Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,008 --> 00:00:25,421
Cherry ripe, Cherry ripe,
2
00:00:25,597 --> 00:00:35,347
ripe I cry fools and fair ones come and buy!
3
00:00:35,439 --> 00:00:44,028
Cherry ripe, Cherry ripe, ripe I cry...
4
00:00:50,538 --> 00:00:51,997
Alice...
5
00:00:52,540 --> 00:00:54,082
what's the matter, child?
6
00:00:54,166 --> 00:00:55,709
You look as pale as a ghost.
7
00:00:56,669 --> 00:00:58,627
I can't do it, Nanny!
8
00:00:59,213 --> 00:01:02,214
They don't expect you
to sing until after tea...
9
00:01:02,258 --> 00:01:04,382
you've got another half an hour to practice.
10
00:01:04,969 --> 00:01:09,097
And relax... drink a
strong cup of herbal tea...
11
00:01:09,140 --> 00:01:12,141
it's what I used to do when
I was on the boards...
12
00:01:12,226 --> 00:01:14,764
I can't do it. I can't sing.
13
00:01:14,812 --> 00:01:16,473
It's just stage fright...
14
00:01:16,523 --> 00:01:18,265
there's nothing to be afraid of...
15
00:01:18,316 --> 00:01:19,940
I shall be with you...
16
00:01:20,109 --> 00:01:22,517
it's all in the mind, child.
17
00:01:23,280 --> 00:01:24,857
You can't make me sing!
18
00:01:24,947 --> 00:01:27,106
I won't! I won't!
19
00:01:28,200 --> 00:01:30,408
Now, we'll have none of that, young lady.
20
00:01:30,703 --> 00:01:32,743
Everyone's here. Have you seen my...
21
00:01:32,872 --> 00:01:35,542
Mummy, please don't make me sing!
22
00:01:35,750 --> 00:01:37,293
She's a little nervous, Ma'am.
23
00:01:37,377 --> 00:01:39,203
Perfectly natural... I've seen it often.
24
00:01:39,921 --> 00:01:42,127
Alice, you promised me and your father.
25
00:01:42,215 --> 00:01:44,124
All the guests are so looking forward to it.
26
00:01:44,217 --> 00:01:46,257
It's expected.
27
00:01:46,636 --> 00:01:49,886
Of course, dear, if you really don't want
to your father and I will understand
28
00:01:49,931 --> 00:01:52,422
though we'll be very disappointed.
29
00:01:52,517 --> 00:01:55,767
I don't want to disappoint you and daddy.
30
00:01:56,604 --> 00:01:58,063
Don't worry darling...
31
00:01:58,105 --> 00:02:01,226
I'm sure you'll make us all very proud.
32
00:02:06,448 --> 00:02:08,985
And remember Alice, whatever happens...
33
00:02:09,033 --> 00:02:13,328
flood or earthquake... the show must go on.
34
00:02:13,746 --> 00:02:15,953
"Cherry ripe, cherry ripe,
35
00:02:16,040 --> 00:02:22,707
ripe I cry... fools and fair
ones come and buy...
36
00:02:22,755 --> 00:02:25,792
Oh what am I going to do, Dinah?
37
00:02:26,008 --> 00:02:29,757
Of all the songs I have
to sing "Cherry Ripe"!
38
00:05:07,421 --> 00:05:11,750
How can they expect me to sing
in front of all these strangers.
39
00:05:43,457 --> 00:05:46,126
I'll go back later when it's all over!
40
00:06:08,148 --> 00:06:10,437
Oh dear, oh!
41
00:06:10,568 --> 00:06:14,102
Oh me! Oh, oh,
42
00:06:15,489 --> 00:06:21,859
oh dear, oh dear, oh dear
43
00:06:21,912 --> 00:06:27,072
I'll be so late! Oooh, Oh me.
44
00:06:32,298 --> 00:06:33,460
Oh dear.
45
00:07:40,867 --> 00:07:45,363
I wonder what Latitude
or Longitude I've got to?
46
00:07:45,663 --> 00:07:49,910
I've no idea what Latitude and
Longitude are, but they're grand words
47
00:07:50,459 --> 00:07:53,829
Longitude and Latitude
48
00:07:59,718 --> 00:08:05,058
Oh my furry ears and whiskers,
look how late it's getting!
49
00:08:12,273 --> 00:08:18,109
Perhaps I fell right through the earth,
and come out the other side...
50
00:08:18,446 --> 00:08:22,111
I shall have to ask somebody
the name of the country...
51
00:08:22,283 --> 00:08:26,067
"Please Ma'am, is this New
Zealand or Australia?"
52
00:08:31,125 --> 00:08:33,118
That's strange...
53
00:09:11,916 --> 00:09:15,367
Now that I'm in, how do I get out?
54
00:10:13,562 --> 00:10:16,182
If only I was smaller...
55
00:10:30,204 --> 00:10:32,741
That wasn't there before,
56
00:10:32,997 --> 00:10:35,785
I wonder if it's alright to drink.
57
00:10:35,875 --> 00:10:38,545
If you drink too much from
a bottle marked poison
58
00:10:38,628 --> 00:10:42,127
it's almost certain to disagree
with you sooner or later.
59
00:10:42,216 --> 00:10:44,671
This bottle's not marked "Poison".
60
00:10:51,933 --> 00:10:53,095
Hmm...
61
00:11:16,666 --> 00:11:17,947
Oh no.
62
00:11:22,756 --> 00:11:25,294
Now what am I supposed to do?
63
00:11:43,402 --> 00:11:45,976
Curiouser and curiouser.
64
00:11:51,035 --> 00:11:57,916
If it makes me grow taller
then I can reach the key...
65
00:11:58,375 --> 00:12:02,787
and if it makes me grow smaller
I can creep under the door...
66
00:12:03,630 --> 00:12:06,631
either way I'll get into the garden!
67
00:12:32,367 --> 00:12:33,827
I'm stuck,
68
00:12:35,120 --> 00:12:38,619
I'm stuck. What am I suppose to do?
69
00:12:39,041 --> 00:12:42,873
Oh! The Duchess'll be absolutely
savage if I keep her waiting.
70
00:12:42,962 --> 00:12:45,452
Please sir, can you help me?!
71
00:12:55,099 --> 00:12:56,926
Are you crying?
72
00:12:58,686 --> 00:12:59,687
Yes.
73
00:13:03,315 --> 00:13:07,812
Well, fortunately I speak "crying"
and "sobbing" fluently...
74
00:13:12,324 --> 00:13:13,700
but I can't stay...
75
00:13:14,326 --> 00:13:15,572
- I'm late!
- No.
76
00:13:27,590 --> 00:13:30,259
Yesterday everything was so normal...
77
00:13:30,510 --> 00:13:34,293
Now look at me. I'm huge, and I'm stuck!
78
00:13:40,102 --> 00:13:42,594
I wonder what's making me grow smaller?
79
00:13:43,355 --> 00:13:45,348
It must be this fan.
80
00:14:12,134 --> 00:14:13,463
Mr Mouse!
81
00:14:32,154 --> 00:14:33,565
Mr Mouse...
82
00:14:43,708 --> 00:14:44,988
Mr Mouse.
83
00:14:48,463 --> 00:14:50,586
How did you know my name, young lady.
84
00:14:50,756 --> 00:14:53,508
You did look like a mouse...
85
00:14:53,593 --> 00:14:55,467
I'm late. Come with me,
86
00:14:55,553 --> 00:15:00,346
I've a very important lecture to
deliver and everyone will be there!
87
00:15:02,977 --> 00:15:08,932
My lectures, my lectures have to be
seen and heard to be depreciated...
88
00:15:09,024 --> 00:15:11,563
of course they divide people...
89
00:15:11,611 --> 00:15:14,446
Last time the whole audience hissed.
90
00:15:14,572 --> 00:15:17,194
Hissed! All except one man.
91
00:15:17,325 --> 00:15:19,234
He was applauding the hissing.
92
00:15:23,331 --> 00:15:27,459
What am I going to talk about?
What am I going to do?
93
00:15:27,502 --> 00:15:33,457
Whatever it is I'll talk about,
you can be sure it isn't new
94
00:15:33,591 --> 00:15:35,548
Not new.
95
00:15:35,635 --> 00:15:38,552
Not new.
96
00:15:41,349 --> 00:15:43,093
I am an English lecturer
97
00:15:43,184 --> 00:15:45,177
The most famous of my time.
98
00:15:45,270 --> 00:15:48,271
Because I stick with the same old words
99
00:15:48,356 --> 00:15:51,890
And never change a line.
100
00:15:52,485 --> 00:15:54,857
Not a line,
101
00:15:55,196 --> 00:16:03,785
not, not a line...
102
00:16:05,498 --> 00:16:06,812
Not a line...
103
00:16:06,832 --> 00:16:12,076
My mother couldn't carry a
tune not even if it had handles.
104
00:16:13,423 --> 00:16:15,001
Silly old trout.
105
00:16:24,684 --> 00:16:26,843
A most depressing venue...
106
00:16:28,229 --> 00:16:30,684
The distemper's coming off at the knees...
107
00:16:35,361 --> 00:16:38,481
Still the audience look lively enough.
108
00:16:38,739 --> 00:16:39,938
That's the main thing...
109
00:16:40,200 --> 00:16:42,773
I mean they're not dead. Not yet...
110
00:16:43,494 --> 00:16:46,246
What's your name, if
it isn't a rude question?
111
00:16:46,289 --> 00:16:47,451
Alice.
112
00:16:47,582 --> 00:16:49,242
Oh well,
113
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
that's not your fault...
114
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Err... you're wet!
115
00:16:53,713 --> 00:16:55,172
Sit down...
116
00:16:55,381 --> 00:16:57,873
I'll soon make her dry enough.
117
00:16:58,051 --> 00:17:02,214
My lecture is the driest
thing I've ever heard of.
118
00:17:07,393 --> 00:17:11,557
Settle down everybody
whilst I clear my throat.
119
00:17:16,277 --> 00:17:17,278
Get on with it!
120
00:17:17,362 --> 00:17:18,524
Walnuts!
121
00:17:18,613 --> 00:17:19,858
Oh well,
122
00:17:20,073 --> 00:17:21,483
now then...
123
00:17:22,993 --> 00:17:24,570
"William the Conqueror,
124
00:17:24,786 --> 00:17:27,490
whose cause was favored by the Pope,
125
00:17:27,580 --> 00:17:29,158
Ooooh...
126
00:17:29,207 --> 00:17:30,405
Did you speak?
127
00:17:31,793 --> 00:17:33,751
I don't think so.
128
00:17:35,171 --> 00:17:40,248
"Edwin and Morcar, the Earls
of Mercia and Northumbria,
129
00:17:40,343 --> 00:17:42,003
declared for him...
130
00:17:42,137 --> 00:17:47,013
and even Stigand, the patriotic
Archbishop of Canterbury
131
00:17:47,100 --> 00:17:52,474
found it advisable to go with
Edgar Altheling to meet William
132
00:17:52,606 --> 00:17:55,097
and offer him the crown.
133
00:17:55,191 --> 00:17:57,018
How are you getting on now, my dear?
134
00:17:57,485 --> 00:18:01,186
I'm as wet as ever, it doesn't
seem to dry me at all.
135
00:18:01,698 --> 00:18:02,943
Are you sure?
136
00:18:04,618 --> 00:18:06,860
I don't like the sound of it.
137
00:18:06,912 --> 00:18:08,240
None of use do...
138
00:18:08,413 --> 00:18:12,660
in which case I move that
the meeting adjourn...
139
00:18:14,044 --> 00:18:18,088
And we immediately, if not sooner,
140
00:18:18,173 --> 00:18:24,092
adopt more energetic remedies to
facilitate a cure for wetness, per se...
141
00:18:24,179 --> 00:18:25,293
Speak English!
142
00:18:25,389 --> 00:18:29,338
What I was going to say was, ipso facto...
143
00:18:29,601 --> 00:18:35,971
the best thing to get her dry would be...
144
00:18:36,608 --> 00:18:37,889
a caucus-race!
145
00:18:39,277 --> 00:18:40,736
What's a caucus-race?!
146
00:18:41,071 --> 00:18:43,906
A caucus-race! A caucus-race!
147
00:18:43,990 --> 00:18:45,533
What's a caucus-race?
148
00:18:45,617 --> 00:18:47,241
I'll pack a few things!
149
00:18:47,411 --> 00:18:48,442
Now you're talking.
150
00:18:48,537 --> 00:18:51,906
Yes I'm talking, now what's a caucus-race?!
151
00:18:51,957 --> 00:18:57,164
The best way to explain a
caucus-race is - to do it.
152
00:19:04,386 --> 00:19:06,545
On your marks,
153
00:19:07,514 --> 00:19:09,472
get set...
154
00:19:11,017 --> 00:19:12,595
go!
155
00:19:18,775 --> 00:19:20,436
It's a blistering race!
156
00:19:20,527 --> 00:19:26,897
An extraordinary display of skill,
determination and sheer stupidity!
157
00:20:00,317 --> 00:20:01,598
They're all cheating!
158
00:20:02,569 --> 00:20:04,479
That's caucus-race!
159
00:20:05,072 --> 00:20:08,026
So perish all enemies of the Tsar!
160
00:20:08,117 --> 00:20:10,572
And there's more where that came from!
161
00:20:10,619 --> 00:20:12,446
So you think I'm a cheat do you?!
162
00:20:12,538 --> 00:20:14,246
No just deformed.
163
00:20:14,331 --> 00:20:17,866
No man calls me deformed
unless he's certified!
164
00:20:17,960 --> 00:20:20,285
Look! Look... the finishing post!
165
00:20:20,837 --> 00:20:21,916
Who's won?!
166
00:20:23,090 --> 00:20:24,122
Who's won?!
167
00:20:24,383 --> 00:20:27,586
I vouchsafe that everybody won...
168
00:20:27,636 --> 00:20:29,676
and that we must all have prizes.
169
00:20:30,889 --> 00:20:32,633
Who's going to give the prizes?!
170
00:20:32,724 --> 00:20:35,595
Why, Alice of course!
171
00:20:39,648 --> 00:20:40,649
Um...
172
00:20:42,318 --> 00:20:43,432
Ha!
173
00:21:05,967 --> 00:21:10,961
I think it's time we were all in
bed with a cup of hot chocolate.
174
00:21:11,097 --> 00:21:13,422
Indubitably!
175
00:21:18,520 --> 00:21:19,521
Wait.
176
00:21:19,856 --> 00:21:21,480
Where are you all going.
177
00:21:22,149 --> 00:21:23,181
Wait!
178
00:21:34,453 --> 00:21:35,568
Oh the Duchess!
179
00:21:35,663 --> 00:21:37,038
Oh the Duchess!
180
00:21:37,123 --> 00:21:40,242
Oh, my sweet paws. Oh my fur and whiskers!
181
00:21:40,292 --> 00:21:43,876
She'll get me executed as
sure as ferrets are ferrets.
182
00:21:43,921 --> 00:21:45,415
Oh what've you lost, sir?
183
00:21:45,506 --> 00:21:47,582
A pair of white kid gloves and a fan.
184
00:21:47,842 --> 00:21:49,300
Oh... I'll help you find them.
185
00:21:49,677 --> 00:21:52,132
Hm hm, what are you doing here?!
186
00:21:52,471 --> 00:21:55,342
I'm trying to get into the beautiful garden.
187
00:21:55,391 --> 00:21:58,345
Run home and fetch me another
pair of gloves and a fan!
188
00:21:58,770 --> 00:21:59,884
Quick!
189
00:22:03,482 --> 00:22:05,475
He's treating me as if I'm his housemaid!
190
00:22:10,615 --> 00:22:12,987
Frederick Rabbit's house!
191
00:22:55,743 --> 00:22:57,866
He lives very well for a rabbit.
192
00:22:59,038 --> 00:23:01,660
Some of these things must be priceless...
193
00:23:02,709 --> 00:23:04,748
or even more expensive.
194
00:23:16,723 --> 00:23:20,388
It doesn't say "Drink
Me" like the other bottle.
195
00:23:25,398 --> 00:23:28,849
I'm sure it'll make something
interesting happen.
196
00:23:30,194 --> 00:23:33,729
I just hope it makes me grow large again.
197
00:23:39,078 --> 00:23:40,738
Err - that's enough!
198
00:24:12,404 --> 00:24:15,274
Oh dear - what am I going to do?!
199
00:24:15,490 --> 00:24:16,521
Oh, dear!
200
00:24:16,908 --> 00:24:17,987
Hm...
201
00:24:20,703 --> 00:24:21,704
It's stuck.
202
00:24:25,083 --> 00:24:27,656
I'll try the back window.
203
00:24:30,880 --> 00:24:32,256
Wah!
204
00:24:33,383 --> 00:24:36,882
Uh - oh...
205
00:24:37,137 --> 00:24:40,257
Pat! Pat!
206
00:24:40,848 --> 00:24:42,758
I'm here, your honour, I'm here.
207
00:24:43,018 --> 00:24:45,555
I was er, out the front digging for apples...
208
00:24:46,188 --> 00:24:51,727
Ah, for sure, it's a dewy dawn when the larks
on the wing and the snail's on the horn.
209
00:24:51,818 --> 00:24:54,938
What? Oh not now, Pat...
just help me out of this.
210
00:24:55,238 --> 00:24:57,314
Alright, come on, up come on.
211
00:24:57,407 --> 00:24:58,735
Lets have you.
212
00:24:58,825 --> 00:25:02,325
Oh, oh no. That won't do the
vegetables any good, your honour.
213
00:25:02,370 --> 00:25:04,493
Why're we growing cucumbers, Pat?
214
00:25:04,581 --> 00:25:06,490
Because they're green, your worship.
215
00:25:06,583 --> 00:25:10,533
I thought so... Now tell me,
Pat, what's that in the window?
216
00:25:11,588 --> 00:25:13,248
Let's have a look. Hang on a sec.
217
00:25:15,508 --> 00:25:16,837
That's an arm your worship!
218
00:25:16,927 --> 00:25:20,296
An arm! Whoever saw an arm that size?
219
00:25:20,388 --> 00:25:22,132
No-one, but sure, it's still an arm.
220
00:25:22,182 --> 00:25:24,934
Well it's no business there... remove it!
221
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
Me, your worship?
222
00:25:26,394 --> 00:25:28,719
Yes, you. Are you a coward?
223
00:25:28,814 --> 00:25:30,308
Oh no, not at all...
224
00:25:30,357 --> 00:25:33,192
I might have coward's legs but
the rest of me's brave as a lion.
225
00:25:33,276 --> 00:25:35,234
There's nothing to be afraid of.
226
00:25:35,320 --> 00:25:36,518
Well then you do it!
227
00:25:36,613 --> 00:25:39,530
I'm too rich, I can't afford to die.
228
00:25:42,285 --> 00:25:44,907
Will somebody please help me?
229
00:25:44,997 --> 00:25:47,368
I'm stuck!
230
00:25:47,582 --> 00:25:48,863
I'm stuck!
231
00:25:52,212 --> 00:25:56,257
Why won't anyone help
me? I can't do it by myself!
232
00:25:56,341 --> 00:25:58,629
Why do you keep failing
like that. Your honour?
233
00:25:58,719 --> 00:26:00,094
I like it!
234
00:26:00,137 --> 00:26:02,675
- Oh help me up.
- Oh, right so.
235
00:26:02,765 --> 00:26:05,090
Here take me right hand, there we go...
236
00:26:05,142 --> 00:26:07,348
No that... That's me right hand!
237
00:26:07,435 --> 00:26:09,511
Oooo, ooo. Bill!
238
00:26:10,230 --> 00:26:11,060
Hello!
239
00:26:11,148 --> 00:26:12,310
You're needed, lad!
240
00:26:12,941 --> 00:26:14,222
What's the matter, sirs?
241
00:26:14,317 --> 00:26:17,069
The Master's got a
terrible case of the 'falls'!
242
00:26:18,238 --> 00:26:19,269
Get a ladder!
243
00:26:19,657 --> 00:26:21,032
Oh! Right.
244
00:26:27,289 --> 00:26:29,080
Now be careful with the ladder, lad
245
00:26:29,166 --> 00:26:31,622
You might... hit... Oh!
246
00:26:31,710 --> 00:26:32,742
Oh...
247
00:26:32,836 --> 00:26:33,915
Sorry sir!
248
00:26:34,004 --> 00:26:37,289
Oh. Put the ladder up against the house.
249
00:26:37,382 --> 00:26:40,834
Oh, yes, yes that's good.
250
00:26:40,928 --> 00:26:42,588
Now climb up.
251
00:26:42,971 --> 00:26:43,802
What for?
252
00:26:43,889 --> 00:26:48,349
You've got to get on the roof, slide down
the chimney and see who's in the house.
253
00:26:48,435 --> 00:26:49,217
Why?
254
00:26:49,269 --> 00:26:52,140
Because I can't get through
the door or windows.
255
00:26:52,189 --> 00:26:54,395
Ah now sir, that's a mighty clever idea.
256
00:26:54,483 --> 00:26:56,690
But you see, I've got a
bad back for chimneys.
257
00:26:56,777 --> 00:26:58,235
I inherited it from my mother.
258
00:26:58,278 --> 00:27:00,271
We've always had terrible
backs for chimneys!
259
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
Oh you do it, Bill!
260
00:27:02,450 --> 00:27:03,231
Who me?
261
00:27:03,283 --> 00:27:04,564
Yes you!
262
00:27:04,660 --> 00:27:06,818
Oh... alright then.
263
00:27:09,540 --> 00:27:12,031
Quick. Hurry!
264
00:27:22,803 --> 00:27:25,970
Now careful, Bill, there's a loose
slate up there somewhere.
265
00:27:27,516 --> 00:27:30,137
Ah, good man, you've found it!
266
00:27:37,275 --> 00:27:41,107
Pat, tell him to climb down the chimney.
267
00:27:41,154 --> 00:27:41,985
Bill.
268
00:27:42,072 --> 00:27:42,772
Ow.
269
00:27:42,823 --> 00:27:44,068
...climb down the chimney!
270
00:28:02,718 --> 00:28:04,261
He shouldn't do that?!
271
00:28:06,472 --> 00:28:09,805
Not down the chimney... don't try it!
272
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
Ya-hoo!
273
00:28:21,695 --> 00:28:22,696
There goes Bill.
274
00:28:23,947 --> 00:28:27,447
Oh. Oh dear.
275
00:28:28,786 --> 00:28:31,455
Bill! Bill! What happened, lad?
276
00:28:31,664 --> 00:28:33,952
Hold up his head... here's brandy
277
00:28:34,167 --> 00:28:35,826
Ah thank you, your worship
278
00:28:35,918 --> 00:28:37,496
Not you!
279
00:28:37,753 --> 00:28:41,087
Ah sorry, purely
medicinal, runs in the family.
280
00:28:41,174 --> 00:28:42,454
What happened, Bill?
281
00:28:42,925 --> 00:28:44,799
Well something comes at me,
282
00:28:45,053 --> 00:28:50,758
like a Jack-in-the-box, and then
up I goes like a sky-rocket.
283
00:28:50,849 --> 00:28:53,139
Spoken like a true Irishman, Bill.
284
00:28:53,227 --> 00:28:54,935
I don't like the look of this.
285
00:28:54,978 --> 00:28:56,521
There's nothing for it!
286
00:28:56,564 --> 00:28:59,185
We must burn down the house!
287
00:28:59,233 --> 00:29:00,478
Good thinking, your worship.
288
00:29:00,568 --> 00:29:02,939
Would you like me to sing
some melodies of Old Ireland?
289
00:29:03,029 --> 00:29:06,563
No, just burn down the house!
290
00:29:06,657 --> 00:29:08,068
Oh, no you don't!
291
00:29:08,617 --> 00:29:11,571
You're not burning down
this house while I'm inside!
292
00:29:15,416 --> 00:29:18,287
Ha ha. A barrow full should do!
293
00:29:23,049 --> 00:29:26,713
Ready, aim...
294
00:29:26,760 --> 00:29:27,761
Fire!
295
00:29:30,639 --> 00:29:35,136
Ah, stop it. You'd better not do that again!
296
00:29:48,908 --> 00:29:49,909
Hmm.
297
00:29:51,619 --> 00:29:53,778
They're not real pebbles
298
00:29:53,913 --> 00:29:56,664
They're soft like sponge cakes...
299
00:30:34,495 --> 00:30:37,912
Now I must go and find that lovely garden.
300
00:30:38,291 --> 00:30:40,617
No one will think of looking for me there.
301
00:30:42,503 --> 00:30:45,338
Everything seems different from down here.
302
00:30:45,799 --> 00:30:47,423
I have to keep looking up.
303
00:30:49,218 --> 00:30:52,967
I'm sure little people must
get very bad neck strain.
304
00:30:53,472 --> 00:30:55,881
It's enough to make a cat bark.
305
00:30:57,518 --> 00:30:59,345
I used to read fairy tales,
306
00:30:59,437 --> 00:31:02,557
I never thought I would end
up in the middle of one.
307
00:31:03,567 --> 00:31:05,643
There ought to be a book written about me.
308
00:31:06,485 --> 00:31:08,894
Maybe when I grow up I'll write one.
309
00:32:49,839 --> 00:32:51,121
Sir.
310
00:32:52,050 --> 00:32:54,719
Sir, who do I have the honour of addressing?
311
00:32:55,137 --> 00:32:57,462
Major Caterpillar, ribbon and bar...
312
00:32:57,556 --> 00:32:59,383
Late of "Her Majesty's Foot and Light"...
313
00:32:59,474 --> 00:33:02,047
A true son of England and it's flag what...
314
00:33:05,814 --> 00:33:06,815
Who're you?
315
00:33:07,816 --> 00:33:09,725
I don't really know.
316
00:33:09,859 --> 00:33:11,733
If you don't, I don't!
317
00:33:12,029 --> 00:33:14,069
I know who I was this morning
318
00:33:14,156 --> 00:33:17,240
but I think I've been changed
several times since then.
319
00:33:17,326 --> 00:33:20,741
Explain yourself or you'll
find yourself on a charge.
320
00:33:20,996 --> 00:33:27,165
Well, I can't explain myself, sir,
because I'm not myself, you see.
321
00:33:27,211 --> 00:33:28,669
No, I don't see.
322
00:33:29,463 --> 00:33:32,333
Everyone should be the
right size, shouldn't they.
323
00:33:32,632 --> 00:33:37,010
But I've been so many different
sizes in one day it's very confusing.
324
00:33:37,096 --> 00:33:38,376
Why?
325
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
Well, if you were to change...
326
00:33:41,433 --> 00:33:45,431
into a butterfly say you'd find
it quite strange, wouldn't you?
327
00:33:45,479 --> 00:33:47,887
Not a bit of it! Nothing's strange to me!
328
00:33:47,982 --> 00:33:50,058
I don't think you should
talk to me like that.
329
00:33:50,109 --> 00:33:50,772
Like what?
330
00:33:50,859 --> 00:33:52,235
In short sentences.
331
00:33:52,444 --> 00:33:54,069
Oh, ah a ooo-
332
00:33:54,113 --> 00:33:56,865
All I know is that it's very disturbing,
333
00:33:56,949 --> 00:33:59,025
sometimes I start crying.
334
00:33:59,118 --> 00:33:59,817
Why?
335
00:33:59,910 --> 00:34:02,864
Because I don't remember
things like I used to
336
00:34:02,913 --> 00:34:05,998
and I can't keep the same
size for ten minutes together.
337
00:34:06,083 --> 00:34:07,577
That's a rum do.
338
00:34:07,626 --> 00:34:09,500
I'd keep an eye on it if I were you...
339
00:34:09,586 --> 00:34:11,709
Can't remember what things exactly?
340
00:34:11,755 --> 00:34:13,297
Songs and poems.
341
00:34:13,340 --> 00:34:16,507
Gad, it's worse than having a beri-beri.
342
00:34:16,551 --> 00:34:22,139
Umm, recite "You Are Old, Father William".
343
00:34:22,307 --> 00:34:26,139
Stand up, girl... you can't sing
or recite without standing up.
344
00:34:26,228 --> 00:34:28,055
Well that's just it... I don't want to!
345
00:34:28,147 --> 00:34:29,725
No, no elbows all wrong.
346
00:34:29,815 --> 00:34:31,357
Tuck'em in! Tuck'em in!
347
00:34:31,441 --> 00:34:33,517
Good! Try and keep in tune!
348
00:34:37,489 --> 00:34:40,443
"You are old, Father
William", the Young Man said
349
00:34:40,534 --> 00:34:43,025
"And your hair has become very white;
350
00:34:43,120 --> 00:34:47,449
And yet you incessantly stand on your head.
351
00:34:47,499 --> 00:34:51,747
Do you think, at your
age, this is right?" Hmm?
352
00:34:55,007 --> 00:35:00,250
I don't know if you were trying for the
"Paganini Variations" for voice and trumpet,
353
00:35:00,345 --> 00:35:02,338
but you missed five verses.
354
00:35:02,472 --> 00:35:04,798
Some of the words did get a little altered.
355
00:35:04,892 --> 00:35:08,177
Young lady, it was wrong
from beginning to end.
356
00:35:08,228 --> 00:35:10,980
And you can't get wronger than that!
357
00:35:11,065 --> 00:35:14,516
I'm afraid that's what always
happens when I have to perform!
358
00:35:14,860 --> 00:35:18,609
You mustn't be afraid, that's
worse than not remembering.
359
00:35:18,739 --> 00:35:20,198
Oh... dear!
360
00:35:20,282 --> 00:35:21,693
What size do you want to be?!
361
00:35:21,742 --> 00:35:23,534
Speak up! Speak up!
362
00:35:23,744 --> 00:35:25,155
I don't care about the size,
363
00:35:25,204 --> 00:35:28,489
just so long as I'm not changing
all the time, you know.
364
00:35:28,541 --> 00:35:29,739
No, I don't know.
365
00:35:29,834 --> 00:35:32,205
There you go again with short sentences!
366
00:35:32,294 --> 00:35:35,046
There you go, losing your temper.
367
00:35:35,130 --> 00:35:37,088
It's against Queens Regulations!
368
00:35:37,174 --> 00:35:39,048
Do you like your size right now?
369
00:35:39,134 --> 00:35:42,586
I'd like to be little taller...
this is a terrible height to be.
370
00:35:42,638 --> 00:35:45,592
Terrible?! Gad, woah!
371
00:35:46,308 --> 00:35:51,979
One side will make you taller and
the other side will make you shorter.
372
00:35:52,022 --> 00:35:53,980
One side of what?
373
00:35:56,151 --> 00:35:57,397
The mushroom...
374
00:35:58,446 --> 00:36:00,189
that's what it's there for...
375
00:36:01,616 --> 00:36:05,530
everything has a purpose even here.
376
00:36:06,746 --> 00:36:08,454
Thank you, Major.
377
00:36:08,539 --> 00:36:11,624
Ha ha ha ha ha...
378
00:36:25,806 --> 00:36:28,558
One side makes me taller.
379
00:36:38,361 --> 00:36:41,481
The other side will make me shorter.
380
00:36:51,207 --> 00:36:53,532
I wonder which one is which.
381
00:37:01,217 --> 00:37:02,415
Mmmm...
382
00:37:13,854 --> 00:37:18,481
I think I'll keep these, they
may come in handy later.
383
00:37:20,778 --> 00:37:22,901
That looks respectable,
384
00:37:23,239 --> 00:37:26,359
I wonder if they'll be able
to give me directions...
385
00:37:44,802 --> 00:37:49,963
For the Duchess, an invitation
from the Queen to play croquet.
386
00:37:50,058 --> 00:37:53,841
From the Queen, an invitation
for the Duchess to play croquet.
387
00:37:53,979 --> 00:37:59,483
An invitation to play croquet,
from the Queen, for the Duchess.
388
00:38:01,444 --> 00:38:02,902
I've got the gist.
389
00:38:03,821 --> 00:38:04,822
Are you sure?
390
00:38:04,906 --> 00:38:09,817
Yes, it's an invitation from the Queen
for the Duchess to play croquet.
391
00:38:10,661 --> 00:38:16,616
Hm, I wouldn't put it quite like
that, but it'll have to do I suppose.
392
00:38:45,989 --> 00:38:47,816
It's no good you knocking like that.
393
00:38:49,367 --> 00:38:50,647
Why not?
394
00:38:50,786 --> 00:38:52,612
Two good reasons.
395
00:38:52,788 --> 00:38:57,165
One, because I'm on the same
side of the door as you...
396
00:38:58,168 --> 00:38:59,543
Oh yes.
397
00:38:59,669 --> 00:39:04,663
Two, they're making so much
noise inside, no-one can hear you.
398
00:39:05,091 --> 00:39:07,380
But how am I going to get inside?
399
00:39:07,468 --> 00:39:09,342
That is the question.
400
00:39:09,637 --> 00:39:15,142
The problem. You might even
say, the conundrum or riddle.
401
00:39:15,226 --> 00:39:17,018
Yes, I might.
402
00:39:17,103 --> 00:39:20,472
There'd be some sense in you
knocking if we had a door between us.
403
00:39:21,232 --> 00:39:25,646
I could go and get a spare door
but that would take too long.
404
00:39:26,112 --> 00:39:28,604
On the other hand, if you
were inside the house,
405
00:39:28,699 --> 00:39:31,367
you could knock, and I could let you out...
406
00:39:37,207 --> 00:39:38,487
Knock, knock...
407
00:39:39,167 --> 00:39:41,575
This way out, Madame.
408
00:39:42,838 --> 00:39:46,455
But I don't want to go out, I want to go in!
409
00:39:46,758 --> 00:39:51,835
Of course, but if you did want
to go out it'd be much easier.
410
00:39:53,890 --> 00:39:58,517
Meanwhile, I'm going to
sit here until tomorrow.
411
00:40:01,482 --> 00:40:03,474
Or the next day perhaps,
412
00:40:04,150 --> 00:40:06,273
or even for a whole week,
413
00:40:07,821 --> 00:40:10,312
then I can come back by popular demand.
414
00:40:12,033 --> 00:40:14,785
But how am I supposed to get inside?
415
00:40:15,036 --> 00:40:16,994
I need to ask them a question.
416
00:40:17,372 --> 00:40:20,576
Will you ever get in, is the
question you should be asking?
417
00:40:20,792 --> 00:40:24,707
I'm going to sit here for days
thinking about it and singing
418
00:40:25,422 --> 00:40:27,877
"Coming Through the Rye".
419
00:40:28,634 --> 00:40:34,423
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum
420
00:40:34,640 --> 00:40:38,554
It's no use talking to you!
I'll just have to do it myself.
421
00:40:38,644 --> 00:40:40,518
That's the spirit!
422
00:40:48,069 --> 00:40:49,070
Pepper!
423
00:40:49,863 --> 00:40:51,655
I want pepper!
424
00:40:54,951 --> 00:41:00,028
Pepper! More pepper...
425
00:41:01,958 --> 00:41:05,245
More pepper!
426
00:41:07,088 --> 00:41:11,086
More pepper!
427
00:41:20,101 --> 00:41:23,720
Please could you tell me why your
cat is grinning at me like that?
428
00:41:24,398 --> 00:41:26,355
He's a Cheshire-Cat.
429
00:41:26,442 --> 00:41:28,730
Cheshire-Cat's always grin.
430
00:41:29,361 --> 00:41:30,938
Isn't that so, Piggy?
431
00:41:35,701 --> 00:41:38,904
I didn't know Cheshire-Cats always grinned.
432
00:41:38,995 --> 00:41:42,116
In fact I didn't know cats could grin.
433
00:41:42,249 --> 00:41:44,657
Uh ho, well you don't know
very much then do you.
434
00:41:44,751 --> 00:41:46,032
Isn't that so Piggy!
435
00:41:50,424 --> 00:41:51,799
Are you really a Duchess?
436
00:41:54,886 --> 00:41:55,918
Every inch!
437
00:41:56,722 --> 00:42:01,964
Pepper! Pepper! Pepper!
438
00:42:04,646 --> 00:42:07,316
Be careful! You almost
hit his poor little nose!
439
00:42:07,483 --> 00:42:08,681
Nonsense!
440
00:42:08,734 --> 00:42:12,778
He can already play "Three
Blind Mice" on his nose-flute!
441
00:42:15,616 --> 00:42:17,110
What do you want little Miss?!
442
00:42:17,243 --> 00:42:19,401
I want to know how to get into the garden?
443
00:42:19,495 --> 00:42:21,866
Oh - now you're talking,
444
00:42:22,206 --> 00:42:24,448
but I prefer singing to talking, don't you?
445
00:42:24,583 --> 00:42:25,745
Let's have a song.
446
00:42:26,877 --> 00:42:31,539
"Speak roughly to the little boy,
447
00:42:31,673 --> 00:42:36,252
And beat him when he sneezes.
448
00:42:36,345 --> 00:42:39,512
He only does it to annoy.
449
00:42:39,640 --> 00:42:44,681
Because he knows it teases."
450
00:43:02,496 --> 00:43:06,328
"I speak severely to my boy,
451
00:43:06,417 --> 00:43:10,249
I beat him when he sneezes.
452
00:43:10,337 --> 00:43:19,010
For he can thoroughly enjoy
the pepper when he pleases"
453
00:43:41,869 --> 00:43:43,696
Here you nurse for a bit...
454
00:43:44,246 --> 00:43:46,286
I've got an appointment... can't wait.
455
00:43:48,835 --> 00:43:52,535
Pepper! More pepper!
456
00:43:52,630 --> 00:43:55,203
I best get you out of here.
They're sure to kill you!
457
00:43:55,507 --> 00:44:00,799
More pepper! Pepper!
458
00:44:05,893 --> 00:44:07,174
I thought you wanted to go in?
459
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
I've been in... now I'm coming out.
460
00:44:11,816 --> 00:44:14,022
Life is so complicated!
461
00:44:16,488 --> 00:44:20,781
You mustn't grunt like that. You
sounds as if you've turned into a pig.
462
00:44:26,330 --> 00:44:28,406
You have turned into a pig!
463
00:44:29,208 --> 00:44:30,619
I'd best let you go.
464
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
Go on.
465
00:44:37,675 --> 00:44:40,427
When he gets older he'll
make a very ugly child...
466
00:44:40,512 --> 00:44:42,338
or a very handsome pig...
467
00:44:47,685 --> 00:44:49,761
Now which way?
468
00:44:54,776 --> 00:44:56,484
Ah!
469
00:44:57,236 --> 00:45:00,487
Cheshire-Puss, can you
tell me which way to go?
470
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
Well that depends on
where you want to get to.
471
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
The garden!
472
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Why do you want to go there?
473
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
It looks safe.
474
00:45:08,164 --> 00:45:12,376
Sometimes things that
look safe turn out nasty...
475
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
and things that look nasty turn out safe.
476
00:45:15,755 --> 00:45:17,249
That's immoral.
477
00:45:18,966 --> 00:45:21,718
What sort of people live around here?
478
00:45:21,969 --> 00:45:25,304
Well a Hatter lives over there.
479
00:45:25,682 --> 00:45:28,089
Follow my pointed paw.
480
00:45:36,234 --> 00:45:41,525
And a gentleman called Hare
nicknamed March lives there.
481
00:45:41,781 --> 00:45:43,987
They're probably having a tea party.
482
00:45:44,075 --> 00:45:45,182
They're both mad.
483
00:45:45,202 --> 00:45:46,141
They're both mad.
But I don't want to meet mad people.
484
00:45:46,162 --> 00:45:47,655
But I don't want to meet mad people.
485
00:45:47,704 --> 00:45:50,456
Oh, but you can't help it,
everyone here is mad.
486
00:45:50,540 --> 00:45:53,292
I'm mad, you're mad.
487
00:45:53,376 --> 00:45:56,579
It's only by chance and
careful planning if you're not.
488
00:45:56,671 --> 00:45:58,580
How do you know I'm mad?
489
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
Because you're here!
490
00:46:00,467 --> 00:46:03,088
And everyone here is mad.
491
00:46:05,513 --> 00:46:08,550
I went to a Hunt Ball
once, I didn't like it...
492
00:46:08,891 --> 00:46:12,427
Terrible people. They all started hunting me!
493
00:46:12,645 --> 00:46:14,852
Hm... Life must be hard for you?
494
00:46:14,939 --> 00:46:16,731
But I grin a bear it...
495
00:46:17,692 --> 00:46:20,942
By-the-by, what became of the baby?
496
00:46:21,404 --> 00:46:24,405
It turned into a pig.
497
00:46:24,616 --> 00:46:29,325
I knew it would, it's the same
with crows and moor-hens.
498
00:46:32,749 --> 00:46:35,454
Did you say "pig" or "fig"?
499
00:46:35,918 --> 00:46:37,745
I said "pig".
500
00:46:37,879 --> 00:46:41,295
And I wish you wouldn't keep appearing
and disappearing so suddenly.
501
00:46:41,341 --> 00:46:43,001
You're making me very dizzy!
502
00:46:43,843 --> 00:46:46,630
So sorry... is this better?
503
00:46:56,564 --> 00:46:58,438
Which way shall you go?
504
00:46:58,525 --> 00:47:00,268
Which path shall you take?
505
00:47:00,360 --> 00:47:03,860
If you don't take any
you will make a mistake.
506
00:47:03,906 --> 00:47:05,696
Which way shall you go?
507
00:47:05,782 --> 00:47:07,525
Which path shall you take?
508
00:47:07,617 --> 00:47:12,196
You have to move on though
you tremble and quake...
509
00:47:13,665 --> 00:47:18,541
Hmm the Cheshire Cat was
right. They are having tea.
510
00:47:19,671 --> 00:47:22,162
I wonder if they'd mind if I joined them?
511
00:47:25,302 --> 00:47:27,673
Have you any more food down there, Dormy?
512
00:47:27,846 --> 00:47:30,847
Any spoilt sandwiches or strawberries?
513
00:47:30,933 --> 00:47:33,304
I love strawberries, don't you? Aha ha ha ha.
514
00:47:33,393 --> 00:47:35,551
I'm sure he's hoarding them!
515
00:47:35,645 --> 00:47:36,808
Oh haw haw haw...
516
00:47:36,897 --> 00:47:40,017
I'm lost... could I... get
517
00:47:40,108 --> 00:47:41,519
No room.
518
00:47:41,609 --> 00:47:43,021
There's no room.
519
00:47:44,612 --> 00:47:46,486
There's plenty of room.
520
00:47:47,449 --> 00:47:50,700
Why didn't you report this sooner, Hatty?
521
00:47:50,828 --> 00:47:52,321
I overslept.
522
00:47:52,830 --> 00:47:54,988
Why're you here?
523
00:47:55,082 --> 00:47:57,834
Well, I've been looking for
the pretty garden all day...
524
00:47:57,876 --> 00:47:59,703
and now I'm tired, and hungry.
525
00:47:59,795 --> 00:48:01,788
Oh, that's different.
526
00:48:01,880 --> 00:48:04,584
We've been eating for hours.
527
00:48:04,675 --> 00:48:05,837
And we've not finished yet.
528
00:48:07,010 --> 00:48:10,296
Waiter, waiter, there's a hair in my soup!
529
00:48:10,388 --> 00:48:13,389
Is it blonde? We're missing a waitress.
530
00:48:22,735 --> 00:48:25,521
Have some wine!
531
00:48:25,738 --> 00:48:28,228
I don't see any wine.
532
00:48:28,490 --> 00:48:31,064
There isn't any and you're too young.
533
00:48:31,326 --> 00:48:33,864
Then it wasn't very nice of you to offer it.
534
00:48:33,912 --> 00:48:37,957
It wasn't very nice of you to
sit down without an invitation.
535
00:48:38,000 --> 00:48:41,333
This is a private soiree.
536
00:48:41,419 --> 00:48:43,662
Well I suppose I should've just barged in.
537
00:48:43,756 --> 00:48:48,501
I know I wasn't invited but the table
was laid out for a lot of people.
538
00:48:48,594 --> 00:48:51,465
My response to that is both
profound a meaningful.
539
00:48:51,722 --> 00:48:53,264
Get your hair cut!
540
00:48:58,604 --> 00:49:01,522
You shouldn't make personal
remarks, it's very rude.
541
00:49:03,150 --> 00:49:06,733
I didn't know that. Personal
remarks are rude?
542
00:49:06,779 --> 00:49:07,810
Hm hmm.
543
00:49:07,988 --> 00:49:10,194
E'gad, you learn something new everyday.
544
00:49:10,323 --> 00:49:13,574
Make a note of that, Marchy,
it might come in useful.
545
00:49:14,119 --> 00:49:16,990
Now I have one for you...
546
00:49:17,998 --> 00:49:21,082
Why is a raven like a writing desk?
547
00:49:21,794 --> 00:49:24,284
Why is a raven...?
548
00:49:24,422 --> 00:49:26,248
I'm not talking to you...
549
00:49:26,382 --> 00:49:29,300
Why not, aren't I good enough?
550
00:49:29,343 --> 00:49:31,466
You've heard it before.
551
00:49:31,554 --> 00:49:34,757
But you were looking at me when
you said "Why is a raven...?"
552
00:49:34,807 --> 00:49:36,182
I'm asking Alice!
553
00:49:38,811 --> 00:49:45,608
Um, why is raven like a writing desk.
554
00:49:45,693 --> 00:49:48,563
You know - I'm pretty sure I can guess.
555
00:49:48,821 --> 00:49:52,818
You mean you think you know the answer?
556
00:49:53,451 --> 00:49:54,281
Yes.
557
00:49:54,410 --> 00:49:56,237
Then you should say what you mean.
558
00:49:57,246 --> 00:50:00,116
Well I do... at... at least...
559
00:50:00,291 --> 00:50:01,950
At least I mean what I say...
560
00:50:02,042 --> 00:50:03,537
That... that is the same thing.
561
00:50:03,586 --> 00:50:05,495
It's not the same thing at all.
562
00:50:05,588 --> 00:50:10,215
You might as well say "I see what I eat"
is the same thing as "I eat what I see"
563
00:50:11,219 --> 00:50:17,387
You might as well say "I like
what I get" as "I get what I like."
564
00:50:18,392 --> 00:50:19,424
Ahhh! Oh!
565
00:50:19,518 --> 00:50:21,179
You or you might as well say
566
00:50:21,270 --> 00:50:28,648
"I breathe when I asleep" is the same
thing as "I sleep when I breathe."
567
00:50:28,861 --> 00:50:30,486
Well it is the same with you!
568
00:50:31,114 --> 00:50:35,740
No no, oh I need some sleep.
569
00:50:35,826 --> 00:50:36,988
Clean cups!
570
00:50:41,749 --> 00:50:45,201
Time marches on it's stomach! Ah ha ha ha.
571
00:50:46,045 --> 00:50:48,370
It's an army that marches on its stomach.
572
00:50:50,008 --> 00:50:53,174
Odd sort of army, marching on it's stomach.
573
00:50:53,386 --> 00:50:55,627
I don't like the idea. Yuck!
574
00:50:56,389 --> 00:50:57,799
What day of month is it?
575
00:50:58,599 --> 00:50:59,346
The fourth.
576
00:50:59,433 --> 00:51:01,391
Ah-ah! Two days wrong!
577
00:51:01,519 --> 00:51:03,890
I told you not to use butter.
578
00:51:04,147 --> 00:51:07,811
- It was the best butter.
- Danish.
579
00:51:07,900 --> 00:51:10,937
Some crumbs must've got into it as well...
580
00:51:11,029 --> 00:51:14,896
I said, "don't put butter in the
works with a bread knife".
581
00:51:15,033 --> 00:51:18,034
I couldn't put it in with a fork could I?
582
00:51:18,119 --> 00:51:19,529
Here, let me see.
583
00:51:19,913 --> 00:51:23,744
I don't want to give it to you - but I will.
584
00:51:27,128 --> 00:51:27,708
Ohh!
585
00:51:27,795 --> 00:51:29,124
Ahhgh!
586
00:51:30,131 --> 00:51:34,378
I don't understand it...
it was the best butter.
587
00:51:34,468 --> 00:51:35,666
Danish.
588
00:51:38,973 --> 00:51:40,348
That's a funny watch.
589
00:51:41,142 --> 00:51:43,929
It tells the day of the
month but not the time.
590
00:51:44,603 --> 00:51:47,723
Why should it... does your
watch tell you what year it is?
591
00:51:48,649 --> 00:51:51,057
No. Because it stays a year for so long.
592
00:51:51,194 --> 00:51:52,604
Oh well then I rest my case.
593
00:51:52,736 --> 00:51:53,737
Where?
594
00:51:53,822 --> 00:51:54,823
There!
595
00:51:58,284 --> 00:51:59,694
I know when I'm beaten.
596
00:52:00,745 --> 00:52:04,244
Oh look. Mr Dormouse is asleep again.
597
00:52:05,917 --> 00:52:08,835
It tells you a lot about your conversation...
598
00:52:09,128 --> 00:52:11,121
Sparkle, Miss, sparkle!
599
00:52:11,297 --> 00:52:12,756
Of course, of course,
600
00:52:12,841 --> 00:52:16,708
I was just going to say that myself... I'm...
601
00:52:16,803 --> 00:52:18,843
I'm asleep... again...
602
00:52:21,557 --> 00:52:24,428
Have you guessed the
riddle about the raven yet?
603
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
Um hmm no, I give up... what's the answer?
604
00:52:27,355 --> 00:52:29,478
I haven't the slightest idea.
605
00:52:29,565 --> 00:52:31,108
Nor me.
606
00:52:31,400 --> 00:52:33,341
I think you should all do
something better with the time
607
00:52:33,361 --> 00:52:36,231
than wasting it on asking stupid riddles.
608
00:52:36,322 --> 00:52:40,652
If you knew Time the way I do, you
wouldn't talk about wasting "it".
609
00:52:40,702 --> 00:52:42,778
Time is a "him".
610
00:52:42,829 --> 00:52:45,117
"It" isn't polite.
611
00:52:45,206 --> 00:52:47,163
I don't know what you mean.
612
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Of course you don't!
613
00:52:48,918 --> 00:52:51,290
Because you've never
spoken to Time have you?
614
00:52:51,838 --> 00:52:53,380
Well I have.
615
00:52:53,548 --> 00:52:56,335
We used to be very good friends...
616
00:52:56,760 --> 00:53:00,804
We served the Empire, in many a distant
post before they all got woodworm.
617
00:53:01,598 --> 00:53:04,267
But we quarreled last March...
618
00:53:05,519 --> 00:53:07,392
just before he went mad.
619
00:53:07,562 --> 00:53:09,056
Flatterer!
620
00:53:09,147 --> 00:53:12,101
It was at the great concert
given by the Queen of Hearts!
621
00:53:12,191 --> 00:53:15,608
Quick, stop him, he's
going to sing... too late!
622
00:53:15,695 --> 00:53:18,483
Thank you ladies and gentlemen.
How terribly sweet of you.
623
00:53:19,533 --> 00:53:24,989
And now for a little encore I'd like to a
song entitled "Auntie's Wooden Leg".
624
00:53:25,038 --> 00:53:27,077
Maestro, if you please...
625
00:53:30,877 --> 00:53:34,957
"Oh Auntie's wooden
leg, Auntie's wooden leg.
626
00:53:35,006 --> 00:53:38,838
We'll paint it red and call
it Fred or Ned or Ted.
627
00:53:38,968 --> 00:53:42,753
Oh, Auntie's wooden leg.
Auntie's wooden leg.
628
00:53:42,806 --> 00:53:48,595
Everybody said it was well and truly
dead, oh Auntie's wooden leg...
629
00:53:48,728 --> 00:53:50,389
I say, I say, I say!"
630
00:53:50,480 --> 00:53:53,481
How dare you interrupt my
song with "I say, I say, I say!"
631
00:53:53,567 --> 00:53:54,681
I say, I say, I say...
632
00:53:54,776 --> 00:53:57,943
In this world it's not what you
know, but who you know.
633
00:53:58,029 --> 00:53:59,572
I don't know either one of them.
634
00:53:59,656 --> 00:54:01,779
Kindly leave the stage by the red door.
635
00:54:01,866 --> 00:54:04,571
There's a fifty foot drop on the other side!
636
00:54:04,661 --> 00:54:06,654
But we're still good friends...
637
00:54:06,746 --> 00:54:08,205
Dohh!
638
00:54:08,582 --> 00:54:16,956
Auntie's wooden ohh...
639
00:54:20,927 --> 00:54:24,711
Uh ha, oh dear dear dear dear dear.
640
00:54:25,349 --> 00:54:29,642
Auntie's wooden leg.
Aunties wooden leg, we'II...
641
00:54:29,728 --> 00:54:31,851
That's enough of that... or she'll walk out.
642
00:54:32,397 --> 00:54:34,639
That's what the audience did at the concert.
643
00:54:34,816 --> 00:54:36,227
Try another song.
644
00:54:36,860 --> 00:54:38,687
We're desperate men.
645
00:54:39,904 --> 00:54:43,949
"Twinkle, twinkle, little bat.
646
00:54:44,033 --> 00:54:47,983
How I wonder what you're at!
647
00:54:48,079 --> 00:54:55,790
Up above the world you fly.
Like a tea-tray in the sky.
648
00:54:55,920 --> 00:54:59,965
Twinkle, twinkle, little twinkle,
649
00:55:00,050 --> 00:55:03,950
You don't speak but you will twinkle.
650
00:55:03,970 --> 00:55:11,125
Twinkle, twinkle,
twinkle, twinkle, little bee,
651
00:55:11,145 --> 00:55:14,513
Twinkle, twinkle,
652
00:55:14,606 --> 00:55:30,622
I'm so glad it isn't me...
653
00:55:32,207 --> 00:55:35,541
Lovely isn't it? It could
almost pass for singing.
654
00:55:45,930 --> 00:55:52,217
"Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle..."
655
00:55:54,688 --> 00:55:58,022
Anyway, I'd hadn't finished the
second verse at the concert
656
00:55:58,108 --> 00:56:01,857
when the Queen bawls out...
"He's murdering the tunc!
657
00:56:01,946 --> 00:56:03,274
Off with his head!"
658
00:56:04,073 --> 00:56:05,271
How terrible for you.
659
00:56:05,365 --> 00:56:08,984
You're very understanding for a small girl.
660
00:56:09,494 --> 00:56:12,282
Anyway, if you'll pardon the expression,
661
00:56:12,372 --> 00:56:15,658
Time took offence to our performance.
662
00:56:15,750 --> 00:56:17,328
Uh - your performance!
663
00:56:18,087 --> 00:56:23,377
And ever since then he won't do a
thing we ask... he stopped time.
664
00:56:25,594 --> 00:56:27,551
Could he stop time for me?
665
00:56:28,222 --> 00:56:30,049
I have to sing a song.
666
00:56:30,182 --> 00:56:34,844
Oh wonderful! We're all performers here.
667
00:56:34,979 --> 00:56:38,727
The roar of the greasepaint,
the smell of the crowd...
668
00:56:38,816 --> 00:56:40,393
nothing like it!
669
00:56:40,442 --> 00:56:41,985
But I don't want to!
670
00:56:44,446 --> 00:56:47,530
Don't want to perform?
671
00:56:47,574 --> 00:56:51,074
- It's unnatural.
- No, no, no. Stage fright.
672
00:56:51,662 --> 00:56:57,118
I remember my first performance,
I shook so much my hat fell off.
673
00:56:57,542 --> 00:57:00,959
If Time stopped time for you,
he could stop time for me.
674
00:57:01,088 --> 00:57:03,211
But he only stops time at tea-time.
675
00:57:03,924 --> 00:57:05,466
So it's always tea-time here?
676
00:57:06,010 --> 00:57:07,385
Tell us a story.
677
00:57:08,638 --> 00:57:09,836
I don't know any.
678
00:57:09,930 --> 00:57:12,302
Then Dormy will.
679
00:57:12,600 --> 00:57:13,845
Wake up, Dormy!
680
00:57:16,311 --> 00:57:18,470
Ahhrgh! I wasn't asleep.
681
00:57:18,606 --> 00:57:24,441
Oh no... I heard every
word you fellows said...
682
00:57:24,529 --> 00:57:26,854
Tell us a story!
683
00:57:26,947 --> 00:57:27,778
Please do!
684
00:57:27,865 --> 00:57:30,708
And do it quick, otherwise you'll fall
asleep before you've finished it.
685
00:57:30,785 --> 00:57:32,576
Once upon a time there were three sisters,
686
00:57:32,662 --> 00:57:35,781
Elsie, Lacie and Tillie and they
lived at the bottom of a well.
687
00:57:35,873 --> 00:57:37,451
What did they live on?
688
00:57:37,917 --> 00:57:41,250
What did they live on? Treacle!
689
00:57:41,462 --> 00:57:43,086
That would've made them ill.
690
00:57:43,172 --> 00:57:46,291
It did. It made them very ill.
691
00:57:46,467 --> 00:57:47,665
Have some more tea!
692
00:57:47,760 --> 00:57:49,717
More tea! More tea!
693
00:57:50,054 --> 00:57:53,719
I've had nothing yet so I can't have more!
694
00:57:53,849 --> 00:57:55,392
You mean you can't have less.
695
00:57:55,476 --> 00:57:57,599
It's very easy to have more than nothing.
696
00:57:57,645 --> 00:57:59,437
Especially if you're poor.
697
00:58:01,106 --> 00:58:04,807
I'd still like to know why they
lived at the bottom of the well?
698
00:58:04,944 --> 00:58:08,562
Ah, oh well, it was a treacle-well!
699
00:58:10,450 --> 00:58:12,857
A treacle well?! There's no such thing!
700
00:58:13,828 --> 00:58:18,039
Disgraceful! You'll hear from
my solicitor in the morning!
701
00:58:18,165 --> 00:58:21,416
Outrageous! What about a
letter to the "The Times"?!
702
00:58:21,502 --> 00:58:25,085
If you can't be civil you can
finish the story yourself.
703
00:58:25,130 --> 00:58:26,673
No, no... I'm sorry...
704
00:58:26,757 --> 00:58:28,584
I won't interrupt you again...
705
00:58:28,676 --> 00:58:31,001
I'm sure there must be,
at least, one treacle-well.
706
00:58:31,136 --> 00:58:32,548
Now, where was I?
707
00:58:32,638 --> 00:58:37,763
Oh yes... so these three
sisters were learning to draw...
708
00:58:38,269 --> 00:58:39,432
Draw what?
709
00:58:39,645 --> 00:58:41,223
Treacle!
710
00:58:41,647 --> 00:58:43,022
Hole in one!
711
00:58:43,566 --> 00:58:47,729
I want another clean cup... everyone move!
712
00:58:55,578 --> 00:58:58,947
What I don't understand is,
how they could draw treacle?
713
00:58:59,081 --> 00:59:01,833
You can draw water out of
a water-well, can't you?
714
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
Good one, Hatty! Good one!
715
00:59:07,173 --> 00:59:10,589
I don't think I like this Tea Party
as much as I thought I would.
716
00:59:10,676 --> 00:59:13,048
Then you shouldn't talk, just hum...
717
00:59:13,138 --> 00:59:15,095
because we know you socially, Alice.
718
00:59:15,181 --> 00:59:18,016
It doesn't mean we're going to
introduce you to our friends.
719
00:59:18,101 --> 00:59:19,643
We haven't got any.
720
00:59:19,727 --> 00:59:20,728
But if we had!
721
00:59:20,770 --> 00:59:22,893
Ah, if we had!
722
00:59:22,980 --> 00:59:25,269
I'm no staying here
listening to you being rude!
723
00:59:25,400 --> 00:59:27,973
You'll find better places for that I'm sure!
724
00:59:28,069 --> 00:59:30,607
Of course she will, if she's lucky!
725
00:59:30,738 --> 00:59:32,695
Besides it's going to rain.
726
00:59:35,160 --> 00:59:37,828
It never rains but it pours.
727
00:59:38,997 --> 00:59:44,335
If it does, we carry on... we're
little heroes, aren't we, Dormy?
728
00:59:44,460 --> 00:59:48,044
Officer, these men are criminals!
729
00:59:50,050 --> 00:59:51,876
Who's got his ear trumpet?!
730
00:59:52,302 --> 00:59:55,219
It's the most stupid
tea-party I've ever been to.
731
00:59:55,305 --> 00:59:56,846
I told you he wouldn't fit.
732
00:59:56,932 --> 01:00:00,596
He'll fit, we have to try harder.
733
01:00:00,726 --> 01:00:02,802
I heard that... try harder.
734
01:00:02,896 --> 01:00:06,016
Oh ah. No that's my nose.
735
01:00:10,070 --> 01:00:11,184
No mind my ears...
736
01:00:23,416 --> 01:00:24,911
That's curious...
737
01:00:48,734 --> 01:00:52,814
Hmm... This time I'll manage things better.
738
01:01:48,126 --> 01:01:49,157
Mmm...
739
01:01:51,004 --> 01:01:54,373
At last. The perfect place to hide.
740
01:02:02,015 --> 01:02:05,384
Oh look out there, Mr Five,
you're splashing paint!
741
01:02:05,477 --> 01:02:08,431
I couldn't help it, Mr Two,
Mr Seven jogged my elbow.
742
01:02:08,564 --> 01:02:11,565
Oh that's right, shifting
the responsibility again!
743
01:02:11,650 --> 01:02:12,895
Ha, you can talk.
744
01:02:12,984 --> 01:02:15,273
I heard the Queen say you
deserved to be beheaded.
745
01:02:15,361 --> 01:02:15,978
What for?
746
01:02:16,071 --> 01:02:16,771
Tulip-roots.
747
01:02:16,905 --> 01:02:17,735
What?
748
01:02:17,823 --> 01:02:20,610
For bringing the Cook
tulip-roots instead of onions.
749
01:02:20,659 --> 01:02:22,283
Is that all?
750
01:02:22,369 --> 01:02:24,576
That's a mistake anyone can make!
751
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Hello...
752
01:02:30,877 --> 01:02:31,956
Hello!
753
01:02:32,170 --> 01:02:34,293
Why are you painting the roses red?
754
01:02:34,715 --> 01:02:39,424
The fact is, Miss, this tree ought by
rights to've been a red rose-tree,
755
01:02:39,511 --> 01:02:41,504
and we planted a white one by mistake.
756
01:02:41,597 --> 01:02:43,305
Easy thing to do.
757
01:02:43,432 --> 01:02:44,213
Yes.
758
01:02:44,308 --> 01:02:45,718
If the Queen was to find out...
759
01:02:45,809 --> 01:02:48,015
well, the fact is we'd all
have our heads cut off.
760
01:02:48,103 --> 01:02:50,855
So you see, Miss, we're doing
our best to put things right.
761
01:02:50,939 --> 01:02:52,137
Before she comes.
762
01:03:03,660 --> 01:03:05,369
Ah! She's coming now!
763
01:03:08,374 --> 01:03:11,160
The Queen! The Queen!
764
01:03:16,089 --> 01:03:31,725
Left right, left right, left right, left,
765
01:03:31,855 --> 01:03:32,886
Halt!
766
01:03:41,198 --> 01:03:44,152
And who is this?
767
01:03:45,994 --> 01:03:47,786
I agree entirely.
768
01:03:48,414 --> 01:03:50,785
Don't be ridiculous!
769
01:03:50,916 --> 01:03:52,790
Would I lie to you, Your Majesty?
770
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Yes.
771
01:03:53,919 --> 01:03:56,920
Oh well thank you, compliments
are always welcome.
772
01:03:57,548 --> 01:04:00,549
You're an idiot!
773
01:04:00,634 --> 01:04:02,378
That's right your Majesty.
774
01:04:03,262 --> 01:04:05,883
Only you could spot that,
it takes one to know one.
775
01:04:05,973 --> 01:04:09,342
A complete idiot!
776
01:04:11,062 --> 01:04:13,469
Your name, child?
777
01:04:15,232 --> 01:04:18,352
Alice, if it please Your Majesty.
778
01:04:19,236 --> 01:04:20,315
Why have we stopped?
779
01:04:20,654 --> 01:04:24,486
And who are these?
780
01:04:24,700 --> 01:04:27,904
How should I know? I'm a stranger here.
781
01:04:29,788 --> 01:04:32,575
Off with her head!
782
01:04:33,625 --> 01:04:35,168
Off with her head!
783
01:04:36,837 --> 01:04:39,044
Off with her her head!
784
01:04:39,131 --> 01:04:42,216
Stop losing your temper... it's vulgar!
785
01:04:43,344 --> 01:04:44,969
Consider, my dear, she's just a child.
786
01:04:46,973 --> 01:04:48,715
You think so?
787
01:04:49,976 --> 01:04:53,640
Yes that would account for it.
788
01:04:55,564 --> 01:05:00,191
Children have no respect
for their betters these days.
789
01:05:02,654 --> 01:05:04,897
You three get up!
790
01:05:06,283 --> 01:05:08,027
Stop doing that! You're making me dizzy!
791
01:05:08,953 --> 01:05:10,115
What is this?
792
01:05:10,329 --> 01:05:12,821
If you please Your Majesty, we're trying...
793
01:05:12,915 --> 01:05:17,957
Yes, you are aren't you...
794
01:05:19,630 --> 01:05:25,585
Very trying... ha ha ha...
795
01:05:25,720 --> 01:05:28,092
Off with their heads.
796
01:05:41,402 --> 01:05:43,027
I won't let you be beheaded.
797
01:05:43,738 --> 01:05:45,066
Quick jump in here.
798
01:06:11,933 --> 01:06:15,266
Do you play croquet?
799
01:06:16,563 --> 01:06:17,938
Who, me?!
800
01:06:18,397 --> 01:06:20,189
Yes, you!
801
01:06:20,775 --> 01:06:25,104
I'm not in the habit of talking to myself
802
01:06:25,362 --> 01:06:30,950
if that's the only way I can get an
intelligent conversation round here...
803
01:06:33,120 --> 01:06:37,498
Can you play Croquet?
804
01:06:38,375 --> 01:06:39,376
Yes.
805
01:06:40,211 --> 01:06:41,836
Come on then!
806
01:06:48,177 --> 01:06:49,506
Nice day.
807
01:06:49,762 --> 01:06:51,755
Very... Where's the Duchess?
808
01:06:51,848 --> 01:06:54,635
Oh - Hush... Hush...
she's due to be executed.
809
01:06:54,767 --> 01:06:59,974
Get to your places!
810
01:08:24,107 --> 01:08:26,147
Don't look at me... look down.
811
01:09:01,519 --> 01:09:03,595
Off with his head.
812
01:09:03,939 --> 01:09:06,181
Off with her head.
813
01:09:07,150 --> 01:09:09,902
Off with her head.
814
01:09:10,028 --> 01:09:14,240
I don't like it here... they're too
fond of beheading people...
815
01:09:19,121 --> 01:09:21,362
Ah it's the Cheshire Cat!
816
01:09:24,042 --> 01:09:25,043
Hello, there...
817
01:09:25,293 --> 01:09:26,574
How do you like the game?
818
01:09:27,087 --> 01:09:28,831
They don't play very fair.
819
01:09:28,881 --> 01:09:31,288
But nobody does if they think
they can get away with it.
820
01:09:31,383 --> 01:09:33,091
That's a lesson you'll have to learn.
821
01:09:33,218 --> 01:09:35,756
Well, I should've croqueted
the Queen's hedgehog
822
01:09:35,846 --> 01:09:37,922
but my hedgehog wouldn't roll into a ball.
823
01:09:38,015 --> 01:09:41,348
Well you've got to look at it from
the hedgehog's point of view.
824
01:09:41,476 --> 01:09:43,469
Yes, I suppose I should have.
825
01:09:44,229 --> 01:09:45,889
How do you like the Queen?
826
01:09:46,899 --> 01:09:51,441
I don't... she's so extremely...
827
01:09:55,615 --> 01:09:59,696
...likely to win, that it's hardly
worth finishing the game.
828
01:10:02,915 --> 01:10:05,286
There's a good, good little girl.
829
01:10:05,876 --> 01:10:06,991
Charming.
830
01:10:08,003 --> 01:10:09,461
Charming.
831
01:10:11,840 --> 01:10:13,003
Who're you talking to?
832
01:10:13,592 --> 01:10:16,795
A friend of mine. Cheshire
Cat, this is the King.
833
01:10:17,387 --> 01:10:20,887
Urghh - I don't like this at all...
834
01:10:21,099 --> 01:10:23,721
but as you're in the presence
you may kiss my hand.
835
01:10:23,852 --> 01:10:25,227
I'd rather not.
836
01:10:25,312 --> 01:10:26,391
What?!
837
01:10:26,479 --> 01:10:30,145
That's rank insubordination and
you know what that leads to...
838
01:10:31,902 --> 01:10:33,694
And don't look at me like that!
839
01:10:33,779 --> 01:10:35,688
A cat may look at a King.
840
01:10:36,364 --> 01:10:37,443
What does that mean?
841
01:10:37,533 --> 01:10:38,861
I read it in a book somewhere.
842
01:10:38,951 --> 01:10:40,742
I haven't, but it sounds immoral.
843
01:10:40,828 --> 01:10:43,034
It has undertones. That
book should be banned.
844
01:10:43,121 --> 01:10:45,695
I like the sound of that.
845
01:10:45,749 --> 01:10:49,284
Ah, my dear, how do we
get rid of a floating cat?
846
01:10:49,795 --> 01:10:51,455
Off with its head!
847
01:10:51,755 --> 01:10:52,870
Brilliant!
848
01:10:52,965 --> 01:10:55,088
I knew I could rely on you, my dear.
849
01:10:55,175 --> 01:10:56,738
I'll just go and fetch the executioner!
850
01:10:59,638 --> 01:11:01,215
Do you know where my hedgehog went?
851
01:11:01,682 --> 01:11:04,054
He rolled away over there.
852
01:11:35,883 --> 01:11:40,794
Now stop it, it's alright
I'm not going to hurt you.
853
01:11:41,347 --> 01:11:45,427
All that's necessary is a swift
chop to the back of the neck!
854
01:11:45,684 --> 01:11:46,929
It's difficult!
855
01:11:47,144 --> 01:11:49,433
But I must have a ruling!
856
01:11:49,522 --> 01:11:51,063
I appeal to you, little girl!
857
01:11:51,106 --> 01:11:53,598
You've still got a good
head on your shoulders!
858
01:11:54,109 --> 01:11:56,565
No thanks to you.
859
01:11:56,695 --> 01:11:57,810
What?!
860
01:11:57,905 --> 01:11:59,565
Ohh!
861
01:11:59,865 --> 01:12:02,403
I can't hear what you say.
862
01:12:02,618 --> 01:12:04,445
One at a time please!
863
01:12:04,578 --> 01:12:07,152
I'm sorry about my altitude.
864
01:12:07,290 --> 01:12:10,125
It smacks of revolution! You're above us!
865
01:12:10,209 --> 01:12:14,752
My argument is simple and
based on irrefutable logic.
866
01:12:14,838 --> 01:12:16,796
I'm Chief Executioner.
867
01:12:16,882 --> 01:12:20,547
But I can't cut off an head unless
there's a body to cut it from.
868
01:12:20,636 --> 01:12:22,961
This here cat, hanging up there,
869
01:12:23,055 --> 01:12:27,100
large as life and twice as
repulsive, has no body...
870
01:12:27,185 --> 01:12:30,719
ipso facto, I cannot separate
it from hit's head...
871
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
My argument is, I venture
to say, overwhelming.
872
01:12:34,108 --> 01:12:37,311
Anything that has a head can be beheaded.
873
01:12:37,403 --> 01:12:40,439
And don't forget I'm also
a Justice of the Peace.
874
01:12:40,573 --> 01:12:44,487
There's too much talk and not enough action.
875
01:12:44,577 --> 01:12:46,985
And if something doesn't happen in a minute,
876
01:12:47,038 --> 01:12:50,620
I'm going to have everybody executed!
877
01:12:50,749 --> 01:12:52,541
You choose, little girl.
878
01:12:52,835 --> 01:12:56,667
To behead or not to behead,
that is the question.
879
01:12:56,797 --> 01:13:00,297
What's the answer, girl?!
880
01:13:00,884 --> 01:13:06,010
You have to tread with care
when dealing with cats.
881
01:13:06,265 --> 01:13:12,304
They have influence and are
seen in all the smart places.
882
01:13:13,314 --> 01:13:15,769
You remember the Great Cat Massacre.
883
01:13:16,609 --> 01:13:20,025
Ah, yes, I was forgetting.
884
01:13:20,154 --> 01:13:21,778
Catastrophe.
885
01:13:21,865 --> 01:13:24,781
I'd think carefully before acting rashly.
886
01:13:25,243 --> 01:13:28,493
Sound advice, little girl.
887
01:13:36,212 --> 01:13:38,205
And another thing,
888
01:13:38,923 --> 01:13:41,674
the cat belongs to the Duchess.
889
01:13:42,135 --> 01:13:46,085
She's in prison... fetch her!
890
01:13:49,683 --> 01:13:54,227
I remember the Great Cat
Massacre of '28... nasty business.
891
01:13:54,355 --> 01:13:59,148
Yes it was just after the Great
Flamingo Plague of '26 wasn't it?
892
01:13:59,235 --> 01:14:00,778
- Shhh.
- What?!
893
01:14:01,654 --> 01:14:03,896
Ahh... Duchess.
894
01:14:08,077 --> 01:14:10,913
Think carefully before
answering this question...
895
01:14:11,873 --> 01:14:15,324
Is this your cat?!
896
01:14:20,214 --> 01:14:21,293
No!
897
01:14:21,382 --> 01:14:24,087
No? It isn't?
898
01:14:24,260 --> 01:14:27,630
I was told... ahh, it's gone!
899
01:14:27,722 --> 01:14:29,845
It's your fault! It was in your custody!
900
01:14:29,974 --> 01:14:35,265
It wasn't official, so it's nothing to
do with me, mate. I'm in the clear!
901
01:14:35,354 --> 01:14:38,391
Help me find it! Everybody help!
902
01:14:53,832 --> 01:14:55,955
Quick, quick. Quick.
903
01:14:58,962 --> 01:15:03,707
Oh, you can't think how glad I am
to see you again, you old thing.
904
01:15:04,217 --> 01:15:05,248
Thank you.
905
01:15:06,470 --> 01:15:07,963
You look worried, my dear?
906
01:15:08,054 --> 01:15:10,592
I don't want to go back and sing that song.
907
01:15:10,640 --> 01:15:12,467
The show must go on.
908
01:15:12,517 --> 01:15:13,715
Why?
909
01:15:13,810 --> 01:15:16,217
Life would be very dull if it didn't.
910
01:15:16,395 --> 01:15:18,768
Off with your head.
911
01:15:18,857 --> 01:15:20,482
The game's going better now.
912
01:15:20,567 --> 01:15:22,226
And the moral of that is...
913
01:15:22,611 --> 01:15:27,319
"the more there is of mine,
the less there is of yours".
914
01:15:27,449 --> 01:15:31,529
Or you could say "fortune favours the brave".
915
01:15:31,620 --> 01:15:33,327
I could and I will...
916
01:15:33,413 --> 01:15:37,909
"fortune favours the brave".
Oh that's a good moral.
917
01:15:37,959 --> 01:15:40,451
You are a clever old thing you. Ohh!
918
01:15:42,797 --> 01:15:45,288
Fine day, Your Majesty.
919
01:15:46,635 --> 01:15:50,467
I gave you fair warning.
920
01:15:50,680 --> 01:16:03,931
Either you or your head must be OFF!
921
01:16:08,282 --> 01:16:13,821
Now, my dear, we can finish
our game, before you leave.
922
01:16:14,204 --> 01:16:16,244
I'm frightened of going back.
923
01:16:16,290 --> 01:16:19,124
They want me to do things I don't want to do.
924
01:16:19,251 --> 01:16:23,829
To stay, you have to know the password.
925
01:16:24,173 --> 01:16:25,832
I don't know it.
926
01:16:25,965 --> 01:16:27,425
Guess.
927
01:16:28,843 --> 01:16:30,124
"Penny-whistle".
928
01:16:30,929 --> 01:16:32,008
Guess again.
929
01:16:33,223 --> 01:16:34,800
"Lions and Unicorns".
930
01:16:34,891 --> 01:16:39,802
Almost but not quite. It's "Honeycomb".
931
01:16:40,189 --> 01:16:42,181
Can you write that word down?
932
01:16:42,274 --> 01:16:43,649
Mmm yes.
933
01:16:44,276 --> 01:16:45,556
Blindfolded?
934
01:16:46,195 --> 01:16:47,196
Well...
935
01:16:47,279 --> 01:16:48,559
I thought not!
936
01:16:52,784 --> 01:16:59,582
Come, come, this won't do. Everybody play!
937
01:17:03,378 --> 01:17:06,296
Off with their heads.
938
01:17:07,341 --> 01:17:10,010
Off with their heads.
939
01:17:10,219 --> 01:17:16,802
Off with everyone's heads!
940
01:17:19,144 --> 01:17:22,478
This isn't such a lovely garden after all.
941
01:17:23,482 --> 01:17:25,439
Now where have I got to?
942
01:17:36,411 --> 01:17:40,788
Hmm... That looks like the coat
of arms we have at home.
943
01:18:15,617 --> 01:18:19,865
Hello. Who are you?
944
01:18:20,080 --> 01:18:21,325
Alice.
945
01:18:21,456 --> 01:18:26,083
Alice? That sounds familiar.
946
01:18:26,170 --> 01:18:27,545
And who are you?
947
01:18:27,922 --> 01:18:29,713
A gryphon...
948
01:18:29,799 --> 01:18:34,923
part eagle, part lion.
949
01:18:35,012 --> 01:18:37,717
The best of each I always say.
950
01:18:37,848 --> 01:18:40,968
Hmm, I thought you were a mythical creature?
951
01:18:41,018 --> 01:18:47,519
I am... that makes me even more fascinating.
952
01:18:47,607 --> 01:18:50,146
Is there a way out of this maze, sir?
953
01:18:50,235 --> 01:18:52,857
Let's ask Mr Mock Turtle.
954
01:18:53,238 --> 01:18:57,735
He's my best friend... splendid fellow.
955
01:18:58,493 --> 01:19:01,447
True blue through and through...
956
01:19:14,969 --> 01:19:17,507
Rise and shine, old chum.
957
01:19:50,004 --> 01:19:52,210
Oh, is there something wrong?
958
01:19:52,297 --> 01:19:54,871
No, no, no. It's his fancy.
959
01:19:54,967 --> 01:20:01,800
Who knows what sad thoughts tiptoe
through the mossy glades of his mind.
960
01:20:07,688 --> 01:20:09,432
I know how to cheer him up.
961
01:20:09,649 --> 01:20:13,978
Ah, Mockers tell this
young lady about yourself.
962
01:20:15,029 --> 01:20:19,276
She's come to right person for
that... sit down, both of you.
963
01:20:19,409 --> 01:20:20,950
Er no thanks, I've heard it before.
964
01:20:20,993 --> 01:20:24,029
Sit down... it's the least you can do.
965
01:20:32,797 --> 01:20:41,800
Once, ahhh haaa... I was a real turtle
966
01:20:41,889 --> 01:20:45,472
I was a real... I was a real...
967
01:20:50,898 --> 01:20:53,650
Thank you for that
very interesting story sir.
968
01:20:53,734 --> 01:20:55,229
I haven't started yet!
969
01:20:55,361 --> 01:20:57,603
Stay, you may learn something.
970
01:20:58,030 --> 01:21:00,817
You must've learned a lot
since you've been down here?
971
01:21:00,991 --> 01:21:03,151
Yes I suppose I have.
972
01:21:03,578 --> 01:21:07,410
When Gryph and I were little, we
went to school in the same sea,
973
01:21:07,540 --> 01:21:11,538
and the Master was an old turtle.
We used to call him "tortoise".
974
01:21:11,669 --> 01:21:15,880
Why would you call him
"tortoise" if he wasn't one?
975
01:21:17,175 --> 01:21:20,958
We called him " tortoise
"because he taught us.
976
01:21:21,054 --> 01:21:27,057
You ought to be ashamed of yourself,
asking a simple question like that.
977
01:21:28,686 --> 01:21:33,348
He taught us reeling and writing, and
the basic fundamentals of Arithmetic.
978
01:21:33,399 --> 01:21:38,192
Ambition, Distraction, Qualification
and we also learnt Drawling
979
01:21:38,279 --> 01:21:41,730
The Drawling Master was an old conger-eel.
980
01:21:41,824 --> 01:21:47,495
He taught us Drawling.
Stretching and Fainting in Coils.
981
01:21:47,622 --> 01:21:48,653
Whoao!
982
01:21:48,748 --> 01:21:50,290
What was that like?
983
01:21:51,876 --> 01:21:52,877
I'll show you.
984
01:22:00,801 --> 01:22:02,000
I'll have it in a minute.
985
01:22:18,778 --> 01:22:20,605
I can't show it to you myself.
986
01:22:20,696 --> 01:22:22,488
I'm a little too stiff.
987
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
Old age is not for weaklings.
988
01:22:26,119 --> 01:22:28,159
And Gryphon, here, never
learnt it, did you, Gryph?
989
01:22:28,246 --> 01:22:29,954
I didn't time...
990
01:22:30,040 --> 01:22:34,916
I went to the Classical Master
though... what an old crab he was.
991
01:22:35,045 --> 01:22:37,037
Tell her about the games!
992
01:22:37,088 --> 01:22:38,962
Woo Cho cho cho cho choo -
993
01:22:39,007 --> 01:22:42,671
You may never have lived in the sea
994
01:22:42,761 --> 01:22:45,465
so you've probably never
been introduced to a lobster.
995
01:22:45,638 --> 01:22:47,762
I once tasted a Io...
996
01:22:47,891 --> 01:22:49,266
You what-what-what-what?!
997
01:22:49,350 --> 01:22:50,726
Nothing.
998
01:22:51,102 --> 01:22:53,640
You've never seen a Lobster-Quadrille then?!
999
01:22:53,730 --> 01:22:56,185
No, what sort of dance is that?
1000
01:22:56,274 --> 01:22:57,899
Ha da cha cha cha chaa...
1001
01:22:57,943 --> 01:22:59,945
This will give you some
idea of what it looks like.
1002
01:22:59,986 --> 01:23:03,272
First you have to clear
away all the jelly-fish.
1003
01:23:03,406 --> 01:23:06,692
You don't want to dance on top
of a lot of jelly-fish, do you?
1004
01:23:06,743 --> 01:23:09,530
Yah! Woo, Mmmm.
1005
01:23:10,496 --> 01:23:12,454
You have a line of dancers...
1006
01:23:12,582 --> 01:23:16,746
turtles, salmon, cod, skate.
Whoever's available.
1007
01:23:16,837 --> 01:23:19,159
And each one has a lobster
Don't forget about the lobsters!
1008
01:23:19,214 --> 01:23:24,588
Yes, then you advance twice, change
lobsters and retire in the same order...
1009
01:23:24,886 --> 01:23:30,129
Then, you throw the lobsters into the air.
1010
01:23:31,643 --> 01:23:33,636
Then you change lobsters again.
1011
01:23:35,230 --> 01:23:39,014
And that, little girl, is the
first figure of the dance!
1012
01:23:39,150 --> 01:23:40,431
It's a beautiful dance.
1013
01:23:40,485 --> 01:23:43,570
Oh, it is and it costs a pretty penny.
1014
01:23:43,655 --> 01:23:45,398
And a few ugly ones too.
1015
01:23:45,741 --> 01:23:47,982
Now, we'll show it to you.
1016
01:23:52,080 --> 01:23:56,541
"Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail.
1017
01:23:56,585 --> 01:24:00,997
"There's a porpoise close behind
us, and he's treading on my tail,
1018
01:24:01,089 --> 01:24:05,467
See how eagerly the lobsters
and the turtles all advance!
1019
01:24:05,511 --> 01:24:10,053
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
1020
01:24:30,118 --> 01:24:34,413
See how eagerly the lobsters
and the turtles all advance!
1021
01:24:34,498 --> 01:24:38,994
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
1022
01:24:39,085 --> 01:24:40,959
Dance!
1023
01:24:41,171 --> 01:24:45,252
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
1024
01:24:45,342 --> 01:24:45,923
Dance!
1025
01:24:46,009 --> 01:24:51,253
Will you, won't you, will you,
won't you - join the dance?"
1026
01:24:51,348 --> 01:24:52,546
Dance!
1027
01:24:54,310 --> 01:24:58,438
Thank you. It was a very
interesting dance to watch.
1028
01:24:58,689 --> 01:25:01,725
And no wise fish would ever go
anywhere without a porpoise.
1029
01:25:02,234 --> 01:25:04,025
- Wouldn't it really?
- Course not.
1030
01:25:04,069 --> 01:25:06,427
Why, if a fish came to me and
said he was going on a journey,
1031
01:25:06,447 --> 01:25:08,404
I'd say "with what porpoise?"
1032
01:25:08,949 --> 01:25:10,408
So you like performing then?
1033
01:25:10,909 --> 01:25:12,653
No... I hate it.
1034
01:25:12,786 --> 01:25:15,074
Oh you know you mustn't it's such fun.
1035
01:25:15,121 --> 01:25:16,122
Stand up.
1036
01:25:16,165 --> 01:25:17,623
Oh you are standing up.
1037
01:25:17,666 --> 01:25:20,833
Recite "Tis voice of the sluggard".
1038
01:25:20,919 --> 01:25:22,081
She doesn't know that!
1039
01:25:22,171 --> 01:25:23,172
I do.
1040
01:25:23,214 --> 01:25:24,589
Recite it then!
1041
01:25:27,384 --> 01:25:30,136
"Tis the voice of the Lobster
I heard him declare.
1042
01:25:30,179 --> 01:25:32,219
You have baked me too
brown. I must sugar my hair
1043
01:25:32,264 --> 01:25:35,633
As a duck with its eyelids,
so he with his nose.
1044
01:25:35,726 --> 01:25:39,060
Trims his belt and his buttons
and turns out his toes"
1045
01:25:42,191 --> 01:25:43,519
You've got it wrong.
1046
01:25:46,112 --> 01:25:48,981
I keep getting things wrong today...
1047
01:25:49,156 --> 01:25:53,106
I think you'd better sing
"Turtle Soup" instead,
1048
01:25:53,202 --> 01:25:54,861
if you would, Old Fellow.
1049
01:25:54,996 --> 01:25:56,620
You don't have to ask me twice.
1050
01:25:56,663 --> 01:25:58,039
He'll sing at the drop of a hat.
1051
01:25:58,082 --> 01:26:00,407
I haven't got a hat, but if
I had and it dropped it,
1052
01:26:00,501 --> 01:26:01,940
I'd sing before it touched the ground.
1053
01:26:01,961 --> 01:26:04,368
You're in for a treat, Alice...
1054
01:26:05,922 --> 01:26:10,466
Master... an undiscovered virtuose.
1055
01:26:10,636 --> 01:26:15,428
And he plays the spoons...
show her your reviews.
1056
01:26:15,516 --> 01:26:19,466
Later... Later, I'm in my
singing mode right now.
1057
01:26:22,731 --> 01:26:30,229
"Beautiful Soup so rich and green,
1058
01:26:30,322 --> 01:26:36,656
Waiting in a hot tureen!
1059
01:26:36,787 --> 01:26:43,870
Who for such dainties, would not stoop?
1060
01:26:44,003 --> 01:26:48,297
Soup of the evening,
1061
01:26:48,382 --> 01:26:51,965
Beautiful Soup!
1062
01:26:52,053 --> 01:27:01,175
Soup of the evening, beautiful Soup!
1063
01:27:01,312 --> 01:27:05,226
Beau-ootiful Soo-oop!
1064
01:27:05,316 --> 01:27:08,400
Beau-ootiful Soo-oop!
1065
01:27:08,527 --> 01:27:13,403
Soo-oop of the e-e-evening.
1066
01:27:13,532 --> 01:27:21,825
Beau-ootiful, soo-oo... take it Alice!
1067
01:27:21,999 --> 01:27:26,460
Soo-oop!
1068
01:27:26,587 --> 01:27:29,208
Needs a little work, but we'll get it.
1069
01:27:30,633 --> 01:27:38,724
Beautiful Soup! Who cares for fish.
1070
01:27:38,808 --> 01:27:44,561
Game or any other dish!
1071
01:27:44,689 --> 01:27:49,185
Who would not give all else
1072
01:27:49,235 --> 01:28:01,704
for two Pennyworth only of Beautiful Soup!
1073
01:28:01,789 --> 01:28:05,574
Beau-ootiful Soo-oop!
1074
01:28:05,668 --> 01:28:09,713
Beau-ootiful Soo-oop!
1075
01:28:09,797 --> 01:28:15,301
Soo-oop of the e-e-evening.
1076
01:28:15,427 --> 01:28:31,146
Beau-oooo...
1077
01:28:31,277 --> 01:28:37,731
...tiful soooo-oooop!"
1078
01:28:38,576 --> 01:28:43,571
And now my dear - I think
you're ready to find your way
1079
01:28:43,706 --> 01:28:48,333
And they say this sort of
thing is only for the rich.
1080
01:28:48,795 --> 01:28:51,120
One more chorus, dear fellow!
1081
01:28:52,507 --> 01:28:56,339
Beau-ootiful Soo-oop!
1082
01:28:56,428 --> 01:29:00,508
Beau-ootiful Soo-oop!
1083
01:29:00,598 --> 01:29:05,640
Soo-oop of the e-e-evening.
1084
01:29:05,812 --> 01:29:22,194
Beau-oooo...
1085
01:29:22,370 --> 01:29:27,613
...tiful soo-oop.
1086
01:29:32,630 --> 01:29:36,214
Beau-ootiful soup so...
1087
01:29:46,102 --> 01:29:47,810
Oh dear.
1088
01:29:48,020 --> 01:29:49,930
I was forgetting...
1089
01:30:04,204 --> 01:30:08,284
Ah, perhaps this is the way out.
1090
01:31:06,892 --> 01:31:10,556
Ahoy! Ahoy! She's my prisoner, you know!
1091
01:31:10,645 --> 01:31:12,554
And I've come to rescue her.
1092
01:31:12,647 --> 01:31:14,604
We'll have to fight for her.
1093
01:31:14,691 --> 01:31:17,443
You'll observe the
rules of battle, of course.
1094
01:31:17,527 --> 01:31:19,520
I always do.
1095
01:31:19,780 --> 01:31:20,811
Good man.
1096
01:31:31,166 --> 01:31:32,910
Take that! Oh!
1097
01:31:54,356 --> 01:31:56,230
Curse my weak wrists!
1098
01:31:56,399 --> 01:31:58,855
You're worthy opponent, sir.
1099
01:31:58,944 --> 01:32:00,736
Another day perhaps?
1100
01:32:00,821 --> 01:32:02,101
Another day, sir!
1101
01:32:27,139 --> 01:32:28,467
Thank you very much...
1102
01:32:28,724 --> 01:32:31,760
That was a glorious victory, wasn't it?
1103
01:32:31,852 --> 01:32:35,303
As an encore I do the Battle of Agincourt.
1104
01:32:35,438 --> 01:32:38,309
- Here let me help you take your helmet off.
- Yes...
1105
01:32:52,122 --> 01:32:56,619
Oh, I can breathe now.
1106
01:33:01,507 --> 01:33:02,622
Thank you.
1107
01:33:17,356 --> 01:33:20,226
I see you're admiring my box.
1108
01:33:20,443 --> 01:33:23,776
It's my own invention to keep sandwiches in.
1109
01:33:23,862 --> 01:33:28,820
You see I carry it upside-down so
they don't get wet when it rains.
1110
01:33:29,076 --> 01:33:32,860
But they can drop out, the lid is open.
1111
01:33:34,290 --> 01:33:38,038
So that's what happened to my sandwiches!
1112
01:33:55,018 --> 01:33:56,845
Do you know why I did that?
1113
01:33:56,979 --> 01:33:58,093
No.
1114
01:33:58,189 --> 01:33:59,932
It's now a bee's nest.
1115
01:34:00,483 --> 01:34:02,771
I should be getting some honey very soon.
1116
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
But you already have a bee-hive.
1117
01:34:07,030 --> 01:34:08,988
Oh, one of the best...
1118
01:34:09,074 --> 01:34:11,067
but the bees won't come near it.
1119
01:34:11,202 --> 01:34:12,482
Same with this.
1120
01:34:12,536 --> 01:34:14,494
It's better mouse-trap.
1121
01:34:15,956 --> 01:34:17,830
Come to think of it
1122
01:34:17,958 --> 01:34:22,585
I shouldn't be surprised if the
mice don't keep the bees out...
1123
01:34:22,671 --> 01:34:25,957
or the bees keep the mice
out... one or the other.
1124
01:34:27,843 --> 01:34:29,966
But why would you need a mouse-trap?
1125
01:34:30,012 --> 01:34:33,595
You won't find many mice running
around on the backs of horse's.
1126
01:34:33,724 --> 01:34:38,682
But if there were he'd be
protected, wouldn't you old chap.
1127
01:34:45,444 --> 01:34:46,607
Are you alright?
1128
01:34:47,946 --> 01:34:51,398
I hope you've got your
hair fastened on tight?
1129
01:34:53,661 --> 01:34:56,069
Only in the usual way.
1130
01:34:56,330 --> 01:34:59,699
Well, that's not good enough.
1131
01:35:00,543 --> 01:35:04,540
The wind is as strong as soup around here.
1132
01:35:04,672 --> 01:35:06,795
You must be ready for anything.
1133
01:35:06,882 --> 01:35:09,338
Then nothing can frighten you.
1134
01:35:27,653 --> 01:35:30,323
You don't seem to have much riding practice.
1135
01:35:30,364 --> 01:35:31,942
What makes you say that?
1136
01:35:32,075 --> 01:35:33,782
You keep falling off your horse.
1137
01:35:33,910 --> 01:35:36,661
I've had plenty of practice
at that... plenty of practice.
1138
01:35:37,121 --> 01:35:38,745
Yes, I suppose you have.
1139
01:35:38,832 --> 01:35:41,287
The art of riding is to keep your balance.
1140
01:35:41,542 --> 01:35:42,543
Hold this.
1141
01:35:43,086 --> 01:35:43,868
What is it?
1142
01:35:44,003 --> 01:35:46,957
I forget but I know it was a bargain...
1143
01:35:48,800 --> 01:35:53,047
Plenty of practice... plenty of practice...
1144
01:35:56,808 --> 01:35:58,218
Mr Knight!
1145
01:36:18,955 --> 01:36:23,367
You see, our bodies are driven by our legs
1146
01:36:23,459 --> 01:36:26,579
and our legs are driven by our feet...
1147
01:36:26,713 --> 01:36:29,464
How can you go on talking
when you're like this?
1148
01:36:29,966 --> 01:36:31,246
Like what?
1149
01:36:31,384 --> 01:36:34,385
Head-downwards and body in the air.
1150
01:36:37,306 --> 01:36:40,723
What does it matter where
my body happens to be?
1151
01:36:40,810 --> 01:36:44,060
My mind goes on working just the same.
1152
01:36:44,147 --> 01:36:47,183
It's a hive of activity.
1153
01:36:47,275 --> 01:36:51,522
Ideas! Ideas! Ideas!
1154
01:36:51,613 --> 01:36:56,489
In fact the more head-downwards I
am, the more I keep inventing things.
1155
01:36:56,576 --> 01:37:01,368
The cleverest thing I ever invented
I thought of head-downwards.
1156
01:37:01,456 --> 01:37:02,950
And what was that?
1157
01:37:03,041 --> 01:37:04,416
A new pudding.
1158
01:37:04,959 --> 01:37:07,795
Come to think of it, I don't believe
that pudding was ever cooked.
1159
01:37:08,880 --> 01:37:11,168
Why, what was it made of?
1160
01:37:11,633 --> 01:37:12,878
Blotting-pepper!
1161
01:37:13,510 --> 01:37:16,001
Uh, that wouldn't have been very nice.
1162
01:37:16,763 --> 01:37:18,555
Not very nice alone...
1163
01:37:18,640 --> 01:37:23,598
but mixing it with other things
like gunpowder and sealing wax
1164
01:37:23,687 --> 01:37:27,637
gives it a true taste of the Cordon-Bleus...
1165
01:37:30,193 --> 01:37:31,984
Now I must leave you.
1166
01:37:32,153 --> 01:37:37,029
I've still dragons to slay
and young ladies to rescue.
1167
01:37:37,784 --> 01:37:41,698
You look worried. You're too young to worry.
1168
01:37:41,788 --> 01:37:44,326
Look at me I don't worry.
1169
01:37:44,416 --> 01:37:49,161
Well, I was thinking about the things
I have to do when I go home...
1170
01:37:49,921 --> 01:37:51,499
You're going home?
1171
01:37:52,549 --> 01:37:55,882
I don't want to but perhaps I should.
1172
01:37:56,386 --> 01:38:01,890
Just be brave. And always
get back on your horse.
1173
01:38:03,560 --> 01:38:07,510
Just keep your balance
at all times. Yes, yes.
1174
01:38:07,647 --> 01:38:10,269
Can you tell me the how
to get out of the forest?
1175
01:38:10,400 --> 01:38:11,977
Plenty of practice, pl-ahhh!
1176
01:38:12,068 --> 01:38:13,267
Before you go!
1177
01:38:13,362 --> 01:38:16,695
Good-bye! Just be brave!
1178
01:38:16,906 --> 01:38:18,104
Mr Knight!
1179
01:38:51,816 --> 01:38:53,774
Oh, Tiger-lily,
1180
01:38:53,902 --> 01:38:57,354
I wish you could talk so you could
tell me how to get out of this wood?
1181
01:38:57,489 --> 01:39:03,278
I can talk when there's
anybody worth talking to.
1182
01:39:04,204 --> 01:39:05,828
Can all flowers talk?
1183
01:39:05,955 --> 01:39:07,201
As well as you...
1184
01:39:07,291 --> 01:39:10,327
It isn't manner for us to speak first.
1185
01:39:10,419 --> 01:39:12,577
We were wondering if you'd speak.
1186
01:39:12,671 --> 01:39:14,960
I thought your face had got some sense on it.
1187
01:39:15,049 --> 01:39:16,542
Not much, but some.
1188
01:39:16,633 --> 01:39:19,753
Hmm but the colouring's right.
1189
01:39:19,844 --> 01:39:22,336
Oh, I don't care about her colour...
1190
01:39:22,472 --> 01:39:26,173
If only her petals curled
more she'd be all right.
1191
01:39:26,393 --> 01:39:28,599
Aren't you frightened of growing out here,
1192
01:39:28,645 --> 01:39:30,685
with no-one to look after you?
1193
01:39:30,730 --> 01:39:34,515
There's plenty of trees. What
else are they good for?
1194
01:39:34,609 --> 01:39:36,899
But what good are trees
when danger comes near?
1195
01:39:36,987 --> 01:39:39,478
They have a good bark.
1196
01:39:39,614 --> 01:39:42,366
You didn't know that did you?!
1197
01:39:42,868 --> 01:39:44,777
Silence all of you!
1198
01:39:46,705 --> 01:39:50,121
They're only like that
because I can't get at them,
1199
01:39:50,417 --> 01:39:52,410
they're to close to the ground.
1200
01:39:57,007 --> 01:40:00,423
If you're not polite,
I'll make you into a chain!
1201
01:40:02,930 --> 01:40:07,010
Daisies are worst of all,
next to Snap-Dragons.
1202
01:40:08,435 --> 01:40:11,519
How is it that all of you can talk so well?
1203
01:40:11,605 --> 01:40:15,519
I've been in lots of gardens and I've
never heard flowers talk before.
1204
01:40:15,609 --> 01:40:17,187
Feel the ground.
1205
01:40:21,782 --> 01:40:23,406
It's very hard.
1206
01:40:23,617 --> 01:40:27,947
Ah, in most gardens the
flower-beds are too soft,
1207
01:40:27,997 --> 01:40:29,989
so the flowers are always asleep.
1208
01:40:30,082 --> 01:40:32,917
I see... I never thought of that.
1209
01:40:33,002 --> 01:40:37,082
In my opinion, I doubt
if you ever think at all.
1210
01:40:40,384 --> 01:40:43,089
Hold your tongue, all of you!
1211
01:40:43,262 --> 01:40:44,887
Now which way out of the wood?
1212
01:40:45,222 --> 01:40:46,337
That way.
1213
01:40:47,057 --> 01:40:48,302
That way.
1214
01:40:48,558 --> 01:40:51,097
Ere this way... that way!
1215
01:40:51,186 --> 01:40:53,309
Definitely that way.
1216
01:40:53,397 --> 01:40:57,441
That way! That way... er.
1217
01:40:57,484 --> 01:40:59,810
Over there! Don't step on us!
1218
01:41:26,096 --> 01:41:31,339
Look, we're standing still as waxworks.
1219
01:41:31,519 --> 01:41:33,178
And if you think we're waxworks
1220
01:41:33,270 --> 01:41:36,022
you should pay for the privilege of looking.
1221
01:41:36,691 --> 01:41:39,181
Wax-works aren't made to
be looked at for nothing.
1222
01:41:39,402 --> 01:41:41,478
No-how!
1223
01:41:41,571 --> 01:41:47,110
Contrariwise, if you think we're alive,
we ought to introduce ourselves.
1224
01:41:48,202 --> 01:41:53,623
I am Mr Tweedledum and
this is Mr Tweddledee.
1225
01:41:54,500 --> 01:41:55,501
I'm Alice.
1226
01:41:57,127 --> 01:42:00,544
Does the name Veronica
Buff mean anything to you?
1227
01:42:00,590 --> 01:42:02,167
No, who is she?
1228
01:42:02,257 --> 01:42:05,425
I don't know but we're obviously
doing her a favour mentioning her.
1229
01:42:05,511 --> 01:42:08,180
Do you think she'll be grateful
if she becomes famous?
1230
01:42:08,389 --> 01:42:09,670
No-how!
1231
01:42:10,766 --> 01:42:13,637
I was just thinking of that poem of you two.
1232
01:42:14,354 --> 01:42:16,430
"Tweedledum and Tweedledee.
1233
01:42:16,522 --> 01:42:18,230
Agreed to have a battle.
1234
01:42:18,316 --> 01:42:20,889
For Tweedledum said Tweedledee
1235
01:42:20,985 --> 01:42:23,690
Had spoiled his nice new rattle.
1236
01:42:23,779 --> 01:42:26,449
Just then flew down a monstrous crow.
1237
01:42:26,532 --> 01:42:28,655
As black as a tar-barrel.
1238
01:42:28,826 --> 01:42:30,984
Which frightened both the heroes so.
1239
01:42:31,078 --> 01:42:33,202
They quite forgot their quarrel.
1240
01:42:37,918 --> 01:42:39,710
There's no monstrous crow!
1241
01:42:40,045 --> 01:42:42,454
You recited that poem very nicely.
1242
01:42:42,548 --> 01:42:44,340
Congratters... but it isn't us,
1243
01:42:44,384 --> 01:42:45,628
No-how!
1244
01:42:45,718 --> 01:42:48,921
No it's another set of er
Tweedledums and Tweedledees.
1245
01:42:48,971 --> 01:42:52,720
Altogether completely different
people, the names are the same.
1246
01:42:53,100 --> 01:42:55,141
Contrariwise, you began all wrong.
1247
01:42:55,186 --> 01:42:57,973
Yes yes. After you said "I'm Alice",
1248
01:42:58,022 --> 01:43:01,058
you should've said "How
do-dee" and shake hands.
1249
01:43:01,359 --> 01:43:02,360
Da-daa,
1250
01:43:02,568 --> 01:43:04,857
Now shake!
1251
01:43:09,409 --> 01:43:10,986
Here we go round the mulberry bush,
1252
01:43:11,077 --> 01:43:12,737
the mulberry bush, the mulberry bush.
1253
01:43:12,828 --> 01:43:14,738
Here we go around the mulberry bush,
1254
01:43:14,789 --> 01:43:16,698
On a cold and frosty morning.
1255
01:43:20,378 --> 01:43:22,501
Twice around is enough for any dance!
1256
01:43:22,922 --> 01:43:24,831
I hope you're not too tried?
1257
01:43:25,675 --> 01:43:29,921
No way, no way. Thank you for asking.
1258
01:43:33,183 --> 01:43:38,260
As we began with poetry and
song, let's continue that way.
1259
01:43:38,354 --> 01:43:41,190
I'm sorry I haven't the time.
1260
01:43:43,234 --> 01:43:46,401
Neither have we. We never carry a watch.
1261
01:43:46,529 --> 01:43:48,237
No-how!
1262
01:43:49,782 --> 01:43:53,152
The poem's called "The
Walrus and the Carpenter".
1263
01:43:53,244 --> 01:43:54,359
You'll love it.
1264
01:43:58,124 --> 01:43:59,405
Da-daa!
1265
01:44:00,001 --> 01:44:01,376
You start brother mine.
1266
01:44:03,504 --> 01:44:06,078
The sun was shining on the sea.
1267
01:44:06,174 --> 01:44:07,798
Yes, yes, yes...
1268
01:44:07,926 --> 01:44:09,752
The Sun was shining on the sea.
1269
01:44:09,845 --> 01:44:11,504
Shining with all his might.
1270
01:44:11,596 --> 01:44:14,513
He did his very best to make
the billows smooth and bright.
1271
01:44:14,557 --> 01:44:17,309
And this was odd, because it
was the middle of the night.
1272
01:44:18,686 --> 01:44:22,766
The Walrus and the Carpenter
were walking close at hand.
1273
01:44:22,858 --> 01:44:26,855
They wept like anything to
see Such quantities of sand.
1274
01:44:26,945 --> 01:44:30,479
If this were only cleared away...
1275
01:44:30,573 --> 01:44:32,530
It really would be grand!
1276
01:44:32,617 --> 01:44:36,829
If seven maids with seven
mops swept it for half a year,
1277
01:44:36,955 --> 01:44:41,451
do you suppose that they could get it clear?
1278
01:44:41,710 --> 01:44:43,786
I doubt it very much...
1279
01:44:44,337 --> 01:44:47,007
And he shed a bitter tear.
1280
01:44:55,015 --> 01:44:56,046
Sorry!
1281
01:44:59,102 --> 01:45:00,181
Hello!
1282
01:45:01,187 --> 01:45:03,429
Oooo!
1283
01:45:05,191 --> 01:45:09,236
Oh Oysters, will you walk with us?
1284
01:45:09,404 --> 01:45:11,147
The Walrus did beseech.
1285
01:45:11,657 --> 01:45:16,698
A pleasant walk, a pleasant
talk along the briny beach.
1286
01:45:17,120 --> 01:45:22,826
But we cannot do with more
than four, to give a hand to each.
1287
01:45:23,043 --> 01:45:26,293
The eldest Oyster looked at
him, but never a word he said.
1288
01:45:30,216 --> 01:45:33,835
Meaning to say he did not
choose to leave the oyster-bed.
1289
01:45:35,597 --> 01:45:39,725
But four young Oysters hurried
up, all eager for the treat.
1290
01:45:39,851 --> 01:45:42,058
Their coats were brushed,
their faces washed,
1291
01:45:42,145 --> 01:45:45,515
Their shoes were clean
and neat, and this was odd.
1292
01:45:45,566 --> 01:45:46,941
And why was that?
1293
01:45:47,025 --> 01:45:48,899
Because they hadn't any feet.
1294
01:45:50,862 --> 01:45:57,114
"The time has come", the Walrus
said, "to talk of many things."
1295
01:45:57,243 --> 01:46:00,862
Of shoes and ships and sealing wax.
1296
01:46:00,997 --> 01:46:04,947
Of cabbages and king.
1297
01:46:05,461 --> 01:46:09,873
And why the sea is boiling hot,
1298
01:46:09,965 --> 01:46:14,176
And whether pigs have wings.
1299
01:46:14,886 --> 01:46:19,014
"Wait a bit!" the Oysters cried,
"before we have our chat."
1300
01:46:19,099 --> 01:46:22,883
For some of us are out of
breath, and all of us are fat.
1301
01:46:23,895 --> 01:46:25,971
There really is no hurry.
1302
01:46:26,106 --> 01:46:28,432
We thank you very much for that.
1303
01:46:28,567 --> 01:46:31,687
A slice of bread is what we chiefly need.
1304
01:46:31,778 --> 01:46:37,199
Pepper and vinegar besides
are very good indeed.
1305
01:46:37,326 --> 01:46:43,114
So if you're ready, Oysters
dear, we can begin to feed.
1306
01:46:43,832 --> 01:46:46,288
But not on us! Not on us!
1307
01:46:46,377 --> 01:46:48,997
See we're turning a little blue.
1308
01:46:49,129 --> 01:46:53,625
After such kindness, that
would be a dismal thing to do!
1309
01:46:53,717 --> 01:46:59,886
Yes, it was very kind of you to
come! And you're very nice
1310
01:46:59,973 --> 01:47:03,674
Give another slice, my
friend give us another slice.
1311
01:47:03,769 --> 01:47:07,897
I wish you were not quite so
deaf, I've had to ask you twice!
1312
01:47:09,024 --> 01:47:14,896
Well, it seems a shame I must
confess to play them such a trick.
1313
01:47:15,239 --> 01:47:20,613
When we've brought them so far,
and made them trot so quick!
1314
01:47:22,078 --> 01:47:26,741
Look at this, oh look at this
The butter's spread too thick!
1315
01:47:27,668 --> 01:47:37,336
I weep for you, I really
do: I deeply sympathize
1316
01:47:37,761 --> 01:47:42,056
With sobs and tears he sorted
out those of the largest size.
1317
01:47:42,141 --> 01:47:46,055
Holding his pocket handkerchief
before his streaming eyes.
1318
01:47:46,187 --> 01:47:47,515
Oh Oysters,
1319
01:47:48,397 --> 01:47:51,931
I have to say, you've had a pleasant run!
1320
01:47:52,443 --> 01:47:54,684
Shall we be trotting home again!
1321
01:47:55,071 --> 01:47:57,739
But answer came there none.
1322
01:47:57,864 --> 01:48:00,534
And this was scarcely odd because
1323
01:48:00,784 --> 01:48:03,820
They'd eaten every one.
1324
01:48:06,832 --> 01:48:11,993
O woeful, weeping Walrus,
your tears are all a sham.
1325
01:48:12,129 --> 01:48:16,257
You're greedier for oysters
than children are for jam.
1326
01:48:23,182 --> 01:48:24,510
So what's the verdict?
1327
01:48:26,268 --> 01:48:28,427
I like the Walrus best
1328
01:48:28,520 --> 01:48:31,605
because he did feel a
little sorry for the oysters.
1329
01:48:32,066 --> 01:48:35,435
Chaa! He ate more than Carpenter.
1330
01:48:35,862 --> 01:48:39,526
In that case I like Carpenter better...
1331
01:48:39,615 --> 01:48:42,106
if he didn't eat as many as Walrus.
1332
01:48:42,576 --> 01:48:44,236
He ate as many as he could get.
1333
01:48:44,578 --> 01:48:47,200
Then they're both very nasty characters...
1334
01:48:48,499 --> 01:48:49,500
Duh!
1335
01:48:57,633 --> 01:48:59,376
Is that a lion or a tiger?
1336
01:49:00,219 --> 01:49:01,250
Worse!
1337
01:49:02,263 --> 01:49:03,264
What is it?
1338
01:49:03,389 --> 01:49:05,216
It was the Red King snoring.
1339
01:49:05,808 --> 01:49:08,726
Yes he's the King of Heart's
lazy, no-good brother.
1340
01:49:08,811 --> 01:49:10,305
Every family has one.
1341
01:49:10,396 --> 01:49:11,427
Except ours...
1342
01:49:11,563 --> 01:49:13,272
We've got two.
1343
01:49:14,066 --> 01:49:15,560
Come let's have a look at him.
1344
01:49:29,707 --> 01:49:31,830
He'll catch a cold lying there.
1345
01:49:32,084 --> 01:49:34,373
He won't mind, he's dreaming about you.
1346
01:49:34,461 --> 01:49:36,205
You're only a sort of thing in his dream.
1347
01:49:36,338 --> 01:49:39,673
Yes if he woke up now, you'd go out... puff!
1348
01:49:41,093 --> 01:49:42,338
I would not!
1349
01:49:42,386 --> 01:49:46,218
Besides if I'm only a sort of thing in
his dream, then what are you two?!
1350
01:49:52,354 --> 01:49:53,355
I'm going!
1351
01:49:55,608 --> 01:49:57,232
Well, all's well that ends well.
1352
01:49:59,862 --> 01:50:01,689
What is that?!
1353
01:50:05,618 --> 01:50:06,781
It's your rattle.
1354
01:50:06,869 --> 01:50:09,111
You left it in the grass!
1355
01:50:09,706 --> 01:50:11,034
It looks a bit battered.
1356
01:50:11,749 --> 01:50:14,869
Uh! It's spoilt!
1357
01:50:15,211 --> 01:50:18,081
Don't get so upset about an old rattle.
1358
01:50:18,172 --> 01:50:21,043
Old! It isn't old!
1359
01:50:21,300 --> 01:50:24,717
I bought yesterday. It's brand spanking new!
1360
01:50:27,014 --> 01:50:28,509
There's only one thing for it.
1361
01:50:30,059 --> 01:50:31,257
Get a new one.
1362
01:50:31,352 --> 01:50:33,060
Nothing so simple. No, no, no.
1363
01:50:33,104 --> 01:50:36,852
We have to fight for the
honour of the Tweedles.
1364
01:50:37,149 --> 01:50:38,150
Right!
1365
01:50:39,611 --> 01:50:44,853
Ned Tweedledum versus the superior
strength and skill of Fred Tweedledee.
1366
01:50:45,325 --> 01:50:47,531
Frankly it's a bitone-sided.
1367
01:50:47,577 --> 01:50:51,277
I know... I was an advisor
to the British Army. Wha!
1368
01:50:51,373 --> 01:50:53,828
I advised them not to take
him but they wouldn't listen.
1369
01:50:54,376 --> 01:50:56,701
This is fighting talk.
1370
01:51:01,841 --> 01:51:06,634
Urrrrxxx... knikk...
grrrrrgninch... so is this!
1371
01:51:07,764 --> 01:51:12,758
She must help us dress for it...
amour... to protect our vital parts.
1372
01:51:18,024 --> 01:51:22,437
Whatever the outcome dear brother,
I shall remember you in my will.
1373
01:51:22,529 --> 01:51:26,989
No money of course, but I shall
write "I remember you Fred".
1374
01:51:27,534 --> 01:51:31,827
I appreciate the thought but
I'd rather have the cash, Ned.
1375
01:51:35,292 --> 01:51:37,082
Why are you only wearing one sock?
1376
01:51:37,752 --> 01:51:38,867
I'm trying to save money.
1377
01:51:40,630 --> 01:51:41,709
Do I look pale?
1378
01:51:42,715 --> 01:51:43,716
A little.
1379
01:51:43,800 --> 01:51:47,216
Generally of course I'm very brave
but today I have a headache.
1380
01:51:47,970 --> 01:51:50,806
And I've got a... a toothache...
1381
01:51:50,890 --> 01:51:52,433
Which makes us even!
1382
01:51:53,017 --> 01:51:54,926
You'd better not fight today then.
1383
01:51:55,019 --> 01:51:58,020
Oh, we must have a bit
of a fight, it's expected
1384
01:51:58,523 --> 01:52:00,267
And all because of a rattle!
1385
01:52:00,358 --> 01:52:03,229
Yes, well I wouldn't have
minded but it was brand new!
1386
01:52:03,403 --> 01:52:05,894
It seems a bit petty.
1387
01:52:05,988 --> 01:52:09,405
Yes, indeed! That's exactly
why it's so important.
1388
01:52:11,911 --> 01:52:13,738
Arrghh!
1389
01:52:55,622 --> 01:52:57,531
The Blues!
1390
01:52:57,624 --> 01:52:59,249
The Blues!
1391
01:53:35,620 --> 01:53:36,901
It's the crow!
1392
01:53:37,330 --> 01:53:39,869
The monstrous crow!
1393
01:54:06,819 --> 01:54:09,820
Alice, you are hereby and forewith summoned
1394
01:54:09,863 --> 01:54:12,699
to attend the trial of Sir
Jack, the Knave of Hearts.
1395
01:54:34,513 --> 01:54:35,841
How do I look?
1396
01:54:35,973 --> 01:54:38,380
Too early to say.
1397
01:54:53,365 --> 01:54:56,152
Try it again on soprano-sax.
1398
01:55:13,594 --> 01:55:14,839
What are they doing?
1399
01:55:15,012 --> 01:55:18,512
They can't have anything to
write, the trial hasn't begun yet.
1400
01:55:18,599 --> 01:55:20,176
They're putting down their own names
1401
01:55:20,267 --> 01:55:23,304
in case they forget them
by the time the trial is over.
1402
01:55:24,897 --> 01:55:26,522
Stupid things.
1403
01:55:27,608 --> 01:55:29,766
How do you spell stupid?
1404
01:55:30,027 --> 01:55:32,518
S-T-
1405
01:55:33,196 --> 01:55:34,276
What's after T?
1406
01:55:34,448 --> 01:55:38,316
Dinner! Is it dinner time?
1407
01:55:38,411 --> 01:55:39,821
It's dinner time!
1408
01:55:39,953 --> 01:55:41,199
No it isn't.
1409
01:55:42,373 --> 01:55:44,772
I was sure it was dinner time, my
stomach feels like my throat's been cut...
1410
01:55:44,792 --> 01:55:46,334
Silence in Court!
1411
01:55:54,635 --> 01:55:57,636
Quiet! Silent!
1412
01:56:03,894 --> 01:56:07,844
It's your own fault Cedric. You're too easy.
1413
01:56:07,981 --> 01:56:11,565
Chop off more heads. It's wonderful!
1414
01:56:11,735 --> 01:56:14,523
Chop, chop and there's blood everywhere...
1415
01:56:15,364 --> 01:56:17,523
It makes you proud to be Queen.
1416
01:56:18,242 --> 01:56:19,108
He missed!
1417
01:56:19,202 --> 01:56:22,405
Oh he did? Nevermind, I felt it anyway.
1418
01:56:22,538 --> 01:56:24,531
I'm not going to be called, am I?
1419
01:56:24,665 --> 01:56:26,290
Called what?
1420
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
I don't want to stand up in
front of all these people.
1421
01:56:29,712 --> 01:56:30,956
Why am I here?
1422
01:56:31,547 --> 01:56:34,631
To save Jack from a death worse than fate.
1423
01:56:36,885 --> 01:56:38,759
Clerk of the Court, read the accusation!
1424
01:56:41,640 --> 01:56:44,760
The Queen of Hearts, she made some tarts.
1425
01:56:44,810 --> 01:56:47,099
All on a summer day.
1426
01:56:47,271 --> 01:56:50,806
The Knave of Hearts, he stole those tarts.
1427
01:56:50,899 --> 01:56:53,355
And took them right away...
1428
01:56:53,444 --> 01:56:54,902
Oh, I confess!
1429
01:56:54,988 --> 01:56:56,102
I didn't do it!
1430
01:56:56,447 --> 01:56:59,732
And I'm glad, glad, glad I didn't do it!
1431
01:57:00,409 --> 01:57:04,953
And if I had my time again, I
probably still wouldn't do it.
1432
01:57:05,581 --> 01:57:08,251
Bang! An open and shut case.
1433
01:57:08,334 --> 01:57:10,078
That can't be right!
1434
01:57:10,169 --> 01:57:11,829
Did you say something, Alice?
1435
01:57:11,921 --> 01:57:13,629
No.
1436
01:57:13,714 --> 01:57:14,877
I'm glad that's over.
1437
01:57:15,008 --> 01:57:18,590
Members of the jury,
twelve good pigs and true
1438
01:57:18,719 --> 01:57:21,887
you must retire and consider your verdict.
1439
01:57:22,056 --> 01:57:23,930
- Not yet!
- Why not?
1440
01:57:24,475 --> 01:57:26,931
There's a great deal more to
come before you can say that.
1441
01:57:27,728 --> 01:57:31,678
That's odd - not to say strange.
1442
01:57:32,150 --> 01:57:37,026
Gentlemen of the jury it's
obvious the accused is guilty.
1443
01:57:37,947 --> 01:57:42,942
Put aside the evidence
and look at his face...
1444
01:57:43,327 --> 01:57:46,993
It is the face of a habitual criminal.
1445
01:57:47,081 --> 01:57:50,497
A hardened felon, a recalcitrant rogue...
1446
01:57:51,669 --> 01:57:53,377
What is it?
1447
01:57:53,462 --> 01:57:56,036
We're lawyers for the defence!
1448
01:57:56,174 --> 01:57:59,507
Oh, I... er... rest my case.
1449
01:57:59,761 --> 01:58:01,219
Call the first witness.
1450
01:58:01,345 --> 01:58:03,385
Call the first witness!
1451
01:58:03,597 --> 01:58:05,887
CALL the first witness!
1452
01:58:05,934 --> 01:58:07,891
Call the first witness!
1453
01:58:07,936 --> 01:58:09,810
Call the first witness!
1454
01:58:10,438 --> 01:58:12,146
Call the first witness!
1455
01:58:12,982 --> 01:58:15,058
Call the first witness!
1456
01:58:15,526 --> 01:58:18,064
Call the first witness!
1457
01:58:22,241 --> 01:58:22,941
Good day!
1458
01:58:23,159 --> 01:58:23,824
Good day!
1459
01:58:23,910 --> 01:58:25,108
Snap!
1460
01:58:26,204 --> 01:58:28,612
I'm sorry about bringing
these things in with me
1461
01:58:28,707 --> 01:58:31,957
but I hadn't quite finished
my tea when I was sent for.
1462
01:58:32,168 --> 01:58:34,077
He never finishes his tea.
1463
01:58:34,212 --> 01:58:38,292
It isn't healthy, all those cucumber
sandwiches. Look at his legs!
1464
01:58:38,633 --> 01:58:39,498
I can't.
1465
01:58:39,593 --> 01:58:40,755
That's what I mean!
1466
01:58:40,844 --> 01:58:43,085
He's got a case of "cucumber legs".
1467
01:58:43,179 --> 01:58:46,844
The worst I've ever seen and
I've seen a few in my time.
1468
01:58:46,975 --> 01:58:49,263
Well you're a fine one to talk tubby!
1469
01:58:49,352 --> 01:58:51,261
You ought to have finished tea.
1470
01:58:51,480 --> 01:58:52,938
What time did you start?
1471
01:58:53,022 --> 01:58:54,731
I'll have to ask Mr Hare.
1472
01:58:54,774 --> 01:58:55,775
Send for him...
1473
01:58:59,779 --> 01:59:00,942
I didn't finish the sentence.
1474
01:59:01,197 --> 01:59:04,567
- You haven't passed one yet, Your Majesty.
- Oh, that's right.
1475
01:59:04,784 --> 01:59:07,572
When did we start tea? Fourteenth, wasn't it?
1476
01:59:07,829 --> 01:59:08,860
Fifteenth.
1477
01:59:08,997 --> 01:59:10,111
Sixteenth.
1478
01:59:10,373 --> 01:59:11,951
Write that down.
1479
01:59:13,292 --> 01:59:15,962
Fourteen, fifteen and sixteen.
1480
01:59:17,088 --> 01:59:21,549
Fourteen, fifteen and sixteen.
1481
01:59:21,635 --> 01:59:29,465
Now, subtract, multiply, and
convert to grams and kilos.
1482
01:59:31,353 --> 01:59:33,261
What's the answer?
1483
01:59:35,064 --> 01:59:36,856
They're slow.
1484
01:59:36,983 --> 01:59:39,475
They should be able to do it in their heads.
1485
01:59:39,819 --> 01:59:41,646
Off with them.
1486
01:59:47,076 --> 01:59:49,994
That hat! Disrespect
of this Court. Take it off!
1487
01:59:50,497 --> 01:59:52,739
And his head with it.
1488
01:59:52,874 --> 01:59:54,748
I can't, Your Honour.
1489
01:59:54,876 --> 01:59:56,371
Why can't you take it off, pray?
1490
01:59:56,461 --> 01:59:57,540
It isn't mine.
1491
01:59:57,671 --> 01:59:59,414
Stolen!
1492
01:59:59,714 --> 02:00:01,506
Members of the Jury, write that down!
1493
02:00:03,385 --> 02:00:07,085
Stolen hat, one. This man
is a self-confessed thief
1494
02:00:08,557 --> 02:00:11,593
and he has the gall to come into
this court as a character witness!
1495
02:00:11,685 --> 02:00:13,428
The King seems very prejudiced.
1496
02:00:13,520 --> 02:00:14,895
Oh thank you, Alice.
1497
02:00:14,938 --> 02:00:17,394
That's what makes me so
eminently qualified to be a judge.
1498
02:00:17,441 --> 02:00:18,306
Oh yes!
1499
02:00:18,400 --> 02:00:20,393
Don't I know you?
1500
02:00:24,198 --> 02:00:28,527
I sell hats. I've none of my own.
1501
02:00:28,577 --> 02:00:29,952
I'm um um a hatter.
1502
02:00:30,036 --> 02:00:32,871
Then why didn't you say so. That's
the first thing you should've said.
1503
02:00:38,337 --> 02:00:42,204
Now give us your evidence.
1504
02:00:43,342 --> 02:00:44,504
Don't be nervous...
1505
02:00:44,634 --> 02:00:45,797
Oh no no no...
1506
02:00:45,885 --> 02:00:48,341
Or we'll execute you on the spot.
1507
02:00:54,144 --> 02:00:55,686
I'm not nervous.
1508
02:00:55,854 --> 02:00:58,310
I've nothing to hide.
1509
02:00:58,732 --> 02:01:01,021
Done my duty, served my country...
1510
02:01:01,151 --> 02:01:03,025
I do know you.
1511
02:01:04,904 --> 02:01:08,736
Didn't we meet in Biarritz in the summer
of '41? Or wasn't it Heidelberg?
1512
02:01:08,825 --> 02:01:10,071
Hatter! Your evidence!
1513
02:01:10,327 --> 02:01:12,533
He' s just making him more nervous.
1514
02:01:12,829 --> 02:01:14,573
Stay calm, Mr Hatter!
1515
02:01:15,165 --> 02:01:19,743
I'm a poor man, Your Honour,
and I haven't had my tea.
1516
02:01:20,129 --> 02:01:23,829
And what with the sandwiches getting
ruined after being eaten once...
1517
02:01:23,924 --> 02:01:25,833
and the twinkling of the tea cups...
1518
02:01:25,968 --> 02:01:27,130
Twinkling?
1519
02:01:27,261 --> 02:01:29,419
You're the "Twinkler"!
1520
02:01:29,889 --> 02:01:36,721
I remember, you sang at my
concert "Twinkle, twinkle little..."
1521
02:01:38,730 --> 02:01:40,390
Twinkle, Twinkle little gnat.
1522
02:01:40,482 --> 02:01:42,142
How I wonder what you're at.
1523
02:01:42,192 --> 02:01:45,858
You are very small indeed
you can vanish up my sleeve.
1524
02:01:45,946 --> 02:01:47,654
Up my sleeve, up my sleeve.
1525
02:01:47,697 --> 02:01:53,119
You can vanish up my sleeve.
1526
02:02:01,796 --> 02:02:03,289
We don't do encores.
1527
02:02:03,422 --> 02:02:06,707
But we're available for
weddings and funerals.
1528
02:02:06,842 --> 02:02:13,212
You did sing at my concert.
But this was even worse!
1529
02:02:14,099 --> 02:02:16,175
I've been practicing!
1530
02:02:17,477 --> 02:02:21,178
It's an offence against all we hold dear.
1531
02:02:21,899 --> 02:02:28,780
Cedric, this man ruined my concert
just as he's ruining your trial!
1532
02:02:28,948 --> 02:02:31,071
Oh! Sire, I'm a poor man,
1533
02:02:31,158 --> 02:02:34,443
I stand before you full of
remorse and malnutrition.
1534
02:02:34,494 --> 02:02:36,321
When Mr March Hare said...
1535
02:02:36,496 --> 02:02:37,528
I deny it!
1536
02:02:37,623 --> 02:02:38,488
I object.
1537
02:02:38,540 --> 02:02:39,541
Objection denied.
1538
02:02:39,625 --> 02:02:40,538
Ask Dormouse.
1539
02:02:40,626 --> 02:02:41,789
Ask Dormouse what?
1540
02:02:41,836 --> 02:02:42,749
I can't remember.
1541
02:02:42,837 --> 02:02:44,960
You must remember or I'll have you executed!
1542
02:02:45,214 --> 02:02:47,088
Stand your ground, Mr Hatter!
1543
02:02:48,133 --> 02:02:51,752
I'm a very poor man, Your Majesty.
1544
02:02:51,971 --> 02:02:54,047
And a very poor actor!
1545
02:02:54,181 --> 02:02:55,806
Ooooo.
1546
02:02:56,058 --> 02:02:57,468
Suppress that cheering.
1547
02:03:09,530 --> 02:03:12,234
If that's all you know, you may stand down.
1548
02:03:12,324 --> 02:03:15,029
Well I can't get down any
lower, I'm on the floor as it is.
1549
02:03:15,119 --> 02:03:16,032
You may go.
1550
02:03:16,120 --> 02:03:17,518
Would you like another chorus of "Twinkle"?
1551
02:03:17,538 --> 02:03:18,539
GO!
1552
02:03:19,414 --> 02:03:21,704
Take off his head outside!
1553
02:03:22,084 --> 02:03:23,329
Call the next witness.
1554
02:03:23,794 --> 02:03:24,826
What about me?
1555
02:03:24,920 --> 02:03:26,629
What about you?
1556
02:03:28,591 --> 02:03:30,418
I'm the accused.
1557
02:03:30,510 --> 02:03:33,261
All you do is call witnesses!
1558
02:03:33,345 --> 02:03:34,721
It's not fair.
1559
02:03:34,805 --> 02:03:36,928
I should have the most important part here.
1560
02:03:37,475 --> 02:03:40,144
I haven't said a word for pages and pages...
1561
02:03:40,645 --> 02:03:43,052
What did you want to say?
1562
02:03:43,398 --> 02:03:46,564
I'd just like you to know that
I have no need to steal.
1563
02:03:46,651 --> 02:03:49,817
I'm independently wealthy.
1564
02:03:49,904 --> 02:03:52,940
I've all the money I
need for the rest of my life
1565
02:03:53,366 --> 02:03:55,939
provided I die by one am tomorrow morning...
1566
02:04:02,292 --> 02:04:04,368
We'll try and arrange it.
1567
02:04:04,710 --> 02:04:06,786
Well, that's all right then.
1568
02:04:09,048 --> 02:04:10,756
Jack's an idiot.
1569
02:04:10,841 --> 02:04:12,253
He's your nephew.
1570
02:04:12,385 --> 02:04:14,876
Only on my Father's side.
1571
02:04:27,775 --> 02:04:30,063
That's my cook. How dare she!
1572
02:04:39,704 --> 02:04:41,198
Give your evidence.
1573
02:04:41,331 --> 02:04:42,362
Shan't!
1574
02:04:43,666 --> 02:04:44,864
Shan't?
1575
02:04:44,959 --> 02:04:46,750
Shan't... shan't!
1576
02:04:48,129 --> 02:04:48,959
What now?
1577
02:04:49,046 --> 02:04:51,881
Your worship must cross-examine the witness.
1578
02:04:51,966 --> 02:04:54,920
- Oh must I?
- Be a man, Cedric.
1579
02:04:55,010 --> 02:04:56,719
Be a man!
1580
02:04:57,513 --> 02:04:59,305
Oh, very well.
1581
02:05:00,766 --> 02:05:02,344
What are the tarts made of?
1582
02:05:03,394 --> 02:05:08,555
Ere what about repeating
the question, kind sir?
1583
02:05:08,691 --> 02:05:11,941
I recognize your accent... Girton College?
1584
02:05:12,028 --> 02:05:14,601
No, I went to Oxford, Misses.
1585
02:05:14,655 --> 02:05:17,573
You poor devil, and what did you study?
1586
02:05:17,700 --> 02:05:20,535
Ow to speak like this!
1587
02:05:28,878 --> 02:05:31,583
The witness will answer the question.
What are the tarts made of?
1588
02:05:31,672 --> 02:05:33,381
Pepper, mostly.
1589
02:05:33,924 --> 02:05:35,088
Treacle.
1590
02:05:35,176 --> 02:05:36,255
What did he say?
1591
02:05:36,302 --> 02:05:37,630
Treacle!
1592
02:05:37,678 --> 02:05:39,221
That's Mr Dormouse!
1593
02:05:39,305 --> 02:05:42,390
He's no right to be here.
Off with his whiskers!
1594
02:05:42,475 --> 02:05:43,673
Call the next witness!
1595
02:05:43,768 --> 02:05:46,140
Call Alice!
1596
02:06:17,803 --> 02:06:18,882
I'm sorry.
1597
02:06:19,637 --> 02:06:21,429
What's the matter Alice?
1598
02:06:22,223 --> 02:06:24,928
I don't like being called up here like this.
1599
02:06:25,060 --> 02:06:27,633
I should like it, if it happened to me.
1600
02:06:27,728 --> 02:06:31,180
Yes, most people like being
the centre of attention.
1601
02:06:31,232 --> 02:06:37,069
Now, what do you know about
this business with the tarts?
1602
02:06:38,156 --> 02:06:39,900
Nothing whatsoever!
1603
02:06:40,658 --> 02:06:42,318
That's very important.
1604
02:06:42,410 --> 02:06:44,948
Unimportant, Your Majesty.
1605
02:06:45,080 --> 02:06:47,950
Unimportant, of course,
is what I mean to say...
1606
02:06:48,124 --> 02:06:49,833
Unimportant.
1607
02:06:51,962 --> 02:06:53,871
Unimportant.
1608
02:06:54,339 --> 02:06:55,881
Important.
1609
02:06:56,466 --> 02:06:58,257
Unimportant.
1610
02:06:58,343 --> 02:07:02,293
I've told you all I know. I'd like
to go back to my seat now.
1611
02:07:02,388 --> 02:07:05,389
We're moved by your plea, but I
am reminded of Rule Forty-Two:
1612
02:07:05,475 --> 02:07:09,472
All persons more than a mile
high have to leave Wonderland.
1613
02:07:09,562 --> 02:07:11,270
I'm not a mile high.
1614
02:07:11,356 --> 02:07:12,898
You are.
1615
02:07:12,983 --> 02:07:15,106
More like two miles high!
1616
02:07:15,151 --> 02:07:16,895
You just invented that rule.
1617
02:07:16,945 --> 02:07:18,605
It's the oldest rule in the book.
1618
02:07:18,739 --> 02:07:20,945
Then it should be Rule Number One!
1619
02:07:21,867 --> 02:07:25,568
Careful Cedric, they're
taking over the Court,
1620
02:07:25,704 --> 02:07:28,622
especially that girl.
1621
02:07:29,791 --> 02:07:31,166
Punish somebody.
1622
02:07:31,417 --> 02:07:34,169
You've too much to say for yourself Alice.
1623
02:07:35,005 --> 02:07:38,706
Jury consider your verdict.
1624
02:07:38,842 --> 02:07:44,880
No! Sentence first, verdict after.
1625
02:07:44,973 --> 02:07:46,383
That's stupid!
1626
02:07:47,100 --> 02:07:49,093
Have a care, Alice!
1627
02:07:49,227 --> 02:07:51,683
I can't let you condemn an innocent man.
1628
02:07:51,813 --> 02:07:54,020
Why not? It happens all the time.
1629
02:07:54,357 --> 02:07:55,603
Off with her...
1630
02:07:55,692 --> 02:07:57,602
Don't keep shouting "Off with her head"
1631
02:07:57,653 --> 02:08:00,607
in case someone shouts "Off with yours".
1632
02:08:01,197 --> 02:08:04,816
You've lost your last chance of staying here.
1633
02:08:04,910 --> 02:08:08,076
It's back to the real
world for you, young lady!
1634
02:08:08,121 --> 02:08:09,367
I don't care!
1635
02:08:09,581 --> 02:08:13,246
All the tarts are here so how could
the prisoner have stolen them?!
1636
02:08:13,335 --> 02:08:15,375
There is no crime!
1637
02:08:16,672 --> 02:08:20,123
Alice! Don't you care what people think?
1638
02:08:21,343 --> 02:08:22,920
Not when I'm right.
1639
02:08:23,053 --> 02:08:25,342
Are you so confident, young lady?
1640
02:08:25,431 --> 02:08:26,972
Yes I am.
1641
02:08:27,974 --> 02:08:30,466
Yes I am confident!
1642
02:08:32,854 --> 02:08:36,271
Then you don't need us anymore.
1643
02:09:27,784 --> 02:09:28,982
Alice!
1644
02:09:30,121 --> 02:09:31,365
Alice!
1645
02:09:32,539 --> 02:09:33,867
I'm coming
1646
02:09:47,888 --> 02:09:50,095
I'm here, I'm here.
1647
02:09:50,141 --> 02:09:51,516
I'm back! Sorry, I'm late!
1648
02:09:51,558 --> 02:09:53,101
We were getting worried.
1649
02:09:59,275 --> 02:10:03,604
And now, our daughter,
Alice, is going to sing for us.
1650
02:10:16,208 --> 02:10:18,913
It's "Cherry Ripe" isn't it, dear?
1651
02:10:37,814 --> 02:10:38,976
No.
1652
02:10:41,859 --> 02:10:43,519
I've got a better one.
1653
02:10:45,321 --> 02:10:49,069
"Will You Walk A Little Faster
Said A Whiting To A Snail".
1654
02:10:49,616 --> 02:10:51,111
Are you sure, dear?
1655
02:10:51,202 --> 02:10:53,029
Yes, I'm sure.
1656
02:10:54,080 --> 02:10:59,999
"Will you walk a little faster?"
Said a whiting to a snail,
1657
02:11:00,086 --> 02:11:05,875
There's a porpoise close behind
us, and he's treading on my tail,
1658
02:11:05,925 --> 02:11:11,714
See how eagerly the lobster
and the turtles all advance!
1659
02:11:11,764 --> 02:11:17,268
They are waiting on the shingle.
Will you come and join the dance?
1660
02:11:17,311 --> 02:11:22,733
Will you won't you, will you,
won't you, join the dance?
1661
02:11:22,775 --> 02:11:29,358
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
1662
02:11:29,448 --> 02:11:38,405
Will you, won't you, will you,
won't you, join the dance?
1663
02:11:38,583 --> 02:11:40,207
Well done!
1664
02:11:41,043 --> 02:11:42,668
Enchanting!
121720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
