Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
2
00:00:00,240 --> 00:00:03,000
*Schreien*
Sie heißt Elli.
3
00:00:03,080 --> 00:00:05,000
Vater?
Du hast kein Kind.
4
00:00:05,720 --> 00:00:09,360
Nur ich glaube an dich
und biete dir ein Leben mit Elli.
5
00:00:09,400 --> 00:00:13,240
Sie werden bald erkennen,
die einzige Chance für Deutschland,
6
00:00:13,280 --> 00:00:16,400
den Krieg zu gewinnen, ist Lenin.
7
00:00:16,480 --> 00:00:20,400
Die Deutschen werden vernichtet,
bevor sie es auch nur merken.
8
00:00:20,440 --> 00:00:22,240
Die Westfront steckt fest.
9
00:00:22,320 --> 00:00:25,760
Deswegen bestellen Taylor
und seine Generäle Zünder.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,680
Mit dem Codiergerät
überrennen sie die Schweiz
11
00:00:28,720 --> 00:00:30,960
und greifen Deutschland
vom Süden an.
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
Wo ist das Codiergerät?
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
Sie wissen, dass unser guter Engel
bald heiraten wird, Doktor?
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,760
Schließen Sie von sich auf andere?
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,640
Wir brauchen den Großrat
bei unseren Schulden.
16
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
Der Thanner sieht gut aus
und hat dich schon immer gewollt.
17
00:00:53,640 --> 00:00:58,240
Nach der Hochzeit weht ein anderer
Wind. Das verspreche ich dir.
18
00:00:58,320 --> 00:01:02,280
Jetzt, wo Taylor weg ist,
ist Johanna wertlos. Sie muss weg.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Ganz ruhig!
Ah!
20
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
*Wind pfeift.*
21
00:01:17,640 --> 00:01:21,320
*Johanna summt "Weißt du,
wie viel Sternlein stehen".*
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
*Sie summt weiter.*
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
*angespannte Musik*
24
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Was ist mit meinem Angebot?
25
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Wo willst du denn hin
mit deinem Bastard?
26
00:01:52,760 --> 00:01:55,960
Spätestens an der Grenze
werden sie dich festnehmen.
27
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
500 Franken,
damit du uns gehen lässt
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
und uns nicht verrätst.
29
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
*abfälliges Zischen*
Ihr Gabathulers.
30
00:02:07,280 --> 00:02:10,000
Schachert mit Menschen wie mit Vieh.
31
00:02:23,320 --> 00:02:26,440
Vreni will im Kurhaus
zur Hausdame aufsteigen.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Mit mehr Lohn.
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,720
Dazu noch mal 500.
34
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
Dann kannst du
mit deiner Elli gehen.
35
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
*angespannte Musik*
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Gut.
37
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
Ihr bekommt, was ihr wollt.
38
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
Aber dann brauche ich
auch noch etwas von dir.
39
00:02:52,360 --> 00:02:56,400
Falls mir etwas passiert,
bringst du die Briefe zur Polizei.
40
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
*spannende Musik*
41
00:03:02,720 --> 00:03:05,640
(Konsul) Was ist
mit der Krankenschwester?
42
00:03:05,680 --> 00:03:07,600
Verlieren wir keine Zeit mit ihr.
43
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
Man darf
ihre Leiche niemals finden.
44
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Ich erledige das unterwegs,
hinter der Grenze.
45
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
(Konsul) Ich verlasse mich
auf Sie, Gräfin.
46
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
*düstere Musik*
47
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
*spannende Titelmusik*
48
00:03:50,560 --> 00:03:52,360
Untertitelfarben:
49
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Johanna Gabathuler
50
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
Ilse von Hausner
51
00:03:58,520 --> 00:04:01,000
Carl Mangold
52
00:04:18,360 --> 00:04:22,040
Mein Vater lädt diesen Sonntag
die Ärzteschaft zum Diner ein.
53
00:04:22,920 --> 00:04:26,120
Als Dankeschön
für ihren Einsatz in der Lawine.
54
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
Sie werden auch da sein?
55
00:04:37,160 --> 00:04:41,280
Im beheizten Salon bei
Kaviar und Champagner anstoßen ...
56
00:04:42,320 --> 00:04:44,680
während um uns die Welt untergeht?
57
00:04:44,720 --> 00:04:47,120
Klar, wer will das nicht?
58
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
*ruhige Klaviermusik*
59
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
Ich werde bald weggehen.
60
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Sie alleine?
61
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
Oder mit Ihrem Verlobten
nach der Hochzeit?
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
Kommen Sie.
63
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
Vertrauen Sie mir?
64
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Wir können nicht ändern,
wer wir sind.
65
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
Da haben Sie wohl recht.
66
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
*fröhliches Stimmengewirr*
67
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
*düstere Klänge*
68
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
Gräfin, Sie wollten mich sehen.
69
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Du hast nicht
auf meine Nachricht reagiert.
70
00:06:34,520 --> 00:06:37,280
Mathilde lässt mich
nicht mehr aus den Augen.
71
00:06:37,320 --> 00:06:39,240
Sie hat die Pistole entdeckt.
72
00:06:41,720 --> 00:06:44,800
Ich musste meinem Schwager
das Codiergerät geben.
73
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Sonst wäre ich aufgeflogen.
Und nun ist der General weg.
74
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
Ohne Taylor
ist unsere Abmachung hinfällig.
75
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
Sie denken,
dass ich jetzt für Sie nutzlos bin?
76
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
*angespannte Musik*
77
00:07:00,240 --> 00:07:02,840
*Schreckenslaut*
Und was denkst du?
78
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
Ich habe weiterhin Zugang
zu wichtigen Leuten im Cronwald.
79
00:07:09,640 --> 00:07:12,360
Wir wissen nicht,
was Taylor mit den Zündern will.
80
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
Ich habe das im Kamin
von Taylors Suite gefunden.
81
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
Zugegeben.
82
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Du bist mehr
als ein einfacher Spitzel für uns.
83
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Wir machen also weiter?
84
00:07:30,960 --> 00:07:34,320
"SM 139, SH 293".
85
00:07:36,400 --> 00:07:38,160
Wir gehen dem später nach.
86
00:07:39,160 --> 00:07:41,600
Es gibt erst einen anderen Auftrag.
87
00:07:41,640 --> 00:07:45,360
Lass dir eine Ausrede einfallen,
warum du vier Tage wegmusst.
88
00:07:45,400 --> 00:07:48,240
Wir fahren nach Deutschland.
Wofür?
89
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
Eine Chance auf Frieden
sollte man ergreifen, nicht wahr?
90
00:07:55,640 --> 00:07:59,240
*Arie: "Una furtiva lagrima"
von Antonello Gotta*
91
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
Alles Weitere
erfährst du auf dem Weg.
92
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
*nachdenkliche Arie*
93
00:08:38,160 --> 00:08:44,640
♪ Una furtiva lagrima
94
00:08:47,200 --> 00:08:53,240
Negli occhi suoi spuntò
95
00:08:56,600 --> 00:09:03,600
Quelle festose giovani
96
00:09:04,720 --> 00:09:08,280
Invidiar sembrò ... ♪
97
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Was ist? Wieso halten wir?
98
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
Steigen wir aus.
99
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
Ich brauche frische Luft.
100
00:09:21,480 --> 00:09:24,760
Solch lange Reisen sind Gift
für Ihre Gesundheit, Gräfin.
101
00:09:25,280 --> 00:09:30,640
♪ Che più cercando io vo?
102
00:09:34,760 --> 00:09:38,400
M'ama
103
00:09:38,440 --> 00:09:43,200
Sì, m'ama
104
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
Lo vedo
105
00:09:46,280 --> 00:09:50,080
Lo vedo. ♪
106
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
*angespannte Musik*
107
00:09:53,600 --> 00:09:56,640
Vorgestern hatte Madame Meunier
einen Blutsturz.
108
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
Seit Wochen kam ihre Familie
nicht mehr zu Besuch.
109
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Sie starb allein im Kurhaus.
110
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
Sie hatte es sich mit allen
verscherzt, die sie mochte.
111
00:10:11,240 --> 00:10:13,680
Ich mag Sie, Gräfin,
das wissen Sie.
112
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
Die Frage ist: Mögen Sie mich?
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
Ich meine, wirklich?
114
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
Ohne das ganze Verwirrspiel?
115
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
Sind Sie noch fähig,
zu fühlen, was echt ist?
116
00:10:26,880 --> 00:10:29,640
Eine falsche Bewegung,
und Sie sind tot.
117
00:10:30,080 --> 00:10:32,480
Waffe auf den Boden
und wegschieben.
118
00:10:39,280 --> 00:10:41,040
Was willst du jetzt tun?
119
00:10:41,080 --> 00:10:42,560
Mich umbringen?
120
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Habe ich eine Wahl?
121
00:10:48,560 --> 00:10:50,840
*röchelndes Husten*
122
00:11:03,840 --> 00:11:07,160
Glaubst du wirklich,
du kannst es mit mir aufnehmen?
123
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
*Stöhnen*
124
00:11:14,920 --> 00:11:17,160
*Schreien*
125
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
*Stöhnen*
126
00:11:36,600 --> 00:11:39,720
*Würgen*
Lass es einfach geschehen.
127
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
*Schreien*
128
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
*spannende Klänge*
129
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Ah!
130
00:12:18,680 --> 00:12:21,760
Wenn ich sterbe, bist du am Ende.
Ich habe vorgesorgt.
131
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Das würde ich
in deiner Lage auch sagen.
132
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
Schulzes Liste. Du erinnerst dich?
133
00:12:26,600 --> 00:12:30,160
Die Namen aller deutschen Agenten
in der Schweiz. Ja.
134
00:12:30,200 --> 00:12:32,720
Ich habe sie noch abfotografiert.
135
00:12:32,800 --> 00:12:35,560
Wenn ich nicht
wohlbehalten zurückkomme,
136
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
geht die Liste an die Polizei
und ans britische Konsulat.
137
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
*Schreien*
138
00:12:46,120 --> 00:12:49,840
Wenn meiner Familie, wenn Elli,
irgendwem irgendwas zustößt,
139
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
geht die Liste raus.
140
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
*heftiges Atmen*
141
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Und wie geht's jetzt weiter?
142
00:12:59,560 --> 00:13:02,920
Ich arbeite für dich.
Du bezahlst mich. Alles wie bisher.
143
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
Ah!
144
00:13:11,600 --> 00:13:14,280
Die Herrschaften
erwarten uns zum Abendessen.
145
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
*angespannte Musik*
146
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
(Taylor) Das Codiergerät ist weg.
147
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
Und? Was machen wir jetzt?
148
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
Der Grenzschutz wurde verstärkt.
149
00:13:44,960 --> 00:13:49,240
So können wir die Kommunikation
der Schweizer nicht entschlüsseln.
150
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
(englisch) Hören Sie.
151
00:13:50,960 --> 00:13:54,160
Wir schmuggeln die Zünder
über die Alpen, mit Schlitten.
152
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Mithilfe italienischer
Gebirgsspezialisten.
153
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Very good.
154
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Ich begleite Sie und Ihre Frau
zur italienischen Grenze.
155
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
Dann reden wir über die Frau,
die Sie küssen.
156
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
*angespannte Musik*
157
00:14:07,760 --> 00:14:11,400
Johanna Gabathuler kann uns
sehr viele Informationen geben.
158
00:14:11,960 --> 00:14:15,280
Sie ist die Verlobte eines Großrates
und ihr Schwager ...
159
00:14:15,320 --> 00:14:17,440
Er ist der verdammte Polizeichef.
160
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
Ich soll Johanna anwerben?
161
00:14:28,040 --> 00:14:31,480
Jeder Stoß ein Franzos',
jeder Tritt ein Brit' und ...
162
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
jeder Schuss ein Russ'.
163
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
*süffisantes Lachen*
164
00:14:36,800 --> 00:14:39,920
Guten Abend, die Herrschaften.
Darf ich vorstellen?
165
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Fräulein Johanna,
eine gute Freundin.
166
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Wir haben uns
in Davos kennengelernt.
167
00:14:45,640 --> 00:14:50,720
Gräfin, was für ein wahrer Engel,
den Sie uns hier mitgebracht haben.
168
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Darf ich?
169
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
*angespannte Musik*
170
00:14:57,440 --> 00:14:59,040
Sehr angenehm.
171
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
(russisch)
172
00:15:00,720 --> 00:15:03,960
(russisch)
173
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
(Hedwig) Na dann, setzen wir uns.
174
00:15:08,520 --> 00:15:11,200
Im Osten und Westen
seid ihr festgefahren.
175
00:15:11,240 --> 00:15:15,120
Den Krieg finanziert ihr,
indem die Reichsbank Geld druckt.
176
00:15:15,200 --> 00:15:19,760
Wegen den kleinen Arbeitern habt ihr
die Preisentwicklung angepasst,
177
00:15:19,840 --> 00:15:23,680
aber wieder vergessen, die Steuern
für die Reichen anzuheben.
178
00:15:23,760 --> 00:15:27,160
Man braucht nicht wie ich
Ökonomie studiert zu haben,
179
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
um zu sehen, wohin das führt.
180
00:15:29,120 --> 00:15:32,960
Inflation. Inflation und Revolution,
die mögen sich.
181
00:15:33,040 --> 00:15:37,400
Sollten wir uns nicht erst um die
Revolution in Ihrem Land kümmern?
182
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Sie alle haben Angst vor den
Amerikanern. Das sollten Sie auch.
183
00:15:44,080 --> 00:15:46,560
Und genau deshalb
brauchen Sie Lenin.
184
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Schenken Sie ruhig nach.
Wir haben genug.
185
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
Bei uns braucht niemand stehlen.
186
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
Danke.
187
00:15:59,600 --> 00:16:01,760
Ich denke, es ist schon spät.
188
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
(Hedwig) Sie haben morgen
eine lange Reise.
189
00:16:04,480 --> 00:16:08,880
Dann gute Nacht allerseits.
Kompliment an unsere Gastgeberin.
190
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
Gräfin?
191
00:16:10,960 --> 00:16:12,760
Auf ein Wort.
192
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
*Stimmengewirr*
193
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
Eine kleine Frau umzubringen,
ist doch kein Problem!
194
00:16:28,280 --> 00:16:31,920
Haben Sie die leiseste Ahnung,
was Johanna gesehen hat?
195
00:16:32,600 --> 00:16:36,440
Die Gabathuler hat die Liste.
Das ist unfassbar!
196
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
Daher können wir
sie nicht umbringen.
197
00:16:39,320 --> 00:16:42,920
Aber dafür sorgen, dass sie
und Elli aus Davos verschwinden.
198
00:16:42,960 --> 00:16:46,160
Das glauben Sie selber ...
Halten Sie die Abmachung ein.
199
00:16:46,960 --> 00:16:50,440
Dann wird Johanna es auch tun.
Ich lasse mich nicht erpressen.
200
00:16:50,800 --> 00:16:54,400
Johanna Gabathuler ist Ihre
und nur Ihre Verantwortung.
201
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
Und Schulze war Ihre,
werter Konsul.
202
00:16:57,640 --> 00:17:00,440
Ohne Ihren Fehlgriff
gäbe es keine Liste,
203
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
mit der man uns erpressen kann.
204
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Glauben Sie,
Berlin wäre nicht unterrichtet?
205
00:17:06,520 --> 00:17:10,440
Keiner wusste, dass Schulze ...
Nutzen wir Johanna weiter.
206
00:17:10,480 --> 00:17:12,520
Sie macht ihre Sache hervorragend.
207
00:17:13,160 --> 00:17:17,720
Ich kenne niemanden, der auch nur
annähernd so begabt ist wie sie.
208
00:17:18,240 --> 00:17:19,880
Ich sage Nein.
209
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
Wenn wir zurück sind, holen Sie
die Liste, dann weg mit ihr.
210
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
Ist das klar?
211
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
*ängstliches Keuchen*
212
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
(Taylor) Bevor die USA
uns den Krieg erklären,
213
00:17:36,960 --> 00:17:41,000
bekommt Parvus seine 40 Millionen,
um Lenin an die Macht zu bringen.
214
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
Zwei Millionen als Anzahlung.
215
00:17:45,080 --> 00:17:47,960
Sie schmuggeln ihn
über die Grenze in die Schweiz
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,720
für ein Treffen mit Lenin.
217
00:17:49,760 --> 00:17:52,120
Und Gräfin,
kontrollieren Sie Parvus.
218
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Machen Sie ihn
für unsere Interessen gefügig.
219
00:17:55,880 --> 00:17:58,880
Das Überleben unserer Nation
steht auf dem Spiel.
220
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
*angespannte Musik*
221
00:18:25,040 --> 00:18:28,280
Auf Spionage
würde sich Johanna nie einlassen.
222
00:18:28,320 --> 00:18:31,640
Jeder hat eine Schwäche.
Bei Schulze war es Geld.
223
00:18:31,680 --> 00:18:35,080
Bei einer Krankenschwester
ist es ... Mitgefühl?
224
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
Machen Sie auf Mitleid.
225
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
Erzählen Sie von Ihrer Fahnenflucht.
226
00:18:41,480 --> 00:18:43,000
Schulze ist jetzt tot.
227
00:18:44,520 --> 00:18:49,200
Dann sollten Sie Johanna besser
schützen als Ihren letzten Spitzel.
228
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
*beklemmende Musik*
229
00:19:13,240 --> 00:19:15,400
*angespannte Musik*
230
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
*Durchladen*
231
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Muss das wirklich sein?
232
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Sprechen Sie akzentfrei Deutsch?
Hm?
233
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
Also, ich meine Schweizerdeutsch.
234
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
*Seufzen*
Dann muss es sein.
235
00:19:38,080 --> 00:19:40,000
Papiere und Passierschein.
236
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Sie sind alle Schweizer?
237
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
*schmerzvolles Stöhnen*
238
00:20:06,600 --> 00:20:08,120
Aussteigen!
239
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
Der Botschafter
hat starke Schmerzen.
240
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
Wir müssen nach Zürich
zum Spezialisten, es pressiert.
241
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
*Stöhnen*
242
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Was ist in dem Koffer?
243
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
Morphin, Spritzen.
244
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
Aufmachen.
Er hat ein akutes Abdomen.
245
00:20:25,880 --> 00:20:29,440
Eine Thoraxobstruktion ist möglich.
Was heißt das jetzt?
246
00:20:29,480 --> 00:20:32,520
(Schweizerdeutsch)
Wenn er stirbt, sind Sie schuld.
247
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
*schmerzvolles Schreien*
248
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
*Stöhnen*
249
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
Willkommen daheim.
250
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
(leise) Du
sprichst Schweizerdeutsch?
251
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Und du Russisch?
252
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
*angespannte Musik*
253
00:21:19,040 --> 00:21:20,760
Puls?
254
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Stabil.
255
00:21:29,320 --> 00:21:30,800
Haken raustupfen.
256
00:21:44,120 --> 00:21:47,080
So, ist fest.
Wunde säubern und zunähen.
257
00:21:59,720 --> 00:22:03,000
Schwester Ursula, könnten Sie
bitte übernehmen?
Sicher.
258
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
Dr. Mangold,
ich hätte noch eine Frage.
259
00:22:12,560 --> 00:22:15,560
Freuen Sie sich denn gar nicht,
dass ich zurück bin?
260
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Ist etwas passiert?
Sie heiraten bald.
261
00:22:20,160 --> 00:22:22,760
Lassen Sie mich
von jetzt an in Ruhe.
262
00:22:22,800 --> 00:22:25,080
Ich ... Ich verstehe ...
Zunähen.
263
00:22:25,160 --> 00:22:29,040
Puls und Temperatur kontrollieren,
das wäre dann alles. Danke.
264
00:22:49,360 --> 00:22:51,840
*angespannte Musik*
265
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
*Krachen*
266
00:23:03,560 --> 00:23:07,280
Johannas Hochzeitskleider
sind angekommen. - Hm?
267
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
Sie sind wunderschön geworden.
- Hm.
268
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Wir haben den Vertrag
wie gewünscht angepasst.
269
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
Nach der Hochzeit sind Sie
der Haupteigentümer des Kurhauses.
270
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
*Schniefen*
271
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Ah!
272
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
Was man für die Liebe
nicht alles macht.
273
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Zum Wohl.
274
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
Zum Wohl.
275
00:24:00,480 --> 00:24:04,360
Ich habe Parvus im Rhätischen Hof
in einer Edelsuite untergebracht.
276
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
Gut.
277
00:24:07,080 --> 00:24:10,280
Alles andere wirst du
zum gegebenen Zeitpunkt erfahren.
278
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Falls du mich
nicht doch vorher umbringst.
279
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
Das wäre unklug.
280
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
Sollten die USA
in den Krieg eintreten,
281
00:24:17,040 --> 00:24:19,440
haben wir
ein Problem an der Westfront.
282
00:24:19,480 --> 00:24:23,160
Wir müssen unbedingt wissen,
was Taylor mit den Zündern vorhat.
283
00:24:23,200 --> 00:24:26,400
Darum habe ich
den Zettel aus dem Kamin überprüft.
284
00:24:26,440 --> 00:24:30,520
SM 139 ist ein Zeitzünder,
schwere Artillerie, Pilot & Söhne.
285
00:24:30,600 --> 00:24:33,440
So viel wissen wir bereits.
Pilot & Söhne ...
286
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
Hauptaktionär ist
ein umtriebiger Rüstungslobbyist,
287
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
der schon öfter
mit ihnen Geschäfte gemacht hat
288
00:24:41,400 --> 00:24:44,120
und an Pilot & Söhne
Beteiligungen hält.
289
00:24:45,520 --> 00:24:48,320
Großrat Thanner, dein Verlobter.
Was?
290
00:24:49,120 --> 00:24:51,320
Unsere Leute
in St. Gallen berichten,
291
00:24:51,360 --> 00:24:54,960
dass die Zünder mit der Bahn
das Werk offiziell verlassen haben,
292
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
aber nie in der Westschweiz
angekommen sind.
293
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
Thanner könnte also etwas wissen.
294
00:25:02,520 --> 00:25:05,320
Ich werde versuchen,
an Informationen zu kommen.
295
00:25:05,360 --> 00:25:09,120
Johanna, traust du dir das zu?
Thanner könnte gefährlich sein.
296
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
Wenn unsere Abmachung
weiterhin Bestand hat
297
00:25:12,920 --> 00:25:15,920
und ich neben dem Geld
den neuen Pass erhalte.
298
00:25:21,360 --> 00:25:23,440
*fröhliches Stimmengewirr*
299
00:25:24,720 --> 00:25:27,600
Es geht also
um eine persönliche Angelegenheit.
300
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
Ich höre.
301
00:25:33,280 --> 00:25:35,960
Ich wollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
302
00:25:36,000 --> 00:25:38,800
In letzter Zeit
stand ich etwas neben mir.
303
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
Allerdings.
304
00:25:42,840 --> 00:25:46,720
Ich wollte nur sagen, dass es
mich mit Freude und Stolz erfüllt,
305
00:25:46,760 --> 00:25:48,800
bald Ihre Frau sein zu dürfen.
306
00:25:54,960 --> 00:25:59,160
Für die Trauung habe ich den besten
Organisten aus Chur organisiert.
307
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
Wie schön.
308
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
Alle werden da sein.
Die gesamte FDP-Kantonsspitze.
309
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Es ist nur ...
310
00:26:15,160 --> 00:26:18,200
Es ist nur noch so lange,
bis wir endlich heiraten.
311
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
Danke.
312
00:26:37,360 --> 00:26:38,840
Willkommen.
313
00:26:42,240 --> 00:26:45,200
Äh, möchten Sie etwas trinken?
Gerne.
314
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Schauen Sie sich ruhig um.
315
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
*leises Klimpern*
316
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Bitte schön.
317
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
*elegante Salonmusik*
318
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
Sie sind spät.
319
00:27:33,720 --> 00:27:36,240
Die Dankesfeier
hat bereits begonnen.
320
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Ist Fräulein Gabathuler schon da?
Noch nicht.
321
00:27:42,400 --> 00:27:44,720
Aber sie wird sicher gleich kommen.
322
00:27:52,880 --> 00:27:55,360
*Er zischelt.*
323
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
Hm.
324
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
*Sie kichert nervös.*
325
00:28:16,360 --> 00:28:20,000
Wir wollen doch nicht verdursten.
Mhm.
326
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
*angespannte Musik*
327
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
*Sie atmet tief durch.*
328
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
Ah.
329
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
Auf uns.
330
00:29:10,480 --> 00:29:12,120
(seufzt) Auf uns.
331
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
*spannende Musik*
332
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Ah.
333
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
*Sie kichert nervös.*
334
00:29:36,520 --> 00:29:38,000
Oh.
335
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
*Stöhnen*
336
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
*Er stöhnt.*
337
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Eine weitere Tragödie
in diesen Zeiten.
338
00:30:27,720 --> 00:30:31,720
Nur dank Ihnen waren in der Lawine
nicht mehr Opfer zu beklagen.
339
00:30:31,800 --> 00:30:35,760
Dafür möchte ich Ihnen im Namen
der Polizei herzlich danken.
340
00:30:35,800 --> 00:30:38,240
(Gabathuler) Diesem Dank
möchte ich mich,
341
00:30:38,320 --> 00:30:40,800
im Namen unserer Familie,
anschließen.
342
00:30:40,880 --> 00:30:42,360
Auf Sie alle!
343
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
Viva!
- Viva!
344
00:30:45,040 --> 00:30:46,920
(nachdenklich) Ja. Viva.
345
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
*düstere Musik*
346
00:30:54,960 --> 00:30:56,920
*spannende Musik*
347
00:31:17,040 --> 00:31:18,560
"Pilot & Söhne."
348
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
"Doppelzeitzünder. Davos-Laret."
349
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
*Er spielt den Flohwalzer.*
350
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
*Sie spielt die Oberstimme.*
351
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
*Applaus*
352
00:32:20,000 --> 00:32:21,480
(Mann) Bravo!
353
00:32:24,600 --> 00:32:27,880
Du hast den Doktor
lang genug in Beschlag genommen.
354
00:32:27,960 --> 00:32:29,600
Das hast du toll gemacht.
355
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
(Mathilde) Jetzt
ist aber Schlafenszeit.
356
00:32:37,240 --> 00:32:39,920
Ich konnte
von dem Patienten nicht weg.
357
00:32:40,640 --> 00:32:42,720
Ich werde gleich zu Bett gehen.
358
00:32:42,760 --> 00:32:46,600
Begrüß wenigstens unsere Gäste
und unseren Herrn Doktor.
359
00:32:46,640 --> 00:32:50,280
Dr. Mangold und ich
hatten heute bereits das Vergnügen.
360
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
Für mich
ist es sowieso an der Zeit.
361
00:32:52,920 --> 00:32:55,720
Besten Dank für die Feier.
(Mathilde) Wir danken.
362
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
*nachdenkliche Musik*
363
00:33:03,040 --> 00:33:04,520
Dr. Mangold?
364
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Was ist nur los mit Ihnen?
365
00:33:09,920 --> 00:33:13,560
Wie soll ich Ihnen vertrauen,
wenn Sie mir nicht sagen, was ist?
366
00:33:15,360 --> 00:33:17,120
Es ist nur zu Ihrem Besten.
367
00:33:25,400 --> 00:33:27,640
*Seufzen*
368
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
*emotionale Musik*
369
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
*Schluchzen*
370
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
Die Zünder
wurden nach Davos-Laret umgeleitet.
371
00:34:00,840 --> 00:34:04,320
Dort gibt es ein
verlassenes Bergwerk.
Das passt.
372
00:34:04,360 --> 00:34:08,480
Von dort führt der schnellste Weg
über die Alpen nach Italien.
373
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
Über den Flüelapass.
374
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
37,2.
375
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
Dann sehen wir uns
heute noch dort um.
376
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
Wir nehmen alles mit,
377
00:34:20,640 --> 00:34:23,560
um die Zünder zu zerstören,
wenn sie noch da sind.
378
00:34:28,760 --> 00:34:32,560
Wenn du darüber reden willst,
was bei Thanner passiert ist ...
379
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
Ich habe getan, was nötig war.
380
00:34:47,120 --> 00:34:49,800
Was in Deutschland passiert ist,
ich ...
381
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
Befehl ist Befehl,
das verstehe ich schon.
382
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
Der Konsul war kristallklar.
Du hast gelauscht.
383
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Gut, du hast viel von mir gelernt.
384
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Du wirst die Liste niemals finden.
385
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Glaubst du, mir ist entgangen,
386
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
dass Vreni Donatsch dank dir
zur Hausdame befördert werden soll?
387
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
Der Konsul
ist nicht mein Vorgesetzter.
388
00:35:12,680 --> 00:35:16,400
Der sitzt in Berlin, und ich
genieße sein vollstes Vertrauen.
389
00:35:19,720 --> 00:35:23,720
Ich habe auf Schloss Mehlitz Fotos
von dir als Dienstmädchen gesehen.
390
00:35:26,640 --> 00:35:28,120
Ich will die Wahrheit.
391
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
Sag mir, wer du wirklich bist.
392
00:35:45,240 --> 00:35:49,360
Mein wahrer Name ist Barbara,
und ich bin die Älteste von vier.
393
00:35:50,560 --> 00:35:54,840
Meine Mutter ist früh gestorben,
mein Vater war Bergarbeiter.
394
00:35:54,880 --> 00:35:56,600
Bei einem Wassereinbruch
395
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
wurde er verletzt
und auf die Straße gesetzt.
396
00:35:59,680 --> 00:36:03,440
Zu dieser Zeit war ich
Dienstmädchen auf Schloss Mehlitz.
397
00:36:03,480 --> 00:36:07,720
Aber mein Lohn hat nicht gereicht,
um die Familie zu versorgen.
398
00:36:07,800 --> 00:36:12,240
Du weißt nicht, wie das ist,
von der Hand in den Mund zu leben.
399
00:36:12,320 --> 00:36:15,200
*emotionale Musik*
Wie sehr man sich schämt.
400
00:36:17,760 --> 00:36:20,240
"Bei uns braucht niemand stehlen."
401
00:36:21,360 --> 00:36:25,200
Du hast eine der mächtigsten
Familien Deutschlands bestohlen?
402
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
Nicht die Familie Mehlitz,
nur deren Gäste.
403
00:36:28,960 --> 00:36:32,200
Eines Tages hat mich
die kleine Hedwig erwischt,
404
00:36:32,280 --> 00:36:36,680
wie ich einen jungen Offizier
des Geheimdienstes bestohlen habe.
405
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Er hat mein Talent gesehen
406
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
und mir vorgeschlagen,
es fürs Vaterland zu nutzen.
407
00:36:41,880 --> 00:36:44,960
Er hat mir eine Ausbildung
ermöglicht und mir gezeigt,
408
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
wie ich für meine Familie sorgen
konnte, unter einer Bedingung:
409
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
Ich durfte sie nie wiedersehen.
410
00:36:53,480 --> 00:36:56,080
Barbara kam
bei einem Unfall ums Leben
411
00:36:56,120 --> 00:36:58,040
und liegt in Essen begraben.
412
00:37:03,320 --> 00:37:06,760
Du willst die Wahrheit, Johanna,
mein guter Engel.
413
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
Mich halten nicht wenige
für den Teufel.
414
00:37:10,520 --> 00:37:13,040
Aber es gibt etwas,
das uns verbindet,
415
00:37:13,080 --> 00:37:14,920
das uns aneinanderkettet.
416
00:37:17,560 --> 00:37:19,960
Die Freiheit,
nach der du dich sehnst,
417
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
kommt immer zu einem Preis.
418
00:37:22,520 --> 00:37:25,400
Warum konnte ich
im Geheimdienst aufsteigen
419
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
oder du an der Front operieren?
420
00:37:27,960 --> 00:37:29,440
Der Krieg, Johanna.
421
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
Er hat uns erlaubt, unser Schicksal
in die Hand zu nehmen.
422
00:37:34,240 --> 00:37:37,920
Ob du es willst oder nicht,
wir beide brauchen den Krieg.
423
00:37:38,720 --> 00:37:40,640
Wir sind Frauen des Krieges.
424
00:37:42,160 --> 00:37:45,440
*Stimmengewirr
auf Italienisch und Englisch*
425
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
*düstere Musik*
426
00:38:02,280 --> 00:38:05,760
Unsere Krankenschwester
hat Sie also verschmäht?
427
00:38:05,800 --> 00:38:08,760
Zwei Kisten
wurden beim Abladen beschädigt.
428
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
Verdammte Italiener!
Sonst vollzählig.
429
00:38:12,120 --> 00:38:15,040
Vorwärts, Herrschaften.
Los geht's. Los geht's!
430
00:38:15,080 --> 00:38:16,880
(Mann) Andiamo, andiamo.
431
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Vorwärts, Herrschaften.
432
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
Avanti!
433
00:38:21,560 --> 00:38:23,040
Hey!
434
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
Schneller!
435
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Passt auf, ja?
436
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Wie können Sie nur
mit ihm zusammenarbeiten?
437
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Was meinen Sie?
438
00:38:33,960 --> 00:38:37,760
Die Belgier haben Millionen Ihrer
Landsleute im Kongo umgebracht.
439
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
Umgebracht ...
440
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
Sie legten die Hände und Füße
meiner toten Schwester
441
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
vor das Haus meines Vaters.
442
00:38:50,560 --> 00:38:52,440
Sie war fünf.
443
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
Erst danach
haben sie ihn umgebracht.
444
00:38:58,080 --> 00:39:02,880
In Europa habt ihr Deutschen
die Belgier abgeschlachtet.
445
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
Und die Belgier, wie Sie sagten ...
446
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
schlachteten meine Leute ab.
447
00:39:16,640 --> 00:39:18,120
Tja.
448
00:39:18,160 --> 00:39:20,800
Das ist
der verdammte Kreislauf des Lebens.
449
00:39:25,080 --> 00:39:28,560
(Belgier) Mangold. Geh zum
Treffpunkt und hol die Schlitten.
450
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
*spannende Musik*
451
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
(Belgier) Alle mal zuhören.
452
00:39:38,280 --> 00:39:42,640
In 30 Minuten müssen die Zünder für
die Schlitten verladebereit sein.
453
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
(Mann) Avanti!
454
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
*spannende Musik*
455
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
Die letzten.
456
00:40:13,440 --> 00:40:16,760
Hol alle rein! Mangold und
die Schlitten sind gleich hier.
457
00:40:18,760 --> 00:40:21,440
(italienisch)
458
00:40:21,560 --> 00:40:23,800
Dai, dai! Andiamo.
Brava.
459
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
*Husten*
460
00:40:26,200 --> 00:40:29,920
(Belgier) Du bleibst draußen
und hältst Wache, bis Mangold kommt.
461
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Andiamo!
462
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
*Rufe auf Italienisch*
463
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
Was machen wir jetzt?
464
00:40:41,160 --> 00:40:44,200
Wir sprengen die Kisten
mit den Zündern in die Luft.
465
00:40:46,240 --> 00:40:48,400
Jetzt ist keine Zeit für Skrupel.
466
00:40:50,040 --> 00:40:52,640
Diese Menschen
werden die Schweiz angreifen.
467
00:40:52,680 --> 00:40:56,200
Tausende werden im Artilleriehagel
oder im Giftgas sterben.
468
00:40:56,240 --> 00:40:59,040
... wo wir die Passhöhe
erreichen werden.
469
00:40:59,080 --> 00:41:01,120
Wenn wir die Berge überquert haben.
470
00:41:01,160 --> 00:41:05,280
Kein Licht, keine Zigaretten.
Bis zur italienischen Grenze.
471
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
Hat das jeder verstanden?
472
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
*Mann spricht italienisch.*
473
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
Pst! Tranquillo!
*Wiehern*
474
00:41:16,080 --> 00:41:19,520
(Taylor) Bei Sonnenuntergang
sind alle Schlitten beladen.
475
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
*Mann spricht italienisch.*
476
00:41:22,480 --> 00:41:25,880
*angespannte Musik*
Tranquillo.
477
00:41:28,400 --> 00:41:31,040
Noch Fragen?
*Mann spricht italienisch.*
478
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
Gut.
479
00:41:32,960 --> 00:41:35,720
Allora, capito? Auf geht's!
480
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
Ho!
481
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Ich schaue, ob alles bereit ist.
482
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Ihr wartet hier.
483
00:41:53,040 --> 00:41:55,520
*Husten*
484
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
Die Zünder. Du hattest recht.
485
00:42:09,760 --> 00:42:12,080
*Husten*
486
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
*spannende Musik*
487
00:42:21,880 --> 00:42:24,720
Sorgt dafür, dass wir
keine Spuren hinterlassen.
488
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Macht weiter.
489
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
*entkräftetes Husten*
490
00:42:37,520 --> 00:42:39,560
*röchelndes Husten*
491
00:42:46,080 --> 00:42:47,720
Lass. Lass mich liegen.
492
00:42:48,480 --> 00:42:51,480
(stockend) Lös die Sprengung aus.
Das ist ein Befehl.
493
00:42:53,320 --> 00:42:56,200
Darling. Bist du dir sicher?
494
00:42:56,280 --> 00:42:59,560
(Helen) Habe ich eine Wahl?
- Der Doktor kümmert sich.
495
00:42:59,640 --> 00:43:01,320
Gehen wir an die frische Luft.
496
00:43:02,480 --> 00:43:04,520
*Husten, Stöhnen*
497
00:43:10,680 --> 00:43:13,640
Okay. Geht es, Liebes?
498
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Bald geht es dir wieder besser.
499
00:43:32,880 --> 00:43:34,560
Worauf wartest du?
500
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
*dramatische Klänge*
501
00:43:39,600 --> 00:43:40,640
Nein!
502
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
*Wiehern*
503
00:43:44,440 --> 00:43:46,560
*Schreien*
504
00:43:47,840 --> 00:43:49,680
Ah!
505
00:43:56,520 --> 00:43:58,560
*spannende Titelmusik*
506
00:43:59,120 --> 00:44:01,920
(Konsul) Gestern war nur
dank Johanna ein Erfolg.
507
00:44:02,000 --> 00:44:05,080
Ohne sie wären Sie verreckt.
Sie ist noch nicht so weit!
508
00:44:15,680 --> 00:44:20,200
Wladimir Iljitsch, sie wollen dich,
Genosse Lenin, in Zürich treffen.
509
00:44:20,280 --> 00:44:23,920
(Mann, russischer Akzent)
"Zu unsicher. Ich komme nach Davos."
510
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Der Geheimdienst
wird dich nicht gehen lassen.
511
00:44:34,720 --> 00:44:36,400
Aber ich gebe dir das Geld,
512
00:44:36,440 --> 00:44:39,480
damit du mit Elli
ein neues Leben anfangen kannst.
60239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
