Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,100
Listen.
2
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
I am standing at the door, knocking.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,700
And if you hear my voice
and open the door,
4
00:00:18,700 --> 00:00:23,000
I will come into you
and eat with you,
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
and you with me.
6
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Oh, my God.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
John.
8
00:00:31,900 --> 00:00:33,100
Write
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
to the church in Ephesus,
10
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
that anyone who has an ear,
11
00:00:37,100 --> 00:00:41,500
listen to what the Spirit is saying.
12
00:00:55,700 --> 00:01:03,600
I, Ceasar Augustus Titus Flavius Domitianus,
13
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
glory of the Empire,
14
00:01:07,800 --> 00:01:11,300
do hereby proclaim myself
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,500
divine.
16
00:01:14,900 --> 00:01:17,700
This is the dawn of a new day.
17
00:01:18,900 --> 00:01:21,100
The whole universe will recall it
18
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
as the day of new birth.
19
00:01:23,700 --> 00:01:27,100
The advent of the reign
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,700
of the god
21
00:01:30,700 --> 00:01:31,600
Domitian.
22
00:01:35,300 --> 00:01:38,200
Pretending to be a god,
when he is still alive,
23
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
it's unheard of!
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Quintus.
25
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
My lord and god.
26
00:01:54,500 --> 00:01:58,400
These Christians continue to profane
my honour and glory.
27
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Especially those in Asia Minor.
28
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
You assured me, general,
that the last of the apostles
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,500
was dead.
30
00:02:08,500 --> 00:02:10,900
Yet, his very name
31
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
is still on their lips.
32
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
I am certain, my lord,
33
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
John is dead.
34
00:02:20,700 --> 00:02:22,700
I know you.
35
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
You said "dead".
36
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
But the myth
37
00:02:27,900 --> 00:02:29,600
lives on.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
The god Domitian will not
39
00:02:33,700 --> 00:02:35,900
tolerate this.
40
00:02:35,900 --> 00:02:39,800
You will give these
Christians an ultimatum.
41
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
They have 28 days
42
00:02:40,800 --> 00:02:45,400
to acknowledge me publicly
as their god.
43
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Their only god.
44
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Should they resist,
45
00:02:56,100 --> 00:02:57,700
you
46
00:03:00,600 --> 00:03:03,700
put them to death.
47
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Valerius.
48
00:03:27,200 --> 00:03:29,100
Irene.
49
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Let's go.
50
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
You know the situation.
51
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
One month's time.
52
00:03:49,600 --> 00:03:50,500
We must betray our faith,
53
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
proclaim Domitian as our god,
54
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
or die.
55
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
What are we waiting for?
Let's get out of here!
56
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Brothers!
57
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
The Romans are out there now,
seizing every Christian they can find.
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
But no one is gonna force me out.
59
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
I can't believe a Christian
doesn't have a right
60
00:04:06,300 --> 00:04:07,700
to defend his own life.
61
00:04:07,700 --> 00:04:08,600
Defend his life! Ha!
62
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
What about the women and children?
63
00:04:10,700 --> 00:04:11,600
What about the old?
64
00:04:12,000 --> 00:04:15,400
The Lord is closer to us now
than you think.
65
00:04:19,300 --> 00:04:22,200
This is from John.
66
00:04:30,100 --> 00:04:32,800
The Lord has returned to speak to us
67
00:04:33,200 --> 00:04:35,900
through his apostle, John.
68
00:04:37,300 --> 00:04:40,000
John is still alive.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Every church has started to receive letters.
70
00:04:42,700 --> 00:04:44,100
But we have to be sure
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,100
they're truly from him.
72
00:04:46,100 --> 00:04:48,000
Why isn't he here?
73
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Because he has to hide from our enemies.
Like we do. More than we do.
74
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Don't you see that?
75
00:05:18,800 --> 00:05:22,100
- Irene, I wanted to tell you...
- I saw John once.
76
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
Did you know that?
77
00:05:27,600 --> 00:05:32,300
I was only a girl at the time,
but I remember it so clearly.
78
00:05:32,900 --> 00:05:36,100
My mother went to listen to him
and brought me along.
79
00:05:37,500 --> 00:05:39,600
He came over to me. To me!
80
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
And he took me in his arms
81
00:05:43,700 --> 00:05:47,200
and he kissed me on the cheek.
82
00:05:47,200 --> 00:05:50,400
And whispered something in my ear.
83
00:05:51,500 --> 00:05:53,300
What did he say?
84
00:05:54,200 --> 00:05:58,000
'My child, you have the eyes of a doe'.
85
00:05:58,800 --> 00:05:59,900
Now lok at me.
86
00:05:59,900 --> 00:06:03,500
I run like a doe, carrying his
letters to the brothers.
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Do you remember the first time we met?
88
00:06:07,400 --> 00:06:10,500
You couldn't believe that I'd loved
the same things as you...
89
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
- I'm afraid, Valerius,
- You?
90
00:06:11,700 --> 00:06:13,600
Everything is at stake now.
91
00:06:13,600 --> 00:06:17,500
Our lives are about to change,
they have to or we will die!
92
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
And nothing will ever be the same.
93
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Listen to me.
94
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
I'm leaving Ephesus.
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
You're leaving? Now?
96
00:06:37,500 --> 00:06:40,200
"Escaping" is what you mean to say?
97
00:06:40,300 --> 00:06:41,200
No.
98
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
I'll miss you, Valerius.
99
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
General.
100
00:07:06,700 --> 00:07:07,600
At last!
101
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
What news do you bring to god Domitian?
102
00:07:11,200 --> 00:07:13,300
A spy, my lord.
103
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
He's just this minute arrived from Ephesus.
104
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
I raised him myself.
105
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
He's like a son to me.
106
00:07:21,800 --> 00:07:24,100
A son who's a spy?
107
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Well, speak!
108
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
Your lord and god
are ready to hear.
109
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Bring him to me!
110
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
My lord.
111
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
There are rumours in Ephesus.
112
00:07:50,800 --> 00:07:53,900
It seems that John the apostle...
is still alive.
113
00:07:53,900 --> 00:07:56,600
It appears that an old man
by the name of Theophilus,
114
00:07:56,600 --> 00:07:59,500
another Christian, is in touch with him.
115
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
-Strange letters have been...
- Silence!
116
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Legends, my lord, legends.
117
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
They take a while to die out.
118
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
It's to be expected.
119
00:08:10,000 --> 00:08:15,600
- Somebody pretending to be their apostle...
- This is your dream, general.
120
00:08:15,900 --> 00:08:18,600
My supreme patience has run out.
121
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
I'm sending you to take over
as governor of Ephesus.
122
00:08:22,500 --> 00:08:27,500
Crush the vermin who perpetuates these lies!
123
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
I want you, I implore you...
124
00:08:34,300 --> 00:08:38,100
eliminate every trace
125
00:08:38,300 --> 00:08:41,100
of this impostor.
126
00:08:46,000 --> 00:08:46,800
And Quintus,
127
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
My lord.
128
00:08:52,500 --> 00:08:54,600
You will also cut off your
129
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
spy's head...
130
00:08:57,900 --> 00:08:58,800
But my lord!
131
00:09:00,000 --> 00:09:03,300
...if what he has spoken
reveals itself to be...
132
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
untrue.
133
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
I should have told him myself.
134
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Do you know where
the old man is at least?
135
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
He's a prisoner
on the island of Patmos.
136
00:09:30,100 --> 00:09:32,200
It puts him under
the jurisdiction of Ephesus.
137
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
You'll have to get yourself arrested
and sent off to Patmos.
138
00:09:35,200 --> 00:09:36,100
No.
139
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
You raised me to be a soldier.
140
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
To face my enemies in the battlefield,
141
00:09:41,300 --> 00:09:44,400
not to go around lying
to everyone all the time.
142
00:09:45,300 --> 00:09:48,300
I turned you into one of the finest
officers in the empire.
143
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
And I have no intention
of repeating myself.
144
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
You have your orders.
145
00:09:53,300 --> 00:09:54,900
And if I refuse?
146
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Refuse?
147
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
You can't refuse.
148
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
You can't even think about refusing.
149
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
You are obliged to me.
150
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
Look what you are today.
151
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Your real parents weren't just slaves.
152
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
They were criminals,
traitors to the empire.
153
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
What were they?
154
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
Christians?
155
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Were my parents Christians?
156
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
I'm sorry.
157
00:10:25,000 --> 00:10:28,400
But you are not free to choose.
158
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
You're a soldier.
159
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
We have to keep you alive... for now.
160
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
Come on, scribes,
even you need to eat.
161
00:10:56,100 --> 00:10:58,200
That's for you, Theophilus.
162
00:11:03,800 --> 00:11:04,700
John.
163
00:11:04,800 --> 00:11:07,900
I'm afraid of even calling you by name now.
164
00:11:08,300 --> 00:11:09,900
Jesus saved us.
165
00:11:09,900 --> 00:11:14,200
He brought you, his last apostle,
here into this pit.
166
00:11:14,200 --> 00:11:15,100
Why?
167
00:11:16,700 --> 00:11:17,400
Give me that bowl!
168
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
This is enough for you, old man.
169
00:11:21,800 --> 00:11:23,100
And consider it a gift,
170
00:11:23,100 --> 00:11:26,900
for what little you get done in the mine.
171
00:12:33,900 --> 00:12:37,700
You only earn yourself
more enemies like that.
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Is that a sin, Demetrius?
173
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
I wish I had your strength.
174
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
My strength...
175
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
My strength does not come from me.
176
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
It comes from the Lord.
177
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
Gaius, no one has seen John,
except Theophilus.
178
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
Who is that?
179
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
He's the one John gave the letters to.
180
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
The one who passed the letters
onto Ionicus, my brother.
181
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
He travels there with supplies for the prison.
182
00:13:10,900 --> 00:13:11,800
Where is this Theophilus?
183
00:13:12,100 --> 00:13:14,000
He's a prisoner in the mines on Patmos.
184
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
All I know is that he's a very old man.
185
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
I see...
186
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
John is not only alive,
he speaks with a prisoner
187
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
on an inaccessible island.
188
00:13:24,900 --> 00:13:26,100
Listen to me.
189
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
The letters are too important.
190
00:13:27,300 --> 00:13:32,300
Irene, convince your brother
to take it to Patmos.
191
00:13:32,600 --> 00:13:37,500
I want you to speak
to Theophilus yourself.
192
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Only you can do it.
193
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
Father,
194
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
hallowed be your name,
195
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
your kingdom come,
196
00:14:32,700 --> 00:14:34,900
give us this day our daily bread,
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,500
and forgive us our sins
198
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
as we forgive everyone
199
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
who is indebted to us.
200
00:14:43,500 --> 00:14:47,300
And lead us not into temptation,
201
00:14:47,600 --> 00:14:50,200
Amen.
202
00:15:11,400 --> 00:15:12,700
John,
203
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
tell me more about Jesus,
204
00:15:16,800 --> 00:15:19,700
how he died.
205
00:15:23,000 --> 00:15:28,900
Blood was running from his hands,
his feet and his side.
206
00:15:29,300 --> 00:15:36,800
And his breathing so suffered
I could not bear to listen to it.
207
00:15:38,400 --> 00:15:40,500
It was very cold,
208
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
a strange wind came up.
209
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
And his mother took a veil
210
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
to shield herself,
211
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
but she stayed.
212
00:15:56,600 --> 00:15:59,500
She would have stayed
until the end of time.
213
00:16:00,600 --> 00:16:04,000
And then before Jesus died,
214
00:16:04,300 --> 00:16:07,700
he opened his eyes
and looked at her
215
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
and said, 'Mother,
216
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
do not cry'.
217
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
And then
218
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
he said to her,
219
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
'Mother,
220
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
this is your son'.
221
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
And he looked at me.
222
00:16:43,000 --> 00:16:43,900
John...
223
00:16:45,500 --> 00:16:46,400
John...
224
00:17:39,800 --> 00:17:42,500
What you see, write in the Book
225
00:17:42,700 --> 00:17:46,100
and send it to the churches of Asia.
226
00:19:19,700 --> 00:19:20,600
Lord...
227
00:19:22,400 --> 00:19:26,100
Do not fear, I am Alpha and Omega.
228
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
The first and the last.
229
00:19:29,100 --> 00:19:30,000
And he that lives.
230
00:19:30,000 --> 00:19:34,600
I was dead, but now
I am alive for evermore.
231
00:19:34,900 --> 00:19:38,300
And have power over death and hell.
232
00:19:38,500 --> 00:19:40,900
Write the things I will show you.
233
00:19:40,900 --> 00:19:44,600
They are messages for all churches.
234
00:19:48,100 --> 00:19:54,500
Come, I will show you things
which must be hereafter.
235
00:20:17,900 --> 00:20:20,800
I entered the door of Heaven.
236
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
There were 24 old men
237
00:20:30,500 --> 00:20:32,800
dressed in white robes,
238
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
with golden crowns on their heads,
239
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
and four living beings.
240
00:20:44,500 --> 00:20:48,500
Bless the Lord fire and heat.
241
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
Bless the Lord all waters.
242
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
Let the earth bless the Lord.
243
00:21:58,000 --> 00:22:01,900
Bless the Lord every wind.
244
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
You are worthy, o Lord, to receive glory,
245
00:22:22,500 --> 00:22:26,000
for You created all things.
246
00:22:42,600 --> 00:22:45,900
There was a sea of glass like crystal.
247
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
Behold the throne
that was set in heaven.
248
00:22:53,700 --> 00:22:58,300
And on the throne there was a scroll
that was written on back and front,
249
00:22:58,300 --> 00:23:01,200
and was sealed with seven seals.
250
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
Seven seals...
251
00:23:05,800 --> 00:23:08,700
Yes. To guard the story of man
252
00:23:08,700 --> 00:23:13,700
- the past, the present, the end, the truth.
253
00:23:14,300 --> 00:23:19,400
Who is worthy to open the scroll
and break its seals?
254
00:23:19,600 --> 00:23:26,300
Who can reveal the true meaning
of the things God has prepared?
255
00:23:30,000 --> 00:23:31,900
No one in heaven,
256
00:23:31,900 --> 00:23:37,700
nor on earth, or under the earth,
can open the scroll and read it.
257
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
No one is worthy.
258
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
No.
259
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Oh my God.
260
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
No.
261
00:23:56,100 --> 00:23:57,300
I beseech you.
262
00:23:59,600 --> 00:24:02,100
Someone must break the seal.
263
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
It is our only hope.
264
00:24:08,700 --> 00:24:10,100
Our only hope.
265
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
John.
266
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
Master.
267
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
John, what did you see?
268
00:24:23,600 --> 00:24:24,700
Tell me.
269
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
Please. Tell me.
270
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
I saw Heaven.
271
00:24:32,700 --> 00:24:39,000
And the secret of all things
protected in God's hands.
272
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Wait.
273
00:25:02,700 --> 00:25:04,300
Open the gates!
274
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Open the gates!
275
00:25:17,900 --> 00:25:21,100
New prisoners from Ephesus.
There are ten of them.
276
00:25:33,500 --> 00:25:35,700
First five inside for registration!
277
00:26:02,700 --> 00:26:05,100
Don't you understand, Irene?
278
00:26:05,200 --> 00:26:06,700
Maybe I'll help some friends to escape,
279
00:26:06,700 --> 00:26:08,800
but I don't want to risk anyone's life.
280
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
- Be careful.
- Ionicus, please.
281
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Not a word when we land on Patmos.
282
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
I'll do the talking.
283
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
They already know you came
to help with supplies.
284
00:26:16,900 --> 00:26:19,900
You don't have to explain anything.
285
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
How can I get to Theophilus, brother?
286
00:26:23,100 --> 00:26:23,900
Demetrius will introduce you to him.
287
00:26:25,200 --> 00:26:27,100
After all the letters
he's given me for your Christians
288
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
we've become acquaintances.
289
00:26:30,300 --> 00:26:32,900
There it is - Patmos.
290
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Ionicus, is the mine
as bad as they say?
291
00:26:40,300 --> 00:26:42,500
It's my idea of hell.
292
00:26:48,300 --> 00:26:49,200
Next.
293
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
Your name?
294
00:26:56,800 --> 00:26:57,900
Valerius
295
00:26:58,500 --> 00:26:59,600
From Ephesus.
296
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
If you need another scribe,
I can also read and write.
297
00:27:26,000 --> 00:27:27,300
A Christian.
298
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
We're not the ones to decide.
299
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
You know what you've come here for.
300
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
You may go.
301
00:28:33,900 --> 00:28:35,500
Come on, let's go.
302
00:28:53,400 --> 00:28:54,500
- Demetrius.
- Ionicus.
303
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
And you're Irene?
304
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
I'm Demetrius
and here's Theophilus.
305
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
Since you are new to us,
306
00:29:01,100 --> 00:29:04,000
let me show you
the warehouse straight away.
307
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
Come with me.
308
00:29:05,600 --> 00:29:06,700
Irene, come with me.
309
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
This is what you asked me for.
310
00:29:20,500 --> 00:29:21,900
This is from John.
311
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Guard it with your life.
312
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Trust me.
313
00:29:32,700 --> 00:29:35,000
When can I speak with Theophilus?
314
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Well, I don't...
315
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
He's the only one who knows
where John is hiding.
316
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
I have to convince
John to come to us.
317
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
And if the Romans find him?
You know what that would mean.
318
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
He's the only one who can save us.
319
00:29:44,500 --> 00:29:46,400
What's going on in here, eh?
320
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
Hurry up, sister.
321
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
We have to get back
to Ephesus before dark.
322
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Open the gate.
323
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
I believe something
very important for all of us
324
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
is written on that scroll, son.
325
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Visions!
326
00:30:05,500 --> 00:30:08,800
Tell them to our brothers,
who are hiding in their houses.
327
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Tell them to our brothers
in the Roman prisons.
328
00:30:13,400 --> 00:30:15,100
If John doesn't come here,
329
00:30:15,700 --> 00:30:18,500
if he doesn't show us that he's alive,
330
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
will they find the courage
to keep their faith?
331
00:30:30,000 --> 00:30:36,800
We must wait until
his letters show us God's will.
332
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
The Romans won't wait.
333
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
I see you have made
yourself at home, general?
334
00:31:07,300 --> 00:31:09,200
There's no time for formalities, Corvus.
335
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
The situation here
has slipped out of control.
336
00:31:12,400 --> 00:31:13,900
I'm talking about Christians.
337
00:31:14,100 --> 00:31:16,200
And the lies they spread.
338
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
You've done nothing to stop them.
339
00:31:18,900 --> 00:31:20,800
What lies are you referring to?
340
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
Of the apostle called John.
341
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
He's still alive.
342
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Ah, that one.
343
00:31:27,100 --> 00:31:29,400
Yes, they've been saying that
for a hundred years now.
344
00:31:29,800 --> 00:31:32,500
You know that these
Christians love old wives tales.
345
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
But the emperor doesn't.
346
00:31:35,500 --> 00:31:39,500
You are removed from your
responsibilities as governor.
347
00:31:40,700 --> 00:31:44,500
I am in charge of Ephesus, starting now.
348
00:31:44,500 --> 00:31:47,700
This hardly comes as a surprise, general.
349
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
There's something you can do for me
350
00:31:50,000 --> 00:31:52,700
while you set your affairs
before your departure.
351
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Stay out of my sight!
352
00:31:57,400 --> 00:31:58,300
I see.
353
00:32:00,200 --> 00:32:05,400
Well, if that is all, governor,
I shall be on Patmos.
354
00:32:07,300 --> 00:32:08,200
One more thing.
355
00:32:10,100 --> 00:32:14,600
Have any more prisoners
been taken to the island of Patmos?
356
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
More Christians?
357
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
There's hardly room for another one.
358
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
And they accuse me of being lenient.
359
00:32:21,700 --> 00:32:24,400
We shall make plenty of space
when the ultimatum expires.
360
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
We?
361
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
"We" won't do anything at all. I will.
362
00:32:28,400 --> 00:32:29,300
If I so decide.
363
00:32:30,400 --> 00:32:35,300
You won't take a single
initiative, is that clear?
364
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
Valerius.
365
00:33:06,900 --> 00:33:08,000
Thank you.
366
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
You!
367
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Get down in the mines
and help the others.
368
00:33:22,100 --> 00:33:24,800
Did you get the map from Ionicus?
Did he get the boat?
369
00:33:24,800 --> 00:33:25,700
Look, we have an ultimatum over our heads.
370
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Which means they are going to kill us.
371
00:33:26,700 --> 00:33:29,300
Just see to that we have the boat.
372
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
The tunnel does not lead to Ephesus.
373
00:33:31,400 --> 00:33:33,100
We're just as anxious to get
out of here as the rest of you.
374
00:33:33,400 --> 00:33:36,700
We still have to convice Theophilus.
We're not moving without him.
375
00:33:36,700 --> 00:33:40,600
Be all ready! Because I won't wait for
anyone when the time comes.
376
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Where do you think you're going?
377
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
Where is it going?
378
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
Stick your nose where it doesn't belong
379
00:34:16,700 --> 00:34:19,000
and you'll end up losing it.
380
00:34:43,800 --> 00:34:47,700
You die in here. Bit by bit.
381
00:34:53,300 --> 00:34:55,800
You've been here for a while.
382
00:34:56,500 --> 00:34:58,400
Do you know everybody here?
383
00:34:59,100 --> 00:35:00,300
More or less.
384
00:35:02,100 --> 00:35:05,800
Must be hard at your age.
For you and the other one.
385
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
Theophilus, right?
386
00:35:12,700 --> 00:35:15,900
He's the only human being
you find down here.
387
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Hey!
388
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
You haven't done a lick of work all day.
389
00:35:20,100 --> 00:35:22,700
And now you are wasting his time too.
390
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Now!
391
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
Get up if you wanna earn your meal.
392
00:35:27,800 --> 00:35:29,400
I said get up!
393
00:35:29,400 --> 00:35:30,300
Get up now or you'll be sorry for...
394
00:35:33,700 --> 00:35:36,500
Don't ever touch that old man!
395
00:35:36,500 --> 00:35:37,400
Guards! Guards!...
396
00:35:40,500 --> 00:35:42,700
You'll see what's in store for you.
397
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
And don't say you didn't deserve it.
398
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
He'll die.
399
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Stop!
400
00:36:46,400 --> 00:36:47,500
Be quick.
401
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
Why did you do this?
402
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
You said you're a Christian.
403
00:37:36,200 --> 00:37:37,700
You should know.
404
00:37:38,300 --> 00:37:40,900
What I know is we are going to die soon.
405
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
You are afraid to be in a cage.
406
00:37:46,300 --> 00:37:49,200
Because you have known
the value of liberty.
407
00:37:49,400 --> 00:37:50,300
No.
408
00:37:52,600 --> 00:37:55,600
I thought I was free.
409
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
But I'm a slave.
410
00:37:58,900 --> 00:38:00,900
I'll always be a slave.
411
00:38:02,700 --> 00:38:05,500
Your servitude does not
depend on Rome.
412
00:38:07,700 --> 00:38:10,200
No Roman can ever free you.
413
00:38:11,600 --> 00:38:14,400
What do you know about me?
414
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
Your chains are in your heart.
415
00:38:20,900 --> 00:38:26,100
You drag them around
with you wherever you go.
416
00:38:26,600 --> 00:38:31,100
You must free yourself.
417
00:38:33,300 --> 00:38:34,800
Who are you?
418
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
That's enough.
419
00:38:39,900 --> 00:38:41,800
Who are you?
420
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
Why do you lie to your brothers?
421
00:38:54,400 --> 00:38:56,500
You write the letters.
422
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
John is dead!
423
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
My Lord!
424
00:39:17,100 --> 00:39:20,100
I am the last of your apostles alive.
425
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
Yet, you keep me here
426
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
as if it were my tomb.
427
00:39:30,500 --> 00:39:31,900
Lord,
428
00:39:32,800 --> 00:39:37,600
you revealed your truth to me.
429
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Truth that can free us all.
Yet...
430
00:39:43,900 --> 00:39:49,500
you hold me here
where liberty is denied.
431
00:39:54,500 --> 00:39:59,300
Did you not call me to lead
my brothers to your kingdom?
432
00:39:59,500 --> 00:40:05,000
Why do they think that
I have abandoned them?
433
00:40:06,900 --> 00:40:10,700
They are lost. Lord, forgive them.
434
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
They are only human.
435
00:40:15,600 --> 00:40:19,400
And I am only human.
436
00:40:21,600 --> 00:40:23,800
Forgive us all.
437
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Oh, God,
438
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
lift the shadow from my heart.
439
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
Make me worthy of your call.
440
00:40:43,600 --> 00:40:46,300
Make me worthy of the Light.
441
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Do not weep.
442
00:40:54,400 --> 00:40:58,100
Look. The Messiah has triumphed.
443
00:40:59,100 --> 00:41:03,900
And he will open the scroll and its seven seals.
444
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
Come.
445
00:41:42,900 --> 00:41:44,300
Come triumphant.
446
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
To triumph once more.
447
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Here is the power of the risen Christ.
448
00:41:59,600 --> 00:42:02,000
The rider who wins over death.
449
00:42:19,600 --> 00:42:23,600
Come, take away peace from earth.
450
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Who was that?
451
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
It was war. He's the one who
sets people killing each other.
452
00:42:34,300 --> 00:42:36,600
How can he have such power?
453
00:42:37,000 --> 00:42:41,700
So they know where the paths of hate lead.
454
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Come.
455
00:43:07,600 --> 00:43:12,700
A crust of bread for a worker's wages.
456
00:43:12,700 --> 00:43:16,200
To spread hunger and misery
throughout the world.
457
00:43:16,500 --> 00:43:20,500
And injustice - the fruits of selfishness.
458
00:43:43,800 --> 00:43:44,900
Come.
459
00:43:45,100 --> 00:43:47,600
Now the worst scourge of them all.
460
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
What is its power?
461
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
The most terrifying power there is.
462
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
The power of death.
463
00:43:55,200 --> 00:43:58,300
To remind the world that
only in God there is life.
464
00:43:58,800 --> 00:44:03,400
So that men may turn to Him
again and praise Him.
465
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Who can stop all of this?
466
00:44:17,900 --> 00:44:21,900
Only the love of Him
who gave His life for us.
467
00:44:21,900 --> 00:44:26,900
Death will not have the last word.
468
00:44:42,000 --> 00:44:47,800
He who believes
shall have eternal life.
469
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
God is love.
470
00:45:00,500 --> 00:45:07,600
And whosoever lives in love
lives in God.
471
00:45:07,600 --> 00:45:12,000
And God in him.
472
00:45:14,400 --> 00:45:19,100
If we bear all pain and
suffering with faith and love,
473
00:45:19,300 --> 00:45:22,900
we will find true joy in the Lord.
474
00:45:32,600 --> 00:45:36,200
We've decided to leave Ephesus
before it's too late.
475
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
May God protect us all.
476
00:45:46,900 --> 00:45:48,100
Let's go.
477
00:45:48,200 --> 00:45:49,100
Come on.
478
00:45:51,300 --> 00:45:53,200
What does "apostle" mean, father?
479
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
It means that John
is a very special person.
480
00:45:55,800 --> 00:45:57,000
Like an angel?
481
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
No. He's a person like you and me.
482
00:46:00,100 --> 00:46:02,200
It's his life that is special.
483
00:46:02,200 --> 00:46:05,100
Jesus chose John when
he was still a boy.
484
00:46:05,100 --> 00:46:07,700
And John was Jesus'
favourite disciple.
485
00:46:07,700 --> 00:46:10,100
He never left Jesus' side.
486
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
Even if He was on the cross.
487
00:46:12,300 --> 00:46:15,600
And all the others had fled
because they were afraid.
488
00:46:15,800 --> 00:46:18,500
I wouldn't be afraid
to stay by Jesus' side.
489
00:46:18,800 --> 00:46:19,700
I know.
490
00:46:21,500 --> 00:46:22,800
Irene,
491
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
go back to Patmos.
492
00:46:27,400 --> 00:46:28,700
Find Theophilus.
493
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
Find John.
494
00:46:41,500 --> 00:46:42,600
Unload the supplies.
495
00:47:05,800 --> 00:47:07,700
This map guides you
to the boat landing.
496
00:47:07,700 --> 00:47:10,000
We're going to the island
after tomorrow.
497
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
Demetrius.
498
00:47:41,200 --> 00:47:44,100
Theophilus has left the
list of supplies at the back.
499
00:47:44,300 --> 00:47:46,400
- He's not well today.
- What happened to Valerius?
500
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Come with me.
501
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
I'll watch out for the guards.
502
00:47:54,800 --> 00:47:59,200
Valerius tried to defend another prisoner.
They put him in isolation for four days.
503
00:47:59,600 --> 00:48:00,500
Oh my God.
504
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
-John's had another vision?
- Yes.
505
00:48:05,400 --> 00:48:07,700
And he gave it to you in person?
506
00:48:09,700 --> 00:48:12,300
No..., he passed it onto Theophilus.
507
00:48:12,500 --> 00:48:15,400
How does he do it?
I have to see John.
508
00:48:15,400 --> 00:48:17,300
He has to come to us.
I told you that.
509
00:48:17,300 --> 00:48:19,700
How does Theophilus do it? Tell me!
510
00:48:19,700 --> 00:48:22,300
It's through a friend, a guard, I think.
511
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
- A guard?
- Yes.
512
00:48:23,500 --> 00:48:28,500
He... he's a convert...
he comes from Laodicea and...
513
00:48:28,500 --> 00:48:31,200
Ionicus told me the guards
are all from Rome.
514
00:48:31,400 --> 00:48:33,100
It's not a guard.
515
00:48:33,100 --> 00:48:35,100
There's no one.
516
00:48:35,300 --> 00:48:36,600
No one at all.
517
00:48:36,600 --> 00:48:39,900
You two invented it all
to keep his name alive.
518
00:48:39,900 --> 00:48:42,900
- But John is dead.
- No. John is alive.
519
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
He's as alive as you and me. Trust me.
520
00:48:44,600 --> 00:48:48,000
Then explain to me how we...
521
00:48:55,400 --> 00:48:56,500
My child,
522
00:48:57,600 --> 00:49:01,400
you still have the eyes of a doe.
523
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
John.
524
00:49:09,300 --> 00:49:11,200
Master.
525
00:49:12,800 --> 00:49:15,300
Thank God I've found you.
526
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
We need you so badly.
527
00:49:19,500 --> 00:49:23,000
You are the only witness
to the resurrection of our Lord.
528
00:49:23,900 --> 00:49:26,000
They will listen to you.
529
00:49:26,800 --> 00:49:29,400
- You'll save us.
- Oh, no.
530
00:49:30,300 --> 00:49:33,500
Don't cry, my child, don't cry.
531
00:49:34,900 --> 00:49:38,500
Only the Lord can save us.
532
00:49:41,100 --> 00:49:43,200
But now He wants me here.
533
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
To deny my own name
534
00:49:47,300 --> 00:49:49,100
and testify to His.
535
00:49:50,000 --> 00:49:52,400
If you stay here, you will be killed.
536
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
Listen, there's a plan to escape.
537
00:49:56,500 --> 00:49:57,900
Come with us.
538
00:49:57,900 --> 00:50:02,900
Tell our brothers and sisters
what God wants from us.
539
00:50:03,200 --> 00:50:05,100
There's no other way.
540
00:50:05,500 --> 00:50:10,500
We cannot escape
from the will of the Lord.
541
00:50:11,200 --> 00:50:14,900
But I will continue
to send you His messages
542
00:50:16,400 --> 00:50:19,700
until the final mystery is revealed.
543
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
Please.
544
00:50:23,200 --> 00:50:28,800
Please, share my secret with me.
545
00:51:11,000 --> 00:51:13,300
Corvus... Just what we need.
546
00:51:26,700 --> 00:51:30,600
- We have the boat. It's for tonight.
- Where's the map?
547
00:51:30,600 --> 00:51:34,400
Hold on. We still have to
convince Theophilus.
548
00:51:35,700 --> 00:51:38,900
I'm not gonna rot in here.
Give me the map!
549
00:52:09,100 --> 00:52:12,700
Put it on your head.
It'll keep you from drying.
550
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
I don't wanna see you die.
I'm gonna need you now.
551
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
Look, those other Christians
don't have any brains.
552
00:52:19,800 --> 00:52:21,900
When they take you to the cell tonight,
553
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
get your hands
on the map they're hiding.
554
00:52:35,300 --> 00:52:37,100
Enough!
555
00:53:23,300 --> 00:53:24,800
Why do you tend him?
556
00:53:25,400 --> 00:53:27,700
He will soon cut your throat.
557
00:53:32,800 --> 00:53:35,300
You stubborn fool.
558
00:53:48,200 --> 00:53:53,500
Take this old man
and put him in the cage!
559
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Let the other one go.
560
00:53:57,200 --> 00:53:58,100
Back to work!
561
00:54:09,100 --> 00:54:14,200
It is claimed that in Laodicea they
speak of no one but John the immortal.
562
00:54:14,500 --> 00:54:18,500
Thence by decree of Domitian,
divine emperor of Rome,
563
00:54:18,700 --> 00:54:22,400
the said province shall be purged by fire.
564
00:54:22,700 --> 00:54:28,900
Not a single blade
of grass be left standing.
565
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
He can't blot out the entire land!
566
00:54:36,100 --> 00:54:39,600
An ultimatum one day, a decree the next!
567
00:54:41,600 --> 00:54:43,100
This is sheer madness.
568
00:54:43,300 --> 00:54:44,700
What do I tell the emperor?
569
00:54:44,900 --> 00:54:47,700
Tell him that his orders
will be carried out.
570
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
The map of the coast!
571
00:55:16,400 --> 00:55:18,600
Where did it come from?
572
00:55:22,500 --> 00:55:24,200
No one knows about it.
573
00:55:38,200 --> 00:55:38,900
Foolish of you!
574
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Cut the rations.
575
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
Back to work!
576
00:55:56,600 --> 00:55:59,600
Attack every Christian
village in the area.
577
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Kill all the Christians.
578
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
They're orders from
the emperor Domitian himself.
579
00:56:07,800 --> 00:56:10,000
And I want them carried out.
580
00:56:14,300 --> 00:56:15,300
Company!
581
00:56:18,000 --> 00:56:18,900
Centurions!
582
00:57:03,000 --> 00:57:06,100
Mum, look! It's Romans!
583
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
Oh my God, it's Roman soldiers!
584
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
The children! We must get the children!
585
00:57:16,600 --> 00:57:17,900
Quickly!
586
00:57:18,700 --> 00:57:19,300
Come on!
587
00:58:39,100 --> 00:58:40,900
No!
588
00:58:44,000 --> 00:58:45,900
No, God...
589
00:58:55,100 --> 00:58:58,800
Is this your will, Lord?
590
00:59:20,000 --> 00:59:22,200
John!
591
01:00:24,300 --> 01:00:27,400
(CROWD CHANTING: Miserere nobis)
592
01:00:43,300 --> 01:00:46,100
Sostenes...
593
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
When, my Lord,
594
01:01:05,100 --> 01:01:08,500
will innocent blood
no longer be spilt?
595
01:01:12,400 --> 01:01:14,700
Be patient a little longer,
596
01:01:15,400 --> 01:01:18,300
until the number of your
brothers is complete.
597
01:01:20,100 --> 01:01:25,200
Now share my victory over death.
598
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
Get up! Time to work!
599
01:01:40,400 --> 01:01:41,700
Let's go!
600
01:01:49,500 --> 01:01:51,500
Sostenes, come on, old man.
601
01:01:53,100 --> 01:01:55,200
You'll make it.
602
01:01:58,600 --> 01:01:59,600
Come on.
603
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Sostenes...
604
01:02:04,300 --> 01:02:05,500
Sostenes is dead!
605
01:02:09,700 --> 01:02:10,900
Sostenes is dead!
606
01:02:19,700 --> 01:02:21,000
John! John!
607
01:02:23,300 --> 01:02:24,300
Did you hear?
608
01:02:24,600 --> 01:02:25,300
Sostenes is dead.
609
01:02:26,500 --> 01:02:29,900
No, no.
610
01:02:31,600 --> 01:02:33,000
He is alive.
611
01:02:35,800 --> 01:02:39,600
He is standing
in the presence of God.
612
01:02:47,400 --> 01:02:48,400
This is our chance.
613
01:02:48,700 --> 01:02:51,600
Old Sostenes has given us
the keys to freedom.
614
01:02:53,900 --> 01:02:55,700
Come on. It's now or never.
615
01:03:00,700 --> 01:03:01,500
Come on!
616
01:03:07,300 --> 01:03:10,900
When we get to the port,
we'll try to seize the boat. Let's go!
617
01:03:24,300 --> 01:03:25,700
They've found out!
618
01:03:27,000 --> 01:03:30,100
The knew all the time.
Let's get ot of here! Come on!
619
01:03:33,400 --> 01:03:35,000
Oh my God, no!
620
01:03:35,600 --> 01:03:37,300
Hold it!
621
01:04:00,500 --> 01:04:04,800
How stupid of them to think
they catch me unprepared.
622
01:04:15,700 --> 01:04:18,000
You can go back to your friends now.
623
01:04:22,700 --> 01:04:27,700
If anyone else attempts to escape,
I'll sacrify others along with him.
624
01:04:27,700 --> 01:04:32,700
As it is, the ultimatum
expires in a couple of days.
625
01:04:33,900 --> 01:04:39,500
And we will be forced to kill
everyone of you who still refuses
626
01:04:39,600 --> 01:04:42,800
to give up the Christian God.
627
01:04:43,100 --> 01:04:45,800
You have two days!
628
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
What a waste of breath.
629
01:04:54,700 --> 01:04:57,200
What a waste of manpower.
630
01:05:26,400 --> 01:05:27,300
John,
631
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
give me your blessing.
632
01:05:34,100 --> 01:05:36,000
And prepare me for death.
633
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
I am not afraid any more.
634
01:05:44,100 --> 01:05:45,700
May the Lord forgive me
635
01:05:46,600 --> 01:05:47,900
for my sins.
636
01:05:49,700 --> 01:05:52,600
I have known you,
637
01:05:54,500 --> 01:05:57,100
His friend.
638
01:05:59,500 --> 01:06:02,000
I bow to His will.
639
01:06:10,500 --> 01:06:12,200
Master,
640
01:06:14,500 --> 01:06:15,600
John,
641
01:06:29,900 --> 01:06:31,700
Blessed are you, poor,
642
01:06:33,100 --> 01:06:36,200
for yours is the Kingdom of God.
643
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
Blessed are you that hunger now,
644
01:06:40,700 --> 01:06:42,600
for you shall be satisfied.
645
01:06:44,200 --> 01:06:46,900
Blessed are you that weep now,
646
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
for you shall laugh.
647
01:06:50,400 --> 01:06:53,600
The wicked will not stand
firm at the judgement,
648
01:06:53,900 --> 01:06:57,900
nor sinners in the
gathering of the righteous.
649
01:06:58,300 --> 01:07:06,100
The path of the wicked is doomed
- chaff blown around by the wind.
650
01:08:07,200 --> 01:08:09,000
Who are these people?
651
01:08:14,000 --> 01:08:15,600
Where have they come from?
652
01:08:16,100 --> 01:08:18,500
They have been saved.
653
01:08:19,000 --> 01:08:21,900
These are the people who have
been through a great trial.
654
01:08:21,900 --> 01:08:25,900
They've washed their robes white again
in the blood of the Lamb.
655
01:08:26,600 --> 01:08:29,100
They will never hunger or thirst again,
656
01:08:29,700 --> 01:08:33,000
because the Lamb will be their shepperd
657
01:08:33,000 --> 01:08:36,300
and guide them to the springs of life.
658
01:08:36,700 --> 01:08:41,800
And God will wipe away
all tears from their eyes.
659
01:08:43,600 --> 01:08:45,700
There, look.
660
01:08:46,600 --> 01:08:52,600
The Lamb, the Messiah,
is breaking the seventh seal.
661
01:09:32,100 --> 01:09:33,100
John,
662
01:09:34,800 --> 01:09:35,700
John,
663
01:09:38,200 --> 01:09:39,800
answer me, John.
664
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
The Lamb,
665
01:09:46,900 --> 01:09:49,000
has broken the seventh seal.
666
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
and there was silence.
667
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Silence,
668
01:10:00,300 --> 01:10:01,000
in Heaven.
669
01:10:12,500 --> 01:10:14,200
I must be mad. We'll never make it.
670
01:10:14,500 --> 01:10:16,400
We have to make it.
671
01:10:47,400 --> 01:10:50,500
You, come here. Now listen...
672
01:10:54,400 --> 01:10:55,300
Valerius.
673
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Irene.
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,300
We have to go now.
675
01:11:05,900 --> 01:11:06,700
John,
676
01:11:08,300 --> 01:11:10,400
John, come with us.
677
01:11:13,700 --> 01:11:14,900
I...
678
01:11:18,400 --> 01:11:19,700
I have to stay.
679
01:11:19,900 --> 01:11:21,700
You can't. If you stay
here, it means death.
680
01:11:21,900 --> 01:11:24,300
I have to stay here.
681
01:11:25,400 --> 01:11:26,600
Please, come with us.
682
01:11:30,800 --> 01:11:32,700
The Lord has spoken to me.
683
01:11:35,700 --> 01:11:37,100
The seventh seal...
684
01:11:37,400 --> 01:11:40,500
Perhaps it is my life
for the Romans to take.
685
01:11:40,800 --> 01:11:44,000
John, God doesn't
want you to die now.
686
01:11:44,000 --> 01:11:44,900
He's freeing us.
687
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
We've got to hurry.
688
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
We're in your hands.
689
01:11:49,000 --> 01:11:52,400
Save us. I beg you.
690
01:11:52,400 --> 01:11:54,400
I beg you in the name of Jesus.
691
01:11:54,600 --> 01:11:55,600
Please, John.
692
01:12:02,000 --> 01:12:03,100
Please, John.
693
01:12:09,300 --> 01:12:10,500
God help me,
694
01:12:11,700 --> 01:12:13,700
if I am making a mistake.
695
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
- Come.
- Yes.
696
01:12:24,600 --> 01:12:25,600
Stop.
697
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Stay where you are.
698
01:12:30,600 --> 01:12:34,400
There are fewer guards on that side
and they removed the sentries from the gate.
699
01:12:34,600 --> 01:12:35,900
Now, move!
700
01:12:42,900 --> 01:12:45,000
Guards!
701
01:12:45,000 --> 01:12:46,800
Prisoners are escaping!
702
01:12:48,100 --> 01:12:50,900
That's enough centurion,
kill them all!
703
01:13:20,400 --> 01:13:22,800
Pull up! Form two groups!
704
01:13:22,900 --> 01:13:25,600
Cut them up before they
get to the port!
705
01:13:26,600 --> 01:13:27,500
This way!
706
01:13:35,500 --> 01:13:37,400
They've found our trail.
707
01:13:37,700 --> 01:13:38,800
Leave me here.
708
01:13:39,400 --> 01:13:40,700
I'm not gonna
make it any further.
709
01:13:41,100 --> 01:13:43,100
I'll delay them. Please.
710
01:13:45,000 --> 01:13:46,900
It's our only chance.
711
01:14:07,000 --> 01:14:11,000
In the name of Jesus,
your sins are forgiven.
712
01:14:11,300 --> 01:14:12,200
Amen.
713
01:14:19,500 --> 01:14:21,600
Go with God.
714
01:14:31,000 --> 01:14:33,200
John will never keep up.
I'll stay with him.
715
01:14:33,400 --> 01:14:35,600
The rest of you go ahead
to the boat.
716
01:14:35,600 --> 01:14:36,500
We'll meet you there.
717
01:14:36,500 --> 01:14:38,300
- Valerius is right.
- No. We should stay together.
718
01:14:38,500 --> 01:14:40,200
I'm not leaving John.
719
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
Yes, you are. This time
listen to me, sister. Let's go!
720
01:14:44,500 --> 01:14:47,400
Let her do what her heart commands.
721
01:14:48,100 --> 01:14:50,700
Hurry, they're almost here. Let's go!
722
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Seize him!
723
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
Get round behind him!
724
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
Where are the others?
725
01:15:07,700 --> 01:15:08,700
Answer me!
726
01:15:16,900 --> 01:15:17,900
That way!
727
01:15:18,100 --> 01:15:20,000
Quick! Let's go.
728
01:15:26,700 --> 01:15:27,800
There.
729
01:15:28,300 --> 01:15:29,800
Over there.
730
01:16:14,200 --> 01:16:16,800
Lord, Lord,
731
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
forgive me.
732
01:16:21,500 --> 01:16:24,200
I thought You had no more voice left for me.
733
01:19:25,200 --> 01:19:28,400
Salvation has been won by our God
734
01:19:28,400 --> 01:19:30,400
and all the authority for His Christ.
735
01:19:30,400 --> 01:19:35,100
For all evil has been defeated
for evermore.
736
01:19:41,900 --> 01:19:43,800
They must be somewhere.
737
01:19:55,200 --> 01:19:56,600
They are here.
738
01:20:16,700 --> 01:20:18,800
Do not be afraid of the truth,
739
01:20:20,400 --> 01:20:24,100
if you don't want to remain a slave.
740
01:20:26,600 --> 01:20:28,300
The truth could kill you.
741
01:20:28,300 --> 01:20:31,400
Only the truth will free you.
742
01:20:52,700 --> 01:20:54,100
Valerius...
743
01:20:59,100 --> 01:21:00,400
The soldiers of Rome,
744
01:21:01,100 --> 01:21:03,400
Corvus is a traitor and thief.
745
01:21:03,400 --> 01:21:06,500
I am here by order of the
new governor from Ephesus,
746
01:21:06,700 --> 01:21:11,600
Quintus Maximus, to unmask
the real enemies of the empire.
747
01:21:11,800 --> 01:21:16,800
And I order you to arrest him
in the name of the emperor Domitian...
748
01:21:16,800 --> 01:21:17,800
Seize him!
749
01:21:17,800 --> 01:21:22,500
If you do so, you will answer
to Quintus personally.
750
01:21:22,500 --> 01:21:25,400
Look! A ship flying
the emperial colours.
751
01:21:26,300 --> 01:21:27,500
Quintus...
752
01:21:28,300 --> 01:21:31,900
I said seize him!
That's an order!
753
01:21:37,500 --> 01:21:39,000
Kill him! Kill him!
754
01:22:13,600 --> 01:22:15,300
Arrest them all!
755
01:22:15,300 --> 01:22:19,000
Quintus will judge them
in the name of the emperor.
756
01:22:50,100 --> 01:22:52,800
What has been going on here?
Who are they?
757
01:22:53,500 --> 01:22:55,300
These are the prisoners
who tried to escape.
758
01:22:56,000 --> 01:22:59,500
One of them claims he knows you.
759
01:23:08,400 --> 01:23:12,000
If they have to die, I choose
to die along with them.
760
01:23:12,400 --> 01:23:14,200
I am a Christian.
761
01:23:15,000 --> 01:23:16,800
The son of Christians.
762
01:23:16,800 --> 01:23:21,400
I will accept your
sentence under the laws of Rome.
763
01:23:22,600 --> 01:23:24,200
Remove the chains.
764
01:23:24,400 --> 01:23:28,200
What? They must die. That's
the order of the emperor.
765
01:23:29,000 --> 01:23:31,400
Domitian has been assassinated.
766
01:23:34,800 --> 01:23:36,800
Nerva is the emperor now.
767
01:23:38,800 --> 01:23:41,600
He has declared an amnesty
for all prisoners.
768
01:23:43,100 --> 01:23:46,500
And an end to the persecution
of Christians and Jews.
769
01:23:47,200 --> 01:23:48,900
Move the chains!
770
01:24:04,900 --> 01:24:06,600
You are free man now.
771
01:24:07,800 --> 01:24:10,300
Your father admires your courage, son.
772
01:24:43,400 --> 01:24:46,500
Now you know the truth.
I lied to you.
773
01:24:48,100 --> 01:24:49,700
I didn't understand.
774
01:24:51,700 --> 01:24:53,500
I didn't understand myself.
775
01:24:56,000 --> 01:24:58,300
But now my eyes are open.
776
01:25:00,200 --> 01:25:02,300
I love you, Irene.
777
01:25:05,000 --> 01:25:06,300
I love you.
778
01:25:11,500 --> 01:25:12,800
Can you forgive me?
779
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Irene.
780
01:25:21,500 --> 01:25:26,100
Jesus told me once
that God forgives the most
781
01:25:26,300 --> 01:25:29,900
those who love the most.
782
01:25:50,100 --> 01:25:53,100
I've always loved you, Valerius.
783
01:26:41,400 --> 01:26:43,200
Your suffering is over.
784
01:26:48,000 --> 01:26:50,300
You're free to go, old man.
785
01:26:50,600 --> 01:26:54,200
My name is John.
786
01:27:14,500 --> 01:27:17,700
God will always win, friends.
787
01:27:18,600 --> 01:27:25,000
His victory over evil
is the root of our faith.
788
01:27:29,100 --> 01:27:30,100
The words of Jesus
789
01:27:32,700 --> 01:27:34,800
come true before our eyes every day
790
01:27:34,800 --> 01:27:37,500
and will continue to come true
791
01:27:38,500 --> 01:27:40,400
to the end of time.
792
01:27:47,100 --> 01:27:55,400
Blessed is he who obeys His
commandment to love one another
793
01:27:55,800 --> 01:27:58,100
and make a better world.
794
01:28:03,600 --> 01:28:09,900
May the grace of the
Lord Jesus be with you.
795
01:28:12,000 --> 01:28:14,400
Amen.
796
01:28:32,400 --> 01:28:37,900
And then I saw a new Heaven
and a new Earth.
797
01:28:38,100 --> 01:28:43,800
I saw the holy city
the new Jerusalem
798
01:28:43,800 --> 01:28:46,900
come down out of Heaven from God,
799
01:28:47,000 --> 01:28:51,400
prepared as a bride for her husband.
800
01:28:52,000 --> 01:28:55,300
Here God lives with human beings
801
01:28:55,300 --> 01:28:59,200
and He will make
His home among them.
802
01:28:59,200 --> 01:29:03,700
They will be His people
and He will be their God.
803
01:29:04,100 --> 01:29:06,200
God with them.
804
01:29:07,100 --> 01:29:11,700
And He will wipe away
the tears from their eyes.
805
01:29:13,300 --> 01:29:17,100
And there will be no more death,
no more mourning,
806
01:29:17,200 --> 01:29:19,500
no sadness or pain,
807
01:29:20,900 --> 01:29:25,300
the world of the past is gone.
808
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
The Spirit and the bride say:
809
01:29:29,300 --> 01:29:34,500
"Come, let all who are thirsty, come.
810
01:29:34,500 --> 01:29:39,800
And all who want it may
have the water of life.
811
01:29:41,300 --> 01:29:44,000
And have it free".
812
01:29:46,300 --> 01:29:47,500
Amen.
813
01:29:48,800 --> 01:29:52,600
Come, Lord Jesus.
55513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
