All language subtitles for Restore.Point.2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-QuaSORestore.Point.2023.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-QuaSO

CENTRAL EUROPE, 2041

GROWING SOCIAL AND ECONOMIC INEQUALITY IS
LEADING TO AN INCREASE IN VIOLENT CRIME.

DUE TO THE ESCALATING FEAR IN SOCIETY,
ALL CITIZENS HAVE OBTAINED

THE CONSTITUTIONAL RIGHT

TO BE REVIVED IN THE EVENT OF
AN UNNATURAL DEATH.

THIS NEW TECHNOLOGY IS CALLED

Scan status?

No signs of life.

- The lead was bad, detective.
- Do we know who sent it yet?

All we have is a name. Florence.

But no match on the database.

Initiate another building scan.

- Detective? Withdraw!
- Find me Florence.

Wait for the rapid response unit
and the negotiator.

Scan completed, detective.
No signs of life. The floor is empty.

It can't be empty, I'm right here.

It must be shielded.
Pull out. That's an order!

Detective?

Police!

Show me your hands! Stay where you are!

I don't want to shoot you.

- Do you have a restore point?
- Restore points are unnatural.

Even with them you're scared, aren't you?

Stay where you are!

You can't stop us!

Don't fucking move!

You could kill me. Or let me go.

But you won't do either.

So, I'll make the choice myself.

I choose freedom.

No!

You do like making things
complicated for yourself.

You recorded your concert on my piano?

No need to play solo all your life.

Want to come to Dresden with me?
I play better when you're in the audience.

Really. Why is that?

You tell me.

I can't come.

Work.

- My work is important.
- And mine isn't.

That's not what I said, Peter.

I know.

I'll be home in two days.

Recording of call has ended.
Delete or archive?

Archive.

The lesson has been completed.
Do you want to start another?

Switch off.

There is a new event in your calendar.

- Prepare car for departure.
- The car will be waiting for you.

…yesterday's attack came just two weeks
after the terrorist attack on the bus.

The River of Life is again
suspected of the attacks.

Karel Rohan, director of the Restoration
Institute has called a press conference

concerning the planned
privatisation of the Institute.

Restore point complete.

- Sir, if this is about yesterday…
- Of course it's about yesterday!

You ignored a direct order.
You were told to pull out.

- I could have saved them!
- And how did that turn out?

We needed him alive. To interrogate him.
He was our way into the River of Life.

- Europol have been tracking him for years.
- Amazing job.

He held those men for two days.

He let their restore points run out
before he killed them.

I could have waited for ten negotiators.
River of Life never surrenders.

None of this matters.
Europol are taking over.

They want to make sure

you didn't throw him
over the railings yourself.

- This is bullshit.
- This isn't our case anymore.

I understand you have a personal
vendetta against these people.

Everyone should have a vendetta
against terrorists.

We can't just execute them.
No matter what they've done.

He jumped. That was his choice.

How long has it been?

Since Peter…

Two years?

- You think this is about Peter?
- Nobody's judging you for it.

Really?

Everyone here seems more than ready
to judge me.

You don't cooperate.

You refuse to be part of a team.
You're a lone wolf.

They're scared of you.

Your timing is piss poor, Trochinowska.
We have a new case.

You'd be perfect for it.

No anonymous tip this time.
This case could bring you really close

to River of Life. My question is
whether you can handle it.

Do you even want to handle anything?

As a team player.

No answer?

Yes, sir.

Yes sir, what?

I can handle it.

- Good evening.
- Evening.

A warning detective, this is a bad one.

- Have you ID'd the victims?
- Yes, David and Kristina Kurlstat.

A married couple. He stabbed,
she strangled. Recycled car year 2035

all the papers in order.

No weapons found on the scene.

He was the head of research
at the Restoration Institute.

Correct.

You'll want to look at this.

- Is that how they found her?
- The murderer laid her out like this.

There's something in her hand.

Did you wrap up the bodies
before taking them away for restoration?

Turn her off, please.

Alica!

You can put her back.

He might have been some kind of fetishist.

She's been strangled. It's personal.

But there's minimal trauma.

He laid her out like that to make her
look at peace. He cared about her.

But the guy…

Someone must have really hated him.

Have you counted the stab wounds?

Eleven.

We're waiting on the autopsy.

Autopsy?

Both victims were taken
in for restoration,

but neither of them had a valid backup.

That's not possible.

Status of murder victims
David and Kristina Kurlstat.

Murder victim David Kurlstat:
No valid restore point found.

Murder victim Kristina Kurlstat:
No valid restore point found.

- Restoration insurance?
- Insurance valid.

David Kurlstat, insured.
Kristina Kurlstat, insured.

Request change
of classification for case AC-34.

This is an absolute murder.

David Kurlstat is a great loss to all
of us.

How will this affect the upcoming
privatisation of the Restoration system?

The Institute will not cower
in the face of these terrorist attacks.

You're saying the Kurlstats
were victims of River of Life?

Their aggression against us has escalated.

Two weeks ago, when 17 people
were killed in the attack on the bus,

we restored all of them.

Two days ago, four men were executed

after their backups had exceeded
the 48 hour limit.

Legally, we couldn't save them.

These events show the importance of
privatisation. We need to innovate faster.

Won't privatisation make restoration
exclusively for the wealthy elite?

Currently we're financing restoration
from taxes. We all pay for it.

Including those who don't use the system.

The private model enables
immediate backup in real time.

Automated and far safer.

Clients will be able to choose
the price and level of their service.

That was the last question,
thank you for your time.

It is nine o'clock.
have you backed up today?

- Sir, I'm detective--
- Trochinowska. Tajcher's unit.

Please, come with me.

What else do you know about me?

What, in your view, does
the Institute mean for society?

Hope. Security, I guess.

That's why I need to know about
anyone who might threaten it.

I'm not a threat.

I'm here to find
the truth about Kurlstat's murder.

Right.

But the media will use
your investigation to discredit us.

They want blood and death.
It means headlines and clicks.

That we fight for human lives.

- They want transparency.
- We are a medical facility.

Privacy is key.

Once the European Federation
approves privatisation…

- If it approves.
- Correct.

That's why I must keep the Institute safe.

Find the culprit. Make that the headline.

Allow the Institute to focus on
what's really important.

All my resources are fully available.

That won't be necessary.
There are rules I have to follow.

Rules.

Making rules is slow.
Our technology moves quickly.

That is here for you and your loved ones.

- We're talking about absolute murder.
- Mr. Rohan!

Dr. Legerova!

She'll answer all further questions.

- My questions are for you.
- Thank you.

People think he's eccentric.

- Please, call me Petra.
- Em Trochinowska.

But really he's a genius.

I'm here about David Kurlstat.

- Did you work with him?
- Yes, he is…

He was my mentor.

Have you noticed anything suspicious?

In his behaviour,
or in anyone's behaviour towards him?

Have you ever witnessed
the Restoration process?

This boy was killed
this morning in a car accident.

This is what Rohan has given to the world.

But there's more to it than this.

The parents of the boy you've just seen.

But he's fine now.

His sister was also in the car.

This is the consequence
of the 48-hour rule.

He backed up regularly. She didn't.

She can't be restored?

This is why Rohan's plan is so important.

Imagine real time backups.

No one will ever forget.

I need information, Petra.

Why didn't a scientist like Kurlstat
have a valid restore point?

It's a mystery to us.

He updated his restore point yesterday.

But someone hacked the system
and erased it.

- Is that possible?
- Rohan has his best programmers

working out how.

Anyway, this mustn't leak to the public.

And Mrs. Kurlstat's backup?

Mrs. Kristina evidently wasn't
interested in our services.

No recorded backup for over four months.

The wife of one of your head scientists
didn't create restore points?

It was a surprise to us all.

List of Kristina Kurlstat's calls
from the day of the murder.

Social network contacts.
Name Viktor Toffer.

Just Viktor.

Events in calendar with the name Viktor?

Her notes, work documents,

detailed scan: Toffer.

Identify.

- Call headquarters.
- Yes?

Hi, can you check this man for me?

Viktor Toffer:
Accused of sedition on social media.

Organising rallies and cyber terrorism.

A hacker?

Two years ago he was investigated for
involvement with River of Life.

- And they let him go?
- Yes, due to lack of evidence.

Send me the River of Life files.

That'll be all, thanks.

Send request for issue of arrest warrant.
Name Viktor Toffer, Applinova 29.

Reason for arrest:
matching evidence in murder case AC-34.

- Status of the request?
- Warrant approved. Sending a back-up unit.

- How long will it take them to get there?
- Forty minutes.

I can't wait that long.

I'll send you a drone for assistance.
Await the arrival of unit.

Thanks.

Detective Trochinowska?

Who's there?

You're supposed to be dead.

Seems it didn't work out.

They told me you couldn't be restored.

- Your backup was erased.
- Can we talk?

- Away from the cameras?
- They'll take you to the station.

- No, no. No police, just you.
- I don't even understand how you're alive.

This is about more than my murder.

- What do you mean?
- First, I need something from my house.

- You can help me.
- You're a murder victim.

If you let them take me in

you won't get any answers.
Rohan will make sure of that.

He won't risk the privatisation.

I bet he didn't tell you I was alive.

- Door.
- I'm not going.

Not to the station. Just do what I say.

- It snowed yesterday.
- It hasn't snowed for six months.

Not for you, it hasn't.
They restored me from an old test backup,

saved outside official servers.

That's the brain I'm working with.

Everything since then is empty.

This is completely experimental.

There will be side effects. No doubt.

I won't survive for long.

You are in front of Viktor Toffer's house.

- Is this connected to my case?
- No.

But I'm locking you in anyway.

And then you'll take me home?
I just need a few minutes.

- Control, I'm at the location. Status?
- Special unit is 20 minutes away.

- Scan?
- One person inside.

Upper floor. No movement.

- Air conditioning.
- Voice not recognised.

…confirmed. Toffer, Viktor. Suspect in
the murder of David and Kristina Kurlstat.

Address is Applinova 29.
Operation in progress.

Roger. The team is on the way.
Collecting information. Wait for us.

Viktor Toffer, stand up.

I'm arresting you for the murder
of David and Kristina Kurlstat.

He deserved it.

Anything you say can be used
as evidence against you.

Everything we say and think
is used against us every day.

Put your hands above your head.

Believe me, you'll find this interesting.

- Put it down and get down on your knees!
- Happy to.

I'll do everything you want.

I'll answer every question you have.

As long as you guarantee me a fair trial.

Don't give me an excuse.

Everybody has the right
to a fair trial. Even you.

You have no idea
what's going on here, do you?

You're protecting a system
that scares you with death.

That system saves lives.

Detective, someone's entering the house!

Kristina wasn't afraid of death.

Unlike him.

- Stop!
- What the fuck did you just say?

Stop!

- Who the fuck are you?
- Aren't you dead?

- What did you do to my wife?
- Why…

- Back on your knees! Halt!
- What have you done to her?

I tried to save her.

But I was too late.

You killed her.

Suspect attempting to escape.

Stop!

Are you okay?

Thanks. Thank you.

This is wrong. I'll tell you everything.

But only you for now. One kilometre back.

Come alone.

- Restore point complete.
- Detective Trochinowska.

Going after Toffer alone?
I hope you had a fresh backup.

Let me guess, Europol?

Agent Mansfeld. A pleasure.

We found this inside.
With dried blood still on it.

Probably Kurlstat's.

- Toffer basically confessed to his murder.
- But he still got away?

You must have left your weapon in the car?

I need to interrogate him, not kill him.

Of course.
Your last suspect wasn't as lucky.

Don't worry, Europol have confirmed
your testimony. You've been cleared.

But this is now my investigation.

I'll send the report to your office.

Trochinowska.

You found Toffer faster than I did.
I'm aware of that.

Work with me on this case.

But next time you must not hesitate.
Arrest him or shoot him.

- He's more dangerous than you think.
- He's a murder suspect.

Of course he's dangerous.

Tomorrow morning we'll talk
to Rohan together.

And make your report thorough.
I need to know everything you know.

I want to search the house.
And bring me a coffee.

You seriously expect me to believe you?

I'd never harm Kristina.

- I wouldn't hurt anyone.
- I just saw you try to shoot a man!

- That was a mistake.
- How many mistakes have there been?

Ones you don't remember?

I had him! He was willing to talk.
You fucked it up!

I have the right to know
what's happened to me.

And who's responsible.

What right? You're not even
supposed to be alive.

He used this to break into
the Institute's servers.

Three keys have full access to the system.

One's in the safe,
Rohan has the second and this one's mine.

I never let it out of my sight.

So he killed you to get that key?

Nobody knows these keys even exist.

Not even your wife?

She…

She would never have done that to me.

You have to get me to my house.

All the answers are there. I promise.

Control, Trochinowska here, do we have
anyone at the Kurlstats' house?

Europol patrol is on its way,
ETA is fifteen minutes.

Copy that. Thanks.

I remember that picture
being on the other wall.

We've got to do this quickly.

And I broke that vase.

I promised to replace it…

but I don't remember doing it.

Looks like you did.

More likely Kristina did.

I keep making promises.
She probably got tired of waiting.

We don't have time for your self-pity.
Why are we here?

They restored me
but they kept me in the dark.

My backup was erased but nobody cared.

Only Dr. Legerova said it was nothing

compared to their bigger problem.

- What kind of problem?
- That's what we need to find out now.

There's some kind of a virus there.

Inside the Institute?

The first target of the attack was
my backup. But it's not stopping there.

More backups. Destroyed at random.

- It's wiping them out fast.
- Can you stop it?

I need time.

Is this the reason we came here?
Your videos?

Six months of my memories gone.
But they're here.

I need to see them.

Kristina's backup disk.

It's gone.

That shouldn't be here.

The picture…

Do you know how to open it?

We have to go. Now!

David!

- What are those injections for?
- Post-restoration syndrome.

I call it Frankenstein's disease.

The reason it's illegal to restore someone
with a backup older than 48 hours.

You know muscle memory?

Sure. Like riding a bike.

Well, there's also cell memory.

We thought that resetting the brain
to an earlier state makes cells regress.

A younger brain, so the body
would try to match that.

A way to extend your life.

But the opposite is true.

When cell memory clashes with brain memory

the body falls apart more quickly.

You can't fight fate.

Two days are safe but then
the side effects kick in.

This is an experimental treatment.
A band-aid.

Hopefully it'll hold for a while.

Happy birthday to you.

- There are too many candles.
- So you get to make more wishes.

That's not fair.

- You have to help me.
- All right.

But you have to tell me all of them.

You know what my wish is.

Kris…

I want that too.

but it's not the right time.

It's never the right time.

- What if it's already too late for me?
- It won't be.

We're not living in the 19th century.

These days it's never too late.

I don't want to do it artificially.

I want the real thing.

- I want you.
- I know.

Just let me finish this project.

It's always one more project.

Is it worth it?

I hoped I'd learn something,

but this is like…

Like someone else living your life.

I found this at your house.

It's not even a month old.

According to the records they started
calling each other four months ago.

Right.

That's how he got my key.

- Do you recognise this place?
- No.

I'll try to cross-check it tomorrow.

How long does it last?

The emptiness.

If it ever disappears I'll let you know.

It's ten o'clock.
Have you backed up today?

Good morning.

Rohan's running late.

I'm going through your files.

Your husband…

I know what it's like.

You remember the explosion at LodoChem?
My father was chief of the fire crew.

He wanted rescue teams
to have access to restoration

even before it was legislated.
Without success.

He taught me that duty comes first.

There is no choice.

He was inside when…

Anyway, this isn't about me.

Complications have arisen, detective.

- What kind of complications?
- For a start,

David Kurlstat's still alive.

Rohan used a test backup
that's about six months old.

Six months?

That's a clear breach of the rules.

Are you really that surprised, detective?

Rohan did what was best
to serve his own needs.

I did it for David Kurlstat.

- He's my friend.
- You did it to protect your own interests.

Admitting that your system was hacked
would create a public shitstorm.

- Excuse me?
- Your reasons are irrelevant.

Toffer didn't stop with the Kurlstats.
His virus keeps erasing backups.

Memories destroyed, even as we speak.

Every minute the chance of someone
dying without a backup increases.

Thousands of lives under threat.
You know that. But you tried to hide it.

Europol's main objective
is to stop this threat.

Then you understand
why I had to restore David.

Nobody knows the system
better than he does.

We're dealing with thousands of lives.
The law can't save them.

But bringing David back can.

We need all the help we can get.

Especially since it has already started.

- What do you mean?
- The first fatal incident been confirmed.

- A young man was rock climbing.
- The virus erased his restore point.

More than a thousand backups gone
and it's increasing every hour.

Our users trust us to keep them safe.

There's no warning. Just absolute death.

- Your backup is…
- Gone as well.

We know how we can stop this.

Catch Toffer.

We'll make the system safer
than before. The public will never know.

I'll take care of all the obstacles.

Dying people aren't "obstacles."

- People have a right to information.
- Not all information needs to be public.

Are you serious?

Kurlstat's case was one thing but this?

- People have a right to know.
- Will telling them help us find Toffer?

No.

This is what he wants. To destroy
people's faith in the restoration system.

Our focus needs to be on finding
David Kurlstat.

Only he can stop the virus.

And Toffer so this can never happen again.

If this got out there would be mass panic.

And that would ruin your precious
privatisation campaign?

Why are you helping him?

It's simple, detective.
We risk a few lives to save many.

Hard decisions are part of the job.
C'est la vie.

Of course, you could leave the case.
But this case is classified,

if you talk about it
I'll personally make sure you're charged.

I can't believe those idiots!
They don't give a damn about…

Shit.

Sit up.

- Those side effects you talked about?
- I'll be all right.

The meeting obviously went well.

They only care about the Institute.

Fuck!

Go to my room.

I haven't changed my mind.

Can we talk?

I get it, Trochinowska.

You're on a mission.

Take down River of Life.
Protect the innocent.

A real warrior, right?

- There's something wrong with that?
- No.

It's admirable.

But even warriors need
to make concessions.

See the bigger picture.

Which means covering this up for Rohan?

And putting thousands of lives at risk.

That's not what I'm doing.

I don't give a shit about Rohan.

Cool, you only care
about the "greater good."

I think we disagree on what that means.

You're not above breaking rules either.

Where is he?

Excuse me?

I don't mean your husband.

I know you were at Kurlstat's house.

I'm investigating his murder.

- I wanted to look around.
- Excellent idea.

Really.

He found you and you took him
to his house. Of course.

Without him there's no way
to solve this case.

While you were looking for evidence
he connected to the Institute with the key

that Viktor Toffer used
to implant the virus.

The key he got from Kristina Kurlstatova
after he seduced her.

Kurlstat's fatal weakness was
that his wife was a common whore.

- No need to offend her.
- No? All this is her fault.

Her husband couldn't satisfy her,
so she spread her legs for a terrorist.

She is the reason
thousands of lives are at risk.

- A terrorist whore responsible for…
- You bastard!

- You have no right!
- See? For the greater good.

- Fuck you.
- You're coming with me.

- That's not necessary.
- Unfortunately he likes escaping.

He's sick.

Did you report his restoration
or the virus to anyone?

Not yet. But I will.
People have a right to know.

Of course.

But you'll be in danger.
I see you haven't backed up today.

- What?
- You're now at 28 hours. When was that?

Before you went to Kurlstat's house?

That's right.

Leave your weapon in the holster.

- You can't be serious.
- Be happy.

You'll wake up innocent
with no memory of today.

- I'm not going to keep my mouth shut!
- I'm on your side.

You do like making things
complicated for yourself.

- Really?
- No need to play solo all your life.

Want to come to Dresden with me?
I play better when you're in the audience.

Work…

Don't!

We have to go.

Door.

Destination:
nearest charging station out of town.

I don't get it. You're a detective.

Covering for a man
whose existence is illegal.

- So what? It was self-defence.
- So let's turn ourselves in.

They'll put you to sleep and restore you
from the same backup. What then?

- It will be his word against mine.
- This is insane.

Rohan will do anything
to keep the virus a secret.

And apparently Europol are helping him.

If they find Toffer…

he's a dead man.

We need Toffer to stop the virus.

It'll take me weeks
to crack the encryption.

Then we have to find him before they do.

Where are we?

- Call Restoration!
- Come on.

We need a scanner.

Invisible on the network.

I thought you never asked questions.

Because I know it's here.

And if you don't let me use it today,

tomorrow you'll lose it.

And a phone. Untraceable.

Why did she do it?

Why did she give him the key?

She put many lives in danger.

She felt alone…

Maybe he stopped that. Just for a moment.

Yeah?

And when he no longer
needed her, he killed her?

What would you do if you knew
your key was missing?

- Report it.
- And if you knew Kristina had taken it?

I'd try to stop her.

Maybe that's how
you all got where you are.

Yeah.

But Kristina and I are dead.

- Do you think he's at her place?
- She's Viktor's aunt.

He's wounded.

And he feels safe there.

Are you Terezie Dudkova?

That's my name in the system.

The system also states
Viktor Toffer is your nephew.

Yes.

And who are you?

Detective Trochinowska.

- And you?
- He's with me.

When did you last see Viktor?

People here have to make a choice.
Stay or leave.

Viktor left two years ago.

Mrs. Dudkova!

We're going to need more than that.

I think you'll be more comfy
if we talk inside.

Oh, shit.

ARMED-ON THE RUN

You're going to turn us in?

That would require a phone or a computer.

We're free
from the corruption of technology.

Viktor's suspected of a double murder.

Do you think he's capable of that?

We are all capable of that.

But I don't believe Viktor would do that.

You haven't seen him for two years.
How can you be so sure?

Viktor was… He was searching.

- Always searching. Desperately.
- What for?

A place where he belonged.

He didn't find it here.

- And not with River of Life either.
- Aren't you River of Life?

We have nothing in common with them.

If you want my opinion

there's no such organisation.

It's propaganda by the system.
An illusion.

My husband was killed
by terrorists, not an illusion.

I'm sorry about that, I really am.

But we're not like that.
I assure you that the real murderers

will never escape the punishment.

Because the worst prison of all
is right in here.

Nobody can ever release you from there.

You threatened to
erase restore points once.

Viktor is actually accused of it.

At least one person has died
as a consequence.

That's not murder.

No? What is it then?

Life.

That's a strange view of existence.

The only right one.

You can only kill a human,
not a data file.

- Erasing is not murder.
- A lot of people would disagree with you.

You are one of them.

I've surrendered control.

Control over whether I live or die.

Whether I pay the mortgage
or survive the winter.

And you think I'm the crazy one.

I'd like to help you.

But the fear of death has blinded you.

You can search the place.

You won't find Viktor here.

If you need a bed for the night
you can have one here.

- You look terrible…
- I'll manage.

I just need…

A bed.

Do you know what this is?

I've never played the piano before.

What?

We designed a program that can
implant a new ability into your memory.

- We called it a gift.
- A gift?

After restoration you find
you can speak fluent Chinese.

I realized it when your colleague smashed
my head against the keys

and I knew exactly
which notes I was playing.

It was never approved for the public.
People would abuse it.

We'd have people dying
so they could get more gifts.

That was Debussy. I'd give anything
to be able to play as well as you.

That piano I destroyed isn't yours?

Peter taught me on it.

He wanted to draw me into his world.

I resisted it and then he was gone.

Now I find myself going over
the same lesson again and again.

At least I know the gifts work.

Isn't it strange?

Something suddenly appearing in your head?

Now you sound like the old woman.

Hey.

Sorry but we have to go.

It'll be like a beacon if you use it.
They'll be here in minutes.

It's a weird feeling.

I feel…

Mortal?

…more human.

I get why your wife experimented with it.

What do you mean?
Kristina always backed up.

Four months ago she stopped.

Some things are better to stay secret.

There's probably a lot more things
she wasn't getting from me.

She'd even chosen a name for our child.
It's like I'm in nightmare.

It's a bloody mystery to me.

She wanted to name the baby
after the town where we met.

Is that yours?

But he had a restore point?

What happened to him?

They abducted a fifty-member
orchestra in Dresden.

Killing one of them every hour.

My husband was the last.

Fifty people…

Weren't there 48 of them?

I thought they all survived.

That's what they told the public.

Look.

How did you know?

Dudkova hasn't seen Viktor for years,
but that photograph is from here.

And it's only a month old.

Put your hands where I can see them.

I would call this police harassment…

- But you're the criminal now…
- Tell me where he is.

You've got bigger problems
than Viktor now.

- He's wounded and he needs help.
- Thanks to you.

You think I'll give him up? To this man?

He's safer with us. You have my word.

Your word means nothing.

You've already judged him
and found him guilty.

Guilty of killing the man
standing right here.

Guilty of killing the woman
he would never have hurt.

- Now they will blame him for the doctor.
- What doctor?

Hey! Slowly.

- …attack this morning.
- It's all over the news.

…a second employee of the Institute
falling victim to River of Life this week.

Our crew has not been able
to contact its members yet…

- Her backup was erased.
- I don't want any violence here.

But I'm not going to run away from it.

Please, help us. Help Viktor.

You can prevent more deaths.

You won't be able to stop
the people who're coming for him.

He'll stay here.

Guard her.

Toffer!

On your knees, now!

Move and this time
there'll be no warning shot.

I'm not scared of death.

- Where's Kurlstat?
- I'd rather keep you two apart.

Water.

I'll give you some water.

- I'm arresting you for murder.
- Good luck with that.

- You're just like me now. On the run.
- Except I'm not River of Life.

You don't even know what River of Life is.
I've got nothing to do with them anymore.

- You're a liar.
- I'll tell you everything.

Just get me in front of a court.
You'll know the truth about River of Life.

The truth about who is responsible
for all the deaths.

What are you talking about?

I was wondering who you are.

- Just a regular cop.
- No, a regular cop would have shot me.

I trust you.

Did you send the tip?

- Who's Florence?
- I don't know.

Who's the leader of River of Life?

Think about it.

When River of Life kills people,
who profits?

- Nobody.
- Everything is connected to the Institute.

River of Life is a boogeyman
used to scare customers. Ask Rohan.

He founded it.

- Don't fucking lie to me.
- Kristina didn't believe me either.

But I've got the evidence.

I gave it to her for safekeeping.

Leave him alone! He hasn't done
anything wrong. Viktor, get out of here.

Run! Don't make me hurt him.

- We're his only chance of survival.
- Viktor, get out of here!

- You said you trust me.
- But you don't trust me.

Stop!

An accident. Emergency services have
automatically been called.

Please, stay where you are.

Stay inside!

- What are you doing?
- I have to make a backup.

Once the data's in the server,
the console becomes a tracking device!

Can you block it?

Hey! Do something!

Hold on, hold on.

That should block the signal.

Let me try.

Come on.

Connection error. Unable to send data.

Please try again later.

I should be happy he's dead.

But I'm not.

Maybe you're human after all.
Give me a hand with him.

Connection offline.
Risk of absolute death.

We have to restore him.

We can't take him to the Institute.

- Can you do it anywhere else?
- Are you serious?

Hey, I'm not exactly educated
in this field, okay?

Educated…

The University.
The first restoration unit.

I lecture here.

I mean, I used to.

I need that backup disk.

Help me with him.

He said something in the church…

That Rohan founded River of Life.

- Do you know anything about that?
- If that's true

then I'm better off not knowing about it.

What do you mean?

I can't deny that River of Life
has been of help to us.

They might as well be
our marketing department.

We've managed to restore
everyone they've killed.

Not everyone.

That's true, not everyone.

Did you know? That people would die

just so the Institute
could get more clients?

- Of course we didn't know.
- How can you be so certain?

- You can't remember.
- I'm not the guilty one here.

My job is to restore people.
Maybe for Rohan it's just a business

but this is my life's work.

I'm not losing it
because of some fucking suspicion.

If you had to choose between
shutting down the Institute

or staying open and letting people die,
then your work is all that matters?

No.

I'm here, restoring the man
who murdered my wife.

Just to prove
that I didn't kill her myself.

I could easily just let it go.

The court will pin it on him anyway.

I knew nothing about Rohan.

I couldn't live with myself knowing that.

Restoration commenced.

After restoration the data is
sent to the Institute's servers.

There's nothing I can do about that.

If Viktor really knows something,

Rohan won't allow any witnesses.

I've got a plan. Maybe.

I just need to know one thing.

What's the name Kristina
chose for your child?

Florence.

Sir, you said that I'm not a team player.

- Now I'm asking you to join my team.
- Have you lost your goddamn mind?!

There can only be two endings to this:
you end up in prison or in a coffin.

I don't like either of those options.

Let's have a look at him.

Welcome back.

- Now you owe me.
- They'll be here any minute,

you need to backup.

- First tell me what happened that night.
- I'll tell you everything after.

Do you want to go back six months again?

Yes?

The university?

No, no.

It's probably just a glitch.
Or some students.

Nothing to worry about.

Thank you.

I know where they are.

Now you.

Why?

Why did you bring me back?

I didn't ask for this.

You said you had
evidence about River of Life.

About Rohan's involvement.

You think Rohan wants to
kill me because of that virus? No.

It's not about
what I implanted in the system.

It's about what I took out of it.

- What?
- Encrypted transactions.

Cryptocurrency payments direct from Rohan.

Payments for what?

Every terrorist attack ever
committed by River of Life.

But I no longer have them.

- You gave them to Kristina.
- She promised she'd show them to him.

And that if he was the one
who gave them to the cops…

then they'd believe him.

That's what you have in your safe?

- So why did you kill her?
- You want to accuse me…

- But you know the truth.
- Bullshit!

It was a good plan.

He killed Kristina in the place
where we'd arranged to meet.

He planned to restore her
from an old backup.

From the time before she'd met me.
To get her back.

- That's not true. I…
- He had a disk containing her old backup.

The plan was to pin the murder on me.

When I found Kristina
she was already dead.

I couldn't let him restore her,
that's not what she wanted.

So I erased her backup…

- and thousands of others.
- You killed her!

David!

That was the price she paid.

She was living a free life, without fear.
She didn't need any backups.

That's why you had
those injections at home?

For post-restoration syndrome.
For Kristina?

Why else would you need them?

I took Kristina's disk from him.

That was my only evidence.

I'm sorry, David.

Congratulations, Em.

Excellent work again.

A strange feeling, isn't it?

Having that gap in your memory.

I remember entering your house and then…

I woke up and they told me
I'd caught a bullet right in the head.

- For the greater good.
- Yes.

So…

The safe.

He doesn't remember the combination.
He can't remember it.

A white knuckle ride
on a red wave of mortality.

Without restoration…

- You're just Rohan's puppet.
- Forget Rohan.

I protect society. That's my job.

I'm sorry.

All right.

- I'll give you what you want.
- Don't! Don't tell him anything.

Just let us go.

Does she know the combination?

What is actually inside?

Excellent work.
I'll pick it up. Thank you.

I think you know what needs to be done.

For the greater good.

Do you know what the beauty
of the restore point is?

You can use it if you want to,

but there's no obligation to.

- This is the greater good?
- The system protects us. I protect it.

There's nothing you can do alone.

You can't get away with this.

- My colleagues are on their way.
- Until then you don't have any backups.

So… C'est la vie.

- Secure the perimeter!
- Police!

Police. Get down! Get down, now!

Detective Trochinowska sends her regards.

I'm glad you're back.

Back on the team.

Rohan is done.
He's going to spend a long time in prison.

Kurlstat, I couldn't touch.

They're letting him go?

That's beyond my pay grade.

There are many influential people
who still want the Institute privatised,

and they want it to be
managed by someone they trust.

He's a murderer.

The ethics are a little grey here.

David Kurlstat committed a murder.

But the David Kurlstat we have now,

has never murdered anyone
according to what his brain remembers.

And you were right. About Florence.

He sent the tip.

He wanted to stop Rohan.
He wanted to save lives.

I'm no judge but maybe
we have to take that into account.

Toffer and Mansfeld? Also pardoned?

No. Mansfeld's going to prison,
just like Rohan.

And Toffer's aunt is suing the Institute

for Viktor's unauthorised restoration.

Of course.

What's the last thing you remember?

I told Mansfeld
that I wasn't working alone,

that my team was on its way.

We're lucky to have you.

ALWAYS IN OUR HEARTS

Detective.

I'm glad to see you. Did you get my gift?

Actually, I've got something for you.

You had it with you
on the night of the murder.

I hope it'll serve
as a reminder of what you did.

The life you sacrificed.