Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,190 --> 00:00:16,930
[Ang mga karakter, lugar, organisasyon, at insidente sa dramang ito ay kathang-isip lamang at walang koneksyon sa realidad.]
2
00:00:21,290 --> 00:00:28,820
Tiyempo at Mga Salin na hatid sa iyo ng
LTNS Spy Team @ Viki.com | Tagalog Moderator: eurypensi
3
00:00:35,380 --> 00:00:37,300
Noonim,
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,060
mabilis ka talagang matuto.
5
00:00:41,060 --> 00:00:43,950
Ito ay salamat sa iyo.
6
00:00:44,500 --> 00:00:47,730
Napakatalented mo,
7
00:00:48,410 --> 00:00:51,590
pero hanggang ngayon sinasayang mo.
8
00:01:07,600 --> 00:01:11,070
Ito ang tinatawag nilang blowing the harmonica.
9
00:01:11,070 --> 00:01:12,110
paano ito?
10
00:01:12,110 --> 00:01:14,200
Huwag hipan ang harmonica.
11
00:01:14,200 --> 00:01:17,530
Sasabog na yata- Gosh, baliw na 'to.
12
00:01:30,270 --> 00:01:32,590
Noonim, anong meron?
13
00:01:32,590 --> 00:01:34,430
Sa tingin ko...
14
00:01:34,910 --> 00:01:37,050
na-dislocate ang panga ko.
15
00:01:37,050 --> 00:01:39,400
Na-dislocate ang iyong mga panga?
16
00:01:40,650 --> 00:01:42,260
Sigurado akong hindi ganoon kalaki ang akin.
17
00:01:42,260 --> 00:01:45,790
Baka nahirapan ako bigla.
18
00:01:45,790 --> 00:01:48,770
Subukang tumayo sa ngayon. Tara na sa ospital.
19
00:01:48,770 --> 00:01:51,640
Hindi ako makagalaw.
20
00:01:51,640 --> 00:01:54,490
Tatawag ako ng ambulansya ngayon din.
21
00:01:57,310 --> 00:01:59,270
Baek Ho, pumunta ka na.
22
00:01:59,270 --> 00:02:03,060
Kung nalaman ng mga tao na magkasama tayo rito,
23
00:02:03,060 --> 00:02:04,830
magiging masama ito.
24
00:02:04,830 --> 00:02:07,860
Pinapahalagahan mo ako kahit sa isang sitwasyon
25
00:02:08,460 --> 00:02:09,950
ganito, Noonim?
26
00:02:09,950 --> 00:02:13,080
Huwag kang mag-alala sa akin at umalis ka na.
27
00:02:13,080 --> 00:02:15,850
okay lang ako.
28
00:02:16,510 --> 00:02:18,470
Noona.
29
00:02:20,070 --> 00:02:22,860
Bilisan mo, para...
30
00:02:22,860 --> 00:02:26,420
Maaari akong tumawag ng ambulansya.
31
00:02:31,270 --> 00:02:33,550
119
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,930
Pumunta ka.
33
00:02:40,930 --> 00:02:43,050
Bilisan mo na.
34
00:02:49,730 --> 00:02:51,230
[Emergency na Tawag]
35
00:03:02,750 --> 00:03:12,590
[LONG-TIME-NO-SEX]
36
00:03:16,770 --> 00:03:22,170
[LTNS]
37
00:03:22,170 --> 00:03:27,630
[LTNS - Episode 3: Isang tunay na halik]
38
00:03:47,310 --> 00:03:50,200
Mukha ba talaga akong sexy dito? Naka-uniporme ng militar?
39
00:03:50,200 --> 00:03:54,760
Hindi ko rin maintindihan ang iyong kagustuhan sa isang crop tee, skinny jeans, at salamin sa ngayon.
40
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
Manahimik tayo at maglaro tayo, okay?
41
00:03:57,400 --> 00:04:01,500
Sinabi nila na ang pagsusuot ng mga costume na tulad nito ay nakakatulong na mapabuti ang relasyon ng mag-asawa.
42
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Natapos ko na ang aking pag-aaral kamakailan at
43
00:04:03,500 --> 00:04:06,200
Nalaman ko na marami pala ang magkaparehas na katulad namin sa Korea.
44
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
Ito ay tungkol sa isa sa bawat tatlong mag-asawa.
45
00:04:09,200 --> 00:04:11,470
- Hindi kami ang weird.
- Yes, Ma'am!
46
00:04:11,470 --> 00:04:14,180
Ganun pa man, kailangan nating gawin ang lahat, di ba?
47
00:04:14,180 --> 00:04:16,410
Dahil hindi kami maaaring manatili sa karaniwan.
48
00:04:16,410 --> 00:04:18,660
Ang karaniwan ay mapanganib.
49
00:04:24,910 --> 00:04:27,100
Sus, tumaba ba ako?
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,420
Anong ginagawa mo? Nakaka-distract.
51
00:04:29,420 --> 00:04:32,520
Ay, medyo masikip. pinagpapawisan ako.
52
00:04:32,520 --> 00:04:33,840
Ganun ba kahigpit?
53
00:04:33,840 --> 00:04:36,730
Oo, maaari ko bang ibaba ang zipper at kumain?
54
00:04:36,730 --> 00:04:38,730
Habang kumakain ako ng burger.
55
00:04:38,730 --> 00:04:41,950
Sus, naiinip ka talaga, ha?
56
00:04:41,950 --> 00:04:43,740
Gusto ko ring tanggalin ang butones ng skinny jeans ko.
57
00:04:43,740 --> 00:04:46,840
Bakit sa tingin mo ay binabaluktot ko ang aking abs at hindi inaalis ang butones nito?
58
00:04:46,840 --> 00:04:48,700
Dapat mong i-unbutton ito at kumain nang kumportable, kung gayon.
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,300
Ito ba ang iyong pinakamahusay na pagsisikap, ha?
60
00:04:51,300 --> 00:04:52,720
Ano ang mali ngayon?
61
00:04:52,720 --> 00:04:55,330
Sinusubukan naming gawin ito nang magkasama.
62
00:04:55,330 --> 00:04:58,710
Ikaw at ako ay parehong nagtitiis sa awkwardness, di ba?
63
00:04:58,710 --> 00:05:00,950
Nasabi ko bang mali ka o ano?
64
00:05:00,950 --> 00:05:03,130
Sabi mo gusto mong magsuot ako ng uniporme ng militar, kaya nagsuot ako.
65
00:05:03,130 --> 00:05:05,840
Sabi mo gusto mong kumain ng burger, kaya ginawan kita.
66
00:05:05,840 --> 00:05:08,450
So anong problema?
67
00:05:08,450 --> 00:05:11,170
Ginagawa ko lahat ng iniutos mo sa akin.
68
00:05:11,170 --> 00:05:12,990
Lahat ng inorder ko?
69
00:05:12,990 --> 00:05:14,490
Supervisor mo ba ako?
70
00:05:14,490 --> 00:05:16,920
Ginagawa ko ba ito para sa akin? Ito ba ay isang palabas?
71
00:05:16,920 --> 00:05:20,690
Kami ay nagtutulungan upang malutas ang aming problema sa sex.
72
00:05:20,690 --> 00:05:24,200
Sa tingin ko, wala kang pakialam sa relasyon natin.
73
00:05:24,200 --> 00:05:26,900
Bakit ko naman gagawin 'to kung hindi ako magpapatalo?
74
00:05:26,900 --> 00:05:30,740
Don't treat me like crap based on your feelings. hindi ko ginagawa yun.
75
00:05:30,740 --> 00:05:32,540
Kalimutan mo na.
76
00:05:32,540 --> 00:05:36,670
Anong ginagawa ko sa tanga na walang alam sa gusto ng babae?
77
00:05:46,830 --> 00:05:48,980
Ginagawa mo na naman ito.
78
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Huwag kang lalabas, okay?
79
00:05:54,790 --> 00:05:56,920
Ako na naman ang loko nawala na naman diba?
80
00:05:56,920 --> 00:05:59,670
Bakit mo ako pinapatuyo sa bawat oras?
81
00:05:59,670 --> 00:06:01,580
Tama.
82
00:06:01,580 --> 00:06:04,350
Palagi kaming nabigo sa parehong punto.
83
00:06:04,350 --> 00:06:07,250
Kaya lang hindi namin sinubukan all this time.
84
00:06:07,250 --> 00:06:09,990
Dahil alam nating mabibigo ulit tayo ng ganito sa huli.
85
00:06:09,990 --> 00:06:11,430
Nakalimutan na natin yun diba?
86
00:06:11,430 --> 00:06:13,160
Lalabas ako, kung ganoon.
87
00:06:13,160 --> 00:06:15,260
Pagbigyan mo ako.
88
00:06:26,390 --> 00:06:27,440
[East West Hotel]
89
00:06:27,440 --> 00:06:30,640
Noona, anong dinadala mo dito sa ganitong oras?
90
00:06:30,640 --> 00:06:31,910
Tumakbo palayo sa bahay.
91
00:06:31,910 --> 00:06:33,650
muli?
92
00:06:33,650 --> 00:06:35,530
Isang segundo, pakiusap.
93
00:06:35,530 --> 00:06:37,170
Ito ay isang karaniwang single, tama ba?
94
00:06:37,170 --> 00:06:39,340
Hindi kailangang maging single. Bigyan mo ako ng doble.
95
00:06:39,340 --> 00:06:41,740
Hindi bale na. Bigyan mo ako ng suite.
96
00:06:41,740 --> 00:06:46,360
Mukhang hindi gusto ng General Manager ang mga suite na na-book na may mga diskwento sa empleyado.
97
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
Whatever, ibigay mo na lang sa akin.
98
00:06:47,920 --> 00:06:50,330
Nagtatrabaho ako araw at gabi para sa mani. Hindi ko man lang mapakinabangan ito?
99
00:06:50,330 --> 00:06:54,030
Sumang-ayon. Bibigyan talaga kita ng suite. Hindi ko alam kung ano ang mangyayari pagkatapos.
100
00:06:54,030 --> 00:06:55,950
Oo naman.
101
00:07:05,770 --> 00:07:09,010
- Excuse me.
- Sir, paano kita matutulungan?
102
00:07:10,110 --> 00:07:11,670
Sino ka?
103
00:07:11,670 --> 00:07:15,090
Ay, empleyado ako.
104
00:07:22,740 --> 00:07:24,590
Isang bill para sa bawat isa sa inyo.
105
00:07:24,590 --> 00:07:27,030
Never akong pumunta dito, okay?
106
00:07:27,030 --> 00:07:29,080
- Sorry?
- Ano?
107
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
Hindi ako pumunta dito sa Room 708.
108
00:07:32,040 --> 00:07:35,190
At ni hindi mo pa ako nakita.
109
00:07:35,790 --> 00:07:38,780
Kung takasan mo ang iyong bibig,
110
00:07:38,780 --> 00:07:42,130
magiging miserable ang buhay mo.
111
00:07:48,000 --> 00:07:51,230
- Ano ang f ***? How dare he threaten me.
- O-Oh, salamat.
112
00:07:51,230 --> 00:07:56,970
Noona, may nangyari yata sa kwartong nilabasan ni ahjussi.
113
00:07:56,970 --> 00:07:58,840
Pumunta at suriin.
114
00:08:04,470 --> 00:08:07,000
Kang Baek Ho?
115
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Nakuha kita, lalaki.
116
00:08:14,450 --> 00:08:16,630
Samuel, buksan mo ang pinto.
117
00:08:17,220 --> 00:08:18,870
Bakit?
118
00:08:19,440 --> 00:08:22,050
Kailangan ko pa ng oras.
119
00:08:22,050 --> 00:08:24,470
Kailangan ko rin ng oras ko, pero may trabaho pa tayo.
120
00:08:24,470 --> 00:08:27,320
- Anong trabaho?
- Lumabas ka na.
121
00:08:30,950 --> 00:08:33,970
sirain mo na lang ang pinto, bakit ayaw mo.
122
00:08:37,460 --> 00:08:39,790
Saan ka natulog kagabi?
123
00:08:39,790 --> 00:08:43,100
Saan pa? Sa hotel ako natulog.
124
00:08:43,100 --> 00:08:46,800
I asked you to fix that habit of sleeping outside whenever we fight.
125
00:08:46,800 --> 00:08:50,000
Hindi ko maiwasang umalis kapag nagagalit ako. Baka tigilan mo na ako sa galit.
126
00:08:50,000 --> 00:08:53,610
Dapat ka bang magalit kagabi?
- Gusto mo ba ng isa pang away?
127
00:08:53,610 --> 00:08:56,680
Itigil na natin ang pagiging emosyonal sandali at maging propesyonal, okay?
128
00:08:56,680 --> 00:08:59,090
- Magagawa mo iyon?
- Oo, dahil trabaho ay trabaho.
129
00:08:59,090 --> 00:09:01,700
Isipin mo na lang ako bilang business partner mo. Hindi mo ba kayang gawin iyon?
130
00:09:01,700 --> 00:09:03,320
Aba, iba ka.
131
00:09:03,320 --> 00:09:05,770
Dahil kasosyo tayo sa negosyo, simulan natin ang paggamit ng honorifics ngayon.
132
00:09:05,770 --> 00:09:07,960
Oo naman. Gawin natin yan!
133
00:09:07,960 --> 00:09:11,390
"Gawin natin yan"? Gawin natin yan.
134
00:09:21,040 --> 00:09:22,210
Anong problema, Ma'am?
135
00:09:22,210 --> 00:09:26,000
Natutulog ako sa hotel at nakuha ko ang ideyang ito.
136
00:09:26,000 --> 00:09:29,210
Dapat tayong mangikil ng malaking pera mula ngayon sa mayayaman.
137
00:09:29,210 --> 00:09:32,660
Dahil hindi kumikita na gawin ito sa mga regular na tao tulad ng huling pagkakataon.
138
00:09:32,660 --> 00:09:35,640
Wala ka talagang alam sa negosyo.
139
00:09:35,640 --> 00:09:38,760
Marami akong nakitang nabigo sa pagsisikap na kumita ng malaking pera.
140
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Mahal na kasama,
141
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
paano ka kikita kung sobrang takot ka?
142
00:09:43,680 --> 00:09:47,020
Magtatrabaho ka ba ng dalawang trabaho na ginagawa ito sa natitirang bahagi ng iyong buhay?
143
00:09:47,020 --> 00:09:48,710
Mag-settle tayo sa target na halaga.
144
00:09:48,710 --> 00:09:51,120
Kapag naabot na natin ang halagang iyon, aalis na tayo sa kalokohang ito.
145
00:09:51,120 --> 00:09:52,820
Magkano ang gusto mo, kung gayon?
146
00:09:52,820 --> 00:09:55,190
One hundred fifty million won, ang perang nawala sa apartment namin.
147
00:09:55,190 --> 00:09:57,580
Isang daan at limampung milyong won?
148
00:09:57,580 --> 00:10:00,190
Ito ay isang lohikal na halaga, talaga.
149
00:10:00,190 --> 00:10:02,950
Ngunit paano tayo makakatipid ng 150 milyong won sa paggawa nito?
150
00:10:02,950 --> 00:10:07,270
Kaya nga sinasabi ko na magsimula tayo sa mayaman na sinundo ko ngayon.
151
00:10:07,270 --> 00:10:08,740
It's an affair, 100%.
152
00:10:08,740 --> 00:10:12,950
Kung may asawa rin ang kanyang katipan, maaari tayong gumawa ng doble sa pamamagitan ng pangingikil sa kanilang dalawa.
153
00:10:12,950 --> 00:10:17,330
At saka, bakit hindi tayo makaipon ng 150 million won kapag tayo ay nagsusumikap?
154
00:10:17,330 --> 00:10:20,530
Pero sabi mo pangalan at phone number lang niya ang alam mo.
155
00:10:20,530 --> 00:10:22,410
Problema yan, for sure*.
(Said without honorifics)
156
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
Nilaktawan ang honorifics?
157
00:10:23,980 --> 00:10:25,520
Problema yan for sure.
158
00:10:25,520 --> 00:10:27,600
Mangyaring mag-ingat.
159
00:10:28,250 --> 00:10:30,120
Tingnan ko.
160
00:10:34,130 --> 00:10:36,600
Kang Baek Ho?
161
00:10:40,940 --> 00:10:42,670
[Paghahanap ng Address: 0100720931*]
162
00:10:42,670 --> 00:10:46,250
- Huh? Whoa-
- Bakit? Ano ito?
163
00:10:48,070 --> 00:10:50,890
Sus, baliw ito. Baek Ho Stones?
164
00:10:50,890 --> 00:10:53,270
I-click ang link, mangyaring.
165
00:10:54,150 --> 00:10:55,770
[Baek Ho Stones' Landscaping]
166
00:10:55,770 --> 00:10:56,860
[Baek Ho Stones]
167
00:10:56,860 --> 00:10:58,930
Mayroon pa siyang homepage?
[30 taon ng pagsasanay sa pagproseso ng bato, Baek Ho Stones.]
168
00:10:58,930 --> 00:11:01,270
Whoa, ito ang kapalaran.
169
00:11:01,270 --> 00:11:05,000
Whoa, baka nabubuhay tayo sa isang nakakatakot na mundo.
170
00:11:05,000 --> 00:11:06,810
Nagtitinda siya ng mga bato, ha?
171
00:11:06,810 --> 00:11:11,770
"Nabuhay ako ng 30 taon ng aking buhay na nagtatrabaho lamang sa mga bato."
172
00:11:11,770 --> 00:11:14,120
Ang mga bato ba ay kumikita?
173
00:11:14,120 --> 00:11:18,960
Sila dapat dahil nagmamaneho siya ng mamahaling sasakyan at may mga blangkong tseke sa kanyang wallet, di ba?
174
00:11:19,670 --> 00:11:23,000
Mr. Kang Baek Ho, na nagbebenta ng mga bato, napili ka.
175
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
[Baek Ho Stones]
176
00:11:24,400 --> 00:11:28,390
[Baek Ho Stones]
177
00:11:37,720 --> 00:11:40,440
[Baek Ho Stones]
178
00:11:47,840 --> 00:11:50,350
[Baek Ho Stones]
179
00:11:51,820 --> 00:11:56,540
[Baek Ho Stones]
180
00:12:14,400 --> 00:12:16,780
Sinasabi nila ang mga igat na ito
181
00:12:16,780 --> 00:12:19,460
napakahusay para sa skincare, masyadong.
182
00:12:19,460 --> 00:12:21,000
Lahat tama.
183
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Dapat mayroon ka rin, Honey.
184
00:12:23,760 --> 00:12:26,110
Subukang kainin ang mga ito magpakailanman.
185
00:12:26,110 --> 00:12:28,760
Gagawin ng isang shot* ang trabaho.
(Tumutukoy sa mga botox shot)
186
00:12:32,770 --> 00:12:38,640
Bakit hindi ka gumawa ng ulat tungkol sa pagbibigay ng mga bato para sa Daeyang Corporation?
187
00:12:38,640 --> 00:12:41,190
- Oh, iyon ay-
- Kung mayroon kang oras upang gawin itong mga balot,
188
00:12:41,190 --> 00:12:42,890
siguraduhing mag-ulat kaagad.
189
00:12:42,890 --> 00:12:45,140
Dalhin din lahat ng resibo.
190
00:12:45,140 --> 00:12:46,960
Oo.
191
00:12:51,180 --> 00:12:53,630
Lumapit ka sa kanya! Lumapit!
192
00:12:53,630 --> 00:12:58,580
Tigilan mo ako sa pagmamadali. Papalapit na ako ngayon.
193
00:12:58,580 --> 00:13:00,720
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
194
00:13:16,350 --> 00:13:18,150
- Okay ka lang ba?
- Oo.
195
00:13:18,150 --> 00:13:20,810
Na-dislocate ang kanyang mga panga.
196
00:13:20,810 --> 00:13:23,420
Nagha-hiking siya kapag na-dislocate ang kanyang mga panga.
197
00:13:23,420 --> 00:13:25,770
Nakakabaliw ang stamina niya.
198
00:13:25,770 --> 00:13:28,750
Kaya naman umiikot sila sa pagkain ng igat.
199
00:13:28,750 --> 00:13:32,530
Anyhow, ang bill para sa eels ay lumabas nang malaki.
200
00:13:32,530 --> 00:13:34,850
Kinain ko ba sila dahil gusto ko?
201
00:13:34,850 --> 00:13:39,220
Hindi sila nagbebenta ng isang bahagi, kaya kailangan kong kumain ng dalawang bahagi.
202
00:13:39,780 --> 00:13:41,400
Nakatingin sila dito.
203
00:13:41,400 --> 00:13:45,100
- Kumilos na parang kami ay mag-asawa.
- Kami ay orihinal na mag-asawa.
204
00:13:49,220 --> 00:13:52,440
Rosy, nandito si Mommy.
205
00:13:52,440 --> 00:13:54,600
Ano ang sinabi mo?
206
00:13:55,130 --> 00:13:57,460
Nagtatanong siya...
207
00:13:57,460 --> 00:14:00,040
bakit ang tagal mong hindi dumating.
208
00:14:01,800 --> 00:14:06,300
Na-dislocate ang panga ko, kaya hindi ako nakalapit.
209
00:14:07,120 --> 00:14:12,070
Mahal kong Rosy, miss na kita.
210
00:14:12,070 --> 00:14:15,540
Miss na rin kita, Mommy.
211
00:14:16,380 --> 00:14:18,960
Huwag mo akong alalahanin dito at
212
00:14:18,960 --> 00:14:23,330
alagaan mong mabuti ang iyong mga panga.
213
00:14:23,330 --> 00:14:25,620
Iyon ang sinabi niya.
214
00:14:27,610 --> 00:14:32,590
Rosy, mas madalas na dumating si Mommy ngayon
215
00:14:32,590 --> 00:14:35,590
kasama si ahjussi.
216
00:14:39,150 --> 00:14:40,850
Mag ingat ka.
217
00:14:40,850 --> 00:14:42,700
Sige, tumabi ka na diyan.
218
00:14:42,700 --> 00:14:44,920
Hoy, sumunod ka sa akin.
219
00:14:58,150 --> 00:15:00,260
Rosy, Rosy?
220
00:15:00,260 --> 00:15:02,600
Pangalan ba ng aso?
221
00:15:02,600 --> 00:15:04,660
[RIP Rosy,12/22/2009]
Rosy?
222
00:15:12,330 --> 00:15:14,500
Dapat sila ay papunta sa freeway.
223
00:15:14,500 --> 00:15:16,750
Teka, hindi dapat ako lalabas dito.
224
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
Shit.
225
00:15:20,290 --> 00:15:22,800
Hanggang saan sila pupunta?
226
00:15:23,610 --> 00:15:25,440
Sobra ang karagatan.
227
00:15:25,440 --> 00:15:28,220
- Mag-ingat ngayon.
- Oo.
228
00:15:29,200 --> 00:15:30,530
Gitara ba yan?
229
00:15:30,530 --> 00:15:31,670
Sige!
230
00:15:31,670 --> 00:15:34,290
- Baliw ito.
- Hello.
231
00:15:41,000 --> 00:15:43,630
Nasa bangka sila.
232
00:15:49,650 --> 00:15:53,310
Excuse me, saan papunta ang mga bangka dito?
233
00:15:53,310 --> 00:15:55,110
Doon.
234
00:15:55,760 --> 00:15:56,920
Anong meron dyan?
235
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Oh, lodge ang lugar na iyon.
236
00:15:58,910 --> 00:16:00,770
Isang lodge?
237
00:16:02,100 --> 00:16:03,950
Isang lodge?
238
00:16:05,200 --> 00:16:09,140
Oh, ang mga bagay na nakalutang sa tubig ay mga lodge?
239
00:16:09,140 --> 00:16:11,160
Tama iyan.
240
00:16:36,020 --> 00:16:38,010
Kamusta!
241
00:16:38,010 --> 00:16:39,970
Gosh, ano bang meron sa kanya?
242
00:16:39,970 --> 00:16:43,640
Kamusta!
243
00:16:45,060 --> 00:16:47,420
Hindi nila ako pinansin...
244
00:17:02,650 --> 00:17:05,510
Ano ang ginagawa ng mga taong iyon?
245
00:17:05,510 --> 00:17:07,650
Aba! Hey.
246
00:17:07,650 --> 00:17:10,050
Dumating ka ba para mangisda?
247
00:17:11,040 --> 00:17:12,140
Ito ay bahagi ng trabaho, okay?
248
00:17:12,140 --> 00:17:15,700
Nagpapanggap akong nangingisda ngayon.
249
00:17:15,700 --> 00:17:17,580
Nandito na! Nandito na naman!
250
00:17:17,580 --> 00:17:18,920
Whoa, rockfish ba ito?
251
00:17:18,920 --> 00:17:20,980
- Ito ba ay isang rockfish?
- Nakakatuwa.
252
00:17:20,980 --> 00:17:23,640
Naririnig kita, okay?
253
00:17:26,210 --> 00:17:27,740
napakalakas nito!
254
00:17:29,030 --> 00:17:31,010
sobrang saya.
255
00:17:38,590 --> 00:17:41,150
ang iyong kakayahan ay...
256
00:17:42,490 --> 00:17:45,850
Noonim, ano ang hindi mo magagawa, seryoso?
257
00:17:46,450 --> 00:17:48,210
Dito.
258
00:17:49,060 --> 00:17:52,800
Eto na. Kumain ka.
259
00:18:05,910 --> 00:18:08,470
Dito. Ikaw rin.
260
00:18:13,490 --> 00:18:15,810
Lahat tama.
261
00:18:21,880 --> 00:18:24,060
Siya nga pala, Noonim,
262
00:18:24,060 --> 00:18:26,560
ang iyong mga panga ay tumatagal upang gumaling.
263
00:18:27,840 --> 00:18:32,750
Gosh, kailan ako magkakaroon ng pagkakataon para sa isa pang learning session?
264
00:18:46,790 --> 00:18:49,490
Sa tingin ko ito ay magiging posible.
265
00:18:52,330 --> 00:18:55,360
Naku, hindi mo kailangang i-overextend ang sarili mo.
266
00:18:58,020 --> 00:19:00,380
Nakaka-good vibe sila.
267
00:19:00,380 --> 00:19:02,400
Sa tingin ko ay gagawin nila ito ngayong gabi.
268
00:19:02,400 --> 00:19:05,990
Nakarating sila hanggang dito. Gagawin nila, tama?
269
00:19:05,990 --> 00:19:07,740
Pakiusap.
270
00:19:08,230 --> 00:19:10,210
Makakuha dito.
271
00:19:11,040 --> 00:19:12,480
papasok na sila sa loob.
272
00:19:12,480 --> 00:19:13,890
- Papasok.
- Pumasok.
273
00:19:13,890 --> 00:19:15,060
- Pumasok, pumasok.
- Go!
274
00:19:15,060 --> 00:19:16,950
Pumasok sila!
275
00:19:18,450 --> 00:19:19,740
Nakatakda na.
276
00:19:19,740 --> 00:19:22,480
Sa tingin ko kailangan din nating tumawid.
277
00:19:23,570 --> 00:19:26,430
Paano tayo pupunta doon?
278
00:19:32,770 --> 00:19:37,740
Ang isa sa atin ay kailangang tumawid sa tubig, tama ba?
279
00:20:21,360 --> 00:20:24,260
Go! Tuloy lang!
280
00:21:18,350 --> 00:21:20,050
ha?
281
00:21:34,170 --> 00:21:36,310
Baek Ho?
282
00:21:36,310 --> 00:21:39,350
Oo, Noona.
283
00:21:40,220 --> 00:21:42,160
Baek Ho.
284
00:21:43,050 --> 00:21:44,860
Laktawan ang mga parangal.
285
00:21:44,860 --> 00:21:46,700
Sige.
286
00:21:47,830 --> 00:21:49,770
Lahat tama.
287
00:21:52,950 --> 00:21:55,680
Subukan mong hampasin ang puwitan ko.
288
00:21:55,680 --> 00:21:57,430
Ano?
289
00:21:58,400 --> 00:22:02,700
Nanood ka ulit ng YouTube, Noona.
290
00:22:10,280 --> 00:22:12,780
Isa pa.
291
00:22:12,780 --> 00:22:16,110
Noona, gusto mo ito?
292
00:22:17,170 --> 00:22:19,290
- Whoa!
- Huh?
293
00:22:19,290 --> 00:22:21,830
Bakit bukas ang bintana?
294
00:22:32,840 --> 00:22:34,830
Pumunta sa paraan na iyon!
295
00:23:35,980 --> 00:23:37,650
Kamay...
296
00:23:44,800 --> 00:23:47,540
Ang tuwalya! Nasaan ang tuwalya?
297
00:23:50,430 --> 00:23:53,090
Ang larawan! Nakuha ko ang mga larawan!
298
00:23:53,090 --> 00:23:55,660
Magaling.
299
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
Ayos ka lang ba?
300
00:24:00,670 --> 00:24:02,920
Magkakasipon ka.
301
00:24:03,910 --> 00:24:06,840
Nilalaktawan mo ang honorifics, ha?
302
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
Naka-off ba ang partnership mode natin?
303
00:24:08,640 --> 00:24:10,350
Oo.
304
00:24:11,040 --> 00:24:13,010
Ako ay humihingi ng paumanhin.
305
00:24:13,010 --> 00:24:15,380
Masyado akong naging mabisyo sayo.
306
00:24:15,380 --> 00:24:18,540
Hindi, pasensya na. Ako rin ay naging...
307
00:24:18,540 --> 00:24:20,990
maliit sa iyo.
308
00:24:23,290 --> 00:24:25,080
Nilalamig ka diba?
309
00:24:25,740 --> 00:24:29,930
Dapat pala bumili ako ng soju sa mart na nagtrip sa amin kanina.
310
00:24:30,830 --> 00:24:33,070
Mayroon kaming soju.
311
00:24:33,070 --> 00:24:34,390
Paano tayo magkakaroon ng soju?
312
00:24:34,390 --> 00:24:36,140
Soju?
313
00:24:37,160 --> 00:24:39,130
Dito.
314
00:24:40,290 --> 00:24:44,910
Ninakaw ko ang kay Baek Ho sa kabilang lodge doon.
315
00:24:44,910 --> 00:24:47,400
Bakit ang cool mo ngayon?
316
00:24:47,970 --> 00:24:50,680
Pinakamasarap ang Soju kapag nilalamig ka.
317
00:25:02,320 --> 00:25:07,130
Dapat ba nating subukan ang gusto mong gawin noong nakaraan?
318
00:25:07,130 --> 00:25:08,430
Ano?
319
00:25:08,430 --> 00:25:10,320
Nagsusumikap.
320
00:25:12,580 --> 00:25:14,000
Pagpupuri sa isa't isa?
321
00:25:14,000 --> 00:25:17,090
Yung kung saan kami nagtatalik gamit ang mga salita.
322
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Dapat ba nating subukan ito?
323
00:25:21,084 --> 00:25:24,200
- Ngayon?
- Oo, ngayon din.
324
00:25:24,200 --> 00:25:26,770
Paano mo dapat gawin ito?
325
00:25:26,770 --> 00:25:31,970
Kailangan mo lang gawin ito na parang nakikipag-phone sex ka.
326
00:25:31,970 --> 00:25:33,850
Ginawa namin ito noong nagde-date kami.
327
00:25:33,850 --> 00:25:35,690
Ginawa namin.
328
00:25:35,690 --> 00:25:39,360
Subukan natin? down ka ba?
329
00:25:39,360 --> 00:25:41,250
Syempre.
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,200
Tara na.
331
00:25:52,190 --> 00:25:54,570
Singsing, singsing.
332
00:25:55,770 --> 00:25:57,750
Singsing, singsing.
333
00:25:59,190 --> 00:26:01,570
Kamusta?
334
00:26:01,570 --> 00:26:03,590
Oh, hello.
335
00:26:03,590 --> 00:26:05,340
Kamusta.
336
00:26:05,340 --> 00:26:09,330
Hi, pwede mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan at kung saan ka nakatira?
337
00:26:10,940 --> 00:26:13,480
Ang pangalan ko ay Jin, at nasa tubig ako.
338
00:26:13,480 --> 00:26:17,820
Ms. Jin na nasa tubig, nice to meet you.
339
00:26:17,820 --> 00:26:21,210
A-Mag-isa ka lang ba ngayon?
340
00:26:21,210 --> 00:26:24,900
Oo, ako lang mag-isa sa kwarto ngayon.
341
00:26:24,900 --> 00:26:27,260
Oh, mag-isa ka lang sa kwarto. Mag-isa lang din ako.
342
00:26:27,260 --> 00:26:32,230
Mag-isa lang ako sa isang freight truck ngayon.
343
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Nag-iisa ka rin.
344
00:26:35,120 --> 00:26:40,290
Ayaw mo bang sabihin sa akin kung ano ang suot mo ngayon?
345
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
Naka-shorts at tank top.
346
00:26:43,000 --> 00:26:45,680
Shorts at tank top?
347
00:26:47,010 --> 00:26:49,560
Ang sexy niyan.
348
00:26:49,560 --> 00:26:52,530
Sexy ang shorts at tank top?
349
00:26:52,530 --> 00:26:53,630
Oo.
350
00:26:53,630 --> 00:26:55,600
Sarap na sarap ka.
351
00:26:55,600 --> 00:26:58,490
Basa ka ba ngayon, kung nagkataon?
352
00:26:59,030 --> 00:27:01,080
Basang basa ang buong katawan ko ngayon.
353
00:27:01,080 --> 00:27:05,520
Mula ulo hanggang paa, madulas lahat.
354
00:27:05,520 --> 00:27:07,380
basang basa din ako.
355
00:27:07,380 --> 00:27:09,380
Saan ka basa?
356
00:27:09,380 --> 00:27:12,120
Bakit ka nagtatanong kung alam mo naman?
357
00:27:13,180 --> 00:27:19,040
Ang ganda ng boses mo kaya tumulo agad ako pagkarinig ko sayo.
358
00:27:19,040 --> 00:27:21,630
Maaari mo bang ibuka ang iyong mga paa, mangyaring?
359
00:27:21,630 --> 00:27:23,500
Yung legs ko?
360
00:27:24,220 --> 00:27:25,970
Oo.
361
00:27:31,650 --> 00:27:33,330
Sisimulan ko nang sipsipin ang tenga mo.
362
00:27:33,330 --> 00:27:36,250
Ginawa mo akong ibuka ang aking mga paa ngunit sinipsip ang aking tenga?
363
00:27:36,250 --> 00:27:38,010
O-Naku, hindi ko ito ipinaliwanag sa iyo.
364
00:27:38,010 --> 00:27:43,440
Gusto kong simulan ang pagsuso mula sa itaas at ilipat ang aking paraan pababa.
365
00:27:43,440 --> 00:27:45,610
Okay, pwede ka nang magsimula.
366
00:27:45,610 --> 00:27:47,930
Sisimulan ko na ngayon.
367
00:27:48,900 --> 00:27:50,780
Iyong tainga.
368
00:27:53,160 --> 00:27:54,940
Iyong leeg.
369
00:27:57,170 --> 00:27:59,170
Ang iyong mga suso.
370
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
dilaan, dilaan.
371
00:28:08,190 --> 00:28:10,280
Pababa na.
372
00:28:11,210 --> 00:28:13,300
Pababa na.
373
00:28:16,860 --> 00:28:19,060
Tanggalin mo ang iyong pantalon, pakiusap.
374
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
- Biglang?
- Gusto ko ring sumipsip.
375
00:28:23,850 --> 00:28:26,590
Lower half lang ang gusto ko.
376
00:28:26,590 --> 00:28:31,120
Pero wala akong suot na pantalon ngayon. ako talaga...
377
00:28:31,120 --> 00:28:36,520
walang suot ngayon. Naka-butt-hubad ako.
378
00:28:36,520 --> 00:28:39,490
Napaka-seductive mong tao.
379
00:28:39,490 --> 00:28:43,170
Ay naku. Matigas kang nakatayo.
380
00:28:43,840 --> 00:28:45,850
Kailan pa naging mahirap ang ganito?
381
00:28:45,850 --> 00:28:48,390
Kapag sinabi mong, "hello."
382
00:28:48,390 --> 00:28:50,190
Nakita ko.
383
00:28:51,550 --> 00:28:53,630
Hihigop ako ngayon.
384
00:29:05,540 --> 00:29:07,710
Ikaw ay para sa tunay.
385
00:29:35,130 --> 00:29:38,130
Paano ka ulit humalik?
386
00:29:56,390 --> 00:29:58,540
Pagsikapan natin ito.
387
00:30:25,740 --> 00:30:27,890
Ginawa talaga namin.
388
00:30:30,350 --> 00:30:31,790
alak ba ito?
389
00:30:31,790 --> 00:30:34,160
Hindi makatanggi ng buo.
390
00:30:50,870 --> 00:30:53,820
Hindi madaling kumita ng pera.
391
00:30:54,660 --> 00:30:56,470
Oo.
392
00:30:59,340 --> 00:31:02,230
Sa tingin ko, gumastos kami ng 500,000 won sa business trip na ito nang mag-isa.
393
00:31:02,230 --> 00:31:04,620
Malaki ang ginastos namin.
394
00:31:06,620 --> 00:31:09,920
Ayos lang. Kailangan lang nating gawin iyon nang higit pa.
395
00:31:09,920 --> 00:31:12,880
Na-secure din namin ang ebidensya. Puntahan natin ito ngayon.
396
00:31:12,880 --> 00:31:15,090
Magkano ang dapat kong hilingin sa bawat tao?
397
00:31:15,090 --> 00:31:17,720
Paano ang 10 million won each, so 20 million won total?
398
00:31:17,720 --> 00:31:20,010
Kailan tayo makakatipid ng 100 milyong won sa halagang iyon?
399
00:31:20,010 --> 00:31:21,960
Kailangan nating kumita ng hindi bababa sa 50 milyong won bawat trabaho mula ngayon.
400
00:31:21,960 --> 00:31:23,880
Fifty million- 50 million sobra na di ba?
401
00:31:23,880 --> 00:31:26,280
Hindi talaga. Ito ay hindi gaanong kung hatiin nila ito.
402
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
Pero parang walang gaanong pera ang babae.
403
00:31:28,920 --> 00:31:33,700
Pagkatapos, para maging patas, ang Young Ae ay maaaring magbayad ng 20 milyong won, at si Baek Ho ay maaaring magbayad ng 30 milyong won.
404
00:31:33,700 --> 00:31:35,050
Kaya isang kabuuang 50 milyong won. Paano ba yan
405
00:31:35,050 --> 00:31:36,740
Okay, okay.
406
00:31:37,470 --> 00:31:38,540
Mukhang maganda.
407
00:31:38,540 --> 00:31:40,400
Sus, pagod na ako.
408
00:31:40,400 --> 00:31:42,470
Matulog na tayo.
409
00:31:45,740 --> 00:31:47,990
[Mag-iwan ng 20 milyon won sa libingan ni Rosy sa Mt. Moryong.]
Dalawampung milyong won para kay Young Ae.
410
00:31:47,990 --> 00:31:50,920
[Mag-iwan ng 30 milyong won sa libingan ni Rosy sa Mt. Moryong.]
Thirty million won para kay Baek Ho.
411
00:31:52,480 --> 00:31:54,740
Ilalantad namin sa iyo.
412
00:31:54,740 --> 00:31:57,160
Ilalantad din namin sa iyo.
413
00:32:00,560 --> 00:32:03,810
Kanino ko dapat unang ipadala ito?
414
00:32:05,880 --> 00:32:10,160
Sige, pwedeng mauna si Young Ae sa puntod ni Rosy.
415
00:32:58,400 --> 00:33:03,100
- Nababaliw na kami.
- Mr. Blackmailer, basahin mo ito.
416
00:33:04,540 --> 00:33:10,750
Hindi ko alam kung paano mo ako nakilala at sinundan ako.
417
00:33:10,750 --> 00:33:15,970
Pero hindi ko maiwasang isipin na napakalungkot din ng buhay mo.
418
00:33:18,790 --> 00:33:22,220
My gosh, they're having the time of their lives.
419
00:33:22,220 --> 00:33:25,160
[Park's Pig Blood Sausage Stew]
420
00:33:25,160 --> 00:33:27,960
Masarap ba sa pakiramdam na gawin ito ng ganoon?
421
00:33:28,750 --> 00:33:33,590
Iba ba ang lasa ng bibig ng ibang tao sa bibig ko?
422
00:33:33,590 --> 00:33:35,520
Sino ang nakakaalam?
423
00:33:35,520 --> 00:33:39,410
Masyado nang matagal para maalala natin.
424
00:33:42,450 --> 00:33:45,870
Hindi pa ako nakakahalik.
425
00:33:45,870 --> 00:33:47,700
Ano?
426
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
Ano ang sinasabi mo?
427
00:33:50,100 --> 00:33:55,750
Unni, paano ka nagkaroon ng dalawang anak na hindi man lang naghahalikan?
428
00:33:55,750 --> 00:33:57,060
May katuturan ba iyon?
429
00:33:57,060 --> 00:33:58,840
Bakit hindi mo kaya?
430
00:33:58,840 --> 00:34:02,530
Nilaktawan namin ito, kaya hindi ko na sinubukan.
431
00:34:04,840 --> 00:34:08,860
the more I learn about you, mas nakakaawa ka.
432
00:34:09,460 --> 00:34:11,960
Anong masasabi mo? Gusto mo bang bigyan kita ng halik?
433
00:34:11,960 --> 00:34:12,790
gagawin mo?
434
00:34:12,790 --> 00:34:14,280
- Halika dito.
- Excuse me!
435
00:34:14,280 --> 00:34:16,250
- Aigoo, pupunta sana ako, pero hinahanap nila ako.
- Isang sopas at kanin, please!
436
00:34:16,250 --> 00:34:18,680
Oo, darating!
437
00:34:20,200 --> 00:34:22,180
Nakikita mo,
438
00:34:22,180 --> 00:34:26,110
Nabuhay ako sa buong buhay ko para sa mga lalaki.
439
00:34:31,600 --> 00:34:33,540
Mainit, kaya mag-ingat.
440
00:34:33,540 --> 00:34:35,100
- Ibigay ko muna ang bigas mo.
- Okay.
441
00:34:35,100 --> 00:34:37,920
Upang matustusan ang aking asawa at dalawang anak na lalaki,
442
00:34:37,920 --> 00:34:44,210
Nagluto ako sa isang restaurant na puno ng mga lalaki sa buong buhay ko.
443
00:34:59,210 --> 00:35:02,220
Ngunit sa aking asawa at sa aking mga anak,
444
00:35:02,220 --> 00:35:06,840
Sa tingin ko ako ay walang iba kundi isang rice cooker.
445
00:35:08,240 --> 00:35:10,610
Nasa daan ka.
446
00:35:11,310 --> 00:35:13,560
Isang rice cooker na kailangan nila para mabuhay,
447
00:35:13,560 --> 00:35:17,450
ngunit hindi nila iniisip na pahalagahan ito.
448
00:35:19,540 --> 00:35:22,580
Hindi ito para sa iyo, Rosy.
449
00:35:24,700 --> 00:35:30,790
Ang aking aso, si Rosy, ang tanging nagbigay pansin sa akin.
450
00:35:31,740 --> 00:35:39,000
Si Rosy lang ang naglapit ng katawan niya sa katawan ko.
451
00:35:41,090 --> 00:35:43,420
Rosy.
452
00:35:46,860 --> 00:35:48,760
Rosy-
453
00:35:53,980 --> 00:35:56,030
Rosy.
454
00:35:58,600 --> 00:36:03,340
At si Rosy ay namatay hindi nagtagal, at
455
00:36:03,340 --> 00:36:06,290
Ang aking buhay ay tuluyang gumuho.
456
00:36:06,290 --> 00:36:10,950
Nabuhay ako nang walang kabuluhan.
457
00:36:10,950 --> 00:36:13,460
Ano ang gagawin ko?
458
00:36:14,710 --> 00:36:20,030
Naninikip at masakit ang dibdib ko nang magising ako,
459
00:36:20,030 --> 00:36:23,980
kaya mas inakyat ko ang bundok.
460
00:36:35,200 --> 00:36:37,330
Ganyan...
461
00:36:41,070 --> 00:36:43,730
Nakilala ko siya.
462
00:36:47,340 --> 00:36:53,450
Nagpakita siya sa harapan ko na para bang ipinadala siya ng diyos sa akin bilang regalo
463
00:36:53,450 --> 00:36:56,610
para sa aking mahirap na buhay.
464
00:37:03,080 --> 00:37:04,610
Salamat.
465
00:37:04,610 --> 00:37:09,460
Nahihiya akong magtaas ng ulo, kaya humihingi ako ng tawad.
466
00:37:09,460 --> 00:37:12,900
Ako dapat ang tumingin sa iyo at magpasalamat.
467
00:37:32,870 --> 00:37:39,380
Siya ay isang taong nagturo sa akin na ang isang lalaki ay maaaring maging maganda rin.
468
00:37:40,530 --> 00:37:46,410
Itinuro niya sa akin na maaari kang maging masaya sa pagiging magkasama.
469
00:37:49,130 --> 00:37:54,130
Mamatay sana ako nang walang halik sa buhay ko,
470
00:37:54,130 --> 00:37:57,810
ngunit niregaluhan niya ako ng aking unang halik.
471
00:37:57,810 --> 00:37:59,690
Sana hindi na matapos ang sandaling ito.
472
00:37:59,690 --> 00:38:05,800
60 taon akong naghintay para makilala ang lalaking ito.
473
00:38:08,070 --> 00:38:10,400
Kaya huwag mo kaming pakialaman.
474
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
- Hindi rin kita bibigyan ng pera.
- Hindi rin kita bibigyan ng pera.
475
00:38:12,440 --> 00:38:15,130
- Gawin ang anumang gusto mo.
- Gawin ang anumang gusto mo.
476
00:38:16,430 --> 00:38:18,210
Wakas.
477
00:38:25,820 --> 00:38:30,780
Woo Jin, hindi yata tama na i-blackmail pa natin siya.
478
00:38:30,780 --> 00:38:33,730
Pagkatapos, itaas natin ang pusta sa isa.
479
00:38:33,730 --> 00:38:36,100
Baguhin lamang ang halaga para sa pang-blackmail ni Baek Ho.
480
00:38:36,100 --> 00:38:37,330
Mula 30 milyon won hanggang 50 milyon won.
481
00:38:37,330 --> 00:38:39,310
- 50 milyon
- Hoy.
482
00:38:39,310 --> 00:38:41,280
Anong uri ng tanga ang magbabayad ng ganoong halaga?
483
00:38:41,280 --> 00:38:44,420
Isang tanga na maraming mawawalan ng kalooban.
484
00:39:01,290 --> 00:39:02,340
Mag-isa ba siyang nagpoprotesta dito?
485
00:39:02,340 --> 00:39:04,820
Sino ang sinusubukang makipagkita?
[Magkita tayo.]
486
00:39:04,820 --> 00:39:05,860
Ano ba yan? "Magkita tayo"?
487
00:39:05,860 --> 00:39:07,470
ha? Sino ang nakakaalam?
488
00:39:07,470 --> 00:39:09,720
Hay, may iba't ibang klase ng tao diba?
489
00:39:10,440 --> 00:39:12,880
[010-0720-9315]
490
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
[Caller ID Restricted]
491
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
Kamusta.
492
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Sino ito?
493
00:39:29,560 --> 00:39:33,690
Mr. Caller ID Restricted, maaari kang magsalita.
494
00:39:36,080 --> 00:39:39,180
Ikaw si Mr. Blackmailer, ha?
495
00:39:39,180 --> 00:39:42,000
- Isumbong mo ba ako sa pulis?
- Hey, makinig ka.
496
00:39:42,000 --> 00:39:43,830
Bakit kita isusumbong sa pulis?
497
00:39:43,830 --> 00:39:45,180
Ayoko rin ng pulis.
498
00:39:45,180 --> 00:39:46,350
Parang ginawa mo!
499
00:39:46,350 --> 00:39:48,120
Nanghihingi ka ng gulo ahjussi!
500
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
My goodness, sabi ko ayoko.
501
00:39:50,760 --> 00:39:53,230
Makinig ka sa akin ng mabuti.
502
00:39:53,230 --> 00:39:55,070
Gusto kong ibigay sa iyo ang pera.
503
00:39:55,070 --> 00:39:56,700
Ginagawa ko ito para mabayaran kita.
504
00:39:56,700 --> 00:39:59,270
Kaya lang medyo magiging kumplikado ang pamamaraan.
505
00:39:59,270 --> 00:40:01,530
Magulo-
506
00:40:01,530 --> 00:40:03,060
Walang dapat maging kumplikado, basta-
507
00:40:03,060 --> 00:40:07,170
Hindi ako mahilig makipag-usap sa telepono ng masyadong mahaba, kaya makipagkita ka sa akin.
508
00:40:07,170 --> 00:40:09,240
Alam mo naman kung saan ako nagtatrabaho diba?
509
00:40:09,240 --> 00:40:11,270
Halika sa Baek Ho Stones ni
510
00:40:11,270 --> 00:40:13,130
10 pm bukas.
511
00:40:13,130 --> 00:40:15,100
Magkita tayo doon.
512
00:40:15,100 --> 00:40:17,040
Siguraduhin mong darating ka.
513
00:40:20,990 --> 00:40:22,930
sus.
514
00:40:34,540 --> 00:40:37,110
Masyadong delikado.
515
00:40:38,280 --> 00:40:40,100
tama?
516
00:40:42,120 --> 00:40:45,840
Ngunit naglagay kami ng maraming trabaho dito.
517
00:40:46,630 --> 00:40:48,470
Tama.
518
00:40:51,150 --> 00:40:54,700
Sayang lang, pero wag kang pumunta. Masyadong delikado.
519
00:40:54,700 --> 00:40:56,180
Unexpected yun.
520
00:40:56,180 --> 00:40:59,700
Anong ibig mong sabihin? Hindi ka namin malalagay sa panganib.
521
00:41:00,650 --> 00:41:02,040
Hindi, pupunta ako.
522
00:41:02,040 --> 00:41:04,740
Nakita ko yun ahjussi, and I could tell
523
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
medyo sincere siya.
524
00:41:07,760 --> 00:41:10,140
Magiging okay ka ba?
525
00:41:11,240 --> 00:41:12,930
Oo.
526
00:41:12,930 --> 00:41:16,080
Kailangan mong kunin ang iyong mga pagkakataon upang kumita ng malaking pera.
527
00:41:55,340 --> 00:41:58,810
[Baek Ho Stones]
528
00:42:08,590 --> 00:42:10,780
Ano ba naman?
529
00:42:10,780 --> 00:42:12,600
Aba, ahjussi!
530
00:42:12,600 --> 00:42:14,090
Ahjussi, huminahon ka.
531
00:42:14,090 --> 00:42:16,990
Hindi na kailangang gumamit ng karahasan!
532
00:42:28,450 --> 00:42:30,940
Iba ito sa sinabi mo!
533
00:42:30,940 --> 00:42:33,040
Sabi mo pumunta ka na lang.
534
00:42:34,320 --> 00:42:37,380
T-Teka, sandali.
535
00:42:37,380 --> 00:42:39,880
Wow, tingnan mo ang dugo.
536
00:42:40,560 --> 00:42:42,490
Yung ngipin ko!
537
00:42:44,280 --> 00:42:46,820
- Aigoo.
- Shit...
538
00:42:47,880 --> 00:42:49,790
Ahjussi.
539
00:42:53,090 --> 00:42:55,620
Ang braso ko, ang braso ko!
540
00:42:55,620 --> 00:42:58,130
Kailangan mong pumili ng talc, ang pinakamahinang bato, ha?
541
00:42:58,130 --> 00:42:59,820
Tigilan mo nga ako, seryoso!
542
00:42:59,820 --> 00:43:02,340
Sobrang sakit, at naputol ang ngipin ko.
543
00:43:02,340 --> 00:43:03,530
Pagsuko.
544
00:43:03,530 --> 00:43:05,700
Okay, sumuko na ako.
545
00:43:06,470 --> 00:43:10,630
Ahjussi, sa palagay mo ay ginagawa ko ang gawaing ito nang mag-isa,
546
00:43:10,630 --> 00:43:14,530
ngunit isang text mula sa akin, at ang iyong buhay ay f***ed, okay?
547
00:43:22,300 --> 00:43:25,640
B-Bakit mo ako sinaktan nung sumuko ako?
548
00:43:29,220 --> 00:43:33,050
Diyamante ang kamao ko, hamak ka!
549
00:44:05,900 --> 00:44:10,010
Ang iyong buhay ay dapat ding medyo baluktot upang makagawa ng isang bagay na tulad nito.
550
00:44:10,010 --> 00:44:12,660
Hindi ka kinuha ng asawa ko?
551
00:44:12,660 --> 00:44:14,930
Hindi, hindi niya ginawa.
552
00:44:17,020 --> 00:44:19,310
May asawa ka na ba?
553
00:44:20,480 --> 00:44:21,920
Hindi.
554
00:44:21,920 --> 00:44:22,960
Hindi ko.
555
00:44:22,960 --> 00:44:24,240
Ilang taon ka na?
556
00:44:24,240 --> 00:44:29,190
I don't think I can tell you because that's my private information.
557
00:44:32,540 --> 00:44:33,780
Gusto mo ng isa pang shot?
558
00:44:33,780 --> 00:44:35,550
Tingnan ko nga.
559
00:44:49,790 --> 00:44:52,360
Ako yung taong tumutupad sa mga pangako.
560
00:44:52,360 --> 00:44:55,590
Kaya kong ibigay ang perang hinihingi mo.
561
00:44:55,590 --> 00:44:57,770
Oh talaga? T-Salamat.
562
00:44:57,770 --> 00:45:01,340
Gayunpaman, tulad ng sinabi ko sa iyo dati, ang proseso ay magiging medyo kumplikado.
563
00:45:01,340 --> 00:45:04,750
Para maibigay ko sa iyo ang pera na gusto mo, kailangan kong gamitin ang pondo ng aking kumpanya.
564
00:45:04,750 --> 00:45:07,340
Kaya, pumirma ng kontrata sa akin.
565
00:45:08,040 --> 00:45:09,390
Anong kontrata-
566
00:45:09,390 --> 00:45:13,370
Hindi na kailangang gawing kumplikado ang bagay na ito, ngunit ano pa ang magagawa natin?
567
00:45:13,370 --> 00:45:17,030
Sinimulan ang negosyong ito sa pera ng aking biyenan at
568
00:45:17,030 --> 00:45:22,160
ang asawa ko pa rin ang gumagawa ng lahat ng bookkeeping.
569
00:45:22,160 --> 00:45:23,970
Kaya nga kailangan natin ng kontrata.
570
00:45:23,970 --> 00:45:26,320
So, a-anong klaseng kontrata ang sinasabi mo?
571
00:45:26,320 --> 00:45:29,030
Nakita kong magaling kang kumuha ng litrato.
572
00:45:29,030 --> 00:45:32,520
- Ako?
- Kapag tinitingnan ko ang iyong mga larawan,
573
00:45:32,520 --> 00:45:34,320
maganda kami.
574
00:45:34,320 --> 00:45:36,260
Naantig ako.
575
00:45:36,260 --> 00:45:41,270
Kaya, hayaan mong kumuha ka ng ilang mga larawan ng aking mga bato.
576
00:45:41,270 --> 00:45:44,990
Ipapakita ko ang ilan sa mga larawang kukunin mo sa aking homepage.
577
00:45:44,990 --> 00:45:51,460
Gagawa din ako ng kalendaryo para ipamigay sa simbahan at mga kliyente ng asawa ko.
578
00:45:51,460 --> 00:45:57,200
S-Sir, salamat sa papuri, ngunit para makapirma ako ng kontrata,
579
00:45:57,200 --> 00:45:59,730
Kailangan kong ilantad ang lahat ng aking personal na impormasyon, hindi ba?
580
00:45:59,730 --> 00:46:02,030
Wala ka pa rin bang tiwala sakin?
581
00:46:02,030 --> 00:46:04,130
Well, mapagkakatiwalaan kita-
582
00:46:04,130 --> 00:46:07,640
Mawawalan din ako ng laman at sisipain kapag nalaman nilang niloko ako.
583
00:46:07,640 --> 00:46:09,770
Magiging penny-wise at pound-foolish ako.
584
00:46:09,770 --> 00:46:12,840
Ito ay mabuti para sa iyo at sa akin, kaya hindi ba ito ay isang magandang kontrata?
585
00:46:12,840 --> 00:46:16,990
Well, totoo iyon, ngunit ang tala-
586
00:46:23,460 --> 00:46:26,140
[Kontrata: Baek Ho Stones ay magbabayad ng 50 milyong won sa ( ) para kunan ng larawan ang mga bato para sa isang kalendaryo.]
587
00:46:26,140 --> 00:46:29,700
Sige, isulat ang iyong pangalan at personal na impormasyon, at lagdaan.
588
00:46:29,700 --> 00:46:33,290
Ipapadala ko ang pera sa iyong account pagkatapos.
589
00:46:33,290 --> 00:46:35,380
Sabi mo 50 million won diba?
590
00:46:35,380 --> 00:46:37,550
- Oo.
- Ihulog na lang natin ang 10 million won.
591
00:46:37,550 --> 00:46:39,500
Ano? Aba!
592
00:46:39,500 --> 00:46:43,860
Aking tao, kahit na ang pagkuha ng litrato ay tapos na sa presyo, 50 milyong won ay sobra-sobra!
593
00:46:43,860 --> 00:46:47,300
H-Hindi, hindi ko kaya. Mahihirapan ka rin kung babalikan ko ang perang iyon.
594
00:46:47,300 --> 00:46:50,860
Nakakatakot na tao ang amo ko.
595
00:46:53,000 --> 00:46:56,150
Paano mo babagsak ang 10 million won?
596
00:46:56,810 --> 00:46:59,720
Gawin itong 45 milyong won, kung gayon.
597
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
Ihulog lang natin ang 50 million won.
598
00:47:01,200 --> 00:47:04,740
Maaari mong ilagay sa isang magandang salita para sa akin, tama?
599
00:47:07,610 --> 00:47:09,800
Sige, ngayon na.
600
00:47:11,560 --> 00:47:14,250
Gawin itong 45 million won.
601
00:47:14,250 --> 00:47:15,870
Alalahanin mo ito.
602
00:47:15,870 --> 00:47:21,240
Ikaw ang pangatlo sa pinakasikat na photographer sa Korea simula ngayon.
603
00:47:26,280 --> 00:47:30,840
Kailangan mong paghandaan ito kung gusto mong kumita.
604
00:47:53,990 --> 00:47:56,720
Anong meron, Samuel?
605
00:47:56,720 --> 00:47:58,840
Natamaan ka?
606
00:47:58,840 --> 00:48:00,650
Shit.
607
00:48:02,000 --> 00:48:05,080
Ano ito?
608
00:48:05,080 --> 00:48:08,200
Ano ang problema sa iyong mga pisngi?
609
00:48:09,790 --> 00:48:11,800
Tignan mo to.
610
00:48:13,480 --> 00:48:15,950
Nawalan ka pa ng ngipin?
611
00:48:19,030 --> 00:48:21,460
Samuel!
612
00:48:21,460 --> 00:48:23,600
ayos lang.
613
00:48:24,050 --> 00:48:25,800
Marami akong ngipin.
614
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
May 27 pa ako.
615
00:48:29,910 --> 00:48:33,310
Natutuwa akong ako ang natamaan, hindi ikaw.
616
00:48:45,730 --> 00:48:47,460
Ano ito?
617
00:48:47,460 --> 00:48:49,340
Inalagaan ko ito.
618
00:48:49,340 --> 00:48:52,320
Mahabang kwento para ipaliwanag ang lahat ng ito, ngunit...
619
00:48:54,270 --> 00:48:56,290
honey.
620
00:48:56,940 --> 00:49:00,730
[Seoul]
621
00:49:11,230 --> 00:49:13,520
[Baek Ho Stones: Nagdeposito ng 43,515,000 won]
622
00:49:15,020 --> 00:49:17,470
By the way, saan napunta ang 6,485,000 won?
623
00:49:17,470 --> 00:49:19,640
O-oh yun?
624
00:49:19,640 --> 00:49:22,030
Pilit na nakikipagtawaran ang ahjussi na iyon.
625
00:49:22,030 --> 00:49:26,510
Sinubukan niyang gawin itong 40 million won, at halos hindi ko siya pinigilan sa 45 million won.
626
00:49:26,510 --> 00:49:27,970
Muntik na akong madaya.
627
00:49:27,970 --> 00:49:29,830
Paano ang 1,485,000 won, kung gayon?
628
00:49:29,830 --> 00:49:32,190
Oh, iyon ay 3.3*.
(Lokal na rate ng buwis sa kita)
629
00:49:34,180 --> 00:49:35,650
3.3.
630
00:49:35,650 --> 00:49:39,110
Oo, sinabi niya na kailangan niyang mag-alis ng 3.3 porsyento.
631
00:49:43,950 --> 00:49:46,020
Magaling.
632
00:49:46,670 --> 00:49:49,150
Mas pinipilit kang sabihin ito sa sitwasyong ito,
633
00:49:49,150 --> 00:49:51,780
pero kumita nalang tayo ng 110 million won more.
634
00:49:52,560 --> 00:49:55,340
Hindi, Woo Jin, hindi ako pressured.
635
00:49:55,340 --> 00:49:57,110
Bakit...
636
00:49:57,730 --> 00:50:00,590
Bakit ko natutuwa ang gawaing ito?
637
00:50:03,480 --> 00:50:05,530
Parang buhay ako.
638
00:50:05,530 --> 00:50:08,200
Sinampal ka kasi ng pera.
639
00:50:16,400 --> 00:50:18,980
Gusto kong masampal pa.
640
00:50:21,030 --> 00:50:28,890
Tiyempo at Mga Salin na hatid sa iyo ng
LTNS Spy Team @ Viki.com | Tagalog Moderator: eurypensi
641
00:50:31,310 --> 00:50:32,600
Tara na.
642
00:50:32,600 --> 00:50:34,030
[Seoul]
643
00:50:39,570 --> 00:50:42,600
[Lagda: Samuel]
644
00:50:42,600 --> 00:50:44,170
[LTNS]
45715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
