-Tamam ama gitmesen.
1061
01:14:07,841 --> 01:14:09,127
Bak, benim aklım kalacak sende.
1062
01:14:09,368 --> 01:14:11,387
Bak, gerçekten yalnız kalmaya
ihtiyacım var.
1063
01:14:11,628 --> 01:14:14,649
Anladın mı? Lütfen. Gel buraya.
1064
01:14:15,165 --> 01:14:18,165
(Duygusal müzik)
1065
01:14:22,061 --> 01:14:25,446
Ah be kızım, nereye gideceksen
ben bırakırdım seni.
1066
01:14:25,695 --> 01:14:28,281
Sen merak etme beni, tamam mı?
1067
01:14:28,831 --> 01:14:31,831
(Duygusal müzik)
1068
01:14:50,725 --> 01:14:53,725
(Duygusal müzik devam ediyor)
1069
01:15:01,805 --> 01:15:03,806
(Karga ötüyor)
1070
01:15:07,590 --> 01:15:09,883
Bir gece ne demiştin bana
hatırlıyor musun?
1071
01:15:10,124 --> 01:15:11,946
(Karga ötüyor)
1072
01:15:13,490 --> 01:15:16,166
"Bütün anneler melek değildir.
1073
01:15:18,010 --> 01:15:20,728
Bazı kadınlar evlat sahibi olmamalı."
1074
01:15:22,174 --> 01:15:24,055
Sen haklıydın baba.
1075
01:15:25,833 --> 01:15:28,154
Ne yapacağım ben şimdi?
1076
01:15:31,610 --> 01:15:34,018
Nasıl çıkacağım bu işin içinden?
1077
01:15:37,236 --> 01:15:39,475
Deva'yı çok sevmiştim.
1078
01:15:42,248 --> 01:15:44,124
İçim yanıyor şimdi.
1079
01:15:44,672 --> 01:15:47,672
(Duygusal müzik)
1080
01:16:07,576 --> 01:16:10,576
(Duygusal müzik devam ediyor)
1081
01:16:27,390 --> 01:16:31,298
Hayatım boyunca soyadımın
ne olduğunu merak ettim, biliyor musun?
1082
01:16:33,761 --> 01:16:35,562
Bir de senin yüzünü.
1083
01:16:35,834 --> 01:16:39,613
Sana mı daha çok benziyorum,
yoksa anneme mi?
1084
01:16:40,920 --> 01:16:43,112
Kendime hep ben kimim diye sordum.
1085
01:16:43,367 --> 01:16:46,601
Çünkü ne zaman ben bu sorunun
cevabını bulursam...
1086
01:16:46,842 --> 01:16:49,167
...o zaman şu içimdeki
kimsesizlik duygusundan...
1087
01:16:49,408 --> 01:16:51,581
...kurtulacağıma inandım.
1088
01:16:52,933 --> 01:16:55,718
Artık biliyorum. Ana adı Firuze...
1089
01:16:56,142 --> 01:16:59,502
...baba adı Mustafa, soyadı Pehlivan.
1090
01:17:01,568 --> 01:17:03,498
Ama yanılmışım Mustafa Pehlivan.
1091
01:17:03,739 --> 01:17:05,580
Sen bana hiç iyi gelmedin.
1092
01:17:05,821 --> 01:17:08,743
Sen benim içimdeki boşluğu
doldurmayı bırak...
1093
01:17:09,283 --> 01:17:11,846
...sen benim içimde
dipsiz uçurumlar açtın.
1094
01:17:12,301 --> 01:17:15,178
Senin yüzünden şu an
hayatımdaki herkesle...
1095
01:17:15,419 --> 01:17:18,567
...aşamayacağım derin uçurumlar var.
1096
01:17:18,826 --> 01:17:21,995
Sen zaten yokluğunla
benim ruhuma zarar vermiştin.
1097
01:17:22,236 --> 01:17:25,056
Varlığınla beni paramparça ettin.
1098
01:17:25,772 --> 01:17:28,490
Keşke seni hiç tanımasaydım,
keşke seni hiç bilmeseydim.
1099
01:17:28,731 --> 01:17:30,014
Öğrenmeseydim.
1100
01:17:30,255 --> 01:17:34,661
Sanıyorsan ki şu an
sana buraya dua etmek için geldiğimi.
1101
01:17:35,512 --> 01:17:37,165
Yok öyle bir şey.
1102
01:17:37,776 --> 01:17:39,863
Sana tek bir şey söylemeye geldim.
1103
01:17:40,446 --> 01:17:43,424
Benim babamın adı İbrahim Nakkaşoğlu...
1104
01:17:43,665 --> 01:17:46,977
...ve hayatımın sonuna kadar da
öyle kalacak.
1105
01:17:47,566 --> 01:17:50,566
(Duygusal müzik)
1106
01:18:11,892 --> 01:18:14,368
Takip mi ediyorsun beni?
1107
01:18:16,752 --> 01:18:19,064
Babamın mezarına gelmiştim.
1108
01:18:23,252 --> 01:18:26,029
Evliliğin iptali için başvuracağım.
1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,872
Artık aramızda bu mezar var.
1110
01:18:32,113 --> 01:18:34,605
Burayı geçemeyeceğimizi
ikimiz de biliyoruz.
1111
01:18:35,121 --> 01:18:38,121
(Duygusal müzik)
1112
01:18:58,223 --> 01:19:01,223
(Duygusal müzik devam ediyor)
1113
01:19:20,514 --> 01:19:23,514
(Duygusal müzik devam ediyor)
1114
01:19:28,746 --> 01:19:32,223
Adam sana hayatının fırsatını sunuyor lan!
1115
01:19:32,921 --> 01:19:34,638
Mal herif!
1116
01:19:34,879 --> 01:19:37,069
Gideceksin oğlum tabii, gideceksin.
1117
01:19:38,015 --> 01:19:39,674
Uzatmanın âlemi, yok abiciğim.
1118
01:19:39,915 --> 01:19:41,628
Zaten bu olsun istiyordun.
1119
01:19:41,947 --> 01:19:44,687
Adam kucağına bıraktı teklifi gitti işte.
1120
01:19:45,300 --> 01:19:48,300
(Duygusal müzik)
1121
01:19:52,648 --> 01:19:55,472
Sen ne terbiyesiz bir adamsın lan?
1122
01:19:58,061 --> 01:20:00,898
Hayatında ilk defa bir ailen olacak oğlum.
1123
01:20:03,051 --> 01:20:05,109
Bu kadın veriyor bunu da sana.
1124
01:20:06,071 --> 01:20:07,674
Oğlum Mert...
1125
01:20:08,087 --> 01:20:10,742
...çoluğunu çocuğunu, karını,
aileni bırakıp...
1126
01:20:10,983 --> 01:20:13,593
...hiçbir yere gitmiyorsun oğlum.
1127
01:20:14,118 --> 01:20:16,374
Tamam mı (Bip) zekâlı?
1128
01:20:16,978 --> 01:20:19,252
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1129
01:20:19,761 --> 01:20:22,761
(Duygusal müzik)
1130
01:20:31,399 --> 01:20:34,012
Durum oldukça kötü Zafer Hanım.
1131
01:20:34,418 --> 01:20:36,674
İflas açıklamak zorunda kalabiliriz.
1132
01:20:36,920 --> 01:20:38,248
Bir yolu olmalı.
1133
01:20:38,489 --> 01:20:41,265
Alacaklılarımızdan biraz daha süre
talep edebilirim.
1134
01:20:41,616 --> 01:20:44,141
(Avukat) Sonuçta ticari
irtibatımız mevcut.
1135
01:20:44,398 --> 01:20:47,000
Ancak belediye bizi
köşeye sıkıştıracaktır.
1136
01:20:47,430 --> 01:20:50,187
Aldığınız ihalenin şartları oldukça ağır.
1137
01:20:51,416 --> 01:20:53,362
Böyle iflas edemem.
1138
01:20:53,679 --> 01:20:57,905
Ben, Zafer Pehlivan iflas etmiş dedirtmem!
1139
01:20:58,146 --> 01:20:59,829
Allah kahretsin.
1140
01:21:00,385 --> 01:21:02,973
Hepsi o yılan yüzünden.
Beni tuzağa düşürdü.
1141
01:21:03,294 --> 01:21:06,762
(Avukat) Belediyeye gayrimenkullerinizi
teminat olarak gösterebiliriz.
1142
01:21:07,003 --> 01:21:09,157
Ancak o zaman satış yapamazsınız.
1143
01:21:09,398 --> 01:21:11,468
(Avukat) Bu da nakit akışınızı durdurur.
1144
01:21:11,709 --> 01:21:14,709
Ama en azından
biraz zaman kazanmış oluruz.
1145
01:21:16,816 --> 01:21:18,785
Öyle yapalım.
1146
01:21:20,255 --> 01:21:23,026
Tamam efendim. Tekrar geçmiş olsun.
1147
01:21:23,557 --> 01:21:26,557
(Gerilim müziği)
1148
01:21:31,993 --> 01:21:34,270
-Emrullah.
-Buyurun efendim?
1149
01:21:34,511 --> 01:21:37,232
Mudanya'daki evi her şeyin dışında tut.
1150
01:21:37,655 --> 01:21:39,943
Hastaneden çıktıktan sonra
oraya gideceğim.
1151
01:21:40,184 --> 01:21:41,795
Efendim, orası çok küçük bir ev.
1152
01:21:42,036 --> 01:21:43,765
Orada rahat edemezsiniz,
yaşayamazsınız siz.
1153
01:21:44,006 --> 01:21:45,972
Başka gidecek bir yerim yok.
1154
01:21:47,395 --> 01:21:49,896
Arabaların satışından gelen parayla...
1155
01:21:50,137 --> 01:21:52,996
...bütün çalışanların tazminatlarını öde.
1156
01:21:54,652 --> 01:21:55,868
Kendininkini de al.
1157
01:21:56,438 --> 01:21:58,838
Hepsine teşekkür ettiğimi söylersin.
1158
01:21:59,538 --> 01:22:01,200
Bana haklarını helal etsinler.
1159
01:22:01,516 --> 01:22:02,808
Emredersiniz, efendim.
1160
01:22:03,118 --> 01:22:05,857
Herkese söylediğinizi ileteceğim ama
ben bir yere gitmiyorum.
1161
01:22:06,140 --> 01:22:08,299
-Sizi bırakmam.
-Emrullah...
1162
01:22:08,735 --> 01:22:11,896
...sen beni bırakmıyorsun,
ben seni bırakıyorum.
1163
01:22:12,319 --> 01:22:14,473
Korkarım bu emrinizi yerine
getiremeyeceğim...
1164
01:22:14,714 --> 01:22:16,551
...çünkü ben sizin yanınızda kalıyorum.
1165
01:22:17,037 --> 01:22:20,037
(Duygusal müzik)
1166
01:22:32,761 --> 01:22:34,565
Tam da hatırladığım gibi.
1167
01:22:36,050 --> 01:22:37,952
Burası bana iyi gelecek.
1168
01:22:40,121 --> 01:22:41,121
Oh...
1169
01:22:43,717 --> 01:22:45,317
İyi olacaksın, Deva.
1170
01:22:47,101 --> 01:22:49,655
Yarın hiçbir şey
bu kadar kötü gelmeyecek.
1171
01:22:50,242 --> 01:22:51,526
Daha iyi olacaksın.
1172
01:22:52,227 --> 01:22:55,227
(Duygusal müzik)
1173
01:23:10,362 --> 01:23:11,362
Çalıyor mu?
1174
01:23:12,066 --> 01:23:13,186
Çalıyor da...
1175
01:23:13,832 --> 01:23:14,832
...açan yok.
1176
01:23:15,470 --> 01:23:16,747
Hay Allah'ım!
1177
01:23:17,954 --> 01:23:19,922
Nereye gitti bu kız?
1178
01:23:21,639 --> 01:23:25,124
Hep benim yüzümden oldu.
Keşke hiç gelmeseydim, İbrahim.
1179
01:23:25,365 --> 01:23:29,500
Keşke gelmeseydim, keşke yapmasaydım.
Yap yap, sonra keşke. Ne güzel!
1180
01:23:30,275 --> 01:23:32,664
-İpek!
-Ne var baba? Yalan mı?
1181
01:23:32,985 --> 01:23:35,268
Kadının varlığı da yokluğu da
benim kardeşime dert oluyor.
1182
01:23:35,509 --> 01:23:37,027
Sıkıntı çıkarıyor bu kadın.
1183
01:23:38,269 --> 01:23:39,309
(Mesaj geldi)
1184
01:23:43,614 --> 01:23:45,737
-Deva mesaj attı.
-Ne oldu? Ne diyor?
1185
01:23:47,228 --> 01:23:49,377
Arkadaşının evine gitmiş. Hani şu...
1186
01:23:49,618 --> 01:23:52,423
...bizim gitmeye çalışıp
gidemediğimiz ev var ya, oradaymış.
1187
01:23:52,745 --> 01:23:54,175
Issız bir yer değil miydi orası?
1188
01:23:54,416 --> 01:23:57,864
Yok. Yol ıssız da ev köyün içinde gayet.
Zaten sağ salim varmışlar.
1189
01:23:58,105 --> 01:24:01,143
Kızım sen şu arkadaşını ara.
Adresi al, gidip alalım kızı.
1190
01:24:01,384 --> 01:24:03,595
Yok baba, kız zaten eve varmış.
1191
01:24:03,836 --> 01:24:06,624
Madem kafasını dinlemek istiyor,
bırakalım şu olanları yedirsin değil mi?
1192
01:24:06,865 --> 01:24:07,866
Kesinlikle.
1193
01:24:09,397 --> 01:24:11,077
(Telefon çalıyor)
Neyse.
1194
01:24:13,353 --> 01:24:16,447
-Söyle, Emrullah.
-Armağan Bey...
1195
01:24:17,026 --> 01:24:20,887
...birtakım sıkıntılı durumlar gelişti.
Buraya gelirseniz çok iyi olur.
1196
01:24:21,128 --> 01:24:23,324
Ne gibi sıkıntılı durumlar Emrullah?
1197
01:24:23,892 --> 01:24:25,398
Şirketimiz iflas etti.
1198
01:24:25,639 --> 01:24:28,609
Ödemeler, borçlar için de anneniz
tüm mal varlığını satılığa çıkardı.
1199
01:24:29,678 --> 01:24:32,993
Emrullah ben sizin bu entrika dolu
senaryolarınıza alışkınım.
1200
01:24:33,234 --> 01:24:36,771
Ama anneme söyle, ben artık
bu tuzaklara, bu oyunlara düşmüyorum.
1201
01:24:37,012 --> 01:24:38,057
Tamam?
1202
01:24:38,298 --> 01:24:40,298
(Emrullah ses) Hayır, hayır!
Armağan Bey lütfen kapatmayın.
1203
01:24:40,539 --> 01:24:43,300
Keşke sizin dediğiniz gibi
bir oyun olsaydı ama değil işte.
1204
01:24:44,394 --> 01:24:46,490
Zaten şirketin durumu çok iyi değildi.
1205
01:24:47,292 --> 01:24:49,959
Sonra üstüne bir de bu ihaleyi alınca...
1206
01:24:51,534 --> 01:24:53,319
...şirketin sonu tamamen geldi.
1207
01:24:53,811 --> 01:24:55,408
Durum o kadar vahim demek.
1208
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Evet.
1209
01:24:59,714 --> 01:25:00,714
Yani...
1210
01:25:01,343 --> 01:25:03,919
...eğer gelebilirseniz
gerçekten çok iyi olur.
1211
01:25:05,066 --> 01:25:06,819
Tamam, geliyorum.
1212
01:25:07,725 --> 01:25:09,166
Armağan nereye?
(İç çekti)
1213
01:25:13,721 --> 01:25:15,842
Önemli bir durum var.
Şimdi hastaneye gitmem lazım.
1214
01:25:16,083 --> 01:25:18,445
Hastaneye niye gidiyorsun?
Biraz acelem var...
1215
01:25:18,686 --> 01:25:20,787
...dönünce anlatırım, tamam?
-Hayır, ben de geliyorum.
1216
01:25:21,028 --> 01:25:22,028
Tamam, gel.
1217
01:25:22,483 --> 01:25:24,890
Baba ben sofrayı hazırladım.
1218
01:25:25,233 --> 01:25:27,435
Yemek de hazır, siz yersiniz.
Bizi beklemeyin.
1219
01:25:27,748 --> 01:25:29,481
Tamam, hadi dikkatli olun.
1220
01:25:35,031 --> 01:25:37,958
(Mert dış ses) Kalamayacağım burada.
Benim yok olmam lazım.
1221
01:25:38,199 --> 01:25:40,434
Konu para değil. Para hazır zaten.
1222
01:25:40,966 --> 01:25:44,425
Parayı yarın gelirken getirsem olur mu?
Çünkü hazır zaten, duruyor.
1223
01:25:44,666 --> 01:25:46,314
(Geçiş sesi)
Ben bir sürü hata yaptım.
1224
01:25:46,562 --> 01:25:48,291
(Zafer dış ses) Yeni bir hayata
başlayabiliriz.
1225
01:25:48,532 --> 01:25:52,455
Sen, Gülcemal'in suçunun
cezasını çektin.
1226
01:25:53,037 --> 01:25:56,054
(Zafer dış ses) Ama onun aksine
sana kucak açan bir annen var.
1227
01:26:02,042 --> 01:26:05,178
Gülendam neredesin sen?
Arayıp duruyorum ben seni.
1228
01:26:11,877 --> 01:26:13,485
Hayatım konuşalım mı?
1229
01:26:14,335 --> 01:26:16,185
-Konuşmayacağız.
-Gülendam...
1230
01:26:20,480 --> 01:26:21,579
Ne var?
1231
01:26:25,798 --> 01:26:27,401
Gideceğini biliyorum.
1232
01:26:29,223 --> 01:26:32,089
Ama bu sefer asla
durdurmaya kalkmayacağım.
1233
01:26:33,628 --> 01:26:36,020
Sadece neye üzülüyorum, biliyor musun?
1234
01:26:38,088 --> 01:26:39,888
Sana bir şey olacak diye...
1235
01:26:40,526 --> 01:26:43,365
...hem kendine canıma
hem bebeğimin canına kıymaya kalktım.
1236
01:26:43,606 --> 01:26:46,655
Sen aslında bunların
hiçbirine değmezmişsin.
1237
01:26:48,125 --> 01:26:50,280
Hiç merak etme,
bir yere gidemiyorum zaten.
1238
01:26:51,723 --> 01:26:53,855
-Niye?
-Abine yakalandım.
1239
01:26:55,428 --> 01:26:58,328
Abime yakalandın!
Peki nasıl hayattasın hâlâ?
1240
01:26:59,098 --> 01:27:00,778
Samimiyetime inanmış.
1241
01:27:01,960 --> 01:27:02,960
(Gülendam güldü)
1242
01:27:08,028 --> 01:27:09,028
Ne bu?
1243
01:27:10,025 --> 01:27:13,025
(Müzik)
1244
01:27:21,256 --> 01:27:22,679
Burada...
1245
01:27:23,727 --> 01:27:25,706
...bilet var, benim için.
1246
01:27:26,928 --> 01:27:29,941
-Kimlik.
-Sen buna şaşırıyor musun?
1247
01:27:30,931 --> 01:27:33,277
Gerçekten sizi bırakıp gideceğimi
düşündün mü Gülendam?
1248
01:27:33,518 --> 01:27:35,965
Sen bunları bizim için mi yaptın?
1249
01:27:37,868 --> 01:27:42,374
Ben sana yalan söyledim, evet ama sana
bu konuda hiçbir zaman yalan söylemedim.
1250
01:27:43,151 --> 01:27:44,347
Sen...
1251
01:27:45,386 --> 01:27:46,586
...bebeğimiz...
1252
01:27:47,740 --> 01:27:49,993
...siz benim bu hayatta
sahip olduğum tek ailesiniz.
1253
01:27:50,234 --> 01:27:53,230
Ve sizi bırakıp hiçbir yere gitmeyeceğim,
bu kadar basit.
1254
01:27:53,785 --> 01:27:55,524
Eğer abine yakalanmasaydım...
1255
01:27:56,451 --> 01:27:58,979
...şimdiye üçümüz çoktan
buradan uzaklara gitmiştik.
1256
01:27:59,254 --> 01:28:00,254
Ben şu an...
1257
01:28:01,949 --> 01:28:05,080
...ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Bir şey de demene gerek yok ki zaten.
1258
01:28:06,752 --> 01:28:08,760
Ne diyebilirsin ki ayrıca?
1259
01:28:09,705 --> 01:28:12,651
Ben bütün bunları abine de anlattım.
Sağ olsun...
1260
01:28:13,250 --> 01:28:16,578
...sana olan aşkıma inanmış,
samimiyetime güvenmiş...
1261
01:28:16,887 --> 01:28:19,055
...ama seni alıp gitmeme izin vermiyor.
1262
01:28:19,886 --> 01:28:24,238
Ben gidecekmişim, tek başıma.
Bana dünya kadar da para teklif ediyor.
1263
01:28:25,304 --> 01:28:26,602
Tek bir tane koşulu var.
1264
01:28:26,843 --> 01:28:29,628
Ben gidiyorum, bir daha da
geri gelmiyorum. Ben yok oluyorum.
1265
01:28:30,246 --> 01:28:32,721
Eğer kalırsan ne olacakmış?
1266
01:28:33,207 --> 01:28:34,807
Sen anlamıyor musun?
1267
01:28:35,198 --> 01:28:37,538
Benim için öyle bir ihtimal yok artık.
1268
01:28:40,752 --> 01:28:42,708
Yine her şeyi ben batırmış olacağım.
1269
01:28:43,944 --> 01:28:45,769
Yine sen bana
sinirleneceksin, bağıracaksın...
1270
01:28:46,010 --> 01:28:47,254
...suçlu yine ben olacağım.
1271
01:28:49,209 --> 01:28:53,433
Ama ben gidiyorum, Gülendam.
Özür dilerim, başka seçeneğim kalmadı.
1272
01:28:53,935 --> 01:28:55,423
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1273
01:28:56,878 --> 01:29:01,241
Abim hayatını kurarken bana sordu mu?
Hep beni peşinden sürükleyip durmadı mı?
1274
01:29:01,482 --> 01:29:04,982
Buraya da o getirdi. Deva'yla evlendi.
Bunların hiçbirini bana sordu mu?
1275
01:29:05,274 --> 01:29:08,009
Hiçbirini sormadı.
Bundan sonra ben de ona sormayacağım.
1276
01:29:08,569 --> 01:29:10,259
Yarın buradan gidiyoruz.
1277
01:29:11,111 --> 01:29:14,271
Gidiyoruz. Sen, ben, bebeğimiz.
1278
01:29:15,870 --> 01:29:17,960
Her şey dağıldı, biliyorum ama...
1279
01:29:18,353 --> 01:29:22,061
...ne olursa olsun biz dağılmayacağız,
tamam mı? Bana söz ver.
1280
01:29:22,982 --> 01:29:25,406
Bu aile asla dağılmayacak.
1281
01:29:26,795 --> 01:29:28,056
Tamam mı?
1282
01:29:33,892 --> 01:29:35,412
Seni çok seviyorum.
1283
01:29:36,155 --> 01:29:39,155
(Duygusal müzik)
1284
01:29:55,357 --> 01:29:57,444
(Deva dış ses) Kimsin sen?
Annemi nereden tanıyorsun?
1285
01:29:57,685 --> 01:29:58,685
Deva...
1286
01:30:00,530 --> 01:30:03,617
...affet beni kızım. Affet beni yavrum.
(Geçiş sesi)
1287
01:30:03,858 --> 01:30:05,836
(Zafer dış ses) Artık
tüm gerçeği biliyorsun.
1288
01:30:06,077 --> 01:30:09,704
Elinde annenin, babanın kanı olan
bir katilin karısı olmak...
1289
01:30:09,945 --> 01:30:12,440
...istemezsin herhâlde değil mi Devacığım?
1290
01:30:12,748 --> 01:30:17,535
Artık aramızda bu mezar var.
Bunu geçemeyeceğimizi ikimiz de biliyoruz.
1291
01:30:19,649 --> 01:30:22,722
(Geçiş sesi)
Seni çok özleyeceğim canavar.
1292
01:30:23,436 --> 01:30:26,436
(Duygusal müzik)
1293
01:30:46,005 --> 01:30:49,005
(Duygusal müzik devam ediyor)
1294
01:30:56,467 --> 01:30:57,987
Ne işin var burada?
1295
01:30:58,904 --> 01:31:01,200
-Bilmiyorum.
-Nasıl buldun beni?
1296
01:31:01,515 --> 01:31:04,248
Sen nereye gidersen git,
ben seni bulurum.
1297
01:31:04,801 --> 01:31:08,001
Yaşadıklarımızdan sonra
ne sen beni affedebilirsin...
1298
01:31:08,482 --> 01:31:10,738
...ne ben seni.
-Biliyorum.
1299
01:31:11,299 --> 01:31:13,027
Babamın katilisin.
1300
01:31:13,824 --> 01:31:15,783
Sen de benim en büyük düşmanımın kızı.
1301
01:31:16,024 --> 01:31:19,777
Babama yaptıkların için değil, bana
yaptıkların için senden nefret ediyorum.
1302
01:31:20,469 --> 01:31:22,149
Ben seni çok seviyorum.
1303
01:31:23,104 --> 01:31:26,104
(Duygusal müzik)
1304
01:31:45,953 --> 01:31:48,953
(Duygusal müzik devam ediyor)
1305
01:32:14,056 --> 01:32:16,390
-Armağan Bey hoş geldiniz.
-Merhaba.
1306
01:32:18,202 --> 01:32:20,278
Gelmek istersen içeri birlikte
geçebiliriz.
1307
01:32:20,617 --> 01:32:22,999
Yok. Sen tek konuş,
ben burada bekleyeyim.
1308
01:32:26,457 --> 01:32:29,457
(Müzik)
1309
01:32:45,207 --> 01:32:48,381
-Olanları duydun, değil mi?
-Duydum, evet.
1310
01:32:49,611 --> 01:32:51,174
İflas etmişsin.
1311
01:32:54,176 --> 01:32:55,355
Evet.
1312
01:32:59,530 --> 01:33:01,210
Krallık buraya kadarmış.
1313
01:33:04,378 --> 01:33:06,578
Her şeyi satıp savmak zorundayım.
1314
01:33:08,954 --> 01:33:11,421
Londra'daki evi de satmak zorundayım.
1315
01:33:13,411 --> 01:33:16,946
Yaa, yaptıkların nasıl yakana yapıştı,
değil mi?
1316
01:33:17,351 --> 01:33:18,631
Ama endişelenme.
1317
01:33:19,777 --> 01:33:24,261
Mudanya'da küçük bir yerimi var artık.
Orada birlikte yaşayacağız.
1318
01:33:24,999 --> 01:33:27,677
Sen hâlâ seninle kalabileceğimi mi
sanıyorsun?
1319
01:33:30,553 --> 01:33:31,803
Artık bitti.
1320
01:33:33,033 --> 01:33:35,259
-Bitti.
-Armağan...
1321
01:33:35,708 --> 01:33:37,887
...ben bütün servetimi
kaybetmiş olabilirim ama...
1322
01:33:38,128 --> 01:33:39,849
...yeniden ayağa kalkacağız.
1323
01:33:40,191 --> 01:33:44,851
Merak etme, annen seni kimseye
muhtaç etmez, zor durumda bırakmaz.
1324
01:33:45,092 --> 01:33:47,449
Sen benim derdim para, pul mu sanıyorsun?
1325
01:33:48,995 --> 01:33:51,356
Keşke hiçbir şeyimiz kalmasaydı da...
1326
01:33:51,972 --> 01:33:55,488
...sen de benim için hâlâ
o şefkatli anne olarak kalabilseydin.
1327
01:33:56,264 --> 01:33:59,336
Armağan ben sana her şeyi
defalarca anlattım.
1328
01:33:59,618 --> 01:34:02,515
Sen sadece yaptığın kötülüklerin
kılıfını buldun.
1329
01:34:02,756 --> 01:34:04,625
Deva'nın annesine yaptıkların...
1330
01:34:04,947 --> 01:34:08,343
Kardeşimi benden
yıllar boyunca saklayışın.
1331
01:34:08,584 --> 01:34:11,913
Artık bunlar son damlaydı.
Bu kadar kötülük yeter.
1332
01:34:12,451 --> 01:34:15,251
Sen çok tehlikeli bir kadınsın
Zafer Hanım.
1333
01:34:15,492 --> 01:34:18,293
Bundan sonra sensiz bir hayat kuracağım.
1334
01:34:19,379 --> 01:34:22,458
Armağan beni böyle bırakıp gidemezsin.
1335
01:34:22,789 --> 01:34:25,689
Hiç boşuna nefesini tüketme.
Kararımı verdim.
1336
01:34:26,633 --> 01:34:29,429
İpek'le birlikte yurt dışına taşınıp
yeni bir hayat kuracağız.
1337
01:34:29,750 --> 01:34:31,430
O kıza nasıl güvenirsin!
1338
01:34:32,188 --> 01:34:35,390
Niye güvenmeyeyim?
Biz birbirimizi seviyoruz.
1339
01:34:35,828 --> 01:34:37,895
O kızın seni sevdiğini mi sanıyorsun?
1340
01:34:38,136 --> 01:34:43,593
O, Deva'nın nikâhını bozmam karşılığında
seni durdurmam için söyledi onları.
1341
01:34:43,894 --> 01:34:45,574
Seni sevdiği falan yok.
1342
01:34:45,815 --> 01:34:49,634
Benim her şeyden haberim var, Zafer Hanım.
Sen hiç merak etme.
1343
01:34:50,089 --> 01:34:53,225
İpek bana her şeyi dürüstlükle,
açıklıkla anlattı.
1344
01:34:54,085 --> 01:34:57,870
Nikâhı bozmak için değil,
beni sevdiği için söyledi onları bana.
1345
01:34:58,111 --> 01:35:01,038
Armağan o kız seni zehirlemiş.
1346
01:35:01,511 --> 01:35:03,191
O senin paranın peşinde.
1347
01:35:03,759 --> 01:35:07,396
Seni değil, paranın sağladığı
imkânları seviyor sadece.
1348
01:35:07,637 --> 01:35:08,637
Öyle mi?
1349
01:35:10,638 --> 01:35:11,918
Hangi para anne?
1350
01:35:17,840 --> 01:35:19,227
Neyimiz kaldı ki?
1351
01:35:20,063 --> 01:35:23,063
(Müzik)
1352
01:35:36,380 --> 01:35:39,425
(Kapı kapandı)
Allah seni kahretsin Gülcemal!
1353
01:35:42,755 --> 01:35:45,609
Bu şehre döndüğün güne lanet olsun.
1354
01:35:49,792 --> 01:35:51,792
Her şey senin yüzünden.
1355
01:35:53,405 --> 01:35:55,085
Her şey senin yüzünden.
1356
01:35:57,436 --> 01:36:00,436
(Duygusal müzik)
1357
01:36:19,989 --> 01:36:22,989
(Duygusal müzik devam ediyor)
1358
01:36:41,973 --> 01:36:44,973
(Duygusal müzik devam ediyor)
1359
01:37:03,995 --> 01:37:06,995
(Duygusal müzik devam ediyor)
1360
01:37:25,999 --> 01:37:28,999
(Duygusal müzik devam ediyor)
1361
01:37:37,112 --> 01:37:38,817
Baba ya Deva bir daha gelmezse?
1362
01:37:39,072 --> 01:37:41,493
Saçmalama İpek, niye gelmesin?
Burası onun evi.
1363
01:37:41,797 --> 01:37:43,594
Biraz kafa dinlemeye gitti işte.
1364
01:37:43,849 --> 01:37:47,216
Onun evi de insan kafa dinlemeye giderken
yanına o kadar valiz alır mı?
1365
01:37:47,457 --> 01:37:50,544
Ayrıca eve gelmemek için de
içeride çok önemli bir sebebi var.
1366
01:37:55,135 --> 01:37:57,135
-Aa, Deva!
-Kızım.
1367
01:37:58,793 --> 01:38:00,153
Kızım hoş geldin.
1368
01:38:01,221 --> 01:38:03,670
Kızım hoş geldin, gel.
1369
01:38:09,111 --> 01:38:10,448
Gel bakalım.
1370
01:38:12,107 --> 01:38:13,387
Gel, otur şöyle.
1371
01:38:14,663 --> 01:38:16,103
Hoş geldin, kızım.
1372
01:38:18,298 --> 01:38:19,742
Çok şükür.
1373
01:38:20,573 --> 01:38:23,573
(Müzik)
1374
01:38:29,187 --> 01:38:31,147
Ben rahatsızlık vermeyeyim.
1375
01:38:31,947 --> 01:38:32,947
Gel.
1376
01:38:34,005 --> 01:38:36,088
Otur, konuşacaklarımız var.
1377
01:38:38,269 --> 01:38:40,026
Çok teşekkür ederim, kızım.
1378
01:38:40,273 --> 01:38:43,050
Beni dinlemek istediğin için
çok teşekkür ederim.
1379
01:38:44,503 --> 01:38:46,703
Hiçbir şey anlatmanı istemiyorum.
1380
01:38:47,606 --> 01:38:50,004
Çünkü anlatacağın hiçbir şeyle
ilgilenmiyorum.
1381
01:38:50,244 --> 01:38:52,099
Ne olmuş, ne bitmiş...
1382
01:38:52,991 --> 01:38:54,399
Bir şey değişmeyecek.
1383
01:38:54,828 --> 01:38:56,922
Haklısın kızım.
1384
01:38:59,560 --> 01:39:00,700
Az önce...
1385
01:39:01,718 --> 01:39:05,200
...deli gibi sevdiğim adamı
sonsuza kadar arkamda bıraktım.
1386
01:39:11,816 --> 01:39:13,180
Çok canım acıyor.
1387
01:39:18,060 --> 01:39:19,860
Tıpkı annemin öldüğü gün gibi.
1388
01:39:26,560 --> 01:39:27,924
Ama geçecek.
1389
01:39:29,700 --> 01:39:31,440
Yine toparlayacağım.
1390
01:39:33,640 --> 01:39:35,500
Ayağa kalkacağım yeniden.
1391
01:39:40,140 --> 01:39:41,440
Başaracağım.
1392
01:39:45,640 --> 01:39:47,100
Sana çok kırgınım...
1393
01:39:49,800 --> 01:39:50,940
...ve kızgınım.
1394
01:39:51,960 --> 01:39:54,980
Bir şeyi değiştirmeye çalışsam da
yapamıyorum, değiştiremiyorum.
1395
01:39:57,560 --> 01:39:58,680
Bugün değil...
1396
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
...ama...
1397
01:40:03,840 --> 01:40:07,140
...yine de bir gün seni affetmeye
çalışacağım, söz veriyorum.
1398
01:40:07,840 --> 01:40:09,180
Sağ ol kızım.
1399
01:40:11,160 --> 01:40:13,740
(Duygusal müzik)
1400
01:40:21,080 --> 01:40:23,380
Mustafa Pehlivan'ın mezarına gittim.
1401
01:40:28,220 --> 01:40:32,060
Ona da söyledim ama
sen de bil istiyorum.
1402
01:40:33,120 --> 01:40:37,740
Hani yıllardır öz babam kim diye
merak ediyorum, onu arıyorum ya.
1403
01:40:40,960 --> 01:40:42,140
Baba deyince...
1404
01:40:42,860 --> 01:40:45,300
...tek bir kişinin yüzü
canlanıyor gözümde.
1405
01:40:46,080 --> 01:40:47,300
O da sensin.
1406
01:40:48,520 --> 01:40:51,380
Sen benim öz babamsın,
biliyorsun değil mi?
1407
01:40:51,960 --> 01:40:55,080
Canıma can katansın,
derdime derman olansın.
1408
01:40:55,320 --> 01:40:56,820
Sen benim her an yanımda olan...
1409
01:40:58,020 --> 01:41:02,060
...öz babamsın, tamam?
Seni çok seviyorum.
1410
01:41:06,560 --> 01:41:09,540
Hayatımda gördüğüm en iyi baba sensin.
1411
01:41:10,800 --> 01:41:14,260
Sen de benim öz evladımsın
ve bu hep böyle kalacak.
1412
01:41:16,920 --> 01:41:19,540
Kızım sen bizi ağlatmaya mı geldin buraya?
1413
01:41:22,291 --> 01:41:23,291
Ee...
1414
01:41:25,200 --> 01:41:26,820
Ben bir karar verdim.
1415
01:41:31,680 --> 01:41:34,100
-Bir hafta sonra gidiyorum buradan.
-Ne?
1416
01:41:34,840 --> 01:41:35,840
Nereye?
1417
01:41:36,376 --> 01:41:38,636
Nereye gidiyorsun kızım?
Burası senin evin. Ne gerek var?
1418
01:41:38,877 --> 01:41:39,877
Biliyorum.
1419
01:41:40,866 --> 01:41:44,540
Ama yeniden hayat kurmak istiyorum,
yeniden başlamak istiyorum.
1420
01:41:46,360 --> 01:41:49,320
Şu yaşadığım her şeyi
geride bırakmak istiyorum.
1421
01:41:50,840 --> 01:41:54,000
Buna çok ihtiyacım var. O yüzden...
1422
01:41:55,160 --> 01:41:58,860
...kararım kesin ve değişmeyecek.
1423
01:42:00,280 --> 01:42:03,060
Sizden istediğim kararıma
saygı duymanız.
1424
01:42:04,220 --> 01:42:05,980
Ve bana destek olmanız.
1425
01:42:11,640 --> 01:42:15,100
Çünkü siz olmadan başaramam,
yapamam.
1426
01:42:18,360 --> 01:42:21,060
(Müzik)
1427
01:42:33,920 --> 01:42:36,880
(Müzik)
1428
01:42:58,166 --> 01:43:01,166
(Müzik devam ediyor)
1429
01:43:09,520 --> 01:43:11,300
Nihayet gelebildin abi.
1430
01:43:16,380 --> 01:43:18,500
Derdin neyse söyle ve çık Gülendam.
1431
01:43:22,880 --> 01:43:24,820
Kocama bir gün süre vermişsin...
1432
01:43:26,040 --> 01:43:27,300
...süre doldu.
1433
01:43:28,980 --> 01:43:30,660
Teklifini kabul etmiyoruz.
1434
01:43:31,800 --> 01:43:33,580
Ben o teklifi sana değil,
kocana yaptım.
1435
01:43:33,920 --> 01:43:35,160
Ha o ha ben.
1436
01:43:35,400 --> 01:43:39,580
Sen kabul etmek istemesen de
biz bir aileyiz abi.
1437
01:43:40,600 --> 01:43:44,700
Ve senin bu aileyi
yıkmana izin vermeyeceğim.
1438
01:43:45,040 --> 01:43:48,326
Gülendam şimdi sırası değil, başka
zaman konuşalım. Kötüyüm çünkü.
1439
01:43:48,566 --> 01:43:52,040
Yok, şimdi konuşmamız gerekiyor.
Tam sırası çünkü eğer...
1440
01:43:52,280 --> 01:43:53,960
...öldüreceksen bizi...
1441
01:43:54,440 --> 01:43:57,700
...şimdi hemen öldürmen lazım çünkü
az sonra çıkıp gideceğiz biz bu evden.
1442
01:43:58,200 --> 01:44:01,260
Hadi gitmene izin verdim.
O (Bip) koluna takıp nereye gideceksin?
1443
01:44:01,720 --> 01:44:04,700
-Senin gidecek kapın mı var?
-Var.
1444
01:44:08,200 --> 01:44:09,380
Anneme gideceğim.
1445
01:44:14,600 --> 01:44:17,440
Yıllarca senin peşinde
oradan oraya sürüklenip durdum.
1446
01:44:17,680 --> 01:44:22,940
Sen nasıl istiyorsan hep öyle
yaşadım değil mi abi? Neden?
1447
01:44:24,720 --> 01:44:28,760
Çünkü biz kardeşiz.
Bizim bizden başka kimimiz vardı?
1448
01:44:29,960 --> 01:44:32,520
Gidecek kapımız mı vardı?
Bunları ne çabuk unuttun Gülendam?
1449
01:44:32,760 --> 01:44:34,620
Senin yoktu, benim vardı.
1450
01:44:35,394 --> 01:44:37,120
Annem seni sevmedi, beni değil.
1451
01:44:37,360 --> 01:44:40,100
Seni lanetledi çünkü sen
onun kocasını öldürdün.
1452
01:44:40,480 --> 01:44:44,520
Bana ne düştü ama bu hayatta senin
günahlarının bedelini ödemek, değil mi?
1453
01:44:45,709 --> 01:44:48,789
Gerçekten bizim hayatımızı mahveden
o kadının kapısına mı gideceksin?
1454
01:44:49,271 --> 01:44:50,520
Onunla mı yaşayacaksın?
1455
01:44:52,480 --> 01:44:54,420
Sen bana başka bir seçenek bırakmadın.
1456
01:44:55,760 --> 01:44:57,740
Beni mutluluğuma engel oldun sen.
1457
01:44:59,300 --> 01:45:02,370
Ama ben kendimi senin gibi
mutsuzluğa mahkûm etmeyeceğim.
1458
01:45:04,760 --> 01:45:06,780
-Yazıklar olsun sana.
-Olsun.
1459
01:45:07,560 --> 01:45:11,140
Yazıklar olsun, ne olursa olsun.
Fark etmez benim için.
1460
01:45:11,600 --> 01:45:14,500
Ben bugüne kadar
her zaman her ne olursa olsun...
1461
01:45:14,740 --> 01:45:16,500
...hep senin yanında oldum abi.
1462
01:45:17,800 --> 01:45:19,080
Ama artık yokum.
1463
01:45:24,060 --> 01:45:27,740
Benim evliliğimi bozmaya
ant içtiğin gün beni kaybettin sen.
1464
01:45:32,160 --> 01:45:33,460
Artık yalnızsın.
1465
01:45:36,160 --> 01:45:38,980
(Müzik)
1466
01:46:13,580 --> 01:46:15,100
Ohh!
1467
01:46:19,840 --> 01:46:20,840
Ah!
1468
01:46:24,200 --> 01:46:26,060
Üç çocuğun var Zafer.
1469
01:46:28,280 --> 01:46:30,700
Ama şimdi yanında hiç kimse yok.
1470
01:46:38,480 --> 01:46:40,860
Efendim, iyi misiniz?
1471
01:46:41,220 --> 01:46:42,340
Harikayım.
1472
01:46:42,740 --> 01:46:46,420
O kadar harikayım ki tek başıma
ceketimi bile giyemiyorum.
1473
01:46:51,075 --> 01:46:53,320
Yanımda bir tek sen kaldın.
1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,740
Ben bu hastaneye girerken
şehrin en güçlü kadınıydım.
1475
01:47:00,280 --> 01:47:02,380
Şimdi varlığını bile unuttuğum...
1476
01:47:02,720 --> 01:47:06,768
...hiçbir çalışanıma tavsiye etmeyeceğim
küçücük bir yere gidiyorum.
1477
01:47:08,660 --> 01:47:10,100
Her şey düzelecek efendim.
1478
01:47:12,939 --> 01:47:17,159
En azından başımızı sokacak
evimiz var diye düşünüyorsun.
1479
01:47:19,900 --> 01:47:22,140
Ben yıllardır böyle düşünmedim.
1480
01:47:32,180 --> 01:47:33,260
(Kapı kapandı)
1481
01:47:36,400 --> 01:47:38,260
Teklifin hâlâ geçerli mi?
1482
01:47:41,540 --> 01:47:44,180
Dönecek bir evin var mı
yani bizim için hâlâ?
1483
01:47:45,920 --> 01:47:49,420
Benim hiçbir şeyim kalmadı.
Her şeyim ya satıldı...
1484
01:47:49,700 --> 01:47:52,760
...ya tedbir kararı konuldu ama
şimdi küçük bir daireye geçiyorum.
1485
01:47:53,000 --> 01:47:54,700
Eğer sizin için bir mahzuru yoksa...
1486
01:47:55,520 --> 01:47:56,900
...tabii ki kapım açık.
1487
01:47:59,640 --> 01:48:02,100
(Müzik)
1488
01:48:11,840 --> 01:48:13,420
Buyur Zafer Pehlivan.
1489
01:48:14,720 --> 01:48:15,720
Ne bu?
1490
01:48:18,620 --> 01:48:20,220
Bizim varımız yoğumuz bu.
1491
01:48:21,700 --> 01:48:22,880
Sen de evini sat...
1492
01:48:23,840 --> 01:48:27,260
...koy üstüne gel birlikte
yeni bir hayata başlayalım.
1493
01:48:29,040 --> 01:48:30,160
Bizimle yaşa.
1494
01:48:34,880 --> 01:48:35,920
Ne diyorsun?
1495
01:48:38,360 --> 01:48:40,860
(Müzik)
1496
01:48:58,215 --> 01:49:00,468
-Yesene, niye yemiyorsun?
-İstemiyorum.
1497
01:49:00,709 --> 01:49:03,079
Nasıl istemiyorsun? Senin en sevdiğin
şey değil mi pizza?
1498
01:49:03,485 --> 01:49:04,945
Artık sevmiyorum.
1499
01:49:07,202 --> 01:49:10,619
Ama küçük kalırsın
yemezsen büyüyemezsin.
1500
01:49:10,860 --> 01:49:14,097
Herkes nerede? Gara anam nerede?
Annem nerede?
1501
01:49:14,338 --> 01:49:18,252
Gülendam ablamlar nerede?
Baksana, evde ses bile yok.
1502
01:49:19,955 --> 01:49:22,707
Öyle gerekti ama ben annenle konuştum.
1503
01:49:22,948 --> 01:49:24,855
Deden iyileşir iyileşmez
gelecek, tamam mı?
1504
01:49:25,096 --> 01:49:26,099
Diğerleri?
1505
01:49:28,864 --> 01:49:30,928
-Ne oldu lan?
-Abi herkesi topluyor.
1506
01:49:31,169 --> 01:49:33,324
-Bir şey mi oldu?
-Bilmiyorum.
1507
01:49:40,395 --> 01:49:41,910
Sen şimdi bunu al.
1508
01:49:42,607 --> 01:49:44,724
Bu konu burada kapanmadı
tamam mı? Konuşacağız.
1509
01:49:44,965 --> 01:49:46,620
Ama geldiğimde bu bitmiş olacak.
1510
01:49:46,861 --> 01:49:48,541
-Tamam.
-Hadi bakalım.
1511
01:49:56,364 --> 01:49:59,364
(Gerilim müziği)
1512
01:50:07,959 --> 01:50:09,059
Hepiniz...
1513
01:50:10,885 --> 01:50:14,499
...şimdi bu akşam
İstanbul'a dönüyorsunuz.
1514
01:50:14,740 --> 01:50:15,740
-Nasıl ya?
-Olur mu öyle şey?
1515
01:50:15,981 --> 01:50:17,644
-Bırakmayız abi.
-Abi biz seni bırakmayız.
1516
01:50:17,958 --> 01:50:18,958
Tamam.
1517
01:50:20,639 --> 01:50:22,401
Bu hafta içinde işleri halledeceğim.
1518
01:50:23,035 --> 01:50:24,868
Ama siz şimdi gidiyorsunuz tamam mı?
1519
01:50:27,500 --> 01:50:28,895
Hadi şimdi dağılabilirsiniz.
1520
01:50:30,317 --> 01:50:33,317
(Müzik)
1521
01:50:36,837 --> 01:50:39,751
Abi ben çocukları
gönderirim İstanbul'a da...
1522
01:50:39,992 --> 01:50:42,044
...ne olduğunu söyleyecek misin?
-Sen de gidiyorsun.
1523
01:50:42,292 --> 01:50:43,966
Ben seni bırakıp gitmem abi,
olur mu öyle şey?
1524
01:50:44,207 --> 01:50:45,682
Gidecek misin demiyorum!
1525
01:50:47,092 --> 01:50:48,532
Sen de gidiyorsun.
1526
01:50:49,669 --> 01:50:51,225
Narin'i de yanında götüreceksin.
1527
01:50:51,466 --> 01:50:53,482
Canan'a da söyle,
direkt İstanbul'a gelsin.
1528
01:50:54,378 --> 01:50:55,378
Sen?
1529
01:50:56,032 --> 01:50:57,032
(İç çekiyor)
1530
01:50:59,543 --> 01:51:01,815
Benim burada halletmem
gereken meseleler var.
1531
01:51:02,427 --> 01:51:03,427
Burada kalacağım.
1532
01:51:04,358 --> 01:51:07,052
-Abi bana bunu yapma ya ne olur...
-Gideceksiniz!
1533
01:51:07,423 --> 01:51:08,423
Hepiniz.
1534
01:51:14,089 --> 01:51:17,089
(Müzik)
1535
01:51:25,139 --> 01:51:28,108
(Deva dış ses) "Nereye gidersem gideyim
beni bulursun, biliyorum.
1536
01:51:29,029 --> 01:51:30,763
Ama bu defa bulmayacaksın.
1537
01:51:31,626 --> 01:51:34,426
Bunun için senden
Gülcemal sözü istiyorum.
1538
01:51:35,441 --> 01:51:38,077
Seninle aramızda
duran bir mezar var artık.
1539
01:51:38,395 --> 01:51:40,328
Ben seni affetsem bile sen...
1540
01:51:40,569 --> 01:51:43,897
...düşmanının kızını sevmeyi
kendine yedirmeyeceksin.
1541
01:51:44,302 --> 01:51:47,427
Ben tüm engelleri geçsem bile
bunu geçemem.
1542
01:51:48,058 --> 01:51:51,002
Seni artık o kadar iyi
tanıyorum ki Cemal Bey.
1543
01:51:51,643 --> 01:51:54,472
Birlikte olamayacağımızı
ikimiz de biliyoruz.
1544
01:51:54,842 --> 01:51:56,422
Dün gece de biliyorduk.
1545
01:51:56,962 --> 01:52:00,001
Yine de bu hayatta yürekten
ve çok sevdiğim adamla...
1546
01:52:00,242 --> 01:52:01,847
...son bir gece geçirmek istedim.
1547
01:52:02,273 --> 01:52:06,421
Belki bencilce ama
bir kere de ben bencil olmak istiyorum.
1548
01:52:08,011 --> 01:52:09,691
Bir daha görüşmeyeceğiz.
1549
01:52:09,932 --> 01:52:12,632
Bir daha birbirimizin
yüzünü görmeyeceğiz.
1550
01:52:13,919 --> 01:52:15,599
Senden tek dileğim bu.
1551
01:52:16,490 --> 01:52:20,556
Çünkü bu ikimize de daha fazla acı
vermekten başka bir şeye yaramaz.
1552
01:52:20,797 --> 01:52:24,767
Daha fazla acıtma canımı,
batırma dikenini.
1553
01:52:25,506 --> 01:52:27,839
Seni yüreğimde asla öldürmeyeceğim.
1554
01:52:28,171 --> 01:52:31,841
Her zaman Şeker Portakal'ını
çok seven o yaralı çocuk olarak...
1555
01:52:32,082 --> 01:52:33,674
...kalacaksın hatıralarımda.
1556
01:52:36,346 --> 01:52:39,258
Umarım ben de hep o gölün
kenarında karşılaştığın...
1557
01:52:39,499 --> 01:52:43,711
...uzun kirpikli kız
olarak kalırım kalbinde.
1558
01:52:44,589 --> 01:52:47,649
Ve hiç unutma, şu kocaman yeryüzünde...
1559
01:52:47,890 --> 01:52:51,895
...senin gerçek suretini
görerek yürekten seven biri oldu.
1560
01:52:56,589 --> 01:52:59,343
Umarım ikimiz de
yaralarımızı sarabiliriz.
1561
01:53:02,162 --> 01:53:04,450
Hoşça kal canavar."
1562
01:53:09,914 --> 01:53:12,914
(Duygusal müzik)
1563
01:53:32,088 --> 01:53:35,088
(Duygusal müzik devam ediyor)
1564
01:53:42,899 --> 01:53:45,686
Bu sabah seni son görüşümdü, biliyorum.
1565
01:53:49,246 --> 01:53:51,326
Hikâyemiz burada bitti.
1566
01:53:54,641 --> 01:53:55,942
Hoşça kal.
1567
01:53:58,440 --> 01:54:01,440
(Duygusal müzik)
1568
01:54:21,097 --> 01:54:24,097
(Duygusal müzik devam ediyor)
1569
01:54:44,089 --> 01:54:47,089
(Duygusal müzik devam ediyor)
1570
01:54:57,837 --> 01:55:01,117
-Yemek vakti.
-Herkes sofraya!
1571
01:55:01,559 --> 01:55:04,834
-Gülendam var ya salatayı öttürdüm.
-Gülcemal.
1572
01:55:05,109 --> 01:55:06,813
-Oğlum hadi gel.
-Yemekleri ben yaptım.
1573
01:55:07,054 --> 01:55:08,760
-Bakalım beğenecek misin.
-(Narin) Ben de yardım ettim!
1574
01:55:09,001 --> 01:55:10,523
(Gara) Gel sofraya geç yerine.
1575
01:55:11,865 --> 01:55:13,865
(Duygusal müzik)
1576
01:55:19,374 --> 01:55:22,374
(Gerilim müziği)
1577
01:55:41,167 --> 01:55:44,167
(Gerilim müziği devam ediyor)
1578
01:55:53,403 --> 01:55:56,125
Yeni bir hayat ve sade ümitler.
1579
01:55:57,417 --> 01:55:58,872
Sadece ümitler.
1580
01:56:02,365 --> 01:56:05,365
(Gerilim müziği)
1581
01:56:18,234 --> 01:56:19,874
Herkesi kaybettim.
1582
01:56:21,785 --> 01:56:24,073
Tüm ailemi, tüm sevdiklerimi.
1583
01:56:25,449 --> 01:56:27,129
Her şeyimi kaybettim.
1584
01:56:29,077 --> 01:56:32,077
(Müzik)
1585
01:56:40,732 --> 01:56:43,732
(Gerilim müziği)
1586
01:57:04,923 --> 01:57:07,923
(Müzik)
1587
01:57:14,784 --> 01:57:16,317
(Konuşmalar duyulmuyor)
1588
01:57:27,224 --> 01:57:30,224
(Müzik devam ediyor)
1589
01:57:50,153 --> 01:57:53,153
(Müzik devam ediyor)
1590
01:58:13,275 --> 01:58:16,275
(Müzik)
1591
01:58:36,222 --> 01:58:39,222
(Müzik devam ediyor)
1592
01:58:59,075 --> 01:59:02,075
(Müzik devam ediyor)
1593
01:59:21,209 --> 01:59:24,209
(Gerilim müziği)
1594
01:59:44,118 --> 01:59:47,118
(Gerilim müziği devam ediyor)
1595
02:00:00,960 --> 02:00:03,886
-Senin ne işin var lan burada?
-Bunu Gülcemal abi yollamış.
1596
02:00:06,916 --> 02:00:09,916
(Gerilim müziği devam ediyor)
1597
02:00:16,995 --> 02:00:18,431
Abi yapma.
1598
02:00:18,672 --> 02:00:19,805
Ne oluyor Vefa?
1599
02:00:20,156 --> 02:00:23,077
Abi ne olur yapma bunu. Yürü.
1600
02:00:24,473 --> 02:00:27,473
(Gerilim müziği)
1601
02:00:32,178 --> 02:00:33,362
(Vefa) Abi yapma.
1602
02:00:40,273 --> 02:00:43,639
Bir dakika ya, şimdi benim karım
anne mi oluyor?
1603
02:00:43,895 --> 02:00:46,656
Baksana şuna. Ben de
inanamıyorum ama...
1604
02:00:46,897 --> 02:00:49,479
...bayağı gerçek gibi duruyor.
Sen de baba oluyorsun.
1605
02:00:49,760 --> 02:00:52,426
Gülendam ben ne
istiyorum biliyor musun?
1606
02:00:52,667 --> 02:00:55,266
Senin aynından ama küçüğün olsun,
her şeyi benzesin.
1607
02:00:55,507 --> 02:00:57,632
Anahtarlığın gibi yanında gezdir.
1608
02:00:58,470 --> 02:01:00,070
-Emin misin?
-Eminim.
1609
02:01:00,906 --> 02:01:02,859
Bence inadı bana çekmesin.
1610
02:01:03,100 --> 02:01:04,910
Çeksin, her şeyi sana çeksin.
1611
02:01:05,274 --> 02:01:06,634
(Telefon çalıyor)
1612
02:01:09,420 --> 02:01:11,057
Vefa arıyor.
1613
02:01:11,779 --> 02:01:14,513
Açamayacağım şimdi, hiç
modumu düşürmek istemiyorum.
1614
02:01:14,754 --> 02:01:15,754
Açma.
1615
02:01:19,102 --> 02:01:20,831
Bu abimin avukatı değil mi?
1616
02:01:21,202 --> 02:01:22,402
Gülendam Hanım.
1617
02:01:22,674 --> 02:01:26,192
Merhaba. Hatırladım ben sizi,
abimin avukatısınız değil mi?
1618
02:01:26,433 --> 02:01:28,169
-Daha önce karşılaşmıştık.
-Evet efendim.
1619
02:01:28,410 --> 02:01:30,483
Biraz acelemiz var da
iyi günler size.
1620
02:01:30,724 --> 02:01:33,420
-Gülendam Hanım.
-Buyurun.
1621
02:01:33,661 --> 02:01:37,607
Ben aslında buraya sizin için geldim,
burada olduğunuz bilgisi verilince.
1622
02:01:43,456 --> 02:01:48,675
Abiniz bugün bu saatte
size teslim edilmesini istemiş.
1623
02:01:50,895 --> 02:01:52,355
Tutar mısın şunu?
1624
02:01:53,296 --> 02:01:54,396
Nedir bu?
1625
02:01:57,212 --> 02:02:00,212
(Müzik)
1626
02:02:10,068 --> 02:02:12,578
Burada bana devredilen gayrimenkul ve...
1627
02:02:15,346 --> 02:02:17,213
...nakit paradan bahsediyor.
1628
02:02:19,183 --> 02:02:21,231
Bu miras gibi bir şey.
1629
02:02:23,730 --> 02:02:25,030
Ne demek bu?
1630
02:02:28,123 --> 02:02:29,591
Abim nerede?
1631
02:02:30,862 --> 02:02:33,862
(Gerilim müziği)
1632
02:02:41,216 --> 02:02:42,896
Ama ben çok üzülüyorum.
1633
02:02:43,137 --> 02:02:45,998
-Sevinmen lazım benim için.
-Seviniyorum.
1634
02:02:46,602 --> 02:02:49,431
Seviniyorum ama ne yapayım?
Ben hiç uzak kalmadım ki senden.
1635
02:02:49,672 --> 02:02:52,946
İpek, uzak değiliz ki. Hemen şurası,
atlar gelirsin işte.
1636
02:02:53,482 --> 02:02:56,500
Ayrıca çok da zorlanacağını sanmıyorum.
1637
02:02:56,741 --> 02:02:58,269
Yalnız değilsin.
1638
02:02:58,699 --> 02:03:01,566
Öyle deme ama bak,
biz çok özleyeceğiz seni.
1639
02:03:02,692 --> 02:03:08,692
Tamam ama yapmayın şu an
duygusallık en ihtiyacım olmayan şey.
1640
02:03:09,103 --> 02:03:12,662
Hadi daha fazla geç kalmayalım.
Yolcu yolunda gerek.
1641
02:03:12,903 --> 02:03:17,339
Baba senin gelmene gerek yok.
Ben kendim giderim, tamam mı?
1642
02:03:17,580 --> 02:03:18,966
Olur mu hiç öyle şey kızım?
1643
02:03:19,207 --> 02:03:21,292
Ben kendi ellerimle götüreceğim,
yerleştireceğim seni.
1644
02:03:21,533 --> 02:03:23,655
-İçime sinsin.
-İyi, peki tamam.
1645
02:03:24,446 --> 02:03:26,894
Gidelim o zaman İbrahim usta.
1646
02:03:30,650 --> 02:03:31,650
İpek.
1647
02:03:35,176 --> 02:03:36,591
Yapma böyle.
1648
02:03:36,923 --> 02:03:39,663
Gitmeni istemiyorum ya gitme.
1649
02:03:40,028 --> 02:03:41,468
Gitmek zorundayım.
1650
02:03:41,782 --> 02:03:44,667
-Mecburum, biliyorsun.
-Biliyorum, haklısın.
1651
02:03:45,942 --> 02:03:49,119
Ama bana söz ver, çok mutlu olacaksın.
1652
02:03:49,934 --> 02:03:50,934
Söz.
1653
02:03:51,175 --> 02:03:53,566
Sen de tamam mı?
1654
02:03:54,826 --> 02:03:56,156
Şunu tutsana.
1655
02:03:57,002 --> 02:03:59,002
(Duygusal müzik)
1656
02:04:03,726 --> 02:04:06,665
-Canım kardeşim.
-Canım.
1657
02:04:07,311 --> 02:04:11,806
Bak, iyi olacaksın, mutlu olacaksın...
1658
02:04:12,738 --> 02:04:15,271
...ve hep kendin olacaksın
tamam mı?
1659
02:04:15,512 --> 02:04:16,512
Tamam.
1660
02:04:16,894 --> 02:04:20,846
Sen de yanında her zaman bir
kardeşin olacağını asla unutma.
1661
02:04:21,087 --> 02:04:23,572
Sen var ya muhteşem bir kardeşsin.
1662
02:04:25,838 --> 02:04:26,838
Oh!
1663
02:04:27,955 --> 02:04:28,955
Tamam.
1664
02:04:30,649 --> 02:04:31,649
Hadi.
1665
02:04:31,890 --> 02:04:32,890
Deva.
1666
02:04:35,529 --> 02:04:36,629
Hoşça kal.
1667
02:04:37,337 --> 02:04:39,017
(Yaklaşan araba sesi)
1668
02:04:41,359 --> 02:04:42,459
Bu kim?
1669
02:04:43,107 --> 02:04:44,107
(Kapı kapandı)
1670
02:04:47,601 --> 02:04:48,721
Buyur evladım.
1671
02:04:49,503 --> 02:04:51,810
Deva Nakkaşoğlu ve
Armağan Pehlivan'ı arıyordum.
1672
02:04:52,051 --> 02:04:54,151
-Biziz.
-Buyurun biziz.
1673
02:04:57,168 --> 02:04:59,127
Gülcemal Bey bunları
size vermemi söyledi.
1674
02:04:59,981 --> 02:05:01,081
Gülcemal mi?
1675
02:05:05,567 --> 02:05:08,567
(Gerilim müziği)
1676
02:05:20,486 --> 02:05:23,220
İsviçre'de bir buçuk
yıllık tedavi almış.
1677
02:05:25,429 --> 02:05:26,949
Deva sen de açsana.
1678
02:05:28,392 --> 02:05:31,392
(Gerilim müziği)
1679
02:05:41,761 --> 02:05:44,483
Gülcemal benim adıma şirket kurmuş.
1680
02:05:46,083 --> 02:05:49,262
Hem de İstanbul'da. Marka kurmuş.
1681
02:05:50,219 --> 02:05:52,219
Ne yapmaya çalışıyor bu çocuk?
1682
02:05:54,149 --> 02:05:57,149
(Gerilim müziği)
1683
02:06:22,200 --> 02:06:23,776
Gülcemal gitti.
1684
02:06:41,265 --> 02:06:45,263
Efendim bunu getirip bırakmışlar.
Kimden geldiğini de bilmiyorum.
1685
02:06:47,474 --> 02:06:48,694
Ben biliyorum.
1686
02:06:50,542 --> 02:06:53,542
(Müzik)
1687
02:07:07,262 --> 02:07:09,658
(Gülcemal dış ses)
Anne, uçurumun kenarındayım.
1688
02:07:13,306 --> 02:07:16,063
Beni hemen Gülcemal'e götür. Hemen!
1689
02:07:16,304 --> 02:07:19,553
-Efendim bu bir tuzak olabilir.
-Hayır, tuzak değil.
1690
02:07:20,516 --> 02:07:21,876
Gülcemal gidiyor.
1691
02:07:23,455 --> 02:07:24,815
Gülcemal gidiyor.
1692
02:07:31,797 --> 02:07:34,797
(Gerilim müziği)
1693
02:07:54,151 --> 02:07:57,151
(Gerilim müziği devam ediyor)
1694
02:08:14,356 --> 02:08:17,356
(Duygusal müzik)
1695
02:08:37,288 --> 02:08:40,288
(Duygusal müzik devam ediyor)
1696
02:08:44,280 --> 02:08:46,280
(Konuşmalar duyulmuyor)
1697
02:09:00,048 --> 02:09:03,048
(Duygusal müzik devam ediyor)
1698
02:09:23,107 --> 02:09:26,107
(Duygusal müzik)
1699
02:09:46,073 --> 02:09:49,073
(Duygusal müzik devam ediyor)
1700
02:09:59,222 --> 02:10:00,222
(Bağırdı)
1701
02:10:10,907 --> 02:10:11,907
(Çığlık attı)
1702
02:10:12,819 --> 02:10:15,819
(Duygusal müzik)
1703
02:10:35,043 --> 02:10:38,043
(Duygusal müzik devam ediyor)
1704
02:10:55,747 --> 02:10:56,847
Gülcemal.
1705
02:11:00,722 --> 02:11:01,822
Ne oluyor?
1706
02:11:03,853 --> 02:11:05,653
Neden çağırdın beni buraya?
1707
02:11:06,425 --> 02:11:08,425
(Duygusal müzik)
1708
02:11:14,126 --> 02:11:15,946
Bir kere olsun gerçek ol.
1709
02:11:16,611 --> 02:11:17,811
Ne gerçeği?
1710
02:11:22,737 --> 02:11:25,359
Gözlerime bak, bana gerçeği söyle.
1711
02:11:27,726 --> 02:11:29,111
Beni hiç mi sevmedin?
1712
02:11:29,352 --> 02:11:32,249
Cevabını bildiğin bir soruyu
yine mi soruyorsun bana?
1713
02:11:32,490 --> 02:11:33,868
Cevabını bilmiyorum.
1714
02:11:34,783 --> 02:11:37,424
Eğer cevabını verirsen
beni bir daha görmeyeceksin.
1715
02:11:45,179 --> 02:11:46,582
Asla geri dönmeyeceğim.
1716
02:11:46,823 --> 02:11:48,503
Gerçekten gidecek misin?
1717
02:11:48,744 --> 02:11:51,719
Hani insanın anavatanı
annesidir demiştin ya bana.
1718
02:11:53,924 --> 02:11:56,191
Benim vatanım var mı yok mu söyle.
1719
02:12:02,868 --> 02:12:03,968
Yok.
1720
02:12:05,212 --> 02:12:07,182
Senin bir vatanın yok.
1721
02:12:07,631 --> 02:12:09,631
(Duygusal müzik)
1722
02:12:13,989 --> 02:12:16,739
İnsan bu hayatta
her şeyle mücadele edebilir.
1723
02:12:20,384 --> 02:12:22,064
Ama sevgisizlikle asla.
1724
02:12:24,752 --> 02:12:26,432
Ben bu savaşı kaybettim.
1725
02:12:29,207 --> 02:12:31,873
Çünkü annenle girdiğin
savaşı kazanamazsın.
1726
02:12:35,468 --> 02:12:37,901
Çok kenarda duruyorsun, bu tarafa gel.
1727
02:12:40,307 --> 02:12:42,087
Bu tarafa gel Gülcemal.
1728
02:12:43,209 --> 02:12:45,209
(Gerilim müziği)
1729
02:12:51,319 --> 02:12:53,319
Yok olayım istemiştin ya...
1730
02:12:56,648 --> 02:12:57,928
...yok olacağım.
1731
02:13:01,609 --> 02:13:04,153
Ama her şeye rağmen ben seni çok sevdim.
1732
02:13:05,925 --> 02:13:08,925
(Gerilim müziği)
1733
02:13:33,548 --> 02:13:35,108
(Bağırıyor)
1734
02:13:36,036 --> 02:13:39,036
(Duygusal müzik)
1735
02:13:44,729 --> 02:13:46,904
Oğlum!
1736
02:13:49,326 --> 02:13:50,526
(Zafer ağlıyor)
1737
02:13:53,170 --> 02:13:55,810
Oğlum!
1738
02:14:00,399 --> 02:14:01,499
Oğlum.
1739
02:14:03,327 --> 02:14:05,942
Oğlum, oğlum.
1740
02:14:07,235 --> 02:14:10,466
Oğlum. Oğlum!
1741
02:14:16,767 --> 02:14:18,672
(Zafer ağlıyor)
1742
02:14:19,940 --> 02:14:22,940
(Duygusal müzik)
1743
02:14:37,785 --> 02:14:40,785
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1744
02:14:41,026 --> 02:14:44,026
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1745
02:14:44,267 --> 02:14:47,267
www.sebeder.org
1746
02:14:47,508 --> 02:14:50,508
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
1747
02:14:50,749 --> 02:14:53,749
...Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz
- Büşra Taşcıoğlu
1748
02:14:53,990 --> 02:14:56,990
Editör: Ela Korgan
1749
02:14:58,553 --> 02:15:01,553
(Jenerik müziği)
1750
02:15:21,110 --> 02:15:24,110
(Jenerik müziği devam ediyor)
1751
02:15:44,051 --> 02:15:47,051
(Jenerik müziği devam ediyor)
134654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
