Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:10,147
(играет зловещая музыка)
2
00:00:10,148 --> 00:00:12,188
(щелканье фотоаппарата)
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,128
♪
4
00:00:21,629 --> 00:00:23,828
Лиз Дэнверс:
Там обожжена роговица?
5
00:00:23,829 --> 00:00:25,431
Питер Прайор:
Дайте-ка подумать.
6
00:00:25,432 --> 00:00:27,331
(радиопереговоры)
7
00:00:27,332 --> 00:00:28,704
Да, как лед горит.
8
00:00:29,671 --> 00:00:31,236
Почему они голые?
9
00:00:31,237 --> 00:00:33,866
Лиз: Да, нет.
иметь смысл.
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,275
Это разрыв барабанной перепонки.
Видишь эту кровь?
11
00:00:36,276 --> 00:00:38,009
Да, но как?
12
00:00:38,010 --> 00:00:40,377
- Давление?
- Да, это может быть.
13
00:00:40,877 --> 00:00:43,886
- Здесь тоже.
- Да, это Лунд.
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,527
{\an8}Уф... посмотри на это.
15
00:00:53,528 --> 00:00:55,527
♪
16
00:00:55,528 --> 00:00:57,729
Питер: О Боже...
17
00:00:57,730 --> 00:00:59,735
Этот парень поцарапал
себе глаза наружу.
18
00:01:00,836 --> 00:01:02,038
Думаешь?
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,907
- Мм.
- (Лиз вздыхает)
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,742
Это дело.
21
00:01:08,910 --> 00:01:10,346
Это будет дерьмо.
22
00:01:11,247 --> 00:01:13,144
Никаких ответов.
23
00:01:13,145 --> 00:01:14,782
Банча злые люди.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,887
У нас даже нет
судебный техник.
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,253
Мы должны отправить это
вернуться в Анкоридж.
26
00:01:22,254 --> 00:01:24,293
Я думал, что это
чем мы занимались.
27
00:01:25,894 --> 00:01:27,525
Да, мы держим это.
28
00:01:27,526 --> 00:01:29,326
- К черту Анкоридж.
- Действительно?
29
00:01:29,327 --> 00:01:31,634
- (рев бензопилы)
- (кричит) Эй! Эй Эй Эй!
30
00:01:32,233 --> 00:01:34,732
- Три фута, три фута!
- (грохочет бензопила)
31
00:01:34,733 --> 00:01:35,866
Оратор:
Надо связать!
32
00:01:35,867 --> 00:01:37,234
- (человек смеется)
- (щелкает камера)
33
00:01:37,235 --> 00:01:40,371
- Привет! Нет фото. Удалите это прямо сейчас!
- Извини.
34
00:01:40,372 --> 00:01:42,874
Да ладно, Лиз, они
просто выпускаю пар.
35
00:01:42,875 --> 00:01:43,743
Ладно, заткнись, Хэнк.
36
00:01:43,744 --> 00:01:47,345
Хорошо, все.
Каждый!
37
00:01:47,346 --> 00:01:49,785
Хватит трахаться!
38
00:01:50,719 --> 00:01:52,922
Хорошо, это место преступления!
39
00:01:54,488 --> 00:01:56,921
Почему бы тебе не притвориться, будто
ты знаешь, что делаешь.
40
00:01:56,922 --> 00:01:58,394
Черт возьми.
41
00:02:03,097 --> 00:02:06,102
♪
42
00:02:10,304 --> 00:02:11,941
(шаги приближаются)
43
00:02:18,079 --> 00:02:19,682
Тебе следует пойти домой.
44
00:02:22,350 --> 00:02:23,586
Я не могу.
45
00:02:29,924 --> 00:02:33,529
Может быть, оставим этот
для кого-то другого, Мисси.
46
00:02:36,664 --> 00:02:39,302
Это связано с делом Энни, Роуз.
47
00:02:42,203 --> 00:02:43,839
Ой. (вздыхает)
48
00:02:46,508 --> 00:02:48,507
Тогда ты облажался.
49
00:02:48,508 --> 00:02:51,780
(играет легкая, жуткая музыка)
50
00:02:54,215 --> 00:02:56,219
Приходи ко мне позже.
51
00:03:05,026 --> 00:03:07,025
(певица поет)
52
00:03:07,026 --> 00:03:09,065
(голоса шепчут)
53
00:03:10,131 --> 00:03:12,135
(музыка усиливается)
54
00:03:18,640 --> 00:03:20,643
(жуткое дыхание)
55
00:03:24,846 --> 00:03:26,849
♪
56
00:03:41,662 --> 00:03:43,994
Нет, не используй это. Ага,
ты повредишь ткани.
57
00:03:43,995 --> 00:03:46,893
- Питер: Что я использую?
- Да, просто вернись к кисти.
58
00:03:46,894 --> 00:03:48,366
Получите немного
там воздушный карман,
59
00:03:48,367 --> 00:03:50,835
и тогда ты сможешь просто
сдвиньте его в сторону.
60
00:03:50,836 --> 00:03:52,503
- Питер: Хорошо.
- Лиз: Только не трогай кожу.
61
00:03:52,504 --> 00:03:54,840
- Солдат: Ох, черт.
- Вот и все. Уилсон!
62
00:03:54,841 --> 00:03:57,343
- Какого черта?
- (громкий стон)
63
00:03:57,344 --> 00:03:59,511
(болезненный вой)
64
00:03:59,512 --> 00:04:01,179
Офицер:
Какого черта?!
65
00:04:01,180 --> 00:04:04,048
(играет зловещая музыка)
66
00:04:04,049 --> 00:04:07,152
(«Похорони друга» автора
Билли Айлиш играет)
67
00:04:07,153 --> 00:04:09,087
{\an8}♪ Чего ты от меня хочешь? ♪
68
00:04:09,088 --> 00:04:11,255
{\an8}♪ Почему бы тебе не убежать от меня? ♪
69
00:04:11,256 --> 00:04:13,157
♪ Что тебе интересно? ♪
70
00:04:13,158 --> 00:04:15,159
♪ Что ты знаешь? ♪
71
00:04:15,160 --> 00:04:17,161
{\an8}♪ Почему ты не
боишься меня? ♪
72
00:04:17,162 --> 00:04:19,163
♪ Почему ты заботишься обо мне? ♪
73
00:04:19,164 --> 00:04:22,901
♪ Когда мы все засыпаем,
куда мы идем? ♪
74
00:04:22,902 --> 00:04:23,769
{\an8}♪ Иди сюда ♪
75
00:04:23,770 --> 00:04:26,403
{\an8}♪ Скажи это, выплюнь ♪
76
00:04:26,404 --> 00:04:27,873
♪ Что именно? ♪
77
00:04:27,874 --> 00:04:29,106
♪ Ты платишь? ♪
78
00:04:29,107 --> 00:04:30,407
{\an8}♪ Сумма
вычищаю тебя ♪
79
00:04:30,408 --> 00:04:31,910
{\an8}♪ Я удовлетворен? ♪
80
00:04:31,911 --> 00:04:34,512
{\an8}♪ Сегодня я думаю о ♪
81
00:04:34,513 --> 00:04:35,880
{\an8}♪ Смертельные вещи ♪
82
00:04:35,881 --> 00:04:37,515
♪ Какой я есть
выпиваю тебя ♪
83
00:04:37,516 --> 00:04:39,583
♪ Как будто я хочу утонуть,
как будто я хочу покончить с собой ♪
84
00:04:39,949 --> 00:04:41,218
♪ Наступите на стекло ♪
85
00:04:41,219 --> 00:04:44,055
{\an8}♪ Скрепите свой язык, ааа ♪
86
00:04:44,056 --> 00:04:47,830
{\an8}♪ Похороните друга,
попробуй проснуться, аа ♪
87
00:04:48,062 --> 00:04:51,930
♪ Класс каннибалов,
убиваю сына, аа ♪
88
00:04:51,931 --> 00:04:55,972
{\an8}♪ Похороните друга,
Я хочу покончить с собой ♪
89
00:04:58,172 --> 00:04:59,470
♪ Я хочу покончить с собой ♪
90
00:04:59,471 --> 00:05:01,938
{\an8}♪ Я хочу, я хочу, я хочу ♪
91
00:05:02,171 --> 00:05:04,108
♪ Почему ты не
боишься меня? ♪
92
00:05:04,109 --> 00:05:06,144
♪ Почему ты заботишься обо мне? ♪
93
00:05:06,145 --> 00:05:09,818
♪ Когда мы все засыпаем,
куда мы идем? ♪
94
00:05:15,789 --> 00:05:17,421
Медсестра (по телефону):
Выглядит не очень хорошо, мэм.
95
00:05:17,422 --> 00:05:19,556
Нам придется ампутировать
хотя бы одну ногу.
96
00:05:19,557 --> 00:05:21,259
Лиз:
Как скоро мы сможем с ним поговорить?
97
00:05:21,260 --> 00:05:25,033
Медсестра: Определенно не сегодня.
Он в искусственной коме.
98
00:05:25,800 --> 00:05:27,999
Ой, ой, спасибо, медсестра.
Просто держись, держись.
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,467
Питер (по радио):
Шеф, прием.
100
00:05:29,468 --> 00:05:30,873
Прежний...
ты их вписал?
101
00:05:31,206 --> 00:05:33,137
Питер: Нет, ну, они
в какой-то странной форме.
102
00:05:33,138 --> 00:05:35,574
Если только ты не хочешь, чтобы мы
разбить их на части, конец.
103
00:05:35,575 --> 00:05:36,841
Нет, ничего не сломай.
104
00:05:36,842 --> 00:05:38,810
Медсестра (по телефону):
Мэм, мне пора идти.
105
00:05:38,811 --> 00:05:40,411
Мы начинаем операцию.
106
00:05:40,412 --> 00:05:42,280
- Питер (по радио): Шеф?
- Э-э-э, окей. Просто, просто
107
00:05:42,281 --> 00:05:43,782
подожди секунду, медсестра.
108
00:05:43,783 --> 00:05:44,849
Прайор, иди головой.
109
00:05:44,850 --> 00:05:46,822
Питер:
Я знаю, как их можно переместить.
110
00:05:49,123 --> 00:05:51,027
Студент:
Хм.
111
00:05:51,560 --> 00:05:53,429
Сердце?
112
00:05:54,028 --> 00:05:58,263
Нет, это... это
не смайлик, Гайдн.
113
00:05:58,264 --> 00:05:59,903
Попробуйте еще раз.
114
00:06:02,570 --> 00:06:03,801
Счастливого Рождества, дети.
115
00:06:03,802 --> 00:06:05,302
- Класс распущен.
- Учитель: Привет.
116
00:06:05,303 --> 00:06:07,539
Привет. Нет нет. Ребята.
117
00:06:07,540 --> 00:06:09,107
Класс не распускается.
118
00:06:09,108 --> 00:06:11,342
Уверяю вас,
класс не распускается.
119
00:06:11,343 --> 00:06:13,505
Куда ты идешь? я собираюсь
позвони своей маме. Я позвоню твоему отцу.
120
00:06:13,506 --> 00:06:15,681
- С Рождеством. С Рождеством.
- С Рождеством.
121
00:06:15,682 --> 00:06:17,720
(неразборчивая болтовня)
122
00:06:18,653 --> 00:06:21,486
Карла? Ты тоже?
Действительно? Действительно?
123
00:06:21,487 --> 00:06:22,721
Карла:
Извини.
124
00:06:22,722 --> 00:06:25,694
(болтовня, смех)
125
00:06:27,896 --> 00:06:29,527
Ты должно быть разыгрываешь меня.
126
00:06:29,528 --> 00:06:31,530
Я сказал тебе остаться
прочь, я работаю здесь.
127
00:06:31,531 --> 00:06:33,497
И я имел в виду это, я работаю здесь.
128
00:06:33,498 --> 00:06:36,771
О, да ладно, Брайс.
Я здесь не для этого.
129
00:06:37,037 --> 00:06:40,343
мне нужно, чтобы ты объяснил
мне, что делает станция Цалал.
130
00:06:41,276 --> 00:06:42,511
Цалал?
131
00:06:43,110 --> 00:06:45,744
Почему? И и...
132
00:06:45,745 --> 00:06:47,578
почему бы просто не пойти туда
133
00:06:47,579 --> 00:06:49,413
и поговорить с Лундом
а остальные?
134
00:06:51,587 --> 00:06:53,417
Это будет невозможно.
135
00:06:54,288 --> 00:06:57,188
(ветер дует)
136
00:06:57,189 --> 00:06:59,228
Эванджелин Наварро:
Вы часто его видите?
137
00:06:59,894 --> 00:07:02,531
Трэвис? Нет.
138
00:07:03,431 --> 00:07:05,868
Смерть не изменила его.
139
00:07:07,401 --> 00:07:11,402
(насмехается) Этот ублюдок только приходит
когда он чего-то хочет.
140
00:07:11,403 --> 00:07:13,939
(«Песня под сирену (Дубль 7)»
в исполнении Тима Бакли)
141
00:07:13,940 --> 00:07:15,439
Он попрощался?
142
00:07:17,078 --> 00:07:19,911
Прежде чем он ушел
в лед? Да.
143
00:07:19,912 --> 00:07:21,178
Ах, он знал, что умирает.
144
00:07:21,179 --> 00:07:24,820
Он не хотел, чтобы...
лейкемия, чтобы взять его.
145
00:07:26,220 --> 00:07:29,625
(смеется) Он принес мне круассаны.
146
00:07:31,793 --> 00:07:33,429
Чертовы круассаны.
147
00:07:35,630 --> 00:07:37,563
Он сделал их сам.
148
00:07:37,564 --> 00:07:40,097
♪
149
00:07:40,098 --> 00:07:41,770
Мы их съели.
150
00:07:43,933 --> 00:07:46,142
Он немного пел.
151
00:07:48,776 --> 00:07:50,779
Мы немного потрахались.
152
00:07:53,148 --> 00:07:55,414
Он мало что сказал.
153
00:07:55,415 --> 00:07:57,716
Он так устал.
154
00:07:57,717 --> 00:07:59,683
Но тогда...
155
00:07:59,684 --> 00:08:02,959
мы все так много говорили
в те годы он приходил ко мне.
156
00:08:06,694 --> 00:08:08,331
Затем он ушел.
157
00:08:09,097 --> 00:08:10,496
♪ Вот и я ♪
158
00:08:10,497 --> 00:08:12,368
И тогда я нашел его.
159
00:08:13,101 --> 00:08:14,336
Ага.
160
00:08:14,935 --> 00:08:20,138
Последний подарок от Трэвиса
Коул... Мне нужно с тобой встретиться.
161
00:08:20,139 --> 00:08:22,178
♪
162
00:08:28,517 --> 00:08:30,153
Могу я спросить?
163
00:08:33,789 --> 00:08:35,624
Ты видишь мертвых...
164
00:08:38,626 --> 00:08:40,463
когда это началось?
165
00:08:42,030 --> 00:08:43,666
С Трэвисом.
166
00:08:44,999 --> 00:08:46,835
Но я знаю людей
кто с этим родился.
167
00:08:47,568 --> 00:08:48,933
И тогда, конечно,
есть Эннис.
168
00:08:48,934 --> 00:08:50,974
Это происходит вокруг
здесь все время.
169
00:08:52,239 --> 00:08:54,911
Я думаю, что мир...
170
00:08:56,177 --> 00:08:59,210
стареет...
171
00:08:59,211 --> 00:09:04,281
и Эннис - это то место, где
ткань всех вещей
172
00:09:04,282 --> 00:09:06,889
расходится по швам.
173
00:09:07,555 --> 00:09:09,392
(легкие щелчки)
174
00:09:11,727 --> 00:09:13,729
И когда ты их видишь...
175
00:09:15,864 --> 00:09:17,500
услышать их...
176
00:09:19,868 --> 00:09:21,704
как ты остаешься в порядке?
177
00:09:25,206 --> 00:09:29,040
Дело о мертвых
это некоторые из них
178
00:09:29,041 --> 00:09:31,714
приходи в гости
потому что они скучают по тебе.
179
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
Некоторые приходят, потому что
они должны сказать тебе
180
00:09:35,681 --> 00:09:39,016
кое-что, что тебе нужно услышать.
181
00:09:39,017 --> 00:09:43,059
И некоторые из них просто
хочу взять тебя с собой.
182
00:09:45,727 --> 00:09:47,929
Вам нужно знать разницу.
183
00:09:48,462 --> 00:09:53,702
♪ Просто жду, чтобы обнять тебя ♪
184
00:09:55,903 --> 00:09:57,534
Адам Брайс:
О, Господи, черт возьми!
185
00:09:57,535 --> 00:10:00,438
Ч-что ты, что ты,
как вы думаете, что с ними случилось?
186
00:10:00,439 --> 00:10:02,674
Вот что мы
пытаюсь выяснить.
187
00:10:02,675 --> 00:10:04,542
Итак, что же они собой представляли?
до Цалала?
188
00:10:04,543 --> 00:10:08,246
Я... геолог,
так что это не совсем моя сфера,
189
00:10:08,247 --> 00:10:11,820
но, э...
они были сумасшедшими.
190
00:10:12,253 --> 00:10:14,019
В... Э, очень затворнический.
191
00:10:14,020 --> 00:10:17,355
Э-э, они не пришли в город
и не принимал посетителей.
192
00:10:17,356 --> 00:10:20,591
Другие арктические станции
ротация экипажей, но не Цалала.
193
00:10:20,592 --> 00:10:25,030
Они, э-э... Никто не приходит
входит, никто... не выходит.
194
00:10:25,031 --> 00:10:26,563
И что они делали?
195
00:10:26,564 --> 00:10:29,734
Они провели десятилетия
пытаюсь упорядочить
196
00:10:29,735 --> 00:10:31,903
ДНК вымершего человека
микроорганизм
197
00:10:31,904 --> 00:10:35,439
что потенциально может
остановить клеточный распад.
198
00:10:35,440 --> 00:10:38,181
Почему бы тебе не попробовать это
по-английски? Зануда.
199
00:10:39,281 --> 00:10:40,283
Ага?
200
00:10:41,648 --> 00:10:43,982
Вы хотите английский?
Ты должен был...
201
00:10:43,983 --> 00:10:45,149
Трахнул?
202
00:10:45,150 --> 00:10:47,753
Да, пиздец
учитель английского языка.
203
00:10:47,754 --> 00:10:50,416
(смеется)
Он был не в моем вкусе.
204
00:10:50,417 --> 00:10:52,456
- Ты тоже.
- (Адам смеется)
205
00:10:52,457 --> 00:10:54,726
Но, знаете, времена отчаянные.
206
00:10:54,727 --> 00:10:56,260
Итак, что ты сказал?
207
00:10:56,261 --> 00:10:59,063
Я говорю о работе, которую они
что мы делаем, может закончиться
208
00:10:59,064 --> 00:11:02,433
лечение рака, аутоиммунных
заболевания, генетические нарушения.
209
00:11:02,434 --> 00:11:06,605
Просто абсолют
чертовски меняющий правила игры.
210
00:11:06,606 --> 00:11:08,272
(мягко)
Ой.
211
00:11:08,273 --> 00:11:11,142
Так что же их так долго занимало?
212
00:11:11,143 --> 00:11:14,578
Я имею в виду, они были
там, типа, навсегда.
213
00:11:14,579 --> 00:11:17,982
Я имею в виду, это не
готовлю хот-доги, Лиз.
214
00:11:17,983 --> 00:11:20,985
Ледяной керн для этого
тип микроорганизма
215
00:11:20,986 --> 00:11:23,087
чрезвычайно сложно.
216
00:11:23,088 --> 00:11:25,090
Требуется тонкая робототехника,
217
00:11:25,091 --> 00:11:27,058
тщательная копка,
218
00:11:27,059 --> 00:11:30,733
знаешь, сверла ломаются,
депозиты иссякают. ...
219
00:11:33,001 --> 00:11:34,637
Дело в том...
220
00:11:36,298 --> 00:11:38,769
вечная мерзлота слишком тверда
221
00:11:38,770 --> 00:11:41,438
и это повреждает хромосомные
материал при извлечении,
222
00:11:41,439 --> 00:11:45,480
так что это никогда не произойдет
работай, типа, никогда.
223
00:11:46,246 --> 00:11:49,047
- (сигналы радио) - Лулу (за
радио): Шеф, я думаю, ты хочешь
224
00:11:49,048 --> 00:11:51,449
приходи на станцию.
225
00:11:51,450 --> 00:11:52,651
- (радио гудит)
- Копируй.
226
00:11:52,652 --> 00:11:54,218
(ветер дует)
227
00:11:54,219 --> 00:11:56,488
Эванджелина: Моя сестра.
видит, как за ней следуют люди.
228
00:11:56,489 --> 00:11:59,528
Она...
она не может спать.
229
00:12:01,095 --> 00:12:03,332
У нее бывают такие срывы.
230
00:12:05,166 --> 00:12:07,603
Она говорит, что моя мертвая мать
звонит ей.
231
00:12:08,669 --> 00:12:13,076
Я привез ее в Эннис последним
год, чтобы держать ее рядом, но...
232
00:12:14,843 --> 00:12:16,245
Я беспокоюсь.
233
00:12:17,513 --> 00:12:20,145
(играет легкая музыка)
234
00:12:20,146 --> 00:12:22,446
Не путайте
235
00:12:22,447 --> 00:12:26,189
духовный мир с
проблемы психического здоровья.
236
00:12:28,422 --> 00:12:31,426
Звучит для меня как
ей нужно лечение.
237
00:12:32,259 --> 00:12:33,891
Вы говорили с
люди в Маяке?
238
00:12:33,892 --> 00:12:36,365
Она не хочет идти
к Маяку.
239
00:12:36,965 --> 00:12:38,834
Даже не
хочу поговорить об этом.
240
00:12:39,567 --> 00:12:43,200
Она пошла в одно место в
Невада, примерно четыре года назад,
241
00:12:43,201 --> 00:12:45,504
и они лечили
дерьмо из нее.
242
00:12:45,505 --> 00:12:47,143
Она чертовски ненавидела это.
243
00:12:50,311 --> 00:12:52,343
Роуз Эгино: Конечно, ты
не хочешь что-нибудь поесть?
244
00:12:52,344 --> 00:12:55,013
Эванджелина:
Нет, у меня скоро смена.
245
00:12:55,014 --> 00:12:56,882
♪
246
00:12:56,883 --> 00:12:58,221
Роза:
Привет.
247
00:13:02,790 --> 00:13:06,229
Вы видели эту вещь
на его лбу?
248
00:13:10,331 --> 00:13:13,569
(играет напряженная, зловещая музыка)
249
00:13:19,274 --> 00:13:21,477
Я видел это раньше.
250
00:13:23,011 --> 00:13:24,447
Много лет назад.
251
00:13:25,307 --> 00:13:27,312
(певица поет)
252
00:13:27,313 --> 00:13:28,580
Что это такое?
253
00:13:28,581 --> 00:13:30,453
Оно старое, Мисси.
254
00:13:37,826 --> 00:13:40,263
Старше Энниса.
255
00:13:42,530 --> 00:13:44,500
♪
256
00:13:45,867 --> 00:13:48,504
Это старше, чем
лед, наверное.
257
00:13:51,773 --> 00:13:53,776
♪
258
00:13:56,677 --> 00:13:58,309
Да, мы получили
записи сотовых телефонов.
259
00:13:58,310 --> 00:14:00,277
- Там ничего нет.
- Радио?
260
00:14:00,278 --> 00:14:02,981
- Ага. Радио журналы. Там тоже ничего.
- Привет, Лулу.
261
00:14:02,982 --> 00:14:04,610
Ой.
262
00:14:04,611 --> 00:14:08,520
- Что это?
- Лиз, как ты держишься?
263
00:14:08,521 --> 00:14:10,321
Какой чертов беспорядок.
264
00:14:10,322 --> 00:14:12,523
Но не волнуйся, я
перевезу его в Анкоридж.
265
00:14:12,524 --> 00:14:14,358
- Тебе не нужно ничего делать.
- О, круто.
266
00:14:14,359 --> 00:14:17,495
- Это специальность шефа Дэнверса.
- (тихий смех)
267
00:14:17,496 --> 00:14:19,798
Знаешь что?
семьи должны быть уведомлены.
268
00:14:19,799 --> 00:14:22,070
- Хэнк, ты можешь позвать шефа Дэнверса...
- Нет.
269
00:14:22,636 --> 00:14:25,837
- Нет? - Нет, ты не берешь
мое дело подальше от меня,
270
00:14:25,838 --> 00:14:27,839
Капитан Коннелли, сэр.
271
00:14:27,840 --> 00:14:29,478
- Что ты делаешь'?
- Моя работа.
272
00:14:31,747 --> 00:14:34,378
Теперь эти люди умерли
в юрисдикции Энниса.
273
00:14:34,379 --> 00:14:36,014
- Если только ты не хочешь позвонить в штат...
- Стоп, стоп, стоп.
274
00:14:36,015 --> 00:14:37,815
Ты не хочешь этого
случай. Я знаю тебя.
275
00:14:37,816 --> 00:14:39,150
Что ты говоришь?
276
00:14:39,151 --> 00:14:42,186
Дерьмо?
Это дерьмо.
277
00:14:42,187 --> 00:14:44,122
Ну, это моя помойка.
278
00:14:44,123 --> 00:14:45,790
У вас нет ресурсов,
279
00:14:45,791 --> 00:14:48,431
нет судебно-медицинского отдела,
нет блин...
280
00:14:49,831 --> 00:14:51,467
(смеется)
281
00:14:52,400 --> 00:14:54,836
Ты делаешь это просто ради траха
со мной, да, Лиззи?
282
00:14:55,669 --> 00:14:58,836
- (смеется) Ты отправил меня в Эннис.
- Хм?
283
00:14:58,837 --> 00:15:00,872
Вообще-то, нет.
Ты, ты,
284
00:15:00,873 --> 00:15:02,140
ты назначил меня в Эннис.
285
00:15:02,141 --> 00:15:04,142
Ты дал мне этот хороший офис
286
00:15:04,143 --> 00:15:07,345
в этом прекрасном
здание бывшей стоматологии
287
00:15:07,346 --> 00:15:09,981
чтобы я мог справиться
уникальные проблемы
288
00:15:09,982 --> 00:15:13,417
которые возникают в
«изолированное сообщество»
289
00:15:13,418 --> 00:15:16,153
в бессолнечный сезон.
290
00:15:16,154 --> 00:15:18,022
- Я здесь, чтобы служить.
- Прекрати это.
291
00:15:18,023 --> 00:15:19,752
Эти тела
еду в Анкоридж.
292
00:15:19,753 --> 00:15:21,693
Хэнк, приведи ребят
оснастить вертолет.
293
00:15:21,694 --> 00:15:23,360
Мы летаем телами.
294
00:15:23,361 --> 00:15:25,696
Лиз:
Раздел девятый, глава четвертая.
295
00:15:25,697 --> 00:15:29,072
- Хэнк Прайор: Здравствуйте.
- «Правильное обращение с замороженными останками».
296
00:15:29,637 --> 00:15:30,873
Что это такое?
297
00:15:31,573 --> 00:15:34,272
Ох... это
298
00:15:34,273 --> 00:15:37,046
«Судебно-медицинская экспертиза преступлений на Аляске
Руководство для лаборатории обнаружения»,
299
00:15:37,779 --> 00:15:39,210
который ты дал мне,
300
00:15:39,211 --> 00:15:43,080
вместе с регламентом
библиография для моего продвижения.
301
00:15:43,081 --> 00:15:44,320
Капитан, сэр.
302
00:15:45,553 --> 00:15:49,887
Там написано: «Замороженные тела
не подлежат манипулированию
303
00:15:49,888 --> 00:15:52,123
"за пределами абсолютно
императив
304
00:15:52,124 --> 00:15:56,194
"пока не разморозится должным образом в
постоянная температура 38 градусов
305
00:15:56,195 --> 00:15:58,764
"или результаты судебно-медицинской экспертизы
будет скомпрометирован
306
00:15:58,765 --> 00:16:00,436
и бесполезен в суде».
307
00:16:01,736 --> 00:16:03,468
Верно.
308
00:16:03,469 --> 00:16:05,741
И как долго
они берут оттаивать?
309
00:16:06,642 --> 00:16:08,277
Сорок восемь часов.
310
00:16:11,512 --> 00:16:14,150
Куда ты вообще собираешься
положи их, шеф Дэнверс?
311
00:16:15,750 --> 00:16:16,953
(вздыхает)
312
00:16:17,685 --> 00:16:19,117
Лия:
Лиз!
313
00:16:19,118 --> 00:16:21,486
(неразборчивая болтовня)
314
00:16:21,487 --> 00:16:22,858
Привет.
315
00:16:26,594 --> 00:16:29,598
- (звучит свисток)
- (диктор приглушённо через динамики)
316
00:16:32,801 --> 00:16:33,998
Ты видел, как я играю?
317
00:16:33,999 --> 00:16:36,768
- Нет. Ты видел менеджера?
- (звучит зуммер)
318
00:16:36,769 --> 00:16:37,640
Хэнк?
319
00:16:38,474 --> 00:16:40,238
Хэнк, ты нашел его?
320
00:16:40,239 --> 00:16:41,739
Диктор И фигуристы
321
00:16:41,740 --> 00:16:45,681
пришло время кататься на коньках
вокруг елки.
322
00:16:46,682 --> 00:16:48,884
Игроки на льду.
323
00:16:49,851 --> 00:16:52,221
Все игроки на льду.
324
00:16:52,954 --> 00:16:56,655
Фигуристы дальше.
Фигуристы сейчас на льду.
325
00:16:56,656 --> 00:16:57,893
Даже лучше.
326
00:17:00,562 --> 00:17:01,654
Привет.
327
00:17:01,655 --> 00:17:02,861
Джанет:
Привет, рад тебя видеть.
328
00:17:02,862 --> 00:17:04,067
Джанет, как твои дела?
329
00:17:05,567 --> 00:17:07,070
Привет, Генри.
330
00:17:08,137 --> 00:17:09,433
Мэм.
331
00:17:09,434 --> 00:17:11,302
- Как Пит?
- Он хорош.
332
00:17:11,303 --> 00:17:14,038
Мм-хм... тебе нужно
чтобы получить этого твоего сына
333
00:17:14,039 --> 00:17:17,112
заняться частным катанием
Тренинг для моих мальчиков.
334
00:17:17,678 --> 00:17:20,178
Хорошие деньги в этом,
ну, знаешь, для молодого папы.
335
00:17:20,179 --> 00:17:21,947
Я попробую поговорить
в него вложен какой-то смысл.
336
00:17:21,948 --> 00:17:23,419
Я рассчитываю на тебя.
337
00:17:25,252 --> 00:17:27,286
(неразборчивая болтовня)
338
00:17:27,287 --> 00:17:28,524
О Боже.
339
00:17:30,892 --> 00:17:32,528
(Лиз вздыхает)
340
00:17:34,662 --> 00:17:36,865
(всхлипывает)
Катя.
341
00:17:38,200 --> 00:17:39,202
Лиз.
342
00:17:41,735 --> 00:17:43,234
Ты бы не пришел поговорить
для меня, если только это не было
343
00:17:43,235 --> 00:17:45,136
очень серьёзно, а?
344
00:17:45,137 --> 00:17:46,775
(смеется)
Неа.
345
00:17:48,042 --> 00:17:49,807
- Сын Кати: Привет, мама!
- (ударяет по стеклу)
346
00:17:49,808 --> 00:17:52,076
Кейт МакКиттрик: Иди одевайся.
Подожди в машине, ладно?
347
00:17:55,912 --> 00:17:57,753
Это про тех
бедные учёные?
348
00:17:58,754 --> 00:17:59,588
Ага.
349
00:18:00,422 --> 00:18:01,857
Так ужасно.
350
00:18:02,690 --> 00:18:06,762
Да... они заморожены в
пока мы говорим, гигантский кусок плоти.
351
00:18:07,390 --> 00:18:08,831
Христос.
352
00:18:09,230 --> 00:18:12,396
Нам нужно где-то
разморозить тела, которые
353
00:18:12,397 --> 00:18:14,365
достаточно большой,
это правильная температура.
354
00:18:14,366 --> 00:18:18,069
И, хм, поскольку
мой владеет катком
355
00:18:18,070 --> 00:18:19,742
и каток отвечает всем требованиям...
356
00:18:22,043 --> 00:18:23,441
Ну, просто чтобы нам было ясно,
357
00:18:23,442 --> 00:18:26,482
Я делаю это, потому что
Я люблю этот город.
358
00:18:27,381 --> 00:18:29,780
Ах, да.
Конечно.
359
00:18:29,781 --> 00:18:33,056
(«Маленький Святой Ник» автора
Бич Бойз играют)
360
00:18:37,224 --> 00:18:39,956
♪ Ох, ох ♪
361
00:18:39,957 --> 00:18:43,561
♪ Ну, далеко на севере
где воздух становится холодным ♪
362
00:18:43,562 --> 00:18:47,193
♪ Есть сказка о Рождестве
что вам всем сказали ♪
363
00:18:47,194 --> 00:18:50,868
♪ И очень известный кот
все одеты в красное ♪
364
00:18:50,869 --> 00:18:54,439
♪ И он проводит целый год
тренируюсь на санях ♪
365
00:18:54,440 --> 00:18:58,076
♪ Это маленький Святой Ник,
ох, маленький Святой Ник ♪
366
00:18:58,077 --> 00:19:00,045
♪ Это маленький Святой Ник ♪
367
00:19:00,046 --> 00:19:03,084
- (сигнал автомобиля)
- (неразборчивая болтовня)
368
00:19:03,684 --> 00:19:05,950
Лиз: Подними его,
как можно выше.
369
00:19:05,951 --> 00:19:09,153
- Хэнк: О, здесь немного выше.
- Лиз: Выше. Вверх.
370
00:19:09,154 --> 00:19:10,526
Вы можете повредить
мягкие ткани.
371
00:19:12,660 --> 00:19:15,298
- (неразборчивая болтовня)
- Хороший.
372
00:19:16,265 --> 00:19:17,666
Иисус.
373
00:19:18,166 --> 00:19:19,665
Бог.
374
00:19:19,666 --> 00:19:21,938
(неразборчивая болтовня)
375
00:19:28,977 --> 00:19:32,176
Эта чертова сука.
Солдат Наварро.
376
00:19:35,016 --> 00:19:36,351
Питер:
Привет, Шеф.
377
00:19:36,784 --> 00:19:38,415
Это следы зубов.
378
00:19:38,416 --> 00:19:40,118
Думаю, они укусили себя за руки.
379
00:19:40,119 --> 00:19:42,186
Какого черта?
380
00:19:42,187 --> 00:19:43,921
Привет.
Убирайся отсюда!
381
00:19:43,922 --> 00:19:46,490
- Э, ну я просто хотел сказать
ты, что я иду... - А теперь иди!
382
00:19:46,491 --> 00:19:49,694
Отлично. я стану
у тебя дома, ладно?
383
00:19:49,695 --> 00:19:51,233
Питер:
Хорошо.
384
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
Хорошо... давай
немного покопаться
385
00:19:54,166 --> 00:19:56,701
файлы вскрытия в этом районе.
386
00:19:56,702 --> 00:19:59,103
Знаешь, ищи
подобные травмы.
387
00:19:59,104 --> 00:20:00,809
Выжженные глазки...
388
00:20:02,310 --> 00:20:06,378
сломанные уши и
укушенные раны, нанесенные самому себе.
389
00:20:06,379 --> 00:20:07,712
Питер:
Ага.
390
00:20:07,713 --> 00:20:10,148
Это Молина.
391
00:20:10,149 --> 00:20:13,117
Питер:
Да, эм, Джи здесь.
392
00:20:13,118 --> 00:20:14,990
И Меренс.
393
00:20:15,423 --> 00:20:17,021
Как насчет этого?
Этот, э...
394
00:20:17,022 --> 00:20:20,025
- Котов?
- Нет, это Котов.
395
00:20:20,026 --> 00:20:20,962
Видишь, с кольцом?
396
00:20:21,228 --> 00:20:23,795
- Питер: Да.
- Ага. Он, он русский.
397
00:20:23,796 --> 00:20:26,064
{\an8}Они носят его на правой руке.
398
00:20:26,065 --> 00:20:28,232
{\an8}Сколько вы насчитали?
399
00:20:28,233 --> 00:20:32,708
Э-э, пять голов
и, ну, девять футов.
400
00:20:33,208 --> 00:20:36,111
- Остальные похоронены.
- (вздыхает)
401
00:20:36,777 --> 00:20:39,544
Почему они лезут
друг на друге?
402
00:20:39,545 --> 00:20:41,784
Это как будто было
что-то преследует их.
403
00:20:42,717 --> 00:20:46,050
Ну, ненавижу его ломать
тебе, малыш...
404
00:20:46,051 --> 00:20:47,322
йети нет.
405
00:20:47,688 --> 00:20:50,889
И переохлаждение
может вызвать делирий.
406
00:20:50,890 --> 00:20:53,991
Они паникуют и замирают,
и вуаля трупик.
407
00:20:53,992 --> 00:20:57,095
Эй, у нас все еще есть это, эм,
пенсионер из Норт Бэй?
408
00:20:57,096 --> 00:20:59,430
Криминалистика?
Тащите его сюда, с...
409
00:20:59,431 --> 00:21:02,567
- Прежний?
- Питер: Да, у меня есть идея.
410
00:21:02,568 --> 00:21:04,569
Что? Идея...
411
00:21:04,570 --> 00:21:09,045
- Хорошо. - Эта моя сука тебя ненавидит
даже больше, чем она меня ненавидит.
412
00:21:11,279 --> 00:21:13,211
Возможно, я встречалась с ее мужем.
413
00:21:13,212 --> 00:21:16,047
До или после развода?
414
00:21:16,048 --> 00:21:17,281
Что ты хочешь?
415
00:21:20,121 --> 00:21:22,225
Эта татуировка была на теле Энни.
416
00:21:24,625 --> 00:21:28,393
- Так? - Это было на лбу
одного из твоих парней.
417
00:21:28,394 --> 00:21:31,195
Ах, возможно. Ну и что?
418
00:21:31,196 --> 00:21:33,364
"Ну и что?"
Это тот же самый случай.
419
00:21:33,365 --> 00:21:36,472
- Мы можем работать вместе и
разберись с Энни. - (Лиз смеется)
420
00:21:36,805 --> 00:21:39,737
Нет... я не работаю
с тобой снова когда-либо.
421
00:21:39,738 --> 00:21:43,612
- Думаешь, я хочу с тобой работать?
- Вообще-то да. Ага.
422
00:21:44,679 --> 00:21:47,112
Посмотри в зеркало, Лиз.
423
00:21:47,113 --> 00:21:49,147
- Никто тебя не выдержит.
- (смеется)
424
00:21:49,148 --> 00:21:51,421
За исключением этого бедного парня, Прайора.
425
00:21:51,987 --> 00:21:54,623
Но ты сломаешься
его сердце очень скоро.
426
00:21:55,356 --> 00:21:56,592
Уйди с моей сцены.
427
00:21:57,325 --> 00:22:00,324
Давай... Отвали!
428
00:22:02,530 --> 00:22:04,433
Ты знаешь, где меня найти.
429
00:22:11,706 --> 00:22:14,142
Прежний...
Взгляни на это.
430
00:22:14,508 --> 00:22:16,908
Иди, покажи это... Эй, эй!
Что ты, что ты...
431
00:22:16,909 --> 00:22:19,343
- (телефон пищит)
- Ох.
432
00:22:21,683 --> 00:22:22,552
Ага.
433
00:22:22,984 --> 00:22:26,184
(«Оно пришло ко мне» автора
Братья Барр играют)
434
00:22:26,185 --> 00:22:27,853
(смех)
435
00:22:27,854 --> 00:22:30,454
- Привет, малышка.
- О, эй.
436
00:22:30,455 --> 00:22:33,496
- Хочешь пообедать?
- Неа. «Холостяк» позже?
437
00:22:35,730 --> 00:22:37,963
- Эванджелина.
- Каввик.
438
00:22:37,964 --> 00:22:40,003
♪
439
00:22:42,904 --> 00:22:44,908
Привет, Райан.
У тебя есть секунда?
440
00:22:46,875 --> 00:22:48,077
Конечно.
441
00:22:49,978 --> 00:22:52,177
(собаки тяжело дышат, скулят)
442
00:22:52,178 --> 00:22:53,416
Эванджелина:
Так нет?
443
00:22:54,916 --> 00:22:57,553
Нет, я не думаю
Я когда-либо видел его.
444
00:22:58,252 --> 00:22:59,688
Вы уверены?
445
00:23:01,884 --> 00:23:03,315
Ага. Я не знаю.
446
00:23:03,316 --> 00:23:05,356
Если бы она видела его,
она так и не представила его.
447
00:23:05,357 --> 00:23:07,391
- (хлопает дверь)
- Эй, могу я поговорить с тобой?
448
00:23:07,392 --> 00:23:09,160
Райан Коуток:
Чак. Ну давай же.
449
00:23:09,161 --> 00:23:10,861
Нет, она воспитывает
все это дерьмо.
450
00:23:10,862 --> 00:23:13,903
Ты понимаешь, я пытаюсь
найти того, кто убил его сестру, да?
451
00:23:17,439 --> 00:23:19,075
Вы знаете этого человека?
452
00:23:20,841 --> 00:23:23,574
- Нет. Никогда его не видел.
- (громкий грохот, треск)
453
00:23:23,575 --> 00:23:26,282
- (неразборчивый крик)
- Каввик: Эй!
454
00:23:29,883 --> 00:23:33,317
Эй, нет! Черт возьми! Ты думаешь, что мой
дети не пьют одну и ту же воду?!
455
00:23:33,318 --> 00:23:35,919
Ага?! Вы добываете людей
травят собственных детей!
456
00:23:35,920 --> 00:23:38,990
- Вынеси его на улицу! - И мы больны
и устал от того, что ты притворяешься, что не видишь этого!
457
00:23:38,991 --> 00:23:41,092
Мы, черт возьми, кормим ваших детей!
458
00:23:41,093 --> 00:23:42,560
- Ну давай же.
- Чертов идиот!
459
00:23:42,561 --> 00:23:44,763
- Чак, иди. Идти!
- Мы платим за их школу!
460
00:23:44,764 --> 00:23:46,035
Уйди, чувак.
461
00:23:46,768 --> 00:23:48,066
Ебать!
462
00:23:48,067 --> 00:23:49,668
Что... Эй!
463
00:23:49,669 --> 00:23:52,269
К черту вас всех!
Ублюдки!
464
00:23:52,270 --> 00:23:53,943
Ублюдок даже не заплатил по счету.
465
00:23:56,109 --> 00:24:00,111
(«Ты первый, последний, мое все»
Барри Уайт, играющий на телефоне)
466
00:24:00,112 --> 00:24:03,152
(Команда Цалала подпевает)
467
00:24:07,488 --> 00:24:09,120
Вы получили отчет из лаборатории?
468
00:24:09,121 --> 00:24:11,188
- Питер: Да.
- ДНК на одежде?
469
00:24:11,189 --> 00:24:13,061
Да, это займет некоторое время.
470
00:24:13,594 --> 00:24:16,232
{\an8}- А что насчет отпечатков?
- Вот.
471
00:24:19,233 --> 00:24:20,597
Это было на одной из туфель.
472
00:24:20,598 --> 00:24:23,468
и, э-э, мы этого не сделали
придумать любые совпадения.
473
00:24:23,469 --> 00:24:25,341
(Лиз вздыхает)
474
00:24:27,141 --> 00:24:29,701
Хорошо.
475
00:24:29,702 --> 00:24:34,813
Хорошо, итак, мы это знаем
(ворчит) внезапное падение давления
476
00:24:34,814 --> 00:24:36,685
можно порвать барабанные перепонки...
477
00:24:37,852 --> 00:24:39,584
повредить мягкие ткани.
478
00:24:39,585 --> 00:24:42,553
Мы знаем, что это переохлаждение.
479
00:24:42,554 --> 00:24:46,823
может вызвать делирий
и иррациональное поведение,
480
00:24:46,824 --> 00:24:51,497
и это могло бы объяснить
раны, нанесенные самому себе.
481
00:24:51,498 --> 00:24:53,831
(играет тревожная музыка)
482
00:24:53,832 --> 00:24:57,106
Но бросьте все, бегите
там в первую очередь...
483
00:24:57,839 --> 00:24:58,841
почему?
484
00:24:59,507 --> 00:25:03,141
- Утечка газа?
- Нет. На станции нет бензина.
485
00:25:03,142 --> 00:25:04,575
Это все электрическое.
486
00:25:04,576 --> 00:25:06,911
- И что?
- Я не знаю, малыш.
487
00:25:06,912 --> 00:25:08,780
Начни задавать вопросы.
488
00:25:08,781 --> 00:25:10,281
Хорошо.
489
00:25:10,282 --> 00:25:12,516
Ух, белый медведь.
490
00:25:15,022 --> 00:25:16,954
Двери не запираются, да?
491
00:25:16,955 --> 00:25:19,290
- Во избежание несчастных случаев.
- Хорошо.
492
00:25:19,291 --> 00:25:22,627
Он входит, мужчины
паника, они кончились.
493
00:25:22,628 --> 00:25:24,763
И они раздеваются.
Почему?
494
00:25:24,764 --> 00:25:26,297
Парадоксальное раздевание.
495
00:25:26,298 --> 00:25:28,166
Люди с тяжелым переохлаждением,
496
00:25:28,167 --> 00:25:30,239
им жарко, они раздеваются.
497
00:25:32,474 --> 00:25:34,205
Ты учился.
498
00:25:34,206 --> 00:25:36,975
Хорошо. Продолжай спрашивать. (ворчит)
499
00:25:36,976 --> 00:25:40,612
«Кей, кто нарисовал
знак на лбу Лунда?
500
00:25:40,613 --> 00:25:41,850
Неправильный вопрос.
501
00:25:42,718 --> 00:25:43,719
«Кей.
502
00:25:48,089 --> 00:25:49,387
Когда он был нарисован?
503
00:25:49,388 --> 00:25:52,856
Было ли это до того, как они
закончился или это было после?
504
00:25:52,857 --> 00:25:56,828
Ну, если это было раньше, то это могло бы
быть шуткой или игрой.
505
00:25:56,829 --> 00:25:58,295
Если бы это было после?
506
00:25:58,296 --> 00:26:00,764
Потом кто-то вышел
там, на льду, с ними.
507
00:26:01,497 --> 00:26:03,000
Никто не перестает рисовать
на собственном лбу
508
00:26:03,001 --> 00:26:04,240
пока они замерзают до смерти.
509
00:26:05,106 --> 00:26:06,209
Это верно.
510
00:26:06,775 --> 00:26:08,011
Продолжай спрашивать.
511
00:26:09,411 --> 00:26:10,413
Хорошо.
512
00:26:11,580 --> 00:26:12,916
А что насчет одежды?
513
00:26:14,115 --> 00:26:17,348
Я имею в виду... они не
даже соответствовать телам.
514
00:26:17,349 --> 00:26:19,651
Есть лишь
пять пар брюк.
515
00:26:19,652 --> 00:26:22,691
-Три туфли пропали.
- Хорошо.
516
00:26:24,359 --> 00:26:26,558
Возможно, они были не полностью
одеты, когда они закончились.
517
00:26:26,559 --> 00:26:28,259
Какой вопрос?
518
00:26:28,260 --> 00:26:31,697
- Почему они были не полностью одеты?
- Нет. Спроси еще раз.
519
00:26:31,698 --> 00:26:33,736
♪
520
00:26:35,736 --> 00:26:39,575
Насколько тебе нужно быть напуганным, чтобы
выбежать на лед без обуви?
521
00:26:43,145 --> 00:26:44,147
И?
522
00:26:47,214 --> 00:26:49,818
И почему
одежда так сложена?
523
00:26:52,954 --> 00:26:53,957
Так?
524
00:26:55,384 --> 00:26:57,456
Так что, возможно, убийца их сложил.
525
00:26:57,457 --> 00:27:00,129
Ах... убийца.
526
00:27:03,231 --> 00:27:04,567
Зачем ему их складывать?
527
00:27:06,501 --> 00:27:07,937
Я не знаю.
528
00:27:11,139 --> 00:27:13,142
Он насмехался над ними?
Он...
529
00:27:14,236 --> 00:27:16,079
он заставил их сложить?
530
00:27:19,080 --> 00:27:21,480
Я-это не имеет никакого смысла.
531
00:27:21,481 --> 00:27:23,352
О-о, это так.
532
00:27:24,586 --> 00:27:26,217
Мы просто этого не видим.
533
00:27:26,218 --> 00:27:28,091
Не задавать правильные вопросы.
534
00:27:29,991 --> 00:27:31,995
(Лиз вздыхает)
535
00:27:33,094 --> 00:27:35,093
Я же говорил тебе, что это дерьмовый случай.
536
00:27:35,094 --> 00:27:36,894
Да, ты это сделал.
537
00:27:36,895 --> 00:27:38,562
Тогда ты пошел вперед
и сделал это своим дерьмовым делом.
538
00:27:38,563 --> 00:27:40,997
- Я даже не буду спрашивать, почему.
- Хорошо...
539
00:27:40,998 --> 00:27:44,268
Лулу (по радио): Мэм, станция.
снабженец и уборщицы
540
00:27:44,269 --> 00:27:46,638
готовы к допросу, готово.
541
00:27:46,639 --> 00:27:48,010
Спасибо, Лулу.
542
00:27:48,376 --> 00:27:50,608
У тебя есть поставщик снабжения,
Я приведу чистящие средства.
543
00:27:50,609 --> 00:27:52,844
- (видео воспроизводится на телефоне)
- Главный.
544
00:27:52,845 --> 00:27:57,113
(Факундо Молина
говорю по-испански в видео)
545
00:27:57,114 --> 00:27:59,451
Лиз: Вот это, вот это
17-е. В этот день они умерли.
546
00:27:59,452 --> 00:28:00,489
Та-да!
547
00:28:01,990 --> 00:28:03,993
Факундо (на видео):
Кларк, ты в порядке?
548
00:28:04,726 --> 00:28:06,358
(гремучая)
549
00:28:06,359 --> 00:28:08,397
♪
550
00:28:10,465 --> 00:28:12,798
(задыхаясь)
Она проснулась.
551
00:28:12,799 --> 00:28:13,836
(статические щелчки)
552
00:28:15,069 --> 00:28:17,935
- (собака скулит)
- (Каввик шикает)
553
00:28:17,936 --> 00:28:19,808
Это хорошая девочка.
554
00:28:20,742 --> 00:28:22,373
Вы упрямая леди, не так ли?
555
00:28:22,374 --> 00:28:25,610
Выбираю бои с этими
большие мальчики, ты тупица.
556
00:28:25,611 --> 00:28:28,046
Хм, здесь домашняя пивоварня?
557
00:28:28,047 --> 00:28:30,519
(вздыхает)
Нет.
558
00:28:31,018 --> 00:28:33,051
- (собака скулит)
- А что доморощенное?
559
00:28:33,052 --> 00:28:36,020
Каввик'с - респектабельный
заведение общественного питания
560
00:28:36,021 --> 00:28:38,156
с лицензией FF1.
561
00:28:38,157 --> 00:28:39,957
И именно поэтому у вас есть
там пьяные драки?
562
00:28:39,958 --> 00:28:42,326
Пьяная драка, единичная,
563
00:28:42,327 --> 00:28:45,563
было из-за
плохая вода в селах.
564
00:28:45,564 --> 00:28:47,465
Нечего делать
с нелегальными спиртными напитками.
565
00:28:47,466 --> 00:28:49,367
Вода
становится плохо, да?
566
00:28:49,368 --> 00:28:53,037
Ага. Все это
пошел в дерьмо на прошлой неделе.
567
00:28:53,038 --> 00:28:55,501
В некоторых домах он почернел.
568
00:28:55,502 --> 00:28:57,709
Бедные ублюдки
слишком близко к шахте.
569
00:28:57,710 --> 00:29:00,178
Я знаю, что есть
разговор о протесте?
570
00:29:00,179 --> 00:29:03,052
- Эванджелина: Опять?
- Мм-хм. (шикает)
571
00:29:04,252 --> 00:29:05,888
Как поживает моя сестра?
572
00:29:06,688 --> 00:29:07,687
У нее все в порядке.
573
00:29:07,688 --> 00:29:09,320
Я имею в виду, что это только один в городе
574
00:29:09,321 --> 00:29:10,754
которому не нравятся мои блины.
575
00:29:10,755 --> 00:29:13,023
- (рычание собаки)
- Эй, эй, эй, эй! Вырежьте это.
576
00:29:13,024 --> 00:29:16,527
(усмехается) На днях,
эти собаки тебя съедят.
577
00:29:16,528 --> 00:29:20,666
Неа... Я и это
девочка, мы возвращаемся назад.
578
00:29:20,667 --> 00:29:22,705
Да, шикарно?
(смеется)
579
00:29:23,704 --> 00:29:26,337
Она думает, что она
очень тяжело, понимаешь?
580
00:29:26,338 --> 00:29:29,212
Ты подходишь близко,
она огрызается на тебя, но...
581
00:29:30,144 --> 00:29:31,775
в глубине души она добрая.
582
00:29:32,781 --> 00:29:33,983
Да она.
583
00:29:35,083 --> 00:29:38,850
Ей просто нужно немного
любовь и привязанность...
584
00:29:38,851 --> 00:29:41,085
- и тогда она растает.
- (оба смеются)
585
00:29:41,086 --> 00:29:43,288
Черт возьми, Каввик.
Вырежьте это.
586
00:29:43,289 --> 00:29:46,329
- Каввик: Увидимся ли я сегодня вечером?
- Не занят.
587
00:29:47,561 --> 00:29:50,194
- Эй, мне все еще нужна зубная щетка!
- (хлопает дверь)
588
00:29:50,195 --> 00:29:53,197
Итак, вы делаете уборку в
Станция Цалал, верно?
589
00:29:53,198 --> 00:29:55,671
Ага.
Две смены в месяц.
590
00:29:56,070 --> 00:29:59,103
Вы когда-нибудь видели
Энни Коуток здесь?
591
00:29:59,104 --> 00:30:01,639
Энни К? Нет.
592
00:30:01,640 --> 00:30:04,275
Никогда не видел ее на вокзале,
593
00:30:04,276 --> 00:30:06,538
но потом...
зачем ей это?
594
00:30:06,539 --> 00:30:09,785
Я знаю, что она была
а... акушерка, да?
595
00:30:10,952 --> 00:30:12,088
Как насчет этого?
596
00:30:14,155 --> 00:30:16,154
Что это такое?
Культовый знак?
597
00:30:16,155 --> 00:30:17,593
Нет, колдовство.
598
00:30:18,627 --> 00:30:20,958
Привет, Блэр.
599
00:30:20,959 --> 00:30:24,200
Я когда-нибудь видел что-нибудь
как этот знак дьявола?
600
00:30:24,833 --> 00:30:25,834
Нет?
601
00:30:26,667 --> 00:30:29,901
Итак, когда ты убирался в
станция, ты никогда этого не видел?
602
00:30:29,902 --> 00:30:30,773
Нет.
603
00:30:31,139 --> 00:30:33,775
Снабженец:
Они были чудаками, ясно?
604
00:30:34,442 --> 00:30:36,274
Я имею в виду, у тебя есть
быть немного не в себе
605
00:30:36,275 --> 00:30:39,110
если ты хочешь провести свою жизнь
там, запертый во льду.
606
00:30:39,111 --> 00:30:40,583
Если вы понимаете, о чем я?
607
00:30:40,949 --> 00:30:44,587
Очень тихие мальчики,
играл в видеоигры.
608
00:30:45,020 --> 00:30:48,319
Но все они были очень
одержимы своей работой.
609
00:30:48,320 --> 00:30:51,594
Доктор Лунд однажды накричал на меня
за перемещение его тетрадей.
610
00:30:52,793 --> 00:30:55,994
Ну, они вели себя странно?
вообще когда в последний раз ты их видел?
611
00:30:55,995 --> 00:30:57,662
Они говорят что-нибудь странное?
612
00:30:57,663 --> 00:30:58,902
Сказать?
613
00:31:00,736 --> 00:31:02,967
Они никогда не разговаривали с нами.
614
00:31:02,968 --> 00:31:05,269
Мы просто уборщицы.
615
00:31:05,270 --> 00:31:09,174
Кларк был странным.
Он всегда был странным,
616
00:31:09,175 --> 00:31:11,275
но последние пару раз
Я вышел туда,
617
00:31:11,276 --> 00:31:12,644
он-он разговаривал сам с собой,
618
00:31:12,645 --> 00:31:14,516
он смотрел в никуда.
619
00:31:15,516 --> 00:31:19,155
Ты знаешь? Я просто... я-я не
думаю, парень был прав.
620
00:31:21,322 --> 00:31:24,055
И однажды я увидел, как он тусуется,
621
00:31:24,056 --> 00:31:27,191
натуральный, худой
задница просто тусуется.
622
00:31:27,192 --> 00:31:29,126
Он будет заперт в своей комнате.
623
00:31:29,127 --> 00:31:30,896
Мы не могли там навести порядок.
624
00:31:30,897 --> 00:31:32,501
Он не выходил.
625
00:31:32,867 --> 00:31:35,666
Я слышал, как он плакал.
626
00:31:35,667 --> 00:31:39,671
Что сделали другие мужчины
когда он вел себя... не так?
627
00:31:39,672 --> 00:31:41,710
Они просто проигнорировали его.
628
00:31:42,210 --> 00:31:43,645
Это было грустно.
629
00:31:44,078 --> 00:31:46,010
мне показалось, что я увидел кого-то
630
00:31:46,011 --> 00:31:47,578
когда я добрался до
станция вчера,
631
00:31:47,579 --> 00:31:50,081
но, эм, этого не может быть, верно?
632
00:31:50,082 --> 00:31:52,188
Подожди, ты видел
кто-нибудь на станции?
633
00:31:55,122 --> 00:31:57,855
Нет, я никого не видел. Неа.
634
00:31:57,856 --> 00:31:59,991
Билл, давай. Это
серьезный. Если бы ты увидел кого-то,
635
00:31:59,992 --> 00:32:01,525
- ты должен мне сказать.
- Это Эннис, чувак.
636
00:32:01,526 --> 00:32:04,429
Д-да. Понимаете
люди иногда.
637
00:32:04,430 --> 00:32:05,701
Знаешь что я имею ввиду?
638
00:32:07,435 --> 00:32:10,268
Господи, Пит. Ты вырос
здесь. Вы знаете это.
639
00:32:10,269 --> 00:32:12,370
Вы видите людей, которые
иногда уходят.
640
00:32:12,371 --> 00:32:15,744
Это чертовски долгая ночь.
Даже мертвым скучно.
641
00:32:16,912 --> 00:32:19,548
Эй, ты
видели это раньше?
642
00:32:20,315 --> 00:32:23,182
Ага.
У Кларка была эта штука.
643
00:32:23,183 --> 00:32:24,420
Было ли это?
644
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
У него была татуировка на груди.
645
00:32:31,625 --> 00:32:33,891
Солдат (по рации): Эм, парень.
вы ищете Чака Мосли.
646
00:32:33,892 --> 00:32:38,562
Блок 16С, комната 43,
Шахтерские казармы Серебряного Неба.
647
00:32:38,563 --> 00:32:40,431
Я отправил вам сообщение о местоположении.
648
00:32:40,432 --> 00:32:43,106
Спасибо, Ли.
Должен тебе, конец.
649
00:32:45,439 --> 00:32:49,440
- ("Wannabe" от Spice Girls
играю в машине) - (смеется)
650
00:32:49,441 --> 00:32:53,477
- Вот дерьмо. - ♪ Действуйте
вместе - нам было бы хорошо ♪
651
00:32:53,478 --> 00:32:55,947
Привет, Жюль!
Ты слышишь это, сестренка?
652
00:32:55,948 --> 00:32:57,981
Это наша песня, малышка!
653
00:32:57,982 --> 00:33:00,118
(подпевает) ♪ Я хочу, я хочу,
Я очень, очень хочу ♪
654
00:33:00,119 --> 00:33:02,619
- ♪ Очень хочу зигзаг ♪
- (визг шин)
655
00:33:02,620 --> 00:33:04,884
- Ебать.
- ♪ Если хочешь быть моим любовником ♪
656
00:33:04,885 --> 00:33:07,125
♪ Ты должен получить
с моими друзьями ♪
657
00:33:07,126 --> 00:33:11,496
♪ Пусть это будет длиться вечно,
дружба никогда не кончается ♪
658
00:33:11,497 --> 00:33:13,502
(плач)
659
00:33:15,870 --> 00:33:18,302
(грузовик сигналит)
660
00:33:18,303 --> 00:33:20,306
(визг шин)
661
00:33:20,307 --> 00:33:21,772
♪
662
00:33:21,773 --> 00:33:24,775
- ♪ Теперь вы знаете, что я чувствую ♪
- Ебать.
663
00:33:24,776 --> 00:33:29,280
♪ Скажи, что справишься с моей любовью,
ты серьезно? ♪
664
00:33:29,281 --> 00:33:32,321
(играет тревожная музыка)
665
00:33:35,623 --> 00:33:37,622
(неразборчивая болтовня)
666
00:33:37,623 --> 00:33:40,296
(играет напряженная музыка)
667
00:33:47,668 --> 00:33:50,873
- Я же говорил тебе, я его не знаю.
- Ты лгал.
668
00:33:51,705 --> 00:33:54,743
Не заставляй меня арестовывать тебя
за то, что затянул счет у Каввика.
669
00:34:02,712 --> 00:34:04,386
Он купил трейлер моего кузена.
670
00:34:04,986 --> 00:34:07,885
Золотой орел
из чертовых 90-х.
671
00:34:07,886 --> 00:34:11,427
Но мой двоюродный брат сделал это
идиот выложит десять тысяч.
672
00:34:12,493 --> 00:34:15,898
Парень заплатил наличными,
прямо там. Бум.
673
00:34:16,598 --> 00:34:18,129
И когда это было?
674
00:34:18,130 --> 00:34:21,170
Я не знаю.
Семь лет назад?
675
00:34:22,504 --> 00:34:24,507
Ты не можешь спросить своего кузена?
676
00:34:25,039 --> 00:34:26,242
Мертвый.
677
00:34:27,175 --> 00:34:28,577
Рак кости.
678
00:34:29,343 --> 00:34:30,746
Этот чертов город.
679
00:34:33,247 --> 00:34:35,146
Напишите описание
трейлера
680
00:34:35,147 --> 00:34:36,519
и имя твоего кузена.
681
00:34:45,855 --> 00:34:48,325
Почему ты не
скажи мне, когда я спросил?
682
00:34:48,326 --> 00:34:50,366
Потому что вы мне не нравитесь, мэм.
683
00:34:55,437 --> 00:34:56,639
Неа.
684
00:34:58,473 --> 00:35:01,911
Это потому что ты этого не сделал
как Энни, не так ли?
685
00:35:04,712 --> 00:35:07,111
Ты в порядке с
что с ней случилось.
686
00:35:14,222 --> 00:35:15,587
(хлопает дверью)
687
00:35:15,588 --> 00:35:17,121
(собаки лают)
688
00:35:19,493 --> 00:35:21,292
(«Я люблю тебя, люблю тебя»
в исполнении Джонни Кэша)
689
00:35:21,293 --> 00:35:23,694
♪ Я сделал всё
Я знаю, что нужно сделать ♪
690
00:35:23,695 --> 00:35:27,937
♪ Чтобы привлечь ваше внимание
и получить от тебя повышение ♪
691
00:35:29,104 --> 00:35:33,108
♪ Я всё сказал
Я знаю, что сказать ♪
692
00:35:34,175 --> 00:35:37,976
♪ «Пока я боюсь, что
Я тебя отпугну ♪
693
00:35:37,977 --> 00:35:39,476
Хэнк:
Оу.
694
00:35:39,477 --> 00:35:42,380
♪ Я попробовал всё
Я знаю, что нужно попробовать ♪
695
00:35:42,381 --> 00:35:44,049
Не волнуйся, детка.
696
00:35:44,050 --> 00:35:45,483
у меня все еще есть
осталось немного денег.
697
00:35:45,484 --> 00:35:48,753
я пришлю тебе еще немного
за лекарство твоей матери.
698
00:35:48,754 --> 00:35:49,987
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.
699
00:35:49,988 --> 00:35:53,895
♪ Я буду кем угодно
Мне нужно быть ♪
700
00:35:54,828 --> 00:35:58,296
- ♪ Чтобы вам захотелось принести
твоя любовь ко мне ♪ - (смеется)
701
00:35:58,297 --> 00:35:59,335
Хорошо.
702
00:36:00,168 --> 00:36:05,436
♪ Я люблю тебя, люблю тебя,
Я люблю тебя ♪
703
00:36:05,437 --> 00:36:10,574
♪ На всякий случай, если тебе интересно,
ты знаешь, что я знаю ♪
704
00:36:10,575 --> 00:36:15,746
♪ Я люблю тебя, люблю тебя,
Я люблю тебя ♪
705
00:36:15,747 --> 00:36:19,989
♪ На всякий случай, если тебе интересно,
ты знаешь, что я знаю ♪
706
00:36:21,222 --> 00:36:24,793
Уоллис сказал, что у него есть
спиральная татуировка на груди.
707
00:36:25,526 --> 00:36:29,160
Почему, почему Уоллис
смотришь на его грудь?
708
00:36:29,161 --> 00:36:31,162
Кларк ходил голым,
709
00:36:31,163 --> 00:36:33,331
разговариваю сам с собой.
710
00:36:33,332 --> 00:36:36,138
Да, с ним было не все в порядке.
711
00:36:36,971 --> 00:36:39,604
Я не понимаю, почему другой
ребята с ним ругались.
712
00:36:39,605 --> 00:36:41,410
Лиз: Ну, это
именно вопрос.
713
00:36:42,177 --> 00:36:44,170
Хорошо, ну, ты сделал
сохранить семью?
714
00:36:44,171 --> 00:36:47,145
Питер: Да. Я говорил
своей маме в Дублин.
715
00:36:47,146 --> 00:36:48,947
Она не видела
ему 10 лет.
716
00:36:48,948 --> 00:36:50,386
Говорит, что он для нее мертв.
717
00:36:51,319 --> 00:36:53,185
Ну, он мертв.
718
00:36:53,186 --> 00:36:54,423
Иисус.
719
00:36:55,324 --> 00:36:56,525
Хорошо.
720
00:36:57,892 --> 00:36:59,658
Что мы узнали о деньгах?
721
00:36:59,659 --> 00:37:01,825
Так кто же оплачивает счета Цалала?
722
00:37:01,826 --> 00:37:05,496
- Хорошо, итак, НПО, которая финансирует
станция, да... - Да.
723
00:37:05,497 --> 00:37:07,631
...если вы следите за налогами,
ты можешь отследить это
724
00:37:07,632 --> 00:37:11,063
подставной компании под названием
Глобальные стратегии Северной Каролины,
725
00:37:11,064 --> 00:37:14,777
которые в свою очередь,
принадлежит «Таттл Юнайтед».
726
00:37:15,744 --> 00:37:16,969
Таттл Юнайтед.
Что они делают?
727
00:37:16,970 --> 00:37:19,543
Э-э, все.
Я имею в виду стекло, технику,
728
00:37:19,544 --> 00:37:23,982
видеоигры, поставки,
пальмовое масло, круизные линии.
729
00:37:23,983 --> 00:37:27,752
Хорошо. Спасибо,
Пити, потому что... это,
730
00:37:27,753 --> 00:37:29,655
это было действительно бесполезно.
731
00:37:29,656 --> 00:37:32,361
Ах... Я здесь, чтобы служить.
732
00:37:33,194 --> 00:37:36,595
Хорошо...
(ворчит) окей.
733
00:37:36,596 --> 00:37:38,730
Шеф, могу я задать вам вопрос?
734
00:37:38,731 --> 00:37:40,666
Ага.
735
00:37:40,667 --> 00:37:42,305
Что с тобой сделал Наварро?
736
00:37:44,439 --> 00:37:46,075
Ты беспокоишься, что ты
тоже облажаешься?
737
00:37:47,376 --> 00:37:49,006
Ну не облажайся.
738
00:37:49,007 --> 00:37:50,575
Иди посмотри на труп.
739
00:37:50,576 --> 00:37:51,943
я пойду заберу
Лия у тебя дома,
740
00:37:51,944 --> 00:37:53,712
- тогда я возвращаюсь к работе.
- Нет, я,
741
00:37:53,713 --> 00:37:55,151
Мне пора домой.
742
00:37:56,283 --> 00:37:58,283
Я не могу. Я-я обещал
Я бы уложил Дарвина спать.
743
00:37:58,284 --> 00:38:01,252
- Кайла убьет меня. Я...
- Ты не пойдешь домой сегодня вечером.
744
00:38:01,253 --> 00:38:02,926
Что я только что сказал?
745
00:38:04,458 --> 00:38:06,662
- Не облажайся.
- (двигатель запускается)
746
00:38:15,837 --> 00:38:17,272
Кайла:
Что значит «нет»?
747
00:38:17,838 --> 00:38:20,476
Ты сказал, что даешь
Дарвин сегодня вечером принимает ванну.
748
00:38:21,609 --> 00:38:24,242
Нет, он хочет тебя
делаю это, а не я.
749
00:38:24,243 --> 00:38:26,477
Питер (по телефону):
Давай, помоги мне.
750
00:38:26,478 --> 00:38:28,545
Я не знаю, что ты
хочешь, чтобы я тебе сказал.
751
00:38:28,546 --> 00:38:29,914
Питер: Я обещаю
Я сделаю это в следующий раз.
752
00:38:29,915 --> 00:38:31,953
Да, вот что
ты сказал в прошлый раз.
753
00:38:32,986 --> 00:38:34,820
Я не знаю, чего ты хочешь от меня
рассказать тебе. Он ждет вас.
754
00:38:34,821 --> 00:38:36,620
Привет. Привет, Дарвин.
755
00:38:36,621 --> 00:38:39,390
- Кайла: Эй, твой босс здесь.
- Лиз: Делать Лего?
756
00:38:39,391 --> 00:38:40,992
- Кайла: Да.
- Питер: Извини, ладно?
757
00:38:40,993 --> 00:38:42,459
- Кайла: Да ладно.
- Что делаешь?
758
00:38:42,460 --> 00:38:44,663
- Дом.
- Домик для рыбок?
759
00:38:44,664 --> 00:38:46,330
Дарвин:
Мм-хм.
760
00:38:46,331 --> 00:38:48,203
Итак, ты берешь
мой мужчина снова сегодня вечером?
761
00:38:48,702 --> 00:38:52,337
(смеется) А, ты не знаешь
знай это, Кайла,
762
00:38:52,338 --> 00:38:55,606
но... я делаю
тебе большое одолжение.
763
00:38:55,607 --> 00:38:58,443
Довольно скоро ты получишь
надоело иметь мужа рядом.
764
00:38:58,444 --> 00:39:01,017
Спасибо, но можно сэкономить
ваши услуги для вашей семьи.
765
00:39:02,984 --> 00:39:04,515
Она на кухне
с моей бабушкой.
766
00:39:04,516 --> 00:39:07,556
(неразборчивая болтовня, смех)
767
00:39:09,991 --> 00:39:12,227
(вздыхает) Давай, детка.
Время купания. Пойдем.
768
00:39:12,794 --> 00:39:15,126
Ох, Лия, нам пора идти.
Мне нужно получить...
769
00:39:15,127 --> 00:39:16,360
Привет, Лиз.
770
00:39:16,361 --> 00:39:18,763
Лия хотела посмотреть, что
какиниэто будет выглядеть как
771
00:39:18,764 --> 00:39:20,665
- на ее красивом лице.
- Привет!
772
00:39:20,666 --> 00:39:21,670
Смойте его.
773
00:39:22,203 --> 00:39:24,035
- Нет.
- Это просто маркер.
774
00:39:24,036 --> 00:39:25,909
- Это сразу получится.
- Иди садись в машину.
775
00:39:26,475 --> 00:39:27,576
Идти!
776
00:39:28,743 --> 00:39:30,674
(говорит на инупиаке)
777
00:39:30,675 --> 00:39:32,343
Ты не умеешь рисовать
на лице моего ребенка.
778
00:39:32,344 --> 00:39:36,147
Ей 17, и она хочет
понять ее наследие.
779
00:39:36,148 --> 00:39:39,184
- (говорит на инупиаке)
- Что, чтобы она могла быть ночной медсестрой, как ты?
780
00:39:39,185 --> 00:39:41,653
- (говорит на инупиаке)
- Ага. Не, не, не
781
00:39:41,654 --> 00:39:43,858
дай мне это,
Прачечная «Бабушка».
782
00:39:44,391 --> 00:39:46,224
Тебе нужно покинуть мой дом.
783
00:39:46,225 --> 00:39:47,430
(вздыхает)
784
00:39:48,063 --> 00:39:49,065
Сейчас!
785
00:39:50,399 --> 00:39:51,729
(вздыхает)
786
00:39:51,730 --> 00:39:55,004
(говорит на инупиаке)
787
00:40:00,008 --> 00:40:03,008
(«Украсьте залы»
играю в магазине)
788
00:40:03,009 --> 00:40:06,049
(неразборчивое объявление
в системе громкой связи)
789
00:40:08,350 --> 00:40:09,352
Действительно?
790
00:40:09,785 --> 00:40:12,083
Я имею в виду, поскольку ты платишь,
791
00:40:12,084 --> 00:40:15,157
- Я получаю питательные вещества.
- Питательные вещества.
792
00:40:15,757 --> 00:40:18,189
Двадцать за чертово печенье?
793
00:40:18,190 --> 00:40:20,229
Арктические цены, детка.
794
00:40:21,395 --> 00:40:22,798
Напомни мне еще раз, почему мы здесь?
795
00:40:24,098 --> 00:40:25,731
Хорошие преимущества при работе.
796
00:40:25,732 --> 00:40:28,404
Мм, хорошие льготы по работе.
797
00:40:30,905 --> 00:40:32,904
Эй, я тут подумал.
798
00:40:32,905 --> 00:40:36,273
Эм... это место,
Маяк?
799
00:40:36,274 --> 00:40:38,410
- Может, нам стоит пройти мимо и поговорить с кем-нибудь...
- Я не вернусь
800
00:40:38,411 --> 00:40:39,844
в больницу.
801
00:40:39,845 --> 00:40:42,714
Эти таблетки...
Вы этого не понимаете.
802
00:40:42,715 --> 00:40:44,176
Эй, эй, эй, слушай, слушай.
803
00:40:44,177 --> 00:40:45,950
Эй, посмотри на меня.
Это не больница.
804
00:40:45,951 --> 00:40:47,218
Это общественный центр
805
00:40:47,219 --> 00:40:49,954
от зависимостей и других проблем.
806
00:40:49,955 --> 00:40:53,024
Хорошо? я думаю мы
надо пойти проверить.
807
00:40:53,025 --> 00:40:55,664
- Я имею в виду, есть и другие лекарства, и...
- Нет.
808
00:40:56,998 --> 00:40:59,731
Слушай, я не мама.
809
00:40:59,732 --> 00:41:01,767
- Пожалуйста, Энджи.
- Ладно ладно.
810
00:41:01,768 --> 00:41:04,136
Ты должен позволить мне жить
как нормальный человек.
811
00:41:04,137 --> 00:41:05,408
Хорошо.
812
00:41:06,675 --> 00:41:08,544
Конечно, малышка.
813
00:41:09,277 --> 00:41:12,476
(«Пройдите мимо»
в исполнении Агнес Обель)
814
00:41:17,852 --> 00:41:19,855
♪
815
00:41:26,427 --> 00:41:29,160
- (звонит телефон)
- ♪ Мы собрались вместе ♪
816
00:41:29,161 --> 00:41:31,833
♪ Начнём ♪
817
00:41:32,333 --> 00:41:37,539
♪ Вокруг костра,
поехали ♪
818
00:41:38,205 --> 00:41:43,407
♪ Пламя выше,
поехали ♪
819
00:41:43,408 --> 00:41:48,012
♪ К моему удивлению
температура растет ♪
820
00:41:48,013 --> 00:41:51,649
Лиз: Лия, помоги мне это развесить.
дурацкая рождественская ёлка!
821
00:41:51,650 --> 00:41:55,620
♪ Лампы будут мерцать
во мраке ♪
822
00:41:55,621 --> 00:41:57,856
Ух, ты делаешь это!
Я в кровати!
823
00:41:57,857 --> 00:42:02,660
♪ Охота на свет
в комнате ♪
824
00:42:02,661 --> 00:42:07,570
♪ Пока мы заполняем его до краев ♪
825
00:42:08,169 --> 00:42:13,176
♪ Мы произносим слова,
мы принимаем их ♪
826
00:42:15,809 --> 00:42:20,277
♪ Ох, какие холмы
смеялись ♪
827
00:42:20,278 --> 00:42:24,715
♪ Ох, какие ручьи
они плакали ♪
828
00:42:24,716 --> 00:42:28,590
- ♪ Ох, какая трава
поддержал бы ♪ - (вздыхает)
829
00:42:29,023 --> 00:42:32,791
{\an8}♪ Когда мы проходили мимо них ♪
830
00:42:32,792 --> 00:42:34,830
♪
831
00:42:45,006 --> 00:42:47,210
Это место сумасшедшее.
832
00:42:47,843 --> 00:42:49,212
- Привет.
- Привет.
833
00:42:52,046 --> 00:42:53,377
(вздыхает)
Ты сделал это.
834
00:42:53,378 --> 00:42:55,647
Хм, они просто временные.
835
00:42:55,648 --> 00:42:58,087
- Вам это нравится?
- Я люблю это.
836
00:42:59,354 --> 00:43:01,357
♪
837
00:43:03,258 --> 00:43:04,260
Фу.
838
00:43:05,261 --> 00:43:06,462
Ебать.
839
00:43:10,532 --> 00:43:12,135
(вздыхает)
840
00:43:22,310 --> 00:43:25,314
(играет легкая музыка)
841
00:43:27,914 --> 00:43:29,881
- («Twist and Shout» в исполнении The Beatles)
- Лиз: Я вижу тебя!
842
00:43:29,882 --> 00:43:31,616
Я один глаз.
843
00:43:31,617 --> 00:43:33,288
♪ Крутить и кричать ♪
844
00:43:33,554 --> 00:43:34,753
♪ Крутить и кричать ♪
845
00:43:34,754 --> 00:43:36,254
♪ Давай, давай, давай ♪
846
00:43:36,255 --> 00:43:38,461
- Я тебя вижу. Я тебя вижу.
- (смеется)
847
00:43:39,388 --> 00:43:41,593
- (музыка затихает)
- (глубокий вдох)
848
00:43:41,594 --> 00:43:44,833
(играет легкая, напряженная музыка)
849
00:43:59,614 --> 00:44:01,617
(жуткое дыхание)
850
00:44:03,946 --> 00:44:06,422
♪
851
00:44:12,326 --> 00:44:14,763
- (телефон звонит, жужжит)
- Ебать.
852
00:44:15,763 --> 00:44:17,762
- Привет, шеф.
- Лиз (по телефону): Пит, ты понял
853
00:44:17,763 --> 00:44:19,263
кредитная история ученых?
854
00:44:19,264 --> 00:44:21,332
- О, да.
- Лиз: Хорошо. Пришлите мне Кларка,
855
00:44:21,333 --> 00:44:22,933
насколько это возможно.
856
00:44:22,934 --> 00:44:25,975
- Хорошо. Э, вы хотите, чтобы я включил...
- (ложит трубку, телефон пищит)
857
00:44:29,844 --> 00:44:32,678
Ты не входишь в
мой дом, чтобы украсть.
858
00:44:32,679 --> 00:44:33,950
Ты знаешь лучше.
859
00:44:35,550 --> 00:44:36,986
Посмотри на меня.
860
00:44:38,787 --> 00:44:40,189
Посмотри на меня.
861
00:44:43,791 --> 00:44:46,795
Даже твоя мать этого не сделала
украсть у нас, когда она ушла.
862
00:44:48,697 --> 00:44:49,898
Теперь слушай...
863
00:44:50,732 --> 00:44:52,969
Дэнверс не владеет тобой.
864
00:44:54,302 --> 00:44:56,906
У тебя есть семья
и она не та.
865
00:44:58,740 --> 00:45:01,744
Кровь есть кровь, Питер.
866
00:45:04,546 --> 00:45:05,982
Помните об этом.
867
00:45:07,182 --> 00:45:10,219
(играет легкая музыка)
868
00:45:20,928 --> 00:45:22,932
♪
869
00:45:27,402 --> 00:45:29,733
(стучится в дверь)
870
00:45:33,842 --> 00:45:35,974
Итак, ты меня трахнул
с телами,
871
00:45:35,975 --> 00:45:38,081
тогда ты приходишь
чтобы на самом деле трахнуть меня.
872
00:45:39,581 --> 00:45:41,350
Эх, хочешь или нет?
873
00:45:43,185 --> 00:45:44,386
Ага.
874
00:45:45,286 --> 00:45:48,524
Я знаю, что ты не остался дома
город из-за прекрасной погоды.
875
00:45:50,558 --> 00:45:52,557
(оба стонут)
876
00:45:52,558 --> 00:45:54,597
(тяжелое дыхание)
877
00:45:59,301 --> 00:46:00,569
{\an8}Нет...
878
00:46:03,905 --> 00:46:06,537
- Я не могу!
- Нет нет! Не смей.
879
00:46:06,538 --> 00:46:08,407
Не смей! Нет.
Подожди, подожди, подожди!
880
00:46:08,408 --> 00:46:10,279
Ждать!
(стоны)
881
00:46:16,551 --> 00:46:18,554
(оба стонут)
882
00:46:23,392 --> 00:46:25,394
(тяжелое дыхание)
883
00:46:29,964 --> 00:46:31,968
Ты потеешь на мне.
884
00:46:33,001 --> 00:46:35,004
(тяжелое дыхание)
885
00:46:41,309 --> 00:46:43,312
(тяжелое дыхание)
886
00:46:46,113 --> 00:46:49,118
Хочешь сказать это первым?
или мне следует?
887
00:46:50,184 --> 00:46:51,810
Это последний раз, когда мы делаем это.
888
00:46:51,811 --> 00:46:54,952
- (оба смеются)
- Это 15 лет последних раз.
889
00:46:54,953 --> 00:46:57,555
- Девятнадцать.
- Что? Нет.
890
00:46:57,556 --> 00:46:59,591
Девятнадцать лет назад,
Я только что женился,
891
00:46:59,592 --> 00:47:01,827
- и...
- Девятнадцать лет.
892
00:47:01,828 --> 00:47:06,302
- (глубокий вдох)
- Ты был с Джейком.
893
00:47:07,301 --> 00:47:09,305
Да, у нас был перерыв.
894
00:47:10,104 --> 00:47:11,307
Один из них.
895
00:47:12,807 --> 00:47:14,443
- Ебать.
- (вздыхает)
896
00:47:15,476 --> 00:47:17,480
Это последнее
время, когда мы это сделаем.
897
00:47:19,948 --> 00:47:20,950
Ага.
898
00:47:26,955 --> 00:47:29,558
Что ты делаешь
с делом Тсалала, Лиз?
899
00:47:30,391 --> 00:47:32,257
- Действительно.
- (смеется)
900
00:47:32,258 --> 00:47:35,527
Я знаю, ты не хочешь
случай. Я знаю тебя.
901
00:47:35,528 --> 00:47:37,462
О, да?
902
00:47:37,463 --> 00:47:38,763
О чем я сейчас думаю?
903
00:47:38,764 --> 00:47:40,999
Вы думаете: «Знай
зачем мне это дело?"
904
00:47:41,000 --> 00:47:43,071
- Почему?
- «Потому что пошел ты на хуй, вот почему».
905
00:47:43,571 --> 00:47:46,409
Ха... я думаю
ты меня знаешь.
906
00:47:47,875 --> 00:47:51,008
- (вздыхает) Ты отправил меня в Эннис, чтобы я...
- Нет, я-я дал тебе
907
00:47:51,009 --> 00:47:52,710
- продвижение.
- Какая бы ни была причина.
908
00:47:52,711 --> 00:47:55,679
(заикается) Я имею в виду, в основном
потому что ты неуверенный в себе засранец,
909
00:47:55,680 --> 00:47:58,283
и потому что ты
боюсь меня, но неважно.
910
00:47:58,284 --> 00:48:00,051
Я просто делаю свою работу.
911
00:48:00,052 --> 00:48:03,326
Ты не делаешь свою работу.
Ты шутишь со мной.
912
00:48:03,925 --> 00:48:05,594
(Лиз вздыхает)
913
00:48:06,360 --> 00:48:09,998
Почему ты такой одержимый
держать это в секрете?
914
00:48:10,331 --> 00:48:12,997
Ну, я просто не хочу этого
превратиться в чертова
915
00:48:12,998 --> 00:48:14,833
катастрофа без причины.
916
00:48:14,834 --> 00:48:18,169
Странные обстоятельства.
Мертвые тела.
917
00:48:18,170 --> 00:48:20,472
Давай, давай запустим это
из Анкориджа.
918
00:48:20,473 --> 00:48:21,710
Нет.
919
00:48:23,044 --> 00:48:25,476
Я буду держать это под контролем.
920
00:48:25,477 --> 00:48:28,351
- Я взял это под контроль.
- Да, ну, я не думаю, что ты сможешь.
921
00:48:28,917 --> 00:48:31,248
- Ну, я могу.
- Ты не можешь.
922
00:48:31,249 --> 00:48:33,384
- Говорит кто?
- Мне.
923
00:48:33,385 --> 00:48:35,624
- И, клянусь, если ты не...
- Что?
924
00:48:36,958 --> 00:48:38,962
Ты, черт возьми, мне угрожаешь?
925
00:48:40,795 --> 00:48:41,697
(хлопает дверью)
926
00:48:46,568 --> 00:48:48,204
(звонит телефон)
927
00:48:48,803 --> 00:48:50,039
Подонок.
928
00:48:54,243 --> 00:48:55,478
(вздыхает)
929
00:48:56,211 --> 00:48:58,844
Да, я смотрю
на это прямо здесь.
930
00:48:58,845 --> 00:49:00,545
Это плата в размере 600 долларов.
931
00:49:00,546 --> 00:49:05,449
Э-э, чернильная татуировка Фэрбенкса,
22 апреля 2017 г.
932
00:49:05,450 --> 00:49:08,085
Тату-мастер (по телефону):
Э, Кларк, ты сказал, да?
933
00:49:08,086 --> 00:49:09,558
Ага. Рэймонд Кларк.
934
00:49:10,124 --> 00:49:13,391
Его татуировка была на груди.
Это спираль.
935
00:49:13,392 --> 00:49:15,060
Я могу отправить это тебе
прямо сейчас, если хочешь.
936
00:49:15,061 --> 00:49:17,595
Татуировщик:
<Я> Нет необходимости. Оно у меня есть.
937
00:49:17,596 --> 00:49:20,732
Да, я помню его.
Странный парень.
938
00:49:20,733 --> 00:49:23,095
- Английский, да?
- Нет, он был ирландцем.
939
00:49:23,096 --> 00:49:25,536
Татуировщик:
Он немного плакал, когда я закончил.
940
00:49:25,537 --> 00:49:30,409
Не потому, что это больно, понимаешь?
Возможно, просто сентиментально.
941
00:49:30,410 --> 00:49:31,446
Был ли он один?
942
00:49:32,113 --> 00:49:33,973
Татуировщик:
Да, он был один.
943
00:49:33,974 --> 00:49:37,381
Хм, он сказал тебе, что
это значило? Татуировка?
944
00:49:37,382 --> 00:49:40,623
Татуировщик:
Уф, хм, этого я не помню.
945
00:49:41,155 --> 00:49:43,825
<Я> Подожди. Я могу отправить вам
фото татуировки.
946
00:49:44,425 --> 00:49:46,323
Я храню их для своих записей.
947
00:49:46,324 --> 00:49:47,830
(компьютерные звонки)
948
00:49:49,992 --> 00:49:53,631
И вот один из них
модель для работы.
949
00:49:53,632 --> 00:49:55,304
(компьютерные звонки)
950
00:49:56,137 --> 00:49:57,340
Леди?
951
00:49:58,273 --> 00:49:59,105
Привет?
952
00:49:59,106 --> 00:50:01,777
(играет тревожная музыка)
953
00:50:06,313 --> 00:50:08,317
(певцы поют)
954
00:50:11,218 --> 00:50:13,222
(ветер дует)
955
00:50:19,961 --> 00:50:22,365
Думаю, мне пора начинать запирать.
956
00:50:25,632 --> 00:50:28,837
Он сделал это фото
в студию в Фэрбенксе.
957
00:50:32,373 --> 00:50:34,577
У него такая же татуировка, как и у нее.
958
00:50:36,010 --> 00:50:37,846
Это четыре дня после ее смерти.
959
00:50:40,315 --> 00:50:41,950
Вот результаты ДНК.
960
00:50:42,517 --> 00:50:44,753
Это было у Энни
язык в Цалале.
961
00:50:47,554 --> 00:50:53,157
Ткань имеет некоторые...
необычное повреждение клеток...
962
00:50:53,158 --> 00:50:55,031
возможно от замерзания.
963
00:50:56,163 --> 00:50:58,001
Вы изменили место
ты ставишь банки?
964
00:50:59,501 --> 00:51:00,904
Куда идут банки?
965
00:51:06,707 --> 00:51:10,579
Ну, это похоже на
ваш случай - мой случай.
966
00:51:15,050 --> 00:51:16,284
Что ты здесь делаешь?
967
00:51:17,050 --> 00:51:19,485
Ну, ты знаешь Энни лучше
чем я могу получить из файлов.
968
00:51:19,486 --> 00:51:22,153
(насмехается)
И теперь это важно
969
00:51:22,154 --> 00:51:24,193
потому что это кучка белых мужчин?
970
00:51:25,060 --> 00:51:27,696
Ты хочешь войти или ты просто
хочешь пойти на хуй?
971
00:51:31,132 --> 00:51:32,768
(Эванджелина вздыхает)
972
00:51:35,236 --> 00:51:38,640
- Слушай... дело с Уилером было...
- Замолчи.
973
00:51:39,139 --> 00:51:42,706
- Нет, мы сделали именно то, что нужно было сделать.
- Нет, мы этого не делаем.
974
00:51:42,707 --> 00:51:45,742
Хорошо? Мы просто
делаю это одно дело.
975
00:51:45,743 --> 00:51:48,045
- (вздыхает) - Мы собираемся
взломай его, закрой свое дело,
976
00:51:48,046 --> 00:51:51,820
Я закрываю свое дело, а затем,
это все для нас двоих.
977
00:51:56,425 --> 00:51:57,826
Это.
978
00:51:58,492 --> 00:52:01,597
(«Спускайся сегодня вечером» от KC
и играет группа Sunshine Band)
979
00:52:05,500 --> 00:52:07,232
(вздыхает)
980
00:52:07,233 --> 00:52:09,268
(дверь открывается, хлопает)
981
00:52:09,269 --> 00:52:11,307
♪
982
00:52:13,574 --> 00:52:17,742
♪ Детка, давай соберёмся вместе ♪
983
00:52:17,743 --> 00:52:21,183
♪ Дорогая, дорогая, я и ты ♪
984
00:52:21,849 --> 00:52:26,522
♪ И делай дела,
ах, делай дела ♪
985
00:52:26,955 --> 00:52:29,620
♪ Что нам нравится делать ♪
986
00:52:29,621 --> 00:52:34,658
- (песня играет на телефоне) - ♪ Ой, делай
немного потанцуй, - займись немного любовью ♪
987
00:52:34,659 --> 00:52:37,962
♪ Спускайся сегодня вечером,
приходи сегодня вечером ♪
988
00:52:37,963 --> 00:52:40,436
- Бу! (смеющийся)
- Ебать!
989
00:52:41,769 --> 00:52:44,397
- Привет. (смеется)
- (выдыхает) Господи Иисусе, Лия.
990
00:52:44,398 --> 00:52:45,441
Ебать.
991
00:52:46,274 --> 00:52:47,905
Ах, чувак, ты получил...
992
00:52:47,906 --> 00:52:49,774
- Ах, да. Они временные.
- Ага?
993
00:52:49,775 --> 00:52:51,008
- Временный?
- Ага.
994
00:52:51,009 --> 00:52:52,681
О, они выглядят круто.
995
00:52:53,347 --> 00:52:57,453
Итак... Лиз заставит тебя остаться и
присмотреть за ними на случай, если они проснутся?
996
00:53:00,288 --> 00:53:02,420
Питер:
Не... не надо.
997
00:53:02,421 --> 00:53:04,823
Ты, ты не хочешь
это дерьмо в твоей голове.
998
00:53:04,824 --> 00:53:06,295
Серьезно, Лия.
999
00:53:07,295 --> 00:53:09,027
Что с тобой случилось?
1000
00:53:09,028 --> 00:53:10,899
Блядь, Прайор!
1001
00:53:13,201 --> 00:53:15,199
(вздыхает) Он, он животное.
1002
00:53:15,200 --> 00:53:18,169
Да, ну, он был
воспитанное животным
1003
00:53:18,170 --> 00:53:20,271
- быть животным, так что...
- Не имеет значения.
1004
00:53:20,272 --> 00:53:22,340
Я имею в виду, ты придешь
из того же дерьма
1005
00:53:22,341 --> 00:53:25,376
и ты справишься
быть хорошим.
1006
00:53:25,377 --> 00:53:28,480
- (возобновляет видео на телефоне)
- Чертов придурок,
1007
00:53:28,481 --> 00:53:30,681
- но хорошо.
- Псих?
1008
00:53:30,682 --> 00:53:33,217
- Да, ты придурок.
- Действительно? Псих? Ах, ты придурок.
1009
00:53:33,218 --> 00:53:34,686
(посмеиваясь)
1010
00:53:34,687 --> 00:53:36,725
♪
1011
00:53:37,225 --> 00:53:38,660
(смеется)
1012
00:53:38,993 --> 00:53:41,192
Знаешь, мой отец и Лиз
1013
00:53:41,193 --> 00:53:44,666
раньше танцевал
к этому все время.
1014
00:53:45,033 --> 00:53:46,498
- Что?
- Ага.
1015
00:53:46,499 --> 00:53:47,632
- Неа.
- Мм-хм.
1016
00:53:47,633 --> 00:53:49,701
- Ни за что. (смеется)
- Ага. (смеется)
1017
00:53:49,702 --> 00:53:53,132
Мой отец был заядлым наркоманом
1018
00:53:53,133 --> 00:53:56,207
<я> будущий художник,
и он был таким холодным,
1019
00:53:56,208 --> 00:54:00,244
и они любили
танцевать вместе.
1020
00:54:01,382 --> 00:54:04,416
Я почти уверен, что
Лиз тоже курила травку.
1021
00:54:04,417 --> 00:54:06,250
- Неа.
- Мм-хм.
1022
00:54:06,251 --> 00:54:09,353
- Неа, давай. (смеется) Черт.
- Я так серьезно. (смеется)
1023
00:54:09,354 --> 00:54:13,596
- Можешь представить?
- Нет. Я не хочу.
1024
00:54:14,628 --> 00:54:17,028
- (песня заканчивается)
- Э... ну знаешь, Хэнк,
1025
00:54:17,029 --> 00:54:20,266
эм, был музыкантом?
1026
00:54:20,267 --> 00:54:21,938
- Что?
- Ага.
1027
00:54:23,237 --> 00:54:24,870
Да, он играл на гитаре.
1028
00:54:24,871 --> 00:54:26,104
- Нет.
- В группе.
1029
00:54:26,105 --> 00:54:27,605
- Нет.
- Ага.
1030
00:54:27,606 --> 00:54:29,874
- (оба смеются)
- Ну, он был хорош?
1031
00:54:29,875 --> 00:54:32,348
Э-э, я не знаю, эм...
1032
00:54:32,748 --> 00:54:36,715
я на самом деле никогда
слышал, как он играет.
1033
00:54:36,716 --> 00:54:38,821
Да, ни разу, эм...
1034
00:54:39,320 --> 00:54:43,659
Моя мама сказала, что он нехороший
достаточно, чтобы сделать карьеру, но...
1035
00:54:44,593 --> 00:54:47,859
она как бы чувствовала, что это не так...
1036
00:54:47,860 --> 00:54:49,694
Достаточно хорошо, и точка.
1037
00:54:49,695 --> 00:54:50,934
Ага.
1038
00:54:51,567 --> 00:54:53,569
- Ага.
- Ага.
1039
00:54:54,168 --> 00:54:56,768
Это прилипает к тебе,
не так ли?
1040
00:54:56,769 --> 00:54:57,941
Быть недостаточно хорошим.
1041
00:54:59,774 --> 00:55:02,778
(играет меланхоличная музыка)
1042
00:55:09,617 --> 00:55:12,821
- (капает вода)
- (ледяные трещины)
1043
00:55:19,093 --> 00:55:21,097
(шаги приближаются)
1044
00:55:31,139 --> 00:55:32,541
(вздыхает)
1045
00:55:33,041 --> 00:55:34,510
(кричит)
1046
00:55:34,776 --> 00:55:38,109
Черт, ну и дела, ты сказал
ты не пришёл!
1047
00:55:38,110 --> 00:55:39,781
Привет, Каввик.
1048
00:55:40,381 --> 00:55:42,847
Ты мог бы дать
у меня сердечный приступ.
1049
00:55:42,848 --> 00:55:45,083
Мм, передумал.
1050
00:55:45,084 --> 00:55:46,455
Хочешь трахаться?
1051
00:55:48,523 --> 00:55:51,627
Ой, ты дрочил.
1052
00:55:52,226 --> 00:55:54,592
- Смотришь порно?
- Я... Нет, я был... Я просто...
1053
00:55:54,593 --> 00:55:56,464
Что за порно
ты смотрел?
1054
00:55:56,897 --> 00:56:01,004
(вздыхает) М-можем мы просто,
типа, посмотреть фильм и...?
1055
00:56:02,003 --> 00:56:03,267
Порно фильм?
1056
00:56:03,268 --> 00:56:04,869
Убирайся.
Я одеваюсь.
1057
00:56:04,870 --> 00:56:07,871
(смеется, вздыхает)
1058
00:56:07,872 --> 00:56:11,376
- (собака скулит) - Эванджелина:
И теперь она хочет, чтобы я участвовал в этом деле,
1059
00:56:11,377 --> 00:56:13,249
но у меня ничего нет.
1060
00:56:14,248 --> 00:56:16,547
Каввик:
Это не может быть правдой.
1061
00:56:16,548 --> 00:56:17,983
Если у тебя ничего не было,
1062
00:56:17,984 --> 00:56:19,016
она бы не хотела тебя,
1063
00:56:19,017 --> 00:56:20,489
так что у вас есть все это.
1064
00:56:21,756 --> 00:56:24,288
Ага. Я имею в виду, я знаю
все об Энни,
1065
00:56:24,289 --> 00:56:26,057
- каждая деталь.
- Мм-хм.
1066
00:56:26,058 --> 00:56:29,227
Но почему-то у меня не было
идея насчет дела Кларка.
1067
00:56:29,228 --> 00:56:32,397
Я имею в виду... они держали это в секрете.
1068
00:56:32,398 --> 00:56:33,669
Ну зачем?
1069
00:56:35,336 --> 00:56:37,340
Это не правильный вопрос.
1070
00:56:38,039 --> 00:56:39,042
Что?
1071
00:56:40,208 --> 00:56:42,207
Вот что сказал бы Дэнверс.
1072
00:56:42,208 --> 00:56:43,212
(Каввик усмехается)
1073
00:56:46,081 --> 00:56:48,284
Правильный вопрос...
1074
00:56:51,853 --> 00:56:54,257
Правильный вопрос: как?
1075
00:56:56,591 --> 00:56:59,028
Вот почему он получил трейлер.
1076
00:57:00,061 --> 00:57:01,697
Чтобы сохранить это в секрете.
1077
00:57:02,897 --> 00:57:05,229
Бля... Да!
1078
00:57:05,230 --> 00:57:08,471
Где ты хранишь трейлер?
трахаться тайно?
1079
00:57:10,772 --> 00:57:12,408
Оба:
Укромный уголок.
1080
00:57:15,977 --> 00:57:19,215
(«Камера вращается»
в исполнении Агнес Обель)
1081
00:57:29,290 --> 00:57:31,294
(неразборчивая болтовня)
1082
00:57:33,494 --> 00:57:39,502
♪ Сценарий горит ♪
1083
00:57:45,306 --> 00:57:49,645
♪ Тяжелое топливо ♪
1084
00:57:54,916 --> 00:57:57,686
♪
1085
00:57:58,687 --> 00:58:00,719
Поговори со мной, Рэймонд Кларк.
1086
00:58:00,720 --> 00:58:05,923
♪ Нельзя терять времени ♪
1087
00:58:05,924 --> 00:58:11,968
♪ Что ты будешь делать? ♪
1088
00:58:14,202 --> 00:58:16,205
♪
1089
00:58:29,016 --> 00:58:31,016
(телефон жужжит)
1090
00:58:31,017 --> 00:58:33,056
♪
1091
00:58:36,557 --> 00:58:39,562
- Дэнверс. - Эванджелина (по телефону):
Вы должны это увидеть.
1092
00:58:40,662 --> 00:58:42,665
♪
1093
00:58:50,472 --> 00:58:51,674
Иисус.
1094
00:58:54,843 --> 00:58:57,480
- (музыка стихает)
- (ветер дует)
1095
00:59:00,748 --> 00:59:02,514
Это кости?
1096
00:59:02,515 --> 00:59:04,383
Да, животное.
1097
00:59:04,384 --> 00:59:07,256
Тюлень, карибу.
1098
00:59:09,391 --> 00:59:10,822
Я думаю.
1099
00:59:10,823 --> 00:59:13,896
(играет тревожная музыка)
1100
00:59:21,703 --> 00:59:22,938
Как ты нашел это место?
1101
00:59:23,337 --> 00:59:26,905
Мое духовное животное показало
я во сне. Помнить?
1102
00:59:26,906 --> 00:59:28,945
♪
1103
00:59:36,451 --> 00:59:37,687
Лиз:
Привет.
1104
00:59:38,286 --> 00:59:42,854
Эванджелина: Да, это ее телефон.
Я проверил.
1105
00:59:42,855 --> 00:59:44,723
Это было не с ее телом.
1106
00:59:44,724 --> 00:59:46,762
♪
1107
00:59:57,439 --> 00:59:59,208
(напряженное жало)
1108
01:00:01,443 --> 01:00:03,779
♪
1109
01:00:05,880 --> 01:00:07,483
Лиз:
Черт возьми.
1110
01:00:16,123 --> 01:00:18,327
(телефон жужжит)
1111
01:00:22,230 --> 01:00:23,862
- Дэнверс.
- Питер (по телефону): Шеф.
1112
01:00:23,863 --> 01:00:25,768
У нас проблема.
1113
01:00:26,501 --> 01:00:28,534
♪
1114
01:00:28,535 --> 01:00:30,573
(жуткий крик)
1115
01:00:32,374 --> 01:00:34,406
♪
1116
01:00:34,407 --> 01:00:36,445
(ветер дует)
1117
01:00:42,845 --> 01:00:44,087
Привет.
1118
01:00:44,786 --> 01:00:47,418
(играет напряженная музыка)
1119
01:00:47,419 --> 01:00:49,653
Это всего лишь шесть
из них. Видеть?
1120
01:00:52,160 --> 01:00:58,935
Цзе... Меренс,
Молина, Котов...
1121
01:01:00,001 --> 01:01:02,638
хм, Мехта.
1122
01:01:03,705 --> 01:01:05,708
♪
1123
01:01:08,510 --> 01:01:10,513
(вздыхает) Эмерсон.
1124
01:01:13,381 --> 01:01:14,817
Его здесь нет.
1125
01:01:16,317 --> 01:01:17,954
Кларка здесь нет.
1126
01:01:21,557 --> 01:01:23,655
Возможно, он расстался.
1127
01:01:23,656 --> 01:01:25,894
Нет, он этого не сделал.
1128
01:01:27,562 --> 01:01:29,198
Он жив.
1129
01:01:30,331 --> 01:01:31,963
Он там.
1130
01:01:31,964 --> 01:01:35,638
(«Семь дьяволов»
Машина Флоренс играет)
1131
01:01:40,341 --> 01:01:46,349
♪ Тысяча армий
не мог меня удержать ♪
1132
01:01:47,648 --> 01:01:50,619
♪ Мне не нужны твои деньги ♪
1133
01:01:51,820 --> 01:01:55,024
♪ Мне не нужна твоя корона ♪
1134
01:01:55,723 --> 01:02:02,726
♪ Видишь, я пришел сгореть
твое королевство разрушено ♪
1135
01:02:04,765 --> 01:02:10,773
♪ Святая вода не может
помогу тебе сейчас ♪
1136
01:02:12,206 --> 01:02:19,214
♪ Видишь, я пришел сгореть
твое королевство разрушено ♪
1137
01:02:20,414 --> 01:02:27,423
♪ И никаких рек и никаких озер.
могу потушить пожар ♪
1138
01:02:28,755 --> 01:02:32,824
<я>♪ Я собираюсь
поднимите ставки ♪
1139
01:02:32,825 --> 01:02:35,698
♪ Я тебя выкурю ♪
110011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
