Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:30,360
Sie haben eine neue Sprachnachricht.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,960
Hallo, hier ist Bob Lindberg
von Lindberg und Partners.
3
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
Ich vertrete Aksel Bonnesen.
4
00:00:34,640 --> 00:00:37,320
Rufen Sie mich bitte an,
ich muss dringend mit Ihnen sprechen.
5
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
BLINDED
6
00:01:49,400 --> 00:01:51,880
Bea?
Du, ich habe heute frei.
7
00:01:51,960 --> 00:01:54,640
Hallo, Schatz, ich habe dich
auch vermisst. Sag mal,
8
00:01:54,720 --> 00:01:57,000
könntest du mir einen Gefallen tun
und Mackan anrufen?
9
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
Er ghostet mich.
10
00:01:58,480 --> 00:01:59,280
Warum sollte er?
11
00:01:59,360 --> 00:02:01,600
Vielleicht hat er kalte Füße bekommen,
12
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
oder es ist was passiert.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
13
00:02:03,920 --> 00:02:06,280
Es passt aber gerade
wirklich überhaupt nicht.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
Nein, er ist verschwunden.
15
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
Ich will die Polizei rufen.
16
00:02:09,320 --> 00:02:11,640
Ja, okay, ich rufe ihn gleich an.
17
00:02:11,720 --> 00:02:13,080
Danke, aber warte mal.
18
00:02:13,600 --> 00:02:16,720
Ich habe gestern Pierre Eckervik
mit Susanne Jonsson gesehen.
19
00:02:16,800 --> 00:02:17,720
Was?
20
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Mackan hatte ihre Adresse.
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,120
Ich behalte sie im Auge,
falls sich da was ergibt.
22
00:02:22,200 --> 00:02:25,280
Aber ich dachte, dass du vielleicht zum Q3
von EASY gehen könntest.
23
00:02:25,360 --> 00:02:27,200
Da müsste Mackan doch auftauchen.
24
00:02:27,280 --> 00:02:31,400
Ich sagte doch, ich habe zwei Tage frei,
ich bereite meine Ausstellung vor.
25
00:02:31,479 --> 00:02:33,919
Bonnesens Anwälte
setzten Rapp massiv unter Druck.
26
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Verdammt noch mal, Bea!
27
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
Was passiert wohl,
wenn ich da auftauche?
28
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
Ich plane das hier seit drei Monaten.
29
00:02:38,560 --> 00:02:41,840
Okay, okay, Picasso, verstehe.
Warte mal...
30
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Ich bekomme einen Anruf.
Wir sprechen später.
31
00:02:44,080 --> 00:02:45,240
Ciao.
32
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Nina, ich kann es dir erklären...
33
00:02:50,400 --> 00:02:53,760
Bea, Bea, ich weiß nicht.
Es ist was passiert.
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,080
Kannst du vielleicht herkommen?
35
00:02:56,160 --> 00:03:00,400
-Was ist?
-Ich schaffe das einfach nicht.
36
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
Was ist passiert?
37
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
-Bitte, komm her.
-Nina, wo bist du denn jetzt?
38
00:03:20,520 --> 00:03:21,480
Schickes Käppi.
39
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
Ich will nicht auffallen. Ich glaube,
40
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
es sind Rumänen oder Polen.
Der Akzent klingt so.
41
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Komisch, warum wundert mich das nicht?
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,960
So, dann hast du hier drei Millionen
und hier drei.
43
00:03:32,040 --> 00:03:35,280
Die sind schwer.
Dann brauchst du heute nicht mehr ins Gym.
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
-Auch ein Näschen?
-Alles gut.
45
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Das habe ich vermisst.
46
00:03:43,160 --> 00:03:47,120
Den Cash, den Duft der Scheine,
die Könige und Präsidenten.
47
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Ernsthaft, im Casino
reden wir manchmal darüber,
48
00:03:49,960 --> 00:03:53,000
wie wir Las Vegas kopieren könnten,
aber ich weiß nicht recht.
49
00:03:53,080 --> 00:03:57,240
Digitale Währung, die kann man nicht
vergleichen mit dem Gewicht eines Dollars
50
00:03:57,320 --> 00:03:59,200
oder einer guten alten Krone.
51
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Wenn wir ihn freigekauft haben,
vergessen wir das hier.
52
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Wir sehen uns am Freitag nach dem Q3.
53
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
Wir sehen uns am Freitag nach dem Q3.
54
00:04:07,680 --> 00:04:10,880
Ich schätze es, dass du nicht kneifst,
wenn es hart auf hart kommt.
55
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Ich habe einen Krankenwagen gerufen,
aber der kommt nicht.
56
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
-Was ist denn passiert?
-Es ist das Herz.
57
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Ich habe eine Herzmassage probiert,
aber will ihm nicht wehtun.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,480
-Wem?
-Anders. Er liegt da drin.
59
00:04:34,000 --> 00:04:37,240
-Wie lange liegt er hier schon?
-Zehn Minuten. Es wird gerade schlimmer.
60
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
Empfange das Rettungsteam.
Ich passe auf ihn auf.
61
00:04:39,400 --> 00:04:41,440
-Ja, okay.
-Alles wird gut.
62
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
Ganz ruhig, ganz ruhig,
versuche zu atmen.
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,880
Anders, atme. Atme tief ein.
64
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
-Alles gut, alles gut.
-Ja!
65
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
Ganz ruhig,
alles wird gut, alles wird gut.
66
00:04:54,600 --> 00:04:55,720
Hallo?
67
00:04:57,360 --> 00:05:00,240
Anders, verdammte Scheiße noch mal!
Du darfst nicht sterben!
68
00:05:08,920 --> 00:05:11,640
Er ist im vierten Stock!
Die Tür ist offen!
69
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
-Okay.
-Ich gehe vor.
70
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
Nina!
71
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Das Schlimmste ist vorbei.
72
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Das Schlimmste ist überhaupt nicht vorbei,
wir gehen ins Gefängnis.
73
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
Ich verstehe nicht,
wie ich mich darauf einlassen konnte.
74
00:06:15,040 --> 00:06:18,960
Diese Journalistin, sie will, dass ich sie
kontaktiere, falls er sich meldet.
75
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Wir müssen ihn gehen lassen.
76
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Okay.
77
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
Louise hat das Geld morgen schon zusammen.
78
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Ich hole es ab, und dann war's das.
79
00:06:29,480 --> 00:06:30,320
Sie können sagen,
80
00:06:30,400 --> 00:06:33,040
dass sie Sie in einem anderen Zimmer
im Haus eingesperrt haben.
81
00:06:33,120 --> 00:06:36,520
-Er weiß, dass ich es war.
-Woher denn?
82
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Er weiß es.
83
00:06:42,760 --> 00:06:45,160
Ich sagte doch,
dass Sie nicht mit ihm reden dürfen.
84
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
Ja, aber es ist einfach passiert, okay?
85
00:06:58,160 --> 00:07:02,440
-Okay. Es wird alles wieder gut.
-Alles gut?
86
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
Er wird auf jeden Fall ausflippen, klar,
87
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
aber die Kohle kommt von jemandem,
den er nicht ausstehen kann.
88
00:07:07,200 --> 00:07:08,920
Er wird zur Polizei gehen.
89
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Nein. Nein, das wird er nicht.
90
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Er wird für ein, zwei Tage wütend sein.
91
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Ich lade ihn ein, wir besaufen uns,
92
00:07:16,160 --> 00:07:18,120
-dann ist alles vergessen.
-Das glaube ich nicht.
93
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
Ich war mit ihm da drin,
er hatte Angst um sein Leben.
94
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
Ich kenne ihn gut. Alles wird gut.
95
00:07:26,440 --> 00:07:30,320
Wir sehen uns dann morgen am Häuschen.
Top.
96
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
-Hej.
-Hej, hej. Wie steht's?
97
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
Ganz gut.
98
00:07:59,040 --> 00:08:01,840
Also, hier ist das Geld.
99
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
Ich will es nicht haben.
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,440
Es fühlt sich nicht gut an. Es ist falsch.
101
00:08:07,520 --> 00:08:10,000
-Komm. Sind Sie ganz sicher?
-Ja.
102
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
Ich möchte ihn nur gehen lassen.
103
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
-Okay, okay, wie Sie wollen.
-Ja.
104
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Gut, gehen wir und reden mit ihm.
105
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Hallo?
106
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
Hey.
107
00:09:03,000 --> 00:09:05,480
Pierre? Was machen Sie?
108
00:09:06,960 --> 00:09:09,720
Pierre, was machen Sie? Was?
109
00:09:10,520 --> 00:09:14,960
Pierre, kommen Sie zurück!
Hören Sie? Pierre!
110
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Heddas Zimmer
ist ja superschön geworden.
111
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
Sie hat Wechselklamotten in der Tasche
und ihre Zahnbürste, also...
112
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
Dann sehen wir uns Montag wieder.
113
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
-Bis dann.
-Bis dann.
114
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Ja, hallo, Peder Rooth.
115
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Hi, Peder, hi.
116
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
Wir haben ein höheres Angebot
reinbekommen.
117
00:10:19,680 --> 00:10:23,200
Ja, Rehnskiöld wird diese Firma
in kleine Teile zerteilen,
118
00:10:23,280 --> 00:10:26,640
und dann wird er jeden einzelnen Teil
zum Höchstpreis verkaufen.
119
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
Ich aber habe dagegen
zwei fantastische Kinder,
120
00:10:29,720 --> 00:10:33,400
denen ich das Meer als
intakten Lebensraum hinterlassen möchte.
121
00:10:33,480 --> 00:10:36,880
Ich bestätige sein Angebot
und erhöhe es um zehn Prozent.
122
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
Okay. Ohne zu hören, wie es lautet?
123
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Ja.
Ich will unser Geschäft heute fixieren.
124
00:10:42,960 --> 00:10:46,200
Ja. Ich muss nur
mit meinen Kollegen sprechen,
125
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
die Entscheidung ist ein wenig
zu groß für mich allein.
126
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
Aber klar, rede mit deinen Kollegen.
Dann melde ich mich nachher,
127
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
damit wir das abschließen können.
128
00:10:53,040 --> 00:10:55,160
Yes, so machen wir das.
Gut. Bis später. Ciao.
129
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Ciao.
130
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Ich war mir schon unsicher.
131
00:11:08,520 --> 00:11:13,440
Ich dachte,
dass er ein bisschen fahrig wäre,
132
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
ein bisschen pedantisch irgendwie.
133
00:11:16,040 --> 00:11:19,480
Und dann ist er ja so viel älter als ich.
134
00:11:22,600 --> 00:11:26,160
Aber er ist eben ein wunderbarer Mensch.
135
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Wie sind wir bloß hier gelandet?
136
00:11:35,640 --> 00:11:39,480
Ach, ja. Wegen mir.
137
00:11:40,840 --> 00:11:43,880
Ich hatte
diesen verdammten Mistartikel geschrieben.
138
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
Aksel Bonnesen...
139
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Er hat mich
vor sechs Jahren vergewaltigt.
140
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
Wie bitte, Nina?
141
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
Anders kann es kaum ertragen.
142
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
Ich habe ihn damals nicht angezeigt.
143
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
Ich habe Bonnesen damals aufgesucht.
144
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
Ich bettelte ihn an,
ich wollte ein Interview.
145
00:12:10,680 --> 00:12:13,480
Ich drängte ihn,
und dann lud ich ihn zum Essen ein,
146
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
was ich nicht hätte tun sollen.
147
00:12:16,840 --> 00:12:21,240
Und plötzlich war ich
in seinem Hotelzimmer.
148
00:12:24,880 --> 00:12:26,600
Dann fiel er über mich her.
149
00:12:30,720 --> 00:12:33,720
Ich schrieb den Artikel
ein paar Jahre danach.
150
00:12:33,800 --> 00:12:38,560
Anders unterstützte mich sehr.
So wurden wir ein Paar.
151
00:12:40,120 --> 00:12:44,600
Aber... vielleicht
war es die falsche Entscheidung.
152
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Ich...
153
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
Ich kann nicht
mit einem Abhängigen zusammen sein.
154
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Das habe ich mir selbst versprochen.
Nie wieder.
155
00:12:54,000 --> 00:12:54,880
Nina...
156
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
Du solltest eine Nacht drüber schlafen,
wenn du solche Entscheidungen triffst.
157
00:12:58,960 --> 00:13:02,080
Ich glaube, dass er schon länger trinkt,
seit Oktober, oder länger.
158
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Er hat immer nur gearbeitet,
und jetzt gibt sein Herz auf.
159
00:13:06,120 --> 00:13:07,840
-Und ich...
-Nina...
160
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
Ich habe keine Kraft mehr.
161
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Nein, das habe ich noch nie gesagt.
Nein, ganz sicher nicht.
162
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Und ich möchte mich
bei meinem Vater bedanken,
163
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
dafür, dass er an meiner Seite ist.
164
00:13:24,120 --> 00:13:26,960
Ohne ihn hätte ich weder
das Behandlungsprogramm geschafft
165
00:13:27,040 --> 00:13:32,120
-noch die zwölf Schritte. Skol!
-Skol, mein Schatz.
166
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Auf weitere 50.
167
00:13:34,440 --> 00:13:36,880
Ach, mal sehen,
ob ich so lange durchhalte.
168
00:13:36,960 --> 00:13:41,360
Skol! Auf einen unserer größten Kunden
und auf einen wunderbaren Geburtstag.
169
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
Und wir vom Auswärtigen Amt bedanken uns
für die enge Zusammenarbeit.
170
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
-Ja!
-Vielen Dank. Danke vielmals. Skol.
171
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Also dann...
172
00:13:49,880 --> 00:13:54,160
Setzt euch. Esst, trinkt, liebt, lebt.
173
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Na, Peder. Wie läuft's?
174
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
Gut. Ich arbeite gerade an
der Pressemitteilung. Sie ist bald fertig.
175
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
Super.
BIAB braucht ein Gesicht nach außen.
176
00:14:07,480 --> 00:14:12,720
Und dann hat die Nanjing University
Kontakt aufgenommen.
177
00:14:13,400 --> 00:14:17,600
Ein Abendessen wäre passend. Deshalb lud
ich einen Professor nach Stockholm ein.
178
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Der bringt einen Freund mit,
179
00:14:20,680 --> 00:14:22,880
der beste Verbindungen
zu Skandinavien hat.
180
00:14:22,960 --> 00:14:27,440
Die Sauce musst du unbedingt probieren.
181
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
Und bevor du
mit irgendwelchen Einwänden kommst,
182
00:14:29,720 --> 00:14:33,880
wäre es einfach super,
wenn du das hier langfristig siehst.
183
00:14:34,960 --> 00:14:39,480
Anteile an BIAB.
Kapital für deine eigene Investmentfirma.
184
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Was sagst du dazu?
185
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Nicht, wenn es darum geht,
186
00:14:43,320 --> 00:14:47,440
diese chinesischen Professoren
mit lauter Personendaten zu versehen.
187
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
Aber du weißt ja gar nicht,
worum es geht.
188
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Ich denke, du solltest sie allein treffen.
189
00:14:51,200 --> 00:14:55,920
Ich weiß ja zufällig,
dass du dringend Geld brauchst. Richtig?
190
00:14:56,200 --> 00:14:57,520
Das ist richtig.
191
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
Dann ist das hier
eine einmalige Chance für dich.
192
00:15:00,160 --> 00:15:03,800
Dieser Deal wird viele Türen öffnen,
und ich werde persönlich dafür sorgen,
193
00:15:03,880 --> 00:15:07,160
dass du ein großes Stück
bekommst vom Kuchen.
194
00:15:07,800 --> 00:15:09,760
Aksel,
du kennst doch meinen Lebenslauf.
195
00:15:09,840 --> 00:15:12,520
Du weißt,
dass ich in letzter Zeit Probleme hatte.
196
00:15:12,720 --> 00:15:15,440
Deshalb glaube ich,
dass es besonders wichtig ist,
197
00:15:15,520 --> 00:15:18,120
dass du dich allein
mit diesen chinesischen Leuten...
198
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
Du hast eine einzigartige Möglichkeit,
ein big player zu werden.
199
00:15:20,999 --> 00:15:22,440
-Aksel...
-Von einem Tag auf den anderen.
200
00:15:22,519 --> 00:15:24,880
Meine Antwort ist nein.
201
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Ist das dein letztes Wort?
202
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Okay.
203
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
Sehen wir mal, ob du dabei bleibst.
204
00:15:43,000 --> 00:15:46,320
Nachdem ihr abgebogen seid, hast du
also keine weiteren Häuser gesehen?
205
00:15:46,400 --> 00:15:49,760
-Nein.
-Keine Nachbarn, nichts?
206
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Nein, nichts.
207
00:15:54,520 --> 00:15:57,560
-Ist heute Donnerstag oder Freitag?
-Na, Freitag.
208
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
-Die Quartalskonferenz.
-Was ist das?
209
00:16:03,960 --> 00:16:07,680
Dieses Geld war gar nicht,
es war nicht von Louise.
210
00:16:07,760 --> 00:16:11,560
Ich hätte sie treffen sollen am Tag,
nachdem wir uns getroffen haben.
211
00:16:11,640 --> 00:16:15,200
Ich wollte ihr von den
Gesetzeswidrigkeiten bei EASY erzählen.
212
00:16:15,720 --> 00:16:19,360
Aber irgendwie muss Pierre
das mitbekommen haben, und...
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,040
Deshalb sitzen wir jetzt hier.
214
00:16:23,120 --> 00:16:27,320
Aber denkst du,
dass er uns hier einfach sitzen lässt?
215
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
Da er die Entführung gefaked hat,
216
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
lässt er vielleicht das Lösegeld
verschwinden und...
217
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
Und lässt uns hier sterben?
218
00:16:40,960 --> 00:16:43,200
Und? Hast du mit Mackan
sprechen können?
219
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Nein, er geht nicht ran.
220
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
-Fuck, irgendwas muss passiert sein.
-Nein, entspann dich...
221
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Na gut, dann gehe ich zu deren Konferenz.
222
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Denkst du, das ist eine gute Idee?
223
00:16:51,040 --> 00:16:53,200
Du willst doch nur
deine Kunstausstellung machen.
224
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
Also, wenn er nicht da ist,
dann ist was passiert.
225
00:16:55,440 --> 00:16:59,160
Ich rufe ihn noch einmal an,
und wenn er nicht abnimmt, gehe ich hin.
226
00:17:18,240 --> 00:17:22,760
Ja, hallo, ich möchte einen Vorfall
melden, der letzte Woche passiert ist.
227
00:17:23,120 --> 00:17:28,240
Eine Frau, Mitte 40,
ist in ein geparktes Auto reingefahren,
228
00:17:28,320 --> 00:17:30,560
und zwar am Stureplan,
wo ich mein Büro habe.
229
00:17:31,320 --> 00:17:35,040
Nein, nein, ich habe keine Ahnung.
Ich habe sie nie zuvor gesehen.
230
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Sie schrie herum
und hat jemanden bedroht,
231
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
also habe ich mir ihr Kennzeichen notiert.
232
00:17:41,000 --> 00:17:44,480
Ich dachte, ich hätte den Zettel verloren,
aber ich habe ihn wiedergefunden.
233
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Sie soll gehen.
234
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Hey, sie sieht sich bloß um.
235
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
-Aber ich will...
-Hör auf.
236
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
Und während wir reden,
soll sie uns die ganze Zeit anstarren?
237
00:19:29,080 --> 00:19:31,480
Na komm, ganz ruhig. Okay?
238
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
-Lass dich bloß nicht rausbringen.
-Ja.
239
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
-Gib alles.
-Ja, schon gut.
240
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
Guten Tag und herzlich willkommen
241
00:19:43,480 --> 00:19:46,640
zur Präsentation von EASYS
Ergebnissen des dritten Quartals.
242
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Über die EASY-Plattform werden täglich
2.000 Transaktionen abgewickelt.
243
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
Und wir haben ein Wachstum
von 300% im Vergleich zum letzten Jahr,
244
00:19:53,560 --> 00:19:57,040
was meiner Meinung nach
ziemlich bemerkenswert ist.
245
00:20:00,400 --> 00:20:04,640
Er war nicht da.
Irgendwas muss passiert sein!
246
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Ich wollte nur,
dass er eine würdige Beerdigung bekommt.
247
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
Einen Nachruf.
248
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Der Gerichtsvollzieher war bei mir.
249
00:20:16,640 --> 00:20:19,040
Komm, du standest doch unter Schock.
250
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
Ich bin eine solche
verdammte Versagerin als Mutter.
251
00:20:31,040 --> 00:20:36,560
Ich habe ihm... mein
schlechtes Selbstwertgefühl weitervererbt.
252
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Es tut so weh...
253
00:20:42,480 --> 00:20:45,440
Er dachte, dass er nichts hinkriegt.
254
00:20:49,080 --> 00:20:53,440
Er hat nie erleben dürfen,
wie es ist...
255
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
...eine Freundin zu haben.
256
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
Komm her.
257
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
-Super.
-Perfekt, danke.
258
00:21:05,760 --> 00:21:07,200
Danke.
259
00:21:07,560 --> 00:21:10,880
-Antwortet Thulin nicht?
-Nein, sehr eigenartig.
260
00:21:10,960 --> 00:21:15,920
Ich muss wohl bei ihm vorbeifahren.
Aber vorher hole ich Schampus.
261
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
-Vielleicht bekam er Lampenfieber.
-Ja, kann sein.
262
00:21:18,600 --> 00:21:20,960
-Hier sind die Verträge.
-Right!
263
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
-Gratuliere zum guten Geschäft.
-Du, ich gratuliere dir.
264
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
Und hoffentlich in Zukunft mehr.
265
00:21:26,760 --> 00:21:30,000
-Okay. Pass auf dich auf.
-Wir sprechen uns.
266
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Bye.
267
00:21:58,360 --> 00:22:00,280
-Hallo!
-Hi.
268
00:22:01,440 --> 00:22:06,160
-Pierre Eckervik.
-Yes! Dann schauen wir mal.
269
00:22:06,240 --> 00:22:08,800
Ja, das wäre die Suite für Sie.
270
00:22:11,000 --> 00:22:12,280
-Peder hier.
-Hallo.
271
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Ich möchte das Geschäft abschließen.
272
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Gut, setze doch mal einen Kaufvertrag auf,
dann sehen wir weiter.
273
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
Ja, das mache ich.
274
00:22:19,360 --> 00:22:22,320
In ein paar Stunden bin ich in Uppsala,
und wir klären den Rest vor Ort.
275
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
Lieber morgen.
276
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
Setze erst mal einen Kaufvertrag auf,
dann sehen wir weiter.
277
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
-Ja, aber kein Bieten mehr jetzt.
-Okay.
278
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
-Gut, dann sehen wir uns also morgen.
-Ja.
279
00:22:30,880 --> 00:22:32,960
Hej, du! Na? Alles klar?
280
00:22:33,040 --> 00:22:38,280
-Ja. Alle da?
-Thulin scheint krank zu sein.
281
00:22:38,440 --> 00:22:41,640
-Aha?
-Also dann! Komm, gehen wir.
282
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Die abgesprochene Summe wird im Laufe
des Nachmittags auf eure Konten eingehen.
283
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
Yes!
284
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Die Kundendaten
sind mit neuen ersetzt worden.
285
00:22:53,320 --> 00:22:57,360
Und die Festplatten sind vernichtet.
286
00:22:57,440 --> 00:23:00,160
-Ja!
-Was für ein Erfolg, oder, Männer!
287
00:23:12,920 --> 00:23:14,120
Peder, Peder...
288
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
Was ist los?
289
00:23:18,600 --> 00:23:21,120
Pressemitteilungen BIAB
Peder Rooth ist Geschäftsführer
290
00:23:21,200 --> 00:23:22,720
Was soll das?
291
00:23:22,800 --> 00:23:25,280
Ich verlasse BIAB doch am Montag,
das konnte er nicht lassen.
292
00:23:25,360 --> 00:23:26,800
Er will dich behalten.
293
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
Das kann er vergessen.
294
00:23:28,280 --> 00:23:32,320
Vor ein paar Stunden wollte er mich
zu illegalen Geschäften zu bewegen.
295
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
Er bekommt Anfang nächster Woche
meine Kündigung auf den Tisch.
296
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
Ich fahre jetzt zu meiner Frau.
297
00:23:40,200 --> 00:23:41,120
Ja!
298
00:23:41,880 --> 00:23:42,760
Eckervik!
299
00:23:45,240 --> 00:23:49,040
Wie lief es gestern?
Hast du nichts gehört?
300
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
Nein. Das Geld
liegt in einem Lager im Freihafen.
301
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Jetzt müssen wir die Daumen drücken.
302
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Gar nicht gut.
303
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Nein, ich weiß.
Es war deine Idee, die Klappe zu halten.
304
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Aber jetzt ist es zu spät,
um durchzudrehen.
305
00:24:04,560 --> 00:24:07,560
Und bald wird verdammt viel Geld
auf dein Konto eingehen.
306
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
Wie würde das denn aussehen?
307
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
So ein Mist.
Du meintest, das sind Polen.
308
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Vielleicht sollten wir doch
die Polizei anrufen.
309
00:24:18,880 --> 00:24:21,760
Verdammt!
Wir fahren nachsehen. Komm!
310
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
Was ist das für ein Scheiß?
311
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
Wie? Haben sie das Geld mitgenommen?
312
00:25:05,720 --> 00:25:08,880
"Die Scheine waren nummeriert. Kein Deal."
313
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
Scheiße, wie nummeriert?
314
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
Wo hattest du die Kohle her?
315
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Aber das ist echter Bullshit.
316
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Das waren Euroscheine
aus einem Wettbüro in Amsterdam.
317
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Sie werden ihn umbringen.
318
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Die Scheine hatten keine
durchlaufenden Nummern, niemals!
319
00:25:35,320 --> 00:25:36,920
Was machen wir?
320
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Nur wir zwei wissen davon?
321
00:25:53,240 --> 00:25:57,600
Dann halten wir die Klappe.
Falls er auftaucht, wissen wir nichts.
322
00:25:57,680 --> 00:26:01,160
Falls er nicht auftaucht,
wissen wir auch nichts. Verstanden?
323
00:26:02,200 --> 00:26:05,640
-Verstanden, Alter?
-Ja.
324
00:26:06,960 --> 00:26:08,400
Okay.
325
00:26:09,800 --> 00:26:11,040
Gut.
326
00:26:27,200 --> 00:26:31,720
Ich würde für dich sterben, Jonas.
Das weißt du, oder?
327
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Quatsch, niemand wird sterben.
328
00:26:38,040 --> 00:26:40,880
Ich hab dich lieb.
Ich will nur, dass du das weißt.
329
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Ja, ich dich auch.
330
00:27:11,440 --> 00:27:13,800
Okay, ich habe einen Bassam gefunden,
331
00:27:13,880 --> 00:27:16,000
der im
Alterspflegeheim Sonnenkatze arbeitet.
332
00:27:16,080 --> 00:27:20,920
Bassam Kemal, gemeldet in der
Rönnvägen 75B in Södertälje, erster Stock.
333
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Keine Daten verfügbar
334
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
Komm, Baby, komm!
335
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Ich komme!
336
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
-Wer ist das denn jetzt?
-Mach auf, Baby.
337
00:30:16,000 --> 00:30:19,960
-Ja, was gibt's?
-Bjarne...
338
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Bob...
339
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
Wir müssen reden.
340
00:30:39,480 --> 00:30:43,120
Wir sitzen in der Scheiße.
Wir sitzen so was von in der Scheiße.
341
00:30:43,200 --> 00:30:44,680
Zwei Typen sind gerade gelandet
342
00:30:44,760 --> 00:30:48,800
und erwarten ein verdammtes schwedisches
Krebsfest. Irgendein Kevin Liu
343
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
mit irgend so einem
verdammten Professorentitel.
344
00:30:51,920 --> 00:30:54,400
Bjarne, keine Chance,
dass ich irgendwelche Daten rausgebe.
345
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
Er weiß es. Aksel weiß es.
Er kennt das Konzept von EASY.
346
00:30:59,800 --> 00:31:01,040
Er hat keine Beweise.
347
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
Das wissen wir nicht, wir haben
keine Wahl. Er wird zur Polizei gehen.
348
00:31:06,240 --> 00:31:10,360
Verdammte Scheiße noch mal...
Agneta Ribbing.
349
00:31:10,800 --> 00:31:14,080
Sie muss euren Testlauf mitbekommen haben.
350
00:31:14,160 --> 00:31:16,600
Und dann hat er sie gekauft.
351
00:31:18,280 --> 00:31:20,640
Als ich dann kam,
war er sofort misstrauisch gewesen.
352
00:31:21,560 --> 00:31:24,280
Er wusste,
dass ich eine Finanzierung suchte.
353
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
Er hat das Konzept durchschaut.
354
00:31:26,760 --> 00:31:29,640
Er wollte einen Sündenbock
für seine Machenschaften.
355
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Deshalb war Bea,
356
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
als du sie trafst, auch so
interessiert an dem Rekrutierungsprozess.
357
00:31:36,080 --> 00:31:40,280
Okay. Jetzt kommen wir mal runter, okay?
358
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Alles, was wir machen müssen,
359
00:31:43,240 --> 00:31:45,920
ist, diesen Typen zeigen,
wie wir schwedische Krebse futtern.
360
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Dann verkaufen wir ein paar primäre Daten
361
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
für Forschungszwecke an irgendeine
362
00:31:50,920 --> 00:31:52,800
-unbekannte Uni irgendwo in Asien.
-Nein.
363
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
-That's it.
-Wie "that's it"? Bjarne...
364
00:31:56,640 --> 00:31:58,760
Checkst du eigentlich,
worüber wir sprechen?
365
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
Wollen wir wirklich Daten
an chinesische Spione verkaufen?
366
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
-Weißt du, was uns dann droht?
-Aber was wollen wir sonst tun?
367
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
Sie sind ja schon gelandet!
368
00:32:10,480 --> 00:32:11,800
Folgendermaßen...
369
00:32:13,640 --> 00:32:16,160
Du rufst jetzt den Fettsack an
und sagst ihm,
370
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
dass wir super gern
seine Professoren treffen.
371
00:32:18,320 --> 00:32:19,480
-So schinden wir Zeit.
-Ja.
372
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
-Okay?
-Ja.
373
00:32:20,960 --> 00:32:24,800
Ja, okay.
Um sieben, sieben, sieben bei mir?
374
00:32:25,639 --> 00:32:31,680
Okay, du, dann muss ich Krebse holen.
Fuck! Ich hole alles. Krebse, Schnaps.
375
00:32:36,680 --> 00:32:39,880
Pressemitteilungen: Peder Rooth
ist neuer Geschäftsführer von BIAB
376
00:32:45,559 --> 00:32:48,680
EASY
Bericht 3. Quartal 2021
377
00:32:48,840 --> 00:32:51,920
Bilanz, EASY AG
378
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
-Ciao.
-Ciao.
379
00:32:58,200 --> 00:33:04,000
Louise Bonnesen zahlt ihre Partner aus.
380
00:33:14,360 --> 00:33:15,920
Ach was, willkommen.
381
00:33:16,000 --> 00:33:19,720
BIAB hat heute verkündet, dass Peder Rooth
neuer Geschäftsführer ist.
382
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Die Firma gehört Bonnesen.
383
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
Und jetzt geht das Gerücht um,
384
00:33:23,600 --> 00:33:27,560
dass seine Tochter Louise die anderen
Teilhaber von EASY ausgezahlt hat.
385
00:33:27,640 --> 00:33:30,640
Also, wenn das wahr ist,
ist es vielleicht nicht verwunderlich,
386
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
dass Mackan nicht aufgetaucht ist.
387
00:33:32,480 --> 00:33:33,520
Weil?
388
00:33:33,600 --> 00:33:35,760
Louise wusste vielleicht nicht,
dass sie betrügen.
389
00:33:35,840 --> 00:33:38,480
Also, könnten sie ihr
die Firma total überteuert verkauft
390
00:33:38,560 --> 00:33:40,440
und verdammt viel
Geld verdient haben.
391
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
Wie praktisch dann,
dass Mackan nicht da war.
392
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Bis die Firma verkauft war, meinst du?
393
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
Ja, sie wussten vielleicht,
dass er vorhatte zu reden.
394
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
♪ Der Ganze geht runter! ♪
395
00:33:53,600 --> 00:33:57,960
♪ Und wer nicht den Ganzen ext,
der bekommt auch nicht den Halben ♪
396
00:33:58,360 --> 00:34:01,520
♪ Der Ganze geht runter! ♪
397
00:34:15,240 --> 00:34:20,120
Zunächst möchte ich Ihnen danken,
dass Sie uns, Herrn Ruichen und mich,
398
00:34:20,200 --> 00:34:23,160
zu dieser wunderbaren Tradition
in Schweden eingeladen haben.
399
00:34:23,240 --> 00:34:26,600
Vielen Dank, Herr Rasmussen
und Frau Rasmussen.
400
00:34:26,680 --> 00:34:29,360
Und ich möchte einen Toast aussprechen,
401
00:34:29,440 --> 00:34:33,440
auf eine erfolgreiche
Zusammenarbeit mit BIAB.
402
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
-Cheers!
-Cheers!
403
00:34:37,400 --> 00:34:38,920
-Ganbei.
-Ganbei.
404
00:34:39,080 --> 00:34:40,240
Ganbei.
405
00:34:41,840 --> 00:34:47,440
Nun, in unserem Namen
möchten wir Ihnen dafür danken,
406
00:34:47,520 --> 00:34:49,880
dass Sie heute Abend bei uns sind.
407
00:34:50,080 --> 00:34:53,480
Wir mögen unsere Vorstellungen davon
haben, wie die Chinesen sind, wir...
408
00:34:54,080 --> 00:34:58,120
...nun, wir lesen über Diktatur
und Menschenrechtsverletzungen...
409
00:34:58,200 --> 00:35:03,280
Bitte, Mr Liu,
Christina weiß nicht, wovon sie redet.
410
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
Entschuldigen Sie mich kurz.
411
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
Yes.
412
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
So...
413
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
Ich wollte Ihnen nur dafür danken,
414
00:35:12,040 --> 00:35:15,720
dass Sie eine neue Perspektive
auf China aufgezeigt haben.
415
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
Hampus, es passt gerade nicht.
416
00:35:18,160 --> 00:35:21,600
-Papa, ich habe Mist gebaut.
-Was ist?
417
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
Es geht mir schlecht.
418
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
Was ist passiert?
419
00:35:26,280 --> 00:35:28,280
Ich habe mit Anja geknutscht.
420
00:35:28,360 --> 00:35:30,560
Sie tauchte auf der Party auf.
421
00:35:30,640 --> 00:35:34,160
Hampus, Schatz, ich habe keine Zeit dafür.
Können wir morgen darüber reden?
422
00:35:34,240 --> 00:35:37,880
Ja. Wo bist du? Bist du auf einer Party?
423
00:35:37,960 --> 00:35:40,440
Nein, ich bin bei Bjarne.
Eine geschäftliche Feier.
424
00:35:40,520 --> 00:35:42,720
Können wir es auf morgen verschieben?
425
00:35:42,800 --> 00:35:46,680
Sie war so aufdringlich.
Und von Sarah habe ich nichts erzählt.
426
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Hampus...
427
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
Hätte ich es ihr sagen sollen?
428
00:35:51,240 --> 00:35:53,960
Nein, nicht doch, es ist okay, Hampus.
Du hast nichts falsch gemacht.
429
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
Wir sprechen morgen darüber, okay?
430
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
Ciao.
431
00:36:12,080 --> 00:36:12,960
Hallo?
432
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
Hi, hier ist Bea. Ist zufällig
dein Papa zu Hause? Es ist wichtig.
433
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Nein.
434
00:36:21,200 --> 00:36:22,560
Hey, ist was passiert?
435
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Ja.
436
00:36:26,360 --> 00:36:30,400
-Hat sie Schluss gemacht?
-Nein, ich habe Mist gebaut.
437
00:36:30,480 --> 00:36:33,080
Ich habe mit Anja geknutscht.
438
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
-Ach, wie blöd!
-Ich weiß.
439
00:36:36,360 --> 00:36:39,720
-Hast du es Sarah erzählt?
-Nein.
440
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
-Aber das sollte ich, oder?
-Ja, das solltest du, finde ich.
441
00:36:45,520 --> 00:36:47,040
Das wäre ja nur fair, oder?
442
00:36:47,120 --> 00:36:51,720
Ich muss unbedingt Peder erreichen.
Du weißt nicht zufällig, wo er ist?
443
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Doch, ich glaube bei Bjarne.
444
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
Ist das nicht Bea Farkas?
445
00:37:14,800 --> 00:37:19,120
Unser gemeinsamer Freund Aksel Bonnesen
ist nicht nur ein großartiger
446
00:37:19,200 --> 00:37:22,640
visionärer Investor, sondern auch...
447
00:37:24,080 --> 00:37:27,240
Ja, wie ich schon sagte,
wir von BIAB sind stolz darauf,
448
00:37:27,320 --> 00:37:30,280
ein kleiner Teil
dieses Projekts mit Ihnen zu sein.
449
00:37:30,360 --> 00:37:32,760
Und wir hoffen,
dass wir gute Arbeit leisten...
450
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
Peder? Es... ist für dich.
451
00:37:42,160 --> 00:37:44,840
-Was machst du denn hier?
-Wo ist Marcus Thulin?
452
00:37:47,040 --> 00:37:49,280
Ihr steckt mit EASY
unter einer Decke, oder?
453
00:37:49,360 --> 00:37:51,960
Und dann habt ihr Panik bekommen,
als euch klar wurde,
454
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
-dass Mackan auspacken würde.
-Was redest du da?
455
00:37:54,320 --> 00:37:58,080
EASY wurde heute verkauft. Mit
verdreifachtem Umsatz in kürzester Zeit!
456
00:37:58,160 --> 00:38:01,160
Bea, ich habe gerade keine Zeit dafür.
Können wir morgen darüber reden?
457
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
Wer ist noch dabei?
458
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
Sind es du und Bjarne
und Ygren und Pierre?
459
00:38:05,560 --> 00:38:09,200
Es passt wirklich nicht. Können wir es
auf ein andermal verschieben, bitte?
460
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
Wieso hat er Susanne getroffen?
461
00:38:12,760 --> 00:38:15,280
-Welche Susanne?
-Mann, wo steckt Mackan Thulin?
462
00:38:15,360 --> 00:38:18,320
Woher soll ich das wissen?
Ich kenne ihn nicht mal!
463
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
Habt ihr ihn etwa beseitigt?
464
00:38:21,640 --> 00:38:24,920
Ich weiß ja, dass du ein bisschen
schräg bist, aber jetzt reicht's, Bea.
465
00:38:25,000 --> 00:38:28,440
-Im Ernst, hau jetzt ab!
-Ich werde darüber schreiben.
466
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Ihr werdet auffliegen, hörst du?
467
00:38:30,640 --> 00:38:32,480
Dass du meinen Sohn treffen durftest...
468
00:38:32,560 --> 00:38:36,680
Wenn Mackan was passiert ist, sorge
ich dafür, dass du ihn nie wieder triffst.
469
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
Sollen wir vielleicht noch
eine Flasche Champagner öffnen?
470
00:38:48,960 --> 00:38:51,400
Entschuldigen Sie.
Ich muss jetzt gehen.
471
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
Es tut mir leid. Mein Sohn rief an,
er ist krank geworden.
472
00:38:54,480 --> 00:38:58,240
Ich bedanke mich bei Ihnen für den
schönen Abend und sehe Sie dann morgen.
473
00:39:00,440 --> 00:39:03,760
-Peder, was ist los?
-Ich muss unbedingt was checken.
474
00:39:03,840 --> 00:39:07,880
-Ich rufe den Herren ein Taxi.
-Du kannst doch jetzt nicht abhauen, Mann.
475
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
Peder, verdammt!
476
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Die Zielpersonen fahren wieder.
Wir gehen rein.
477
00:39:33,520 --> 00:39:36,040
Es dürften nur er
und seine Frau im Haus sein.
478
00:40:07,520 --> 00:40:11,200
Polizei! Stehen bleiben!
Stehen bleiben, habe ich gesagt!
479
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
Stehen bleiben!
480
00:40:19,040 --> 00:40:21,720
-Stehen bleiben!
-Halt!
481
00:40:59,680 --> 00:41:01,320
Was ist mit Thulin passiert?
482
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
Lass mich los!
Woher soll ich das wissen?
483
00:41:03,240 --> 00:41:05,400
Du wirst mir jetzt
jedes Detail erzählen. Los, rede!
484
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
Wirklich? Willst du das wirklich?
485
00:41:09,120 --> 00:41:12,440
Du könntest weiterhin unwissend
über alle Details bleiben.
486
00:41:12,520 --> 00:41:15,800
Ich verspreche dir, dass alle Spuren
auf eine durchgeknallte Frau hinweisen,
487
00:41:15,880 --> 00:41:18,600
die den Blick
für die Realität verloren hat.
488
00:41:18,680 --> 00:41:20,960
Bist du irre?
Was zum Teufel hast du da gemacht?
489
00:41:21,040 --> 00:41:24,280
Die Polizei wird Lösegeld
in der Höhe von 600.000 Euro finden
490
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
in nicht nummerierten Scheinen.
491
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
Und es wird beängstigende Posts
auf Insta und Facebook geben
492
00:41:29,200 --> 00:41:32,800
und Schlafmittelrezepte auf ihren Namen
und ein Riesenberg voll Schulden.
493
00:41:32,880 --> 00:41:34,600
Du hast ihn wirklich entführt?
494
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Nein, sie hat ihn entführt,
sagte ich doch.
495
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
-Wer ist sie?
-Die im Pelikan.
496
00:41:38,600 --> 00:41:43,360
Es gibt einen Haufen Zeugen. Ich war
mit Ygren essen, das wird er bezeugen.
497
00:41:43,440 --> 00:41:45,920
Du bist verrückt geworden.
Hast du das alles getan?
498
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
Peder,
du wusstest, worauf du dich einlässt.
499
00:41:49,280 --> 00:41:51,800
-Worauf, was wusste ich?
-Komm schon, beruhige dich, Peder.
500
00:41:51,880 --> 00:41:53,320
-Wie, beruhige dich?
-Beruhige dich.
501
00:41:53,400 --> 00:41:56,440
-Wir haben uns doch nur selbst verteidigt.
-Wer sind wir?
502
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
Mach es dir doch einfach.
Kannst du das nicht?
503
00:42:00,360 --> 00:42:02,480
Nimm das Geld und werde glücklich.
504
00:42:05,680 --> 00:42:07,160
Mann, bist du...
505
00:42:42,880 --> 00:42:46,080
Hallo. Du, hör mal...
506
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Doch, mir geht's gut, ja, schon.
507
00:42:51,760 --> 00:42:57,240
Ich wollte nur...
Da gibt es was, was ich dir sagen muss.
508
00:42:59,160 --> 00:43:03,960
Nein, ich habe was... Idiotisches getan.
509
00:43:06,440 --> 00:43:10,360
Aber ja, ich möchte,
dass du die Wahrheit kennst.
510
00:43:12,880 --> 00:43:15,320
Also, neulich auf einer Party...
63172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
