Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
2
00:00:00,240 --> 00:00:03,200
*Schreien*
Sie heißt Elli.
3
00:00:03,280 --> 00:00:05,200
Vater?
Du hast kein Kind.
4
00:00:05,920 --> 00:00:09,520
Nur ich glaube an dich
und biete dir ein Leben mit Elli.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,040
Wir müssen wissen,
was Taylor plant.
6
00:00:12,120 --> 00:00:15,640
Die Deutschen werden vernichtet,
bevor sie es auch nur merken.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,200
Es wird Tod regnen.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
Attraktivität bedeutet Macht.
9
00:00:19,960 --> 00:00:21,720
Und Macht bedeutet Kontrolle.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Und die übernehmen wir heute Nacht.
11
00:00:24,360 --> 00:00:28,960
Gut siehst du aus, Schwesterherz.
Aber mit dir stimmt etwas nicht.
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
Das waren Sie?
Das ist hervorragende Arbeit.
13
00:00:32,480 --> 00:00:35,640
Schwester Johanna,
darf ich um diesen Tanz bitten?
14
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
Dr. Mangold?
15
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
Nach der Hochzeit
weht ein anderer Wind.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Das verspreche ich dir.
17
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
Ich habe getan, was nötig war,
auch für dich und dein Kind.
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,680
Wer auffliegt, stirbt.
Franz wusste das.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
Fragt sich nun,
wo sie Deutschland angreifen.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Finde das
während meiner Abwesenheit heraus.
21
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
Ich will eine Waffe.
Mich plagt ein ungutes Gefühl.
22
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
Man sollte Johanna
nicht allein lassen.
23
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Es war ein Fehler,
ihr das Kind zu zeigen.
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
*röchelndes Husten*
25
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
Ihre Befehle mögen
aus London und Paris kommen.
26
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Aber ich bin
Ihre einzige Quelle in Davos.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,720
Haben wir einen Verräter?
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
Oder eine Verräterin.
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
*Wind pfeift.*
30
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
*angespannte Musik*
31
00:02:01,840 --> 00:02:04,400
(Schwester) Die Taille
ruhig etwas betonen.
32
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
Mhm.
33
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Den Saum machen wir länger.
34
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
Bis zur Hochzeit im März
ist der letzte Schnee weg.
35
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Hoffen wir es.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
Wunderbar.
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Sie sind bald wieder gesund.
38
00:02:30,280 --> 00:02:33,840
Bettpfanne.
Und dann waschen und desinfizieren.
39
00:02:33,880 --> 00:02:35,480
Sehr wohl.
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
*angespannte Musik*
41
00:03:06,720 --> 00:03:08,320
(Zaire) Schwester Johanna?
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
*Seufzen*
43
00:03:22,520 --> 00:03:25,840
Nur fürs Protokoll,
ich habe Berlin wissen lassen,
44
00:03:25,880 --> 00:03:29,000
dass es unklug war,
mich nach Essen zu beordern.
45
00:03:29,040 --> 00:03:33,000
Die Herrschaften im Hause Mehlitz
kennen meine wahre Identität.
46
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Ja, das könnte ein Fehler sein.
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
Trotzdem,
Berlin lässt uns keine andere Wahl.
48
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
Denn dieses Treffen, Ilse, könnte
Deutschland zum Sieg verhelfen.
49
00:03:44,920 --> 00:03:48,480
Gewissermaßen der Schlüssel
zu einer neuen Weltordnung.
50
00:03:55,680 --> 00:03:57,880
*spannende Titelmusik*
51
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
Untertitelfarben:
52
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Johanna Gabathuler
53
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
Ilse von Hausner
54
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Carl Mangold
55
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
*angespannte Musik*
56
00:04:37,480 --> 00:04:40,160
(Konsul) Hedwig.
- Konsul.
57
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Herzlich willkommen.
58
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Danke, dass Sie
dieses Treffen ermöglicht haben.
59
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Herzogin zu Mehlitz.
60
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
Gräfin. Schöner Pelz.
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
Geliehen?
62
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Ich darf meinen Mann entschuldigen.
Geschäfte in Berlin.
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Unser Kaiser
inspiziert die neuen Mörser.
64
00:05:08,480 --> 00:05:12,720
(Konsul) Das ist selbstverständlich.
Über eure U-Boote hört man Gutes.
65
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
Sagen Sie,
ist unser Gast schon zugegen?
66
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Mhm, im Salon.
67
00:05:27,280 --> 00:05:31,600
(russischer Akzent) Warum hat die
Konkurrenz bessere Geschütznamen?
68
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Der Lange Max, die Dicke Bertha.
69
00:05:38,240 --> 00:05:43,080
Stramme Hedwig. Das wäre mal
ein Name für euren Minenwerfer.
70
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Darf ich vorstellen,
Alexander Parvus.
71
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Dr. Alexander Parvus.
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
Ihr Deutschen rühmt euch doch,
genau zu sein.
73
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
Es ist mir eine Ehre.
74
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Ganz meinerseits.
75
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
Bonjour. Sie sind eine Schönheit.
76
00:05:58,640 --> 00:06:01,800
(russisch)
77
00:06:02,000 --> 00:06:04,440
Grafinja Ilse von Hausner.
78
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Sehr angenehm.
79
00:06:13,720 --> 00:06:15,840
Das ist also Ihr Mann in Zürich.
80
00:06:15,920 --> 00:06:20,280
Ja, ich organisiere ein Treffen.
Sie können sich von ihm überzeugen.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Persönlich vor Ort.
82
00:06:22,240 --> 00:06:25,600
Gut, und was soll das alles kosten?
- 40 Millionen.
83
00:06:26,960 --> 00:06:29,720
Zuzüglich 500.000, meine Provision.
84
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
40 Millionen Reichsmark
vom Deutschen Kaiser?
85
00:06:32,520 --> 00:06:34,960
Wir sind von acht ausgegangen.
86
00:06:35,040 --> 00:06:38,320
Gesegnet sind die,
die keine Erwartungen haben.
87
00:06:38,360 --> 00:06:40,400
*angespannte Musik*
88
00:06:40,440 --> 00:06:44,880
Gut, dann werden wir das
in Berlin und Zürich prüfen lassen.
89
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Prüfen Sie,
aber Sie werden bald erkennen:
90
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
Die einzige reale Chance
für Deutschland,
91
00:06:50,920 --> 00:06:54,800
den Krieg zu gewinnen,
ist Wladimir Iljitsch Uljanow ...
92
00:06:55,400 --> 00:06:56,880
genannt Lenin.
93
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
*ruhige Musik*
94
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
Du siehst mit jedem Tag
besser aus, Darling.
95
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Brauchen Sie noch was?
96
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
Nein, danke. Sie können gehen.
97
00:07:12,760 --> 00:07:15,440
Sie haben also nichts gesehen?
98
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Jemand Fremdes?
Nein.
99
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Die Fotografien vom Neujahrsball
für General Taylor.
100
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
Danke sehr.
- Fräulein Gabathuler.
101
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Guten Tag.
102
00:07:28,600 --> 00:07:30,400
Guten Tag.
103
00:07:35,880 --> 00:07:39,640
Wir erwarten die bakteriologischen
Ergebnisse gegen Mittag.
104
00:07:41,280 --> 00:07:43,360
Sollten Sie
nicht mehr fiebrig sein,
105
00:07:43,400 --> 00:07:46,480
ist gegen einen Gang ins Dorf
nichts einzuwenden.
106
00:07:49,280 --> 00:07:52,960
Sie wissen, dass unser guter Engel
bald heiraten wird, Doktor?
107
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Gräfin. Sie sind zurück.
108
00:07:56,640 --> 00:07:59,760
Ich kann Johanna ja schlecht
mit Ihnen allein lassen.
109
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
Ich bringe die Koffer
auf Ihr Zimmer.
Danke.
110
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Was meinen Sie?
111
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Der Tanz auf dem Ball, Ihre Blicke.
112
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Warum sind Sie nicht verheiratet?
113
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
Sie missverstehen hier etwas.
114
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
Haben Sie
einen Narren an ihr gefressen
115
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
und schließen von sich auf andere?
116
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
Sie sind keine schlechte Partie.
117
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
Da wird sich doch eine Frau finden.
118
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Soll ich ein ansehnliches Exemplar
für Sie suchen?
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Ich mag die Jagd.
120
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Reizend, Gräfin.
121
00:08:32,280 --> 00:08:35,120
Aber jagen Sie lieber
in einem anderen Revier.
122
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
Sie entschuldigen mich.
123
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Johanna.
124
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
Was war das?
125
00:08:47,520 --> 00:08:49,160
Mit dem stimmt was nicht.
126
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Die erste Überprüfung
hat nichts ergeben.
127
00:08:53,200 --> 00:08:56,640
Mangold ist nicht unser Problem.
Man ist mir auf der Spur.
128
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
*spannungsgeladene Musik*
129
00:09:14,560 --> 00:09:16,840
Zaire, General Taylors Leibwächter.
130
00:09:16,920 --> 00:09:20,640
Und ein Mann, der am Ball
als Fotograf war. Mit einer Narbe.
131
00:09:20,680 --> 00:09:24,960
Ein Zimmermädchen und einen Kellner
haben sie auch ausgehorcht.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Dann haben sie nichts.
133
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
Sie überprüfen nur
alle mit Zugang zum General.
134
00:09:29,400 --> 00:09:31,720
Damit war
nach Franz' Abgang zu rechnen.
135
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
Und auf den Fotografen
setzen wir jemanden an.
136
00:09:37,200 --> 00:09:38,720
Werden Sie ihn auch ...
137
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
eliminieren, so wie Franz?
138
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
Wozu?
139
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
Dann kommt ein Neuer,
den wir nicht kennen.
140
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Du warst fleißig
in meiner Abwesenheit.
141
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Natürlich.
142
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Dubois.
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,040
Da sieh mal einer an.
144
00:10:04,640 --> 00:10:06,440
Mittwoch, 15 Uhr.
145
00:10:06,480 --> 00:10:08,080
Dubois, ein Name.
146
00:10:08,960 --> 00:10:11,880
Ein Genfer Offizier,
der schweizweit gesucht wird.
147
00:10:11,920 --> 00:10:16,160
Er hat ein Codiergerät
der Armee gestohlen.
Ein was?
148
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
Ein Instrument,
das aussieht wie ein Lineal.
149
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
Damit kann man jegliche Schweizer
Geheimkommunikation entschlüsseln.
150
00:10:23,680 --> 00:10:26,440
Man weiß genau,
was das Schweizer Militär plant.
151
00:10:26,480 --> 00:10:30,360
Ohne das Codiergerät
ist die Armee zutiefst verwundbar.
152
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
*spannungsgeladene Musik*
153
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
*Zugrattern*
154
00:10:50,320 --> 00:10:54,280
Vielleicht hat dieser Dubois
etwas mit der Mission H zu tun.
155
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
H könnte natürlich
für "Helvetia" stehen.
156
00:10:58,640 --> 00:11:00,360
Aber warum?
157
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
Das ist brillant.
158
00:11:05,360 --> 00:11:07,600
Helvetia, die Schweiz.
159
00:11:09,200 --> 00:11:10,920
Die Westfront steckt fest.
160
00:11:11,560 --> 00:11:14,680
Deswegen bestellen Taylor
und seine Generäle Zünder.
161
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
Mit dem Codiergerät
überrennen sie die neutrale Schweiz
162
00:11:18,840 --> 00:11:21,120
und greifen Deutschland
vom Süden an.
163
00:11:21,960 --> 00:11:24,240
Ein teuflisch guter Plan.
164
00:11:24,280 --> 00:11:27,560
Sie wirken begeistert,
dass man mein Land angreift.
165
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Der Mangel an Respekt
vor dem Gegner
166
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
ist ein Grundübel unserer Zeit.
167
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
Mittwoch, 15 Uhr.
168
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Der Zug aus Chur.
169
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Da ist das Codiergerät.
170
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
Dubois wird bestimmt
von jemandem am Bahnhof abgeholt.
171
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
Dem Fotografen?
Ab jetzt gilt höchste Vorsicht.
172
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
Für dein Land und Elli
darfst du nicht enttarnt werden.
173
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
Wir müssen das Codiergerät kriegen.
Um jeden Preis.
174
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
*spannungsgeladene Musik*
175
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Einen schönen Tag.
176
00:12:16,360 --> 00:12:18,240
Ah! Attention.
177
00:12:19,640 --> 00:12:21,200
(Frau) Entschuldigen Sie.
178
00:12:22,440 --> 00:12:24,320
Entschuldigen Sie bitte.
- Ça va.
179
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
Andrin, pass bitte auf.
180
00:12:29,520 --> 00:12:31,560
*spannende Musik*
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
*Klopfen*
182
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
*genervtes Seufzen*
183
00:12:35,560 --> 00:12:38,400
*anhaltendes Klopfen*
184
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Zaire und ich
überprüften jegliches Personal,
185
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
das mit Taylor in Kontakt steht.
186
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
Gut, was ist
mit Johanna Gabathuler?
187
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
Nichts. Bis jetzt.
188
00:12:53,080 --> 00:12:56,520
Wäre Johanna der Maulwurf,
hätte sie Schulze kaum operiert.
189
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Wir werden sehen.
190
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
Das Codiergerät
ist zentral für Taylors Mission.
191
00:13:01,760 --> 00:13:05,080
Wir können am Bahnhof
nicht vorsichtig genug sein.
192
00:13:05,120 --> 00:13:07,600
*spannungsgeladene Musik*
193
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
Sobald Dubois
aus dem Zug aussteigt,
194
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
gibt uns
ein bezahlter Gepäckträger Deckung.
195
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Wir entführen ihn im Getümmel
196
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
und setzen ihn
mit Chloroform außer Gefecht.
197
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Und wenn uns das nicht gelingt?
198
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
Wenn wir so nicht
an das Codiergerät herankommen?
199
00:13:37,640 --> 00:13:41,840
Ich habe einen Eid geschworen,
Menschen zu retten, nicht zu töten.
200
00:13:41,880 --> 00:13:46,120
Meine heilige Johanna,
Pazifistin und Retterin in der Not.
201
00:13:46,160 --> 00:13:48,400
Du wolltest ausbrechen,
die Welt sehen,
202
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
konntest was bewegen.
203
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Es ist reizvoll,
in den Krieg zu reisen.
204
00:13:52,960 --> 00:13:56,280
Wie können Sie so etwas sagen?
Es hat dir dort gefallen.
205
00:13:56,880 --> 00:14:00,640
Aber es ist anders, wenn der Krieg
zu einem nach Hause kommt.
206
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Du willst
ein Leben mit deiner Tochter.
207
00:14:04,200 --> 00:14:07,440
Zeit, sich für eine Seite
zu entscheiden, meine Liebe.
208
00:14:16,440 --> 00:14:19,280
Noch 20 Minuten
bis zur Ankunft des Zuges.
209
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Das Gedränge am Bahnhof ist groß.
210
00:14:21,640 --> 00:14:23,320
Wir sollten uns beeilen.
211
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
*angespannte Musik*
212
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
*Klopfen*
213
00:14:43,280 --> 00:14:45,880
Ça suffit.
Bon voyage.
214
00:14:49,840 --> 00:14:53,720
Andrin, halt endlich still.
- Ja, ist ja gut.
215
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
Wir sind ja gleich da.
216
00:14:56,560 --> 00:14:58,840
Schau doch
ein bisschen aus dem Fenster.
217
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
*bedrohliche Klänge*
218
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Mama!
- Mhm?
219
00:15:11,520 --> 00:15:14,400
*tiefes Grollen*
Mama! Mama!
220
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
*tiefes Grollen*
221
00:15:27,760 --> 00:15:30,400
*Wiehern*
Was war das?
222
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Artillerie?
223
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
*spannende Musik*
Hepp.
224
00:15:46,800 --> 00:15:49,120
*Alarmklingel*
225
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Eine Lawine
hat den Zug aus Chur erfasst.
226
00:15:51,840 --> 00:15:54,920
Es braucht dringend
medizinisches Personal vor Ort.
227
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
Was ist passiert?
Lawinenunglück!
228
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
Mein Gott, der ganze Zug.
Planänderung.
229
00:16:01,920 --> 00:16:05,280
Du suchst an der Unfallstelle
als Schwester nach Dubois.
230
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
Ich bleibe hier
und überprüfe die Verletzten,
231
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
sobald sie in Davos sind.
232
00:16:10,640 --> 00:16:12,320
Traust du dir das zu?
233
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Wir brauchen dieses Codiergerät.
234
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
(nervös) Äh ...
235
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
Kommen Sie, Schwester Johanna.
236
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Hepp!
237
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Ho!
238
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
*ruhige Musik*
239
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
Ich suche Dubois vom Zugende her.
240
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
Wir treffen uns in der Mitte.
241
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Wir brauchen dieses Codiergerät.
242
00:16:54,040 --> 00:16:55,520
Oh Gott.
243
00:16:57,080 --> 00:16:59,280
Waren auch Gäste von uns im Zug?
244
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
Ja, Vater. Gut.
245
00:17:05,200 --> 00:17:08,360
Ich bleibe, aber ...
- (Karla) Hände hoch. Polizei.
246
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Pst.
247
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Gut.
248
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
Bis später.
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
Klara, wie oft habe ich gesagt ...
250
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
*angespannte Musik*
251
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Klara?
252
00:17:23,440 --> 00:17:26,640
Du gibst mir
jetzt sofort diese Waffe. Klara!
253
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
Hände hoch!
- Klara? Das ist nicht lustig.
254
00:17:35,120 --> 00:17:36,920
Bist du verrückt geworden?
255
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
Schau mich an. Wo hast du die her?
256
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Sag schon! Wo hast du die her?
257
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
*beklemmende Musik*
258
00:17:52,240 --> 00:17:55,600
(Klara) Mama, von wem
hat Tante Johanna eine Pistole?
259
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Die Gräfin ...
260
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
*spannungsvolle Musik*
261
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
*entfernte Schreie*
262
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
*Schreie werden lauter.*
263
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
(Mann) Hilfe!
264
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
(Frau) Helfen Sie mir!
265
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Andrin!
266
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Andrin!
267
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
*verzweifeltes Stimmengewirr*
268
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
*leises Wimmern*
269
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Ludwig.
*Schüsse*
270
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Tu das nicht.
271
00:19:31,160 --> 00:19:34,040
Ich muss nach Hause.
Die erschießen dich.
272
00:19:34,120 --> 00:19:35,880
Bleib stehen!
273
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
*beklemmende Musik*
274
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
Dr. Mangold?
Was?
275
00:19:54,760 --> 00:19:57,880
Gut, dass Sie hier sind.
Beeilen Sie sich.
276
00:19:57,960 --> 00:19:59,600
Jede Minute zählt.
277
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Natürlich. Ich bin bereit.
Sind Sie es?
278
00:20:04,560 --> 00:20:07,200
Wir brauchen
mehr Zimmer für die Verletzten.
279
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
246 und 248
werden gerade desinfiziert.
280
00:20:20,280 --> 00:20:22,200
Gräfin? Verzeihung.
281
00:20:22,240 --> 00:20:24,760
Könnte ich Sie
unter vier Augen sprechen?
282
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
Ist alles in Ordnung?
283
00:20:27,920 --> 00:20:29,880
Meine Großtante war im Zug.
284
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
Ihre Angestellte hat mir gesagt,
wohin die Überlebenden kommen.
285
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Kann das warten?
286
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
Natürlich.
Danke.
287
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
*düstere Musik*
288
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
*Klopfen*
(Schwester) Gräfin?
289
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
*dumpfe Stimmen und Gelächter*
290
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
*spannende Musik*
291
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
*Tür wird geöffnet.*
292
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Frau Caduff.
293
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
Hier sollte
mal wieder abgestaubt werden.
294
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
(italienisch)
295
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Wie heißen Sie?
296
00:22:27,200 --> 00:22:28,480
(französisch)
297
00:22:29,600 --> 00:22:32,720
Das muss genäht werden.
Der Rest sind nur Kratzer.
298
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
(französisch)
299
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
*spannende Musik*
300
00:22:42,120 --> 00:22:44,760
Haben Sie im Zug
einen Westschweizer gesehen?
301
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
Der Französisch spricht?
Nein.
302
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
Herr von und zu Höllnsbröck.
303
00:22:51,400 --> 00:22:54,440
Können Sie aufstehen?
Bei den Gleisen hilft man Ihnen.
304
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
*spannende Musik*
305
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
(Mann) Hier unten! Hilfe!
Ich bin hier unten!
306
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
Kommen Sie.
(Frau) Andrin!
307
00:23:48,000 --> 00:23:49,480
Schwester!
308
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Mein Sohn.
309
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Er ist so klein. Er ist so klein.
310
00:23:54,880 --> 00:23:59,200
Ich wurde herausgeschleudert.
Ich weiß nicht, aus welchem Waggon.
311
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Ganz ruhig.
Vielleicht ist er da.
312
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
Hören Sie mir zu.
Ich finde Ihr Kind. Versprochen.
313
00:24:09,680 --> 00:24:11,560
Ich habe auch eine Tochter.
314
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
*Schluchzen*
315
00:24:14,280 --> 00:24:15,760
Andrin!
316
00:24:16,200 --> 00:24:18,320
Kommen Sie, nehmen Sie meine Hand.
317
00:24:23,960 --> 00:24:27,280
Johanna! Übernehmen Sie.
Da unten sind noch mehr.
318
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Wie heißen Sie?
Nicola.
319
00:24:34,480 --> 00:24:36,120
(Mann französisch)
320
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
*spannende Musik*
321
00:24:44,760 --> 00:24:46,800
Bleiben Sie hier. Warten Sie.
322
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Können Sie schnell helfen, bitte?
323
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
(Mann)
324
00:25:01,680 --> 00:25:04,120
Aidez-moi.
Huch.
325
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
*angestrengtes Husten*
326
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
Wie heißen Sie?
*Stöhnen*
327
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
Comment vous vous appelez?
328
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
*Stöhnen*
329
00:25:19,280 --> 00:25:20,800
Dubois.
330
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
Wo ist das Codiergerät?
Le codeur où est-il?
331
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
*Stöhnen*
332
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Aidez-moi.
333
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Putain. Aidez-moi.
334
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
Ja, ich helfe Ihnen.
Wir müssen die Blutung stoppen.
335
00:25:41,240 --> 00:25:42,720
Aidez-moi.
336
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
*bedrohliche Klänge*
337
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
*spannende Musik*
338
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
*Wind pfeift.*
339
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
*nervöses Keuchen*
340
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
Johanna, ich brauche Ihre Hilfe.
341
00:26:34,560 --> 00:26:36,920
Hier ist ein Kind eingeschlossen!
342
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
*aufgebrachtes Stimmengewirr*
343
00:26:51,440 --> 00:26:52,920
Hier.
344
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Hallo!
Hallo!
345
00:26:54,680 --> 00:26:56,600
(Kind, dumpf) Hilfe!
Hallo!
346
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Hallo. Hörst du uns? Wir sind hier!
347
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Hallo?
348
00:27:04,320 --> 00:27:08,160
Du brauchst keine Angst zu haben.
(Kind) Mami!
349
00:27:09,040 --> 00:27:11,920
(lauter) Mami!
Ja! Ja, wir sind hier.
350
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
Wir helfen!
351
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
Hilfe! Hilfe!
352
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
Mami!
353
00:27:19,080 --> 00:27:22,200
(Mann wimmernd) "Mami."
Ludwig! Ludwig!
354
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Ludwig! Ludwig!
355
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
Mami!
356
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
Ludwig!
Dr. Mangold, ganz ruhig.
357
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
*Weinen*
(schreit) Ludwig!
358
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
Ludwig!
359
00:27:32,480 --> 00:27:34,760
Ich will nach Hause.
Ludwig! Nein!
360
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Nein!
361
00:27:38,120 --> 00:27:40,960
*Schreien*
Ludwig!
362
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
Ludwig!
Dr. Mangold.
363
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
Na los!
364
00:27:47,360 --> 00:27:50,160
Erschieß den Deserteur!
*Alle brüllen.*
365
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
*angespannte Musik*
366
00:27:55,520 --> 00:27:57,000
Er oder du.
367
00:27:57,520 --> 00:28:00,720
Nein, bitte! Nein! Nein!
368
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
Nein! Nein!
369
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
Nein, nein, nein, nein!
370
00:28:04,320 --> 00:28:06,200
Nein, bitte nicht! Bitte nicht!
371
00:28:06,240 --> 00:28:08,360
*spannende Musik*
372
00:28:10,160 --> 00:28:12,480
(verzweifelt) Nein! Nein! Nein!
373
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
Nein!
374
00:28:14,280 --> 00:28:18,280
(Mann) Damit du nie vergisst,
auf welcher Seite du bist. - Nein!
375
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
(Männer) Los! Komm jetzt!
- (Ludwig) Nein!
376
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
*Männer brüllen.*
377
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
*dumpfes Rauschen*
378
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
*sphärische Klänge*
379
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
*leises Stimmengewirr*
380
00:28:45,080 --> 00:28:48,760
Die Überlebenden wurden
auf die drei Sanatorien verteilt.
381
00:28:50,400 --> 00:28:54,000
(Schwester) Die Polizei
hat einen Rettungsstab eingerichtet.
382
00:28:54,040 --> 00:28:57,840
Sie organisieren einen Ersatzzug,
um die Verletzten herzuholen.
383
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
Bisher vier Tote.
Der Portier ist darunter.
384
00:29:00,760 --> 00:29:04,880
Unserer? Herrgott. Sag der Küche,
wir machen den Helfern Suppe.
385
00:29:04,920 --> 00:29:07,680
Haben Sie Nachricht von Johanna?
Noch nicht.
386
00:29:07,720 --> 00:29:11,440
Wie geht es Ihrer Großtante?
Gut. Gott sei Dank.
387
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Ja. Schön.
388
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
*düstere Musik*
389
00:29:19,040 --> 00:29:21,320
*leises Stöhnen*
390
00:29:21,360 --> 00:29:23,080
Was ist passiert?
391
00:29:24,120 --> 00:29:26,720
Sie haben
um sich geschlagen und geschrien.
392
00:29:27,880 --> 00:29:30,840
Ich ... musste Sie
mit Chloroform betäuben.
393
00:29:30,920 --> 00:29:32,680
(Kind) Hilfe! Mami!
394
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Mami!
395
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Da ist er!
Seht ihr mich?
396
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Pass auf! Achtung!
Vorsicht! Vorsicht!
397
00:29:48,240 --> 00:29:50,960
Helft mir!
Wir kommen.
398
00:29:53,920 --> 00:29:57,000
*Stöhnen*
Hab keine Angst. Wir haben dich.
399
00:30:00,680 --> 00:30:01,840
Ah!
400
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
*schmerzvolles Stöhnen*
401
00:30:07,800 --> 00:30:10,880
Hab keine Angst!
Bitte! Bitte! Hilfe!
402
00:30:21,000 --> 00:30:22,880
Vorsicht!
403
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
Hab keine Angst.
404
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Wir haben dich.
405
00:30:32,680 --> 00:30:34,800
Gut!
Wir haben dich. Alles gut.
406
00:30:34,840 --> 00:30:37,520
Schau mich mal an, schau mich an.
Lass sehen.
407
00:30:37,560 --> 00:30:40,120
Tut dir etwas weh? Ist alles gut?
408
00:30:40,160 --> 00:30:42,360
Bist du der Andrin? Ja?
409
00:30:42,880 --> 00:30:44,960
Wir haben dich, alles ist gut.
410
00:30:46,720 --> 00:30:48,440
Wir haben hier ein Kind!
411
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
*Stimmengewirr*
412
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Danke.
413
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Mein Andrin.
414
00:31:04,760 --> 00:31:06,360
Andrin.
415
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Mein Kind.
416
00:31:07,920 --> 00:31:09,640
Gott sei Dank.
417
00:31:17,320 --> 00:31:18,960
Ich hatte solche Angst.
418
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Ah.
419
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Fast wie nach einem
Artillerieangriff an der Front.
420
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Fehlen nur noch die Bomben.
421
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
Ja.
422
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
Und der Geruch.
423
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Der Geruch von verwesten Leichen.
424
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
Und wer ist Ludwig?
425
00:32:15,880 --> 00:32:17,920
*nachdenkliche Musik*
426
00:32:24,240 --> 00:32:27,240
Kennen Sie das, wenn man
auf jemanden aufpassen will,
427
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
aber versagt?
428
00:32:32,080 --> 00:32:34,560
Ich war immer begeistert
von der Idee,
429
00:32:34,600 --> 00:32:36,520
meine Heimat zu verteidigen.
430
00:32:36,600 --> 00:32:38,280
Fürs Vaterland.
431
00:32:40,240 --> 00:32:41,720
Aber dann ...
432
00:32:42,880 --> 00:32:45,080
Ich habe
so viele Soldaten gerettet,
433
00:32:45,120 --> 00:32:47,720
um sie dann wieder
an die Front zu schicken.
434
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
Kanonenfutter.
435
00:32:51,120 --> 00:32:54,680
Es ist die Sinnlosigkeit des
Krieges, die einen ständig quält.
436
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Gut, wenn er vorbei ist.
437
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
Sie werden dann wohl längst
mit Ihrem Großrat verheiratet sein.
438
00:33:15,440 --> 00:33:18,760
Ich denke, wir sind
dann jetzt hier fertig, oder?
439
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Warten Sie.
440
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
Johanna.
441
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
Ich ...
442
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
*gefühlvolle Musik*
443
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
*düstere Musik*
444
00:34:05,400 --> 00:34:09,000
Johanna hat mir eine Nachricht
zukommen lassen. Dubois ist tot.
445
00:34:10,400 --> 00:34:14,120
Sie ist im Besitz des Codiergeräts.
Oh, ich bin beeindruckt.
446
00:34:15,080 --> 00:34:19,000
Dann scheint unsere Krankenschwester
ihr Geld wert zu sein.
447
00:34:19,080 --> 00:34:22,240
Die Frage ist,
was wird Taylor als Nächstes tun?
448
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Gibt es Neuigkeiten aus Zürich?
449
00:34:25,360 --> 00:34:28,480
Was hat
die Überprüfung von Lenin ergeben?
450
00:34:38,840 --> 00:34:41,920
Dieser Lenin
scheint nicht ungeeignet zu sein.
451
00:34:42,440 --> 00:34:44,840
Wir lassen ihn
weiterhin observieren.
452
00:34:45,360 --> 00:34:48,560
Berlin geht tatsächlich
auf Parvus' Forderungen ein?
453
00:34:49,120 --> 00:34:51,520
Ich meine, 40 Millionen Reichsmark
454
00:34:51,560 --> 00:34:54,440
von unserem Kaiser
für einen Kommunisten.
455
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Das ist Irrsinn.
456
00:34:57,120 --> 00:35:00,720
Nicht, wenn Lenin unseren Kampf
gegen Russland beenden kann.
457
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
Nur dann haben wir
eine Chance gegen die Amerikaner,
458
00:35:04,160 --> 00:35:06,080
wenn sie in den Krieg eintreten.
459
00:35:06,120 --> 00:35:09,880
Machen Sie sich da keine Sorgen.
So weit wird es nie kommen.
460
00:35:18,880 --> 00:35:21,360
*Johanna und Mangold lachen.*
461
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
*angespannte Musik*
462
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
(Schwester) Johanna?
463
00:35:54,960 --> 00:35:56,600
Kommst du mal?
464
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
Da. Das und diese Pistole
habe ich in deinem Zimmer gefunden.
465
00:36:12,280 --> 00:36:14,120
Wühlst du in meinen Sachen?
466
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
Klara hat sie gefunden, Johanna.
467
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
Die habe ich von Erich.
Damals an der Front.
468
00:36:23,440 --> 00:36:25,800
Bevor er
in den Graben zurückmusste.
469
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Und was ist mit dem Geld?
Ist das deins?
470
00:36:29,360 --> 00:36:31,480
Oder etwa von dieser Gräfin?
471
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
Johanna, ich habe
ein Foto von ihr gesehen.
472
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
In Dienstmädchenkleidung.
473
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
Du warst bei Ilse?
Ist sie überhaupt eine Gräfin?
474
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
Das habe ich gespart. Es ist meins.
Lüg mich nicht an!
475
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
In was bist du hineingeraten?
476
00:36:48,760 --> 00:36:52,360
(Jovin) Wir haben Hinweise
auf Spionageaktivitäten hier.
477
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Die Gräfin ... Ist sie eine Spionin?
478
00:36:56,320 --> 00:36:58,600
Johanna, wenn du etwas weißt,
479
00:36:58,640 --> 00:37:00,760
wenn du
mit solchen Leuten zu tun hast,
480
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
dann landest du im Gefängnis, klar?
481
00:37:03,160 --> 00:37:05,400
(Schwester) Johanna!
- Ich verhöre sie.
482
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Falls du mit drinhängst,
hast du ein Problem.
483
00:37:08,040 --> 00:37:10,960
Die Gräfin eine Spionin?
Das ist doch absurd.
484
00:37:11,040 --> 00:37:13,000
Die Frau ist schwerkrank.
485
00:37:13,040 --> 00:37:17,080
Aber heute war in der Lawine
so ein Mann, der verblutet ist.
486
00:37:18,400 --> 00:37:21,960
Das könnte ein Spion gewesen sein.
Wovon redest du?
487
00:37:22,040 --> 00:37:24,040
*angespannte Musik*
488
00:37:31,320 --> 00:37:33,440
Ein Helfer
hat das bei ihm gefunden.
489
00:37:33,480 --> 00:37:36,480
Er meinte, das könnte
etwas Militärisches sein.
490
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Wie hieß der Tote?
491
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
Wie sah er aus?
Ich habe ihn nicht gesehen.
492
00:37:47,800 --> 00:37:50,920
Ich sollte einfach
das Gerät zu dir bringen.
493
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
Gut, ich kümmere mich darum.
494
00:37:53,960 --> 00:37:57,360
Danke, Johanna. Ich werde
sofort die Armee informieren.
495
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
*angespannte Musik*
496
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
*zittriges Atmen*
497
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
Hey.
Hey.
498
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Grazie.
499
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
Hm, was für eine verrückte Nacht.
500
00:39:25,720 --> 00:39:29,200
Weißt du, warum General Taylor
so plötzlich abgereist ist?
501
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Was?
Mhm.
502
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
*angespannte Musik*
503
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Nein, warum?
504
00:39:36,080 --> 00:39:37,560
Non lo so.
505
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
*unbehagliche Musik*
506
00:39:54,280 --> 00:39:56,320
(Konsul) Sie haben es gehört?
507
00:39:56,400 --> 00:39:59,760
Taylor hat das Kurhaus verlassen
und ist untergetaucht.
508
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
Vermutlich eine Vorsichtsmaßnahme.
509
00:40:03,040 --> 00:40:07,120
Taylor ist nicht sicher, ob Dubois
ihn vor seinem Tod verraten hat.
510
00:40:08,000 --> 00:40:10,520
Wie auch immer,
jetzt, wo Taylor weg ist,
511
00:40:10,600 --> 00:40:13,960
ist Johanna wertlos,
sie ist nur noch ein Risiko für uns.
512
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
Und sie könnte uns verraten.
513
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Zudem hat sie
ihren Befehl missachtet
514
00:40:23,440 --> 00:40:26,120
und das Codiergerät
den Schweizern übergeben.
515
00:40:30,160 --> 00:40:31,720
Sie muss weg.
516
00:40:32,880 --> 00:40:36,720
Johanna kennt hier jeder. Sie
ist die Verlobte eines Politikers.
517
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Es gäbe eine große Untersuchung.
518
00:40:39,360 --> 00:40:43,320
Die Krankenschwester scheint Ihnen
ans Herz gewachsen zu sein.
519
00:40:43,920 --> 00:40:46,600
Soll sich
jemand anders um sie kümmern?
520
00:40:46,640 --> 00:40:49,440
Danke. Das ist nicht mein Stil.
521
00:40:50,800 --> 00:40:53,280
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
522
00:41:15,960 --> 00:41:18,440
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
523
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
*Keuchen*
524
00:41:39,400 --> 00:41:41,880
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
525
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
*leises Muhen*
526
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
*Schreckenslaut*
527
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
*zittriges Atmen*
528
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
*Baby weint.*
529
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
*Baby weint.*
530
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
*gefühlvolle Musik*
531
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
Hey!
532
00:43:45,240 --> 00:43:47,240
*bedrohliche Musik*
533
00:43:49,040 --> 00:43:50,520
Ganz ruhig!
534
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
*spannende Titelmusik*
535
00:43:59,480 --> 00:44:02,320
Johanna kann uns
sehr viele Informationen geben.
536
00:44:02,360 --> 00:44:04,200
Ich soll Johanna anwerben?
537
00:44:17,560 --> 00:44:19,800
Auf uns.
Auf uns.
538
00:44:30,880 --> 00:44:32,640
*Schreien*
539
00:44:32,720 --> 00:44:34,480
Lass es einfach geschehen.
60535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
