Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:10,250
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,290
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 40
3
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Intră !
4
00:02:14,170 --> 00:02:16,250
Sultană, a venit aga Mercan.
5
00:02:27,210 --> 00:02:28,880
Sultană !
6
00:02:29,920 --> 00:02:33,500
Sper să fie de bine.
Ce cauți aici în toiul nopții ?
7
00:02:35,340 --> 00:02:38,510
Mi-am făcut griji pentru dv.,
sultană.
8
00:02:40,710 --> 00:02:43,340
E clar că s-a întâmplat ceva.
Spune ce ai de spus.
9
00:02:44,050 --> 00:02:47,300
După cum am spus,
mi-am făcut griji pentru dv.
10
00:02:47,380 --> 00:02:49,260
Ziua nu am timp să vin.
11
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Am văzut-o pe cadâna Ahsen
la serai. A venit să ia leacuri.
12
00:02:58,300 --> 00:03:00,010
Sunteți bolnavă ?
13
00:03:01,590 --> 00:03:03,760
S-a terminat urzica.
Eu am trimis-o.
14
00:03:05,170 --> 00:03:06,590
Înțeleg.
15
00:03:11,420 --> 00:03:13,630
Vă văd îngândurată.
16
00:03:15,130 --> 00:03:20,590
Nu întreba, Mercan.
Hurrem l-a bulversat pe Lutfi-Paşa.
17
00:03:22,340 --> 00:03:25,550
Este peste măsură de trufaş
de când a ajuns mare-vizir.
18
00:03:27,300 --> 00:03:29,050
Să stai cu ochii pe el.
19
00:03:30,590 --> 00:03:34,630
Nu vă faceți griji, sultană.
O să stau tot timpul cu ochii pe el.
20
00:03:39,460 --> 00:03:40,960
Sultană !
21
00:04:02,170 --> 00:04:04,670
- Mustafa...
- Mamă...
22
00:04:07,750 --> 00:04:09,330
Bine ai venit, viteazule !
23
00:04:15,000 --> 00:04:17,920
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-a chemat Măria Sa ?
24
00:04:18,550 --> 00:04:23,630
A vrut să-mi dea o lecție.
Mi-am primit lecția şi am venit.
25
00:04:39,840 --> 00:04:41,510
Ce înseamnă asta ?
26
00:04:43,380 --> 00:04:47,710
V-am spus. Între mine şi tata
există o prăpastie.
27
00:04:51,340 --> 00:04:54,340
Prăpastia asta este mai adâncă
decât bănuiam.
28
00:04:55,800 --> 00:05:01,800
Nu fi sensibil, Mustafa.
Este şi tatăl tău, şi sultanul tău.
29
00:05:02,800 --> 00:05:06,260
Sigur că te previne
când faci o greşeală.
30
00:05:07,630 --> 00:05:12,510
Mi-a povestit ce-a pățit
unchiul Korkut.
31
00:05:19,590 --> 00:05:22,130
Aceasta este soarta unui prinț,
viteazule.
32
00:05:24,420 --> 00:05:26,250
Eşti trimis într-un sangeac.
33
00:05:26,840 --> 00:05:30,130
Acolo îți sunt asigurate
toate mijloacele pentru educația ta
34
00:05:30,210 --> 00:05:32,290
şi pentru a căpăta experiență
în treburile statale.
35
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
Apoi, Dumnezeu ştie de ce,
36
00:05:35,050 --> 00:05:38,050
eşti învinuit pentru că ai făcut
ce ți s-a cerut.
37
00:05:40,380 --> 00:05:43,260
Şi tatăl tău a trecut prin asta
când stătea în acest serai.
38
00:05:44,800 --> 00:05:47,550
E furios fiindcă ai ieşit
în largul mării,
39
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
dar şi el a făcut asta.
40
00:05:53,920 --> 00:05:57,550
Ştiu că a plecat de nenumărate ori
cu Ibrahim, evitând gărzile.
41
00:05:59,670 --> 00:06:02,710
Nu avea nicio intenție rea,
la fel ca tine.
42
00:06:03,420 --> 00:06:05,840
Dar s-a întors din morți
de două ori.
43
00:06:08,000 --> 00:06:12,710
Ibrahim l-a salvat prima dată.
Apoi, sultana-mamă.
44
00:06:19,380 --> 00:06:26,920
Mustafa, viteazule,
paza bună trece primejdia rea.
45
00:06:29,590 --> 00:06:31,590
De acum înainte, fii atent.
46
00:06:32,550 --> 00:06:35,170
Păzeşte-te şi de prieteni,
şi de duşmani.
47
00:06:39,050 --> 00:06:40,970
Nu le oferi niciun prilej.
48
00:06:58,090 --> 00:06:59,920
Suleyman !
49
00:07:03,750 --> 00:07:05,420
Hurrem a mea...
50
00:07:07,670 --> 00:07:09,670
Slavă Domnului, te-ai întors !
51
00:07:10,170 --> 00:07:13,460
Am fost foarte îngrijorată,
mai ales că boala dă târcoale.
52
00:07:13,710 --> 00:07:17,840
Nu-ți face griji.
Am vorbit cu medicul Moşe.
53
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
Măsurile luate au fost cu folos.
Se restrânge pe zi ce trece.
54
00:07:20,840 --> 00:07:24,260
- O să scăpăm în câteva luni.
- Doamne-ajută !
55
00:07:25,460 --> 00:07:28,040
Prințul Mustafa ce face ?
Sper că e sănătos.
56
00:07:28,960 --> 00:07:32,590
Mustafa este un prinț isteț.
A înțeles de mult că a greşit.
57
00:07:33,210 --> 00:07:36,670
Şi-a cerut iertare, am acceptat,
apoi, l-am trimis în sangeac.
58
00:07:37,050 --> 00:07:38,930
De acum înainte,
o să fie mai atent.
59
00:07:39,050 --> 00:07:42,470
Slavă Domnului !
Mă bucur mult să aud asta.
60
00:07:43,090 --> 00:07:45,550
Asta i se potriveşte unui prinț.
61
00:07:54,050 --> 00:07:58,760
Lăsați-mă ! Cine sunteți ?
Unde mă duceți ? Stați !
62
00:07:58,960 --> 00:08:05,170
Vă rog să mă lăsați. Unde sunt ?
Nu e nimeni ? Ajutor !
63
00:08:23,880 --> 00:08:25,590
Signora Silvia...
64
00:08:26,670 --> 00:08:29,340
Cine sunteți ?
Ce vreți de la mine ?
65
00:08:30,380 --> 00:08:33,000
Cine este această Silvia,
beiule ?
66
00:08:38,380 --> 00:08:42,920
Este nepoata trimisului Tommaso.
Ne-am întâlnit şi mai demult.
67
00:08:44,000 --> 00:08:48,840
Nici nu mi-a trecut prin minte
că o s-o revăd. Mai ales, în capitală.
68
00:08:49,960 --> 00:08:52,420
Să fie cu noroc !
Când este cununia ?
69
00:08:52,590 --> 00:08:55,970
Ce cununie, dle Nasuh ?
Nu vorbi ca şi cum nu m-ai şti...
70
00:08:57,920 --> 00:09:03,630
Trebuie să recunosc că signora Silvia
este o femeie foarte plăcută.
71
00:09:05,300 --> 00:09:07,680
Mă simt bine
când îmi petrec timpul cu ea.
72
00:09:09,960 --> 00:09:12,290
Beiule...
73
00:09:15,500 --> 00:09:17,750
Cu cine te plimbi şi tu
când se vorbeşte
74
00:09:17,880 --> 00:09:22,420
despre căsătoria sultanei Mihrimah
cu şarpele de Rustem-Paşa...
75
00:09:27,670 --> 00:09:31,250
E trist că sultana se căsătoreşte
cu un om pe care nu-l iubeşte.
76
00:09:34,630 --> 00:09:36,170
Dar nu pot face nimic.
77
00:09:38,000 --> 00:09:41,540
Ce zici ? Se va căsători
cu Rustem-Paşa ?
78
00:09:43,750 --> 00:09:47,210
Nu ştiu.
Însă sultana suferă mult.
79
00:09:50,750 --> 00:09:52,920
Mă întristează nefericirea ei.
80
00:09:53,380 --> 00:09:57,960
E clar să sultana Hurrem o presează.
Nu ştiu cât o să reziste.
81
00:09:59,460 --> 00:10:01,750
Ferească Dumnezeu să fie aşa !
82
00:10:04,630 --> 00:10:08,000
- O să stați mult aici, signora ?
- Cine întreabă asta ?
83
00:10:09,500 --> 00:10:12,790
Nu contează cine sunt,
contează ce vreau.
84
00:10:14,130 --> 00:10:16,210
Vă recomand să vă întoarceți
în țara dv.
85
00:10:16,300 --> 00:10:18,680
Altfel, cu greu o să vă găsiți
liniştea aici.
86
00:10:19,300 --> 00:10:22,010
Ce vreți de la mine ?
Ce v-am făcut eu ?
87
00:10:26,550 --> 00:10:29,260
Ştiu că sunteți nepoata
trimisului venețian.
88
00:10:31,170 --> 00:10:35,670
E clar că sunteți o spioană
pentru interesele statului dv.
89
00:10:36,000 --> 00:10:39,330
şi încercați să bulversați mințile
demnitarilor otomani.
90
00:10:40,590 --> 00:10:42,130
Dacă nu plecați imediat,
91
00:10:42,920 --> 00:10:47,170
n-o să fie deloc bine nici pentru dv.,
nici pentru cei cu care vă plimbați.
92
00:11:02,920 --> 00:11:04,670
Sultană !
93
00:11:16,750 --> 00:11:19,210
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Eşti plin de voie bună.
94
00:11:19,300 --> 00:11:24,550
Cum să nu fiu, sultană ?! Am vorbit
cu cadâna Ahsen mai devreme.
95
00:11:25,130 --> 00:11:28,800
A spus să vă aşteptați la veşti bune
de la ea în cel mai scurt timp.
96
00:11:29,000 --> 00:11:32,880
Bravo, agă Sumbul !
În sfârşit, mi-ai dat o veste bună.
97
00:11:35,710 --> 00:11:40,380
- Ce-o să facem acum, sultană ?
- Nu-i nevoie să ne grăbim.
98
00:11:41,460 --> 00:11:43,750
Lutfi-Paşa este la mâna noastră.
99
00:11:44,000 --> 00:11:47,880
Soarta sultanei Şah va semăna
cu a lui Hatice.
100
00:11:53,210 --> 00:11:54,340
Sultană !
101
00:11:54,500 --> 00:11:58,380
Fahriye, să nu cumva să-mi dai
o veste care să-mi strice voia bună !
102
00:11:58,500 --> 00:12:03,080
Îmi pare rău, sultană.
Dar trebuie să ştiți ceva.
103
00:12:04,300 --> 00:12:06,380
În legătură cu sultana Mihrimah...
104
00:13:05,000 --> 00:13:11,420
Cadână, dacă ai terminat, ieşi.
Rezolvă eunucii restul. Haide !
105
00:13:30,420 --> 00:13:34,500
Mamă, am ieşit în grădină,
să iau aer.
106
00:13:39,090 --> 00:13:43,550
Înseamnă că te-ai rătăcit.
Ştiu prea bine de unde vii.
107
00:13:44,630 --> 00:13:47,550
- Nu înțeleg la ce vă referiți.
- Taci, Mihrimah !
108
00:13:48,630 --> 00:13:50,760
Nu mă minți privindu-mă în ochi !
109
00:13:56,380 --> 00:13:58,960
Mă dezamăgeşti, Mihrimah.
110
00:13:59,630 --> 00:14:05,420
Cum poate fata mea, sultana mea,
să-şi calce mândria în picioare ?
111
00:14:08,750 --> 00:14:10,670
Cum să vorbeşti
cu cadâna aceea ?
112
00:14:12,920 --> 00:14:14,800
Nu ştie cine sunt.
113
00:14:15,380 --> 00:14:19,920
Te felicit, Mihrimah.
Măcar la asta te-ai gândit.
114
00:14:21,340 --> 00:14:23,170
Tot nu înțelegi, nu-i aşa ?
115
00:14:23,840 --> 00:14:27,960
Crezi că beiul Bali se gândeşte
la tine, te iubeşte...
116
00:14:28,960 --> 00:14:33,250
După cum vezi, te-a respins,
şi uite cu cine se plimbă.
117
00:14:33,500 --> 00:14:35,790
- Mamă...
- Până aici, Mihrimah !
118
00:14:37,500 --> 00:14:40,080
A venit vremea
să se sfârşească asta !
119
00:14:44,630 --> 00:14:45,880
Intră !
120
00:14:49,090 --> 00:14:52,720
Beiule Bali, dle Nasuh...
121
00:14:53,710 --> 00:14:57,630
Agă Sumbul, îți permite Mercan
să vii în partea asta ?
122
00:14:58,130 --> 00:15:01,840
Se poate, domnule ?!
Cum să aibă el acest drept ?
123
00:15:01,920 --> 00:15:04,380
Numai să încerce, numai să-l văd,
numai să îndrăznească...
124
00:15:04,500 --> 00:15:06,790
Spune ce vrei, agă !
125
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
Sultana Hurrem vrea
să vorbească cu dv.
126
00:15:12,550 --> 00:15:15,380
Spune, omule !
Să poftească imediat.
127
00:15:15,460 --> 00:15:19,630
Nu aici, beiule, vă aşteaptă
la Conacul de Marmură.
128
00:15:30,920 --> 00:15:34,170
Sultană, m-ați chemat.
129
00:15:35,090 --> 00:15:38,840
Beiule Bali, vreau să vorbim
pentru ultima dată despre Mihrimah.
130
00:15:40,960 --> 00:15:43,670
Spuneți, sultană.
Vă ascult.
131
00:15:44,630 --> 00:15:47,380
Ştii slăbiciunea lui Mihrimah
față de tine.
132
00:15:47,960 --> 00:15:50,250
Oricât de mult m-aş împotrivi eu,
aşa este.
133
00:15:51,380 --> 00:15:56,420
Şi, ce-i mai rău, spune
că sentimentele sunt reciproce.
134
00:15:58,250 --> 00:16:03,080
Sultană, fiți sigură că nu am făcut
nimic ca să gândească aşa.
135
00:16:05,880 --> 00:16:08,550
E posibil să-mi spui mie ceva,
iar ei, altceva ?
136
00:16:09,340 --> 00:16:11,220
Nici vorbă, sultană.
137
00:16:14,920 --> 00:16:18,300
Dar şi dv. luați în considerare
138
00:16:20,920 --> 00:16:23,840
că nu-i pot spune fățiş adevărul.
139
00:16:25,590 --> 00:16:27,340
N-ar fi potrivit.
140
00:16:28,050 --> 00:16:32,300
Atunci, spune, care este adevărul ?
De ce n-o vrei pe Mihrimah ?
141
00:16:35,800 --> 00:16:40,010
Sultană, iertați-mă, dar...
142
00:16:42,250 --> 00:16:44,960
În ochii mei, este încă un copil.
143
00:16:48,250 --> 00:16:50,460
E imposibil s-o privesc cu alți ochi.
144
00:16:54,420 --> 00:16:55,880
Am înțeles.
145
00:16:56,210 --> 00:16:59,750
Mulțumesc pentru sinceritate,
beiule Bali. Poți să te retragi.
146
00:17:02,840 --> 00:17:05,170
- Sultană !
- Beiule Bali...
147
00:17:34,050 --> 00:17:41,050
Mihrimah, fata mea frumoasă,
poate că eşti supărată pe mine acum.
148
00:17:43,090 --> 00:17:46,670
Dar trebuia să auzi adevărul
cu urechile tale.
149
00:18:26,960 --> 00:18:32,210
Măria Ta, gândindu-mă la Târgul de
Sclave, unde se va construi complexul,
150
00:18:32,460 --> 00:18:35,920
geamia trebuie să aibă o singură
cupolă şi un singur minaret.
151
00:18:36,550 --> 00:18:40,760
Mai mult, o să măresc numărul
ferestrelor, ca să fie luminoasă.
152
00:18:41,590 --> 00:18:44,920
Am calculat lumina
în funcție de fiecare moment al zilei.
153
00:18:45,420 --> 00:18:47,800
Nicidecum nu va fi întuneric
înăuntru.
154
00:18:48,500 --> 00:18:51,380
Bine. Desigur, e important
să fie luminoasă.
155
00:18:53,380 --> 00:18:56,460
Pentru că partea asta
va fi mai călduroasă,
156
00:18:56,800 --> 00:18:59,720
mă gândesc să fac aici
spațiile pentru abluțiune.
157
00:19:00,300 --> 00:19:05,720
În fața vistieriei, vor fi şcoala,
cantina, medresa şi infirmeria.
158
00:19:06,800 --> 00:19:09,630
Bine. Intră !
159
00:19:13,630 --> 00:19:15,920
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
160
00:19:15,960 --> 00:19:17,590
Să intre !
161
00:19:25,920 --> 00:19:27,420
Măria Ta !
162
00:19:27,550 --> 00:19:30,720
Hurrem, a venit arhitectul-şef Sinan,
despre care ți-am vorbit.
163
00:19:30,800 --> 00:19:32,550
Îmi dă informații despre complex.
164
00:19:36,460 --> 00:19:38,960
Am auzit multe despre dv.
Felicitări !
165
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
Vă mulțumesc, sultană.
166
00:19:43,170 --> 00:19:48,130
Mi s-a spus că lucrați repede.
Când se va termina complexul ?
167
00:19:48,800 --> 00:19:52,220
Cu voia Domnului,
îl predau peste şase luni, sultană.
168
00:20:34,800 --> 00:20:36,380
Sultană !
169
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
Faceți loc !
Mărita sultană Mihrimah !
170
00:21:10,920 --> 00:21:12,670
Sultană !
171
00:21:21,420 --> 00:21:24,000
Sper ca arhitectul Sinan
să se țină de cuvânt.
172
00:21:24,170 --> 00:21:27,630
Complexul să-şi înceapă activitatea
cât mai repede !
173
00:21:29,050 --> 00:21:31,220
Să fie deschis închinăciunii,
174
00:21:31,920 --> 00:21:36,920
sărmanii să mănânce,
bolnavii să găsească leac...
175
00:21:37,050 --> 00:21:40,760
Nu-ți face griji.
Sinan este foarte iscusit.
176
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
O să-l predea înainte de termen.
177
00:21:46,380 --> 00:21:47,920
Intră !
178
00:21:51,300 --> 00:21:53,430
Majestatea Ta,
a venit sultana Mihrimah.
179
00:21:53,920 --> 00:21:55,800
Să intre !
180
00:22:04,210 --> 00:22:11,540
Mihrimah, comoara mea
fără pereche...
181
00:22:11,920 --> 00:22:14,750
- Ce faci ?
- Sunt bine, Măria Ta.
182
00:22:16,920 --> 00:22:20,380
Se zvoneşte despre căsătoria mea
cu Rustem-Paşa.
183
00:22:25,920 --> 00:22:28,420
M-am gândit îndelung
şi am luat o decizie.
184
00:22:32,550 --> 00:22:38,510
Dacă şi dv. socotiți potrivit, accept
să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.
185
00:23:16,210 --> 00:23:20,500
Hatice, copiii tăi unde sunt ?
De ce nu i-ai adus ?
186
00:23:22,880 --> 00:23:28,000
Osman nu se simțea bine. Huricihan
a vrut să rămână lângă fratele ei.
187
00:23:28,500 --> 00:23:32,920
Dumnezeu să-l vindece !
Eşti mulțumită de noul tău serai ?
188
00:23:40,420 --> 00:23:44,170
Nu mă plâng.
Cum aş putea ?
189
00:23:58,300 --> 00:24:00,510
Nimic nu va mişca aici.
190
00:24:06,960 --> 00:24:08,630
Sultană !
191
00:24:12,460 --> 00:24:13,840
Vă simțiți bine ?
192
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
- De ce n-o vrei pe Mihrimah ?
- În ochii mei, este încă un copil.
193
00:24:20,050 --> 00:24:22,510
Cred că ai auzit vestea cea bună,
nu-i aşa ?
194
00:24:24,210 --> 00:24:27,170
Iertați-mă, sultană,
dar nu ştiu nimic.
195
00:24:27,960 --> 00:24:31,630
Atunci, ascultă... Am acceptat
să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.
196
00:24:36,050 --> 00:24:38,090
De acum înainte, fii atent,
Malkocoglu !
197
00:24:38,550 --> 00:24:41,680
Inima pe care ai frânt-o
aparține unei sultane.
198
00:24:59,590 --> 00:25:02,470
- Măria Ta !
- Vino, Mihrimah. Ia loc.
199
00:25:19,380 --> 00:25:21,510
Având în vedere
că a sosit şi Mihrimah,
200
00:25:21,750 --> 00:25:24,750
a venit vremea să vă spun
de ce v-am strâns laolaltă.
201
00:25:28,300 --> 00:25:30,970
Mihrimah, cea care îmi luminează
viața cu chipul ei ca luna...
202
00:25:31,090 --> 00:25:33,170
Cu acordul şi prin voința ei,
203
00:25:34,050 --> 00:25:37,590
am decis s-o cunun cu guvernatorul
de Diyarbakir, Rustem-Paşa.
204
00:25:40,170 --> 00:25:43,050
- Să fie cu noroc !
- Amin !
205
00:26:13,550 --> 00:26:15,130
Intră !
206
00:26:16,550 --> 00:26:19,090
- Mărite paşă !
- Ce este, agă Aziz ?
207
00:26:19,880 --> 00:26:23,630
A venit din capitală, paşă.
Mărita sultană Hurrem a trimis-o.
208
00:26:58,050 --> 00:27:01,800
Eu sunt Rustem, fiul unui crescător
de porci croat din Butomir.
209
00:27:02,460 --> 00:27:06,210
Rustem, cel care a plecat de bunăvoie
din Butomir la nouă ani,
210
00:27:06,300 --> 00:27:09,380
cel care a fost surghiunit
de pe meleagurile natale.
211
00:27:09,550 --> 00:27:12,720
Unii copii sunt sortiți
să crească fără mamă.
212
00:27:13,000 --> 00:27:16,130
Şi eu sunt unul dintre ei.
La fel ca frații mei.
213
00:27:17,420 --> 00:27:18,920
Eu sunt Rustem.
214
00:27:18,960 --> 00:27:22,630
Nu ştiu dacă am vrut cu adevărat
să plec, să mă despart de frații mei,
215
00:27:23,050 --> 00:27:27,220
dar dacă rămâneam însemna
să mă supun chinului tatălui meu.
216
00:27:27,590 --> 00:27:29,840
Iar eu niciodată nu mi-am plecat capul
în fața lui.
217
00:27:29,960 --> 00:27:33,340
În ciuda bătăilor
şi a pedepselor suferite,
218
00:27:33,710 --> 00:27:35,790
niciodată nu mi-am plecat capul
în fața lui.
219
00:27:37,630 --> 00:27:40,380
Când am pornit la drum
spre tărâmuri îndepărtate,
220
00:27:40,460 --> 00:27:42,710
nemaivăzute, nemaiauzite, neştiute,
221
00:27:43,050 --> 00:27:46,380
casa noastră, satul, frații mei
au rămas în urmă,
222
00:27:46,670 --> 00:27:48,800
iar mama se dusese
în zări foarte îndepărtate.
223
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Am pornit la drum.
Am început să merg cu copiii.
224
00:27:52,050 --> 00:27:57,010
Soarele ba a răsărit, ba a apus.
Am mers zile la rând. M-am oprit.
225
00:28:02,090 --> 00:28:05,880
Eu sunt Rustem. Eram mulți copii
când am pornit la drum.
226
00:28:06,050 --> 00:28:10,880
Nu ştiu câți au ajuns în Edirne.
Mulți s-au stins lângă mine...
227
00:28:11,300 --> 00:28:14,050
Parcă moartea şi boala
mergeau alături de noi.
228
00:28:14,670 --> 00:28:16,960
În privirea celor mai mulți
se vedea frica.
229
00:28:17,090 --> 00:28:20,800
Însă eu o asociam cu tata.
Am fugit de ea.
230
00:28:21,300 --> 00:28:24,800
În vreme ce frica mă urmărea,
eu am învățat să fiu Rustem.
231
00:28:24,960 --> 00:28:28,170
Mi-au spus "Rustem".
Înseamnă "luptător".
232
00:28:28,250 --> 00:28:31,250
Mi-am reținut numele.
Am învățat să fiu un luptător.
233
00:28:35,460 --> 00:28:36,920
Eu sunt Rustem.
234
00:28:36,960 --> 00:28:39,920
Când am pierdut brațele calde
ale mamei, am simțit răceala.
235
00:28:40,210 --> 00:28:44,040
Când s-a lăsat gerul,
mi-am lăsat inima să înghețe.
236
00:28:44,170 --> 00:28:46,210
Am mers, în ciuda
celor care mă vedeau slab.
237
00:28:46,340 --> 00:28:50,090
În ciuda tatălui meu, care mă supunea
la tot felul de chinuri la nouă ani,
238
00:28:50,170 --> 00:28:51,880
în ciuda sorții, am mers.
239
00:28:51,920 --> 00:28:55,050
M-am străduit din răsputeri
să fiu mai puternic. Am mers.
240
00:28:55,550 --> 00:28:57,630
Nici ploile nu m-au putut opri,
241
00:28:57,920 --> 00:29:02,170
nici vântul, nici munții,
nici mările, nici prăpăstiile...
242
00:29:02,670 --> 00:29:06,710
Mi-am făcut aripi
din furie, din ură, din duşmănie.
243
00:29:07,210 --> 00:29:09,710
Zbor către țara
acelor visuri mărețe.
244
00:29:10,550 --> 00:29:15,680
Eu sunt Rustem. Fiul unui crescător
de porci croat, Rustem din Butomir.
245
00:29:16,670 --> 00:29:21,170
Acum, aripile mele m-au adus
în pragul visurilor mele.
246
00:29:32,550 --> 00:29:35,760
Paşă, m-ai chemat.
247
00:29:36,710 --> 00:29:39,420
Vino, cadână Nigar.
Ia loc aici.
248
00:29:54,500 --> 00:29:56,920
Eşti soția mea legitimă
de atâta vreme.
249
00:29:58,800 --> 00:30:02,840
Amândoi ştim că eu nu am vrut
această căsătorie.
250
00:30:05,710 --> 00:30:11,920
Aşa au poruncit "Executatul"
Ibrahim-Paşa şi sultana Hatice.
251
00:30:13,250 --> 00:30:14,830
Nu-i aşa ?
252
00:30:19,130 --> 00:30:20,800
Sper că e de bine.
253
00:30:21,300 --> 00:30:26,260
E clar că pentru mine e de bine.
Pentru tine, nu ştiu.
254
00:31:04,090 --> 00:31:06,050
Îți aminteşti ce mi-ai spus ?
255
00:31:08,210 --> 00:31:12,840
"Nu visa.
Vezi-ți lungul nasului."
256
00:31:14,130 --> 00:31:17,590
"Cine eşti tu, să te căsătoreşti
cu sultana Mihrimah ?"
257
00:31:21,050 --> 00:31:23,680
Sper că acum ai înțeles cine sunt.
258
00:31:35,210 --> 00:31:37,090
Apropie-te.
259
00:31:59,750 --> 00:32:01,920
Fii liberă.
260
00:32:08,300 --> 00:32:09,930
Fii liberă.
261
00:32:15,590 --> 00:32:17,260
Fii liberă.
262
00:32:39,050 --> 00:32:46,840
Sultană, sultana Hurrem a comandat
special pentru dv. aceste materiale.
263
00:32:47,300 --> 00:32:53,220
Dacă alegeți ce vă place,
croitorii se apucă de treabă.
264
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Luați-le ! Nu-mi place niciunul.
265
00:32:55,880 --> 00:32:59,090
Sultană, uitați-vă mai întâi.
Sunt frumoase...
266
00:32:59,170 --> 00:33:03,250
Agă Sumbul ! Nu m-ai auzit ?
Nu vreau niciunul.
267
00:33:05,000 --> 00:33:07,460
Să iasă toată lumea !
Lăsați-mă singură.
268
00:33:08,920 --> 00:33:11,340
Cum porunciți, sultană.
269
00:33:28,250 --> 00:33:31,670
Majestatea Ta, a venit Hadim
Suleyman-Paşa, guvernatorul Egiptului.
270
00:33:31,750 --> 00:33:33,210
Să intre !
271
00:33:42,300 --> 00:33:44,010
Majestatea Ta !
272
00:33:52,090 --> 00:33:54,840
Bine ai venit, Suleyman-Paşa !
Sper că eşti sănătos.
273
00:33:54,920 --> 00:33:57,210
Mă rog pentru sănătatea dv.,
Majestatea Ta.
274
00:33:57,340 --> 00:34:01,300
Mi-a fost dat să vă mai văd o dată
chipul sfânt în lumea asta trecătoare.
275
00:34:01,460 --> 00:34:02,920
De-aş muri, n-aş crâcni.
276
00:34:03,000 --> 00:34:07,130
Bine. N-a rămas om să nu audă
de izbânda ta din expediția din India.
277
00:34:07,960 --> 00:34:10,090
Datorită ție s-a întemeiat
provincia Yemen.
278
00:34:10,170 --> 00:34:11,800
Cere-mi orice pofteşti.
279
00:34:11,920 --> 00:34:16,210
După prinderea şi execuția trădătorului
Nahuda Ahmet, guvernator de Zabid,
280
00:34:16,710 --> 00:34:19,290
Domnul m-a ajutat
să-mi îndeplinesc şi datoria
281
00:34:19,380 --> 00:34:22,050
de a merge în pelerinaj la Mecca.
Ce să-mi mai doresc ?
282
00:34:22,250 --> 00:34:24,630
- Dumnezeu să primească !
- Amin !
283
00:34:25,710 --> 00:34:29,710
Majestatea Ta, prin împuternicirea
dată înaintea expediției,
284
00:34:29,800 --> 00:34:31,550
în locul executatului Nahuda,
285
00:34:31,630 --> 00:34:36,170
l-am numit la conducerea Yemenului
pe Mustafa, guvernatorul de Gaza.
286
00:34:36,750 --> 00:34:38,710
Se acceptă, paşă.
287
00:35:01,750 --> 00:35:03,170
Prinde-l !
288
00:35:03,250 --> 00:35:05,290
Nu ți-e ruşine să furi,
împielițatule ?
289
00:35:05,460 --> 00:35:07,540
Lasă-mă !
290
00:35:08,590 --> 00:35:11,470
Stai ! Ce vină are acest copil ?
291
00:35:11,590 --> 00:35:14,090
A furat nişte sandale. A întins mâna
către păcat. Nu e de ajuns ?
292
00:35:14,170 --> 00:35:16,630
Tu eşti răspunzător
de condica faptelor ?
293
00:35:17,170 --> 00:35:18,750
A furat de nevoie.
294
00:35:19,210 --> 00:35:22,340
Dacă avea sandale în picioare,
acum nu era numit hoț.
295
00:35:22,920 --> 00:35:24,460
Tu cine mai eşti, omule ?
De ce te amesteci ?
296
00:35:24,590 --> 00:35:26,550
Vorbeşte cuviincios, conaşule !
297
00:35:26,710 --> 00:35:29,380
În fața ta este măritul şeic
Ismail Maşuki.
298
00:35:33,670 --> 00:35:36,090
Măria Ta, slavă Domnului,
am scăpat de ciumă !
299
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
S-a restrâns mult.
300
00:35:38,590 --> 00:35:41,420
Medicul Moşe a spus că dispare
în două-trei luni.
301
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Doamne-ajută, Lutfi-Paşa !
302
00:35:43,710 --> 00:35:46,420
Dar am avut pierderi grele,
Măria Ta.
303
00:35:46,750 --> 00:35:49,460
Nimeni nu a mai ieşit pe stradă
de teama ciumei.
304
00:35:49,800 --> 00:35:53,630
Negustorii suferă cumplit.
Trebuie luate măsuri speciale.
305
00:35:53,750 --> 00:35:55,210
Ai dreptate.
306
00:35:55,300 --> 00:35:59,840
Lutfi-Paşa, trimiteți crainici.
Să anunțe că boala a trecut
307
00:36:00,380 --> 00:36:04,670
şi că nu se vor încasa taxe
de la negustori vreme de trei luni.
308
00:36:05,380 --> 00:36:07,710
Cum porunciți, Majestatea Ta.
309
00:36:08,920 --> 00:36:12,340
Suleyman-Paşa,
vreau informații detaliate
310
00:36:12,670 --> 00:36:16,000
despre expediția din India
şi despre Yemen.
311
00:36:16,090 --> 00:36:19,380
Mai mult, vreau să ştiu
şi situația din Egipt.
312
00:36:19,670 --> 00:36:21,210
Desigur, Măria Ta.
313
00:36:21,460 --> 00:36:23,790
O să scriu imediat un raport
şi o să vi-l prezint.
314
00:36:23,880 --> 00:36:25,550
Bine.
315
00:36:25,920 --> 00:36:28,710
- Măria Ta, mai este o chestiune.
- Spune.
316
00:36:31,340 --> 00:36:37,720
Fiul lui Pir Ali, din Aksaray,
şeicul Maşuki, s-a întors în capitală.
317
00:36:38,460 --> 00:36:42,590
Netrebnicul iar ține predici
în curtea geamiei, în târguri...
318
00:36:43,800 --> 00:36:46,090
Ce înseamnă asta,
judecătorule Ebussuud ?
319
00:36:46,840 --> 00:36:51,380
Iertați-mă, Măria Ta,
acum aud şi eu, de la Lutfi-Paşa.
320
00:36:54,050 --> 00:36:57,050
N-o să mai fiu îngăduitor
cu şeicul Maşuki.
321
00:36:57,210 --> 00:37:00,380
Dacă nu mi-a ascultat ordinul
şi s-a întors în capitală,
322
00:37:00,630 --> 00:37:02,920
să fie prins şi judecat imediat !
323
00:37:03,710 --> 00:37:06,960
Dacă ispăşeşte pedeapsa meritată,
poate îi vine mintea la cap.
324
00:37:14,630 --> 00:37:20,630
Sultană, după cum ați poruncit,
325
00:37:20,750 --> 00:37:24,460
am ales cele mai frumoase materiale
şi i le-am dus sultanei Mihrimah,
326
00:37:24,590 --> 00:37:31,220
însă era furioasă şi ne-a alungat
pe toți, fără să se uite la ele.
327
00:37:33,300 --> 00:37:35,430
Agă Sumbul,
trimite croitoresele la mine.
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Să aducă materialele.
Mă uit eu la ele.
329
00:37:37,590 --> 00:37:39,010
Cum porunciți, sultană.
330
00:37:39,590 --> 00:37:45,260
Sultană, ce materiale sunt astea ?
Pregătirea asta e pentru nuntă ?
331
00:37:45,630 --> 00:37:48,090
Jupâneasă Afife, şi eu voiam
să vorbesc cu tine.
332
00:37:48,420 --> 00:37:50,840
Trebuie să înceapă
pregătirile pentru nuntă.
333
00:37:51,340 --> 00:37:52,920
Ca vistiernic-şef şi vătaf,
334
00:37:53,000 --> 00:37:56,250
toată răspunderea
nunții lui Mihrimah îți aparține.
335
00:37:57,000 --> 00:37:58,920
Sunt onorată, sultană.
336
00:38:00,000 --> 00:38:03,960
Însă e imposibil să se facă nunta
în această primăvară.
337
00:38:05,090 --> 00:38:07,130
Nu putem termina totul.
338
00:38:07,210 --> 00:38:10,920
Pentru că iarna nu e prea bine
să faci nuntă,
339
00:38:12,340 --> 00:38:15,380
suntem nevoiți să aşteptăm
primăvara viitoare.
340
00:38:15,710 --> 00:38:20,290
Jupâneasă Afife, nu aşteptăm.
Nunta va fi anul acesta !
341
00:38:20,460 --> 00:38:24,250
Odată cu nunta lui Mihrimah va avea loc
şi ceremonia de circumcizie
342
00:38:24,420 --> 00:38:27,290
a prinților Beyazid şi Cihangir.
343
00:38:28,210 --> 00:38:30,960
Nu putem face două ceremonii
într-un an.
344
00:38:31,920 --> 00:38:35,920
S-ar face prea multă cheltuială,
nu-i aşa ?
345
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
Aveți dreptate, sultană.
346
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
Agă Sumbul, tu te ocupi
de circumcizia prinților.
347
00:38:43,750 --> 00:38:48,210
Începeți imediat pregătirile.
Vreau o ceremonie fără cusur,
348
00:38:48,670 --> 00:38:53,170
o ceremonie pe măsura faimei
sultanei şi a prinților.
349
00:38:53,460 --> 00:38:55,540
Cum porunciți, sultană.
350
00:39:04,800 --> 00:39:07,630
Agă Sumbul, e vreo veste
despre sultana Şah ?
351
00:39:07,750 --> 00:39:12,960
Sultană, s-a cufundat într-o tăcere
deplină. Nu se aude nimic.
352
00:39:13,420 --> 00:39:17,040
Nu este un semn bun, sultană.
Trebuie să fim atenți.
353
00:39:17,920 --> 00:39:19,550
Sigur va ataca cumva.
354
00:39:19,670 --> 00:39:25,500
Cu siguranță. Dar, orice ar face,
nu poate împiedica nunta.
355
00:39:26,250 --> 00:39:28,710
Zarurile au fost aruncate.
356
00:39:29,090 --> 00:39:32,880
După cum vezi, nu se termină totul
făcându-ți soțul mare-vizir.
357
00:39:34,300 --> 00:39:37,260
Important este să-l poți menține
în acea funcție.
358
00:39:38,340 --> 00:39:44,090
Să-ți spun ce va urma...
Ca ginere, Rustem va intra în Divan.
359
00:39:45,210 --> 00:39:48,540
Va scăpa de Lutfi-Paşa
cu prima ocazie şi îi va lua locul.
360
00:39:51,750 --> 00:39:55,670
Rustem este încă în Diyarbakir,
Hatice. Nunta nu a avut loc.
361
00:39:56,920 --> 00:40:01,130
Sunt curioasă...
Cum o s-o împiedici ?
362
00:40:08,500 --> 00:40:14,000
Există o singură soluție, soră.
Să-i iei viața lui Rustem.
363
00:40:15,710 --> 00:40:18,250
Altfel, nu ai cum să împiedici nunta.
364
00:40:23,670 --> 00:40:26,170
Cu siguranță vestea a ajuns
de mult la Rustem.
365
00:40:26,300 --> 00:40:28,840
O să divorțeze de Nigar
şi o să pornească la drum.
366
00:40:29,550 --> 00:40:31,300
Nu e nimic de făcut.
367
00:40:31,880 --> 00:40:36,260
Asta se întâmplă dacă te joci
cu mândria unei sultane.
368
00:40:36,800 --> 00:40:43,920
Din cauza ta a acceptat căsătoria.
Păcat, s-a aruncat în foc de bunăvoie.
369
00:40:45,000 --> 00:40:48,170
Dacă sultana Hurrem a vrut,
nimic nu-i mai putea sta în cale.
370
00:40:49,800 --> 00:40:52,630
Avea să se supună
mai devreme sau mai târziu.
371
00:40:53,000 --> 00:40:59,500
Aşa este, dar se ştie
ce-a făcut hiena de Rustem.
372
00:41:00,380 --> 00:41:03,380
Dacă va căpăta şi puterea asta,
va fi de nestăvilit.
373
00:41:03,920 --> 00:41:06,420
Capitala o să devină prea mică
şi pentru tine, şi pentru mine.
374
00:41:06,500 --> 00:41:08,920
Nu poate să ne facă niciun rău.
375
00:41:09,380 --> 00:41:13,130
Lasă-mă pe mine.
Gândeşte-te la tine, beiule.
376
00:41:14,170 --> 00:41:16,710
Ştie că sultana e interesată de tine.
377
00:41:16,800 --> 00:41:19,300
O să vrea să scape de tine
imediat cum vine.
378
00:41:20,670 --> 00:41:25,880
Dacă ne gândim şi la furia
sultanei Mihrimah, ai o treabă grea.
379
00:41:30,750 --> 00:41:34,750
- Când a fost uşor, dle Nasuh ?
- Bine...
380
00:41:38,000 --> 00:41:40,670
Stai ! Încotro ?
381
00:41:41,050 --> 00:41:43,680
Nu pot s-o las pe signora Silvia
să aştepte.
382
00:42:02,670 --> 00:42:07,000
Mihrimah, mi-au spus
că m-ai chemat.
383
00:42:08,800 --> 00:42:15,970
- Ce ai ? S-a întâmplat ceva ?
- Nu, am vrut doar să te vizitez.
384
00:42:19,380 --> 00:42:24,760
Mihrimah, sora mea, ce-ai pățit ?
Cine te-a necăjit aşa ?
385
00:42:26,920 --> 00:42:32,090
Mehmet, te rog să mă ajuți ! Nu vreau
să mă căsătoresc cu Rustem.
386
00:42:32,210 --> 00:42:33,590
Nu vreau să mă căsătoresc.
387
00:42:33,710 --> 00:42:36,840
Cum e posibil ?
Chiar tu ai vorbit cu Măria Sa.
388
00:42:37,550 --> 00:42:39,970
I-ai spus că accepți
această căsătorie.
389
00:42:40,090 --> 00:42:44,050
Am spus-o la furie.
Nu sunt pregătită, nu pot.
390
00:42:44,500 --> 00:42:47,080
Vorbeşte cu mama şi cu tata.
Împiedică nunta, te rog !
391
00:42:47,170 --> 00:42:50,170
Ți-ai pierdut mințile ?
Nunta a fost anunțată.
392
00:42:50,630 --> 00:42:52,090
Nu poți să te răzgândeşti !
393
00:42:54,090 --> 00:42:55,920
Ce te-a împins la decizia asta ?
394
00:42:56,590 --> 00:42:59,260
Pe cine te-ai înfuriat,
de ai vorbit cu Măria Sa ?
395
00:43:00,380 --> 00:43:02,920
- O să mă ajuți ?
- Unde ți-a fost mintea ?
396
00:43:03,710 --> 00:43:06,630
Nu ştii că deciziile Măriei Sale
sunt definitive ?
397
00:43:07,000 --> 00:43:10,250
Se îndeplinesc negreşit.
Niciodată nu se răzgândeşte.
398
00:43:12,550 --> 00:43:16,590
Bine, frate. Eu nu am spus nimic,
iar tu nu ai auzit nimic.
399
00:43:25,550 --> 00:43:29,220
Tatăl meu, Pir Ali, este prealuminatul,
iar eu, călăuzitul.
400
00:43:29,710 --> 00:43:32,840
Credința care nu ni se potriveşte
nu este dreaptă.
401
00:43:32,960 --> 00:43:36,920
Capul învățatului e în cel de-al nouălea
cer, picioarele, pe pământ,
402
00:43:36,960 --> 00:43:38,500
şi cuprinde întreaga lume.
403
00:43:39,090 --> 00:43:42,760
Doamne fereşte !
Măsoară-ți vorbele !
404
00:43:43,420 --> 00:43:46,040
Toate vorbele tale
sunt lucrarea diavolului.
405
00:43:46,130 --> 00:43:49,210
Tu creezi omul.
Te apropii de o femeie,
406
00:43:49,670 --> 00:43:52,750
şi, după naşterea copilului,
spui că Dumnezeu l-a creat.
407
00:43:55,960 --> 00:44:01,920
Oameni buni, nu-l mai ascultați !
Nu faceți jocul diavolului !
408
00:44:02,420 --> 00:44:04,460
Ascultă şi tu ce spui !
409
00:44:05,130 --> 00:44:07,760
Nu poți să-l jigneşti aşa
pe şeicul nostru !
410
00:44:07,840 --> 00:44:09,380
Muhittin !
411
00:44:11,880 --> 00:44:15,840
Spui că sunt diavol.
N-o să mă supăr.
412
00:44:16,670 --> 00:44:22,840
Omul se naşte cu propriul diavol,
ca şi cu propriul Dumnezeu.
413
00:44:23,630 --> 00:44:28,510
Şi Domnul, şi diavolul
sălăşluiesc înăuntrul omului.
414
00:44:28,880 --> 00:44:32,710
Doamne fereşte !
Noi suntem robii Domnului !
415
00:44:36,500 --> 00:44:41,920
Şeicule Ismail Maşuki,
prin firmanul sultanului Suleyman-Han,
416
00:44:41,960 --> 00:44:44,500
am primit ordin să vă luăm
pe tine şi pe discipolii tăi.
417
00:44:44,590 --> 00:44:46,920
Luați-l pe duşmanul islamului !
Luați-l şi spânzurați-l !
418
00:44:47,050 --> 00:44:50,130
Taci ! Şeicule, veniți cu noi !
419
00:44:50,670 --> 00:44:52,960
Altfel, suntem nevoiți
să folosim forța.
420
00:44:54,300 --> 00:44:59,510
Dacă aşa a poruncit Măria Sa,
să mergem.
421
00:45:00,750 --> 00:45:03,710
Nici pe lumea asta,
nici pe lumea cealaltă,
422
00:45:04,250 --> 00:45:06,170
nu există socoteală
pe care să n-o putem da.
423
00:45:42,750 --> 00:45:44,330
Judecătorule Ebussuud !
424
00:45:49,090 --> 00:45:52,920
Iertați-mă, nu voiam
să vă întâmpin aşa.
425
00:45:55,420 --> 00:46:01,630
Îți place ce-ai făcut, fiule ?
Te-am prevenit de nenumărate ori.
426
00:46:02,420 --> 00:46:08,960
Măria Sa a binevoit să te ierte.
Dar tu nu ne-ai ascultat.
427
00:46:10,340 --> 00:46:12,420
Ți-ai făcut şi familia de ruşine.
428
00:46:13,590 --> 00:46:15,760
Fiecare pasăre pe limba ei piere.
429
00:46:16,460 --> 00:46:18,840
Sunt răspunzător
pentru fiecare pas făcut.
430
00:46:19,380 --> 00:46:23,090
Dacă eu nu mă simt ruşinat, nimeni
să nu se simtă ruşinat în numele meu.
431
00:46:24,340 --> 00:46:26,510
Răbdare, răbdare...
432
00:46:27,920 --> 00:46:31,800
Dacă nu aveai minte, dacă nu erai
educat, nu mă durea sufletul.
433
00:46:32,710 --> 00:46:35,840
Cum să cazi
într-o asemenea greşeală, fiule ?
434
00:46:37,170 --> 00:46:42,300
Ce-ți strică aşa mintea ?
Vinul ? Afionul ?
435
00:46:43,050 --> 00:46:46,590
Eu nu pot deosebi care dintre darurile
Domnului sunt bune sau rele.
436
00:46:47,460 --> 00:46:49,170
Le accept pe toate.
437
00:46:50,000 --> 00:46:53,880
Nu astea strică mintea omului,
ci fanatismul.
438
00:46:56,670 --> 00:47:02,210
De când acceptarea şi aplicarea
normelor islamului şi ale credinței
439
00:47:02,500 --> 00:47:05,830
constituie fanatism, netrebnicule ?
440
00:47:08,300 --> 00:47:12,930
Vorbele tale sunt o blasfemie,
Doamne fereşte !
441
00:47:14,460 --> 00:47:17,420
Dacă nu-ți ceri iertare
şi nu intri pe calea Domnului,
442
00:47:17,670 --> 00:47:19,630
nici măcar eu
nu te mai pot salva.
443
00:47:19,710 --> 00:47:22,670
Eu sunt deja pe calea Domnului,
judecătorule Ebussuud.
444
00:47:22,800 --> 00:47:27,510
Merg alături de Dumnezeu.
Mă sfătuiți,
445
00:47:28,750 --> 00:47:33,920
dar nu vedeți că problema mea
este mai mare decât sfaturile dv.
446
00:47:35,840 --> 00:47:41,170
Nu mă speriați cu moartea.
Este o amenințare deşartă.
447
00:47:42,000 --> 00:47:43,750
Eu mi-am riscat viața.
448
00:47:44,550 --> 00:47:47,920
Patima mea este atât de mare,
încât sunt pregătit să mor.
449
00:47:48,050 --> 00:47:51,630
Pentru mine, moartea şi viața
sunt totuna.
450
00:47:52,550 --> 00:47:57,630
Mie îmi pare rău pentru familia ta,
nu pentru tine.
451
00:47:57,800 --> 00:48:01,220
Bine că tatăl tău a plecat
din lumea asta
452
00:48:01,630 --> 00:48:04,630
şi nu a fost martorul
neruşinării tale !
453
00:48:05,460 --> 00:48:08,340
Tații nu-şi pot alege copiii,
Hoca Celebi.
454
00:48:09,550 --> 00:48:11,430
Dar nici copiii, tații.
455
00:48:12,420 --> 00:48:16,670
Nu uitați că şi răposatul dv. tată,
Muhiddin,
456
00:48:17,750 --> 00:48:20,460
a fost un şeic al ordinului
Bayrami-Melami.
457
00:48:22,500 --> 00:48:25,540
Tatăl meu a fost şeic,
adevărat...
458
00:48:26,550 --> 00:48:31,170
Însă făcea parte din ordinul
Şemsiyye-i Bayramiyye.
459
00:48:32,340 --> 00:48:36,340
A mers pe calea lui Haci Bayram-i
Veli şi a lui Akşemseddin.
460
00:48:36,920 --> 00:48:39,210
Niciodată nu a mers pe calea ta.
461
00:48:39,590 --> 00:48:44,550
A trăit potrivit voinței divine
462
00:48:44,920 --> 00:48:47,880
şi a încercat să capete
binecuvântarea Domnului.
463
00:48:48,380 --> 00:48:54,000
Nicidecum nu a căzut în blasfemie,
ca tine, şi nu a fost ateu.
464
00:49:07,050 --> 00:49:08,510
Tu rămâi.
465
00:49:12,550 --> 00:49:14,880
- Prințe !
- Bine ați venit, mamă !
466
00:49:16,920 --> 00:49:18,840
Nu mai am somn de câteva zile.
467
00:49:19,630 --> 00:49:21,920
Rustem nu este potrivit
pentru Mihrimah.
468
00:49:22,750 --> 00:49:27,000
- Cum să permită Măria Sa asta ?
- Despre asta vorbeam şi noi.
469
00:49:27,590 --> 00:49:30,300
Eu încercam să-l îndepărtez
din preajma Măriei Sale,
470
00:49:30,420 --> 00:49:31,960
dar a ajuns chiar lângă el.
471
00:49:32,130 --> 00:49:36,880
Nu pot să înțeleg. Cu siguranță
sultana Mihrimah a fost nevoită.
472
00:49:38,050 --> 00:49:39,880
Nu-i aşa, sultană ?
473
00:49:41,050 --> 00:49:44,130
Sultana Hurrem a făcut prima mişcare
imediat ce s-a întors.
474
00:49:44,210 --> 00:49:48,090
Era clar că nu va rămâne nepăsătoare
la numirea lui Lutfi-Paşa ca mare-vizir.
475
00:49:48,710 --> 00:49:51,840
Ticălosul de Rustem
trebuie învățat minte, prințe.
476
00:49:53,710 --> 00:49:55,210
Numai tu poți face asta !
477
00:49:55,460 --> 00:49:57,920
Măria Sa s-a hotărât.
Ce putem face ?
478
00:49:58,130 --> 00:50:00,840
Asta nu este o căsătorie obişnuită.
479
00:50:01,550 --> 00:50:04,430
Faptul că Hurrem îi asigură putere
şi prosperitate paşei Rustem
480
00:50:04,500 --> 00:50:08,080
are un singur scop:
să scape de tine.
481
00:50:08,840 --> 00:50:11,920
Dacă nu-i oprim astăzi,
mâine va fi mult prea târziu.
482
00:50:12,840 --> 00:50:16,130
- Ori pe Rustem-Paşa...
- Nu trebuie neapărat să moară.
483
00:50:17,630 --> 00:50:20,000
Există şi alte căi de a scăpa de el.
484
00:50:24,550 --> 00:50:26,920
Mărită sultană Şah Huban,
485
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
în primul rând, vă salut
şi vă doresc sănătate.
486
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
Datorită scrisorii pe care
ați binevoit s-o trimiteți,
487
00:50:34,380 --> 00:50:36,960
am aflat ce vânturi puternice
suflă în capitală.
488
00:50:37,670 --> 00:50:39,920
Vreau să ştiți că, pe cât de mult
ne-am bucurat
489
00:50:39,960 --> 00:50:43,210
de numirea lui Lutfi-Paşa
în funcția pe care o merita,
490
00:50:43,840 --> 00:50:48,130
pe atât de mult ne-am mâhnit
din cauza veştii căsătoriei.
491
00:50:49,920 --> 00:50:51,800
Intră !
492
00:51:05,880 --> 00:51:09,300
E clar că Rustem-Paşa nu e un ginere
potrivit pentru Măria Sa,
493
00:51:09,590 --> 00:51:12,260
din motive pe care le cunoaşteți.
494
00:51:13,380 --> 00:51:17,760
După ce s-a luat o decizie
în acest sens, nu se cade să obiectăm.
495
00:51:17,880 --> 00:51:22,840
Însă luarea deciziei nu înseamnă
neapărat şi aplicarea ei.
496
00:51:24,880 --> 00:51:28,710
"Prețioasă sultană, nu am nicio îndoială
că suntem de aceeaşi părere"
497
00:51:28,800 --> 00:51:31,090
"în privința împiedicării
acestei nunți."
498
00:51:37,130 --> 00:51:40,670
Ce spuneți de ideea asta ?
499
00:51:47,090 --> 00:51:49,970
Sultană, ce rost au aceste jocuri ?
500
00:51:50,460 --> 00:51:54,040
Chiar dacă Rustem intră în Divan,
tot eu îl voi conduce.
501
00:51:54,670 --> 00:51:57,380
Cu voia Domnului,
găsesc o cale de a-l îndepărta.
502
00:51:58,880 --> 00:52:01,960
Nu putem lăsa această treabă
în voia sorții, paşă.
503
00:52:03,710 --> 00:52:05,590
Acea cununie nu se va face !
504
00:52:06,500 --> 00:52:08,920
Eu cred că ideea lui Mahidevran
este minunată.
505
00:52:09,380 --> 00:52:10,960
Trebuie aplicată imediat.
506
00:52:12,920 --> 00:52:14,920
Tu ce crezi, Gulfem ?
507
00:52:17,840 --> 00:52:20,760
Dacă ne gândim la ce a pățit
sultana Hatice cu ani în urmă,
508
00:52:20,920 --> 00:52:24,130
nu este imposibil, sultană.
509
00:52:26,590 --> 00:52:28,380
Aşa cred şi eu.
510
00:52:31,840 --> 00:52:34,670
Treaba asta se va rezolva mai uşor
decât am crezut noi.
511
00:52:34,750 --> 00:52:37,920
Trebuie să-i scriem o scrisoare
lui Mahidevran, s-o felicităm.
512
00:52:38,000 --> 00:52:41,790
Când e vorba de viața fiului ei,
513
00:52:44,130 --> 00:52:46,550
mintea a început să-i meargă,
în sfârşit.
514
00:52:52,460 --> 00:52:55,840
Construcția complexului dv.
continuă cu iuțeală, sultană.
515
00:52:56,090 --> 00:52:58,420
Ce-i drept, am fost uluit.
516
00:52:58,750 --> 00:53:03,080
Arhitectul-şef Sinan
cară chiar el pietrele.
517
00:53:03,920 --> 00:53:08,300
Dacă va continua aşa, îl va preda
înainte de termen.
518
00:53:09,170 --> 00:53:11,340
Trimite-i veste arhitectului Sinan.
519
00:53:12,340 --> 00:53:18,920
Dacă termină până la nunta fiicei mele,
poate să-mi ceară ce doreşte.
520
00:53:19,420 --> 00:53:21,460
Cum porunciți, sultană.
521
00:53:26,550 --> 00:53:28,720
Vino mai aproape, Mihrimah.
522
00:53:35,670 --> 00:53:37,250
De ce eşti aşa de abătută ?
523
00:54:03,670 --> 00:54:09,710
Mamă, iertați-mă.
Iertați-mi îndrăzneala.
524
00:54:11,590 --> 00:54:16,090
Dar nu pot face asta. Nu pot
să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.
525
00:54:29,840 --> 00:54:33,670
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
E o chestiune importantă.
526
00:54:39,170 --> 00:54:42,090
Mihrimah, raza mea de lună...
527
00:54:44,670 --> 00:54:49,000
Eu mi-am promis ceva.
Ție şi copiilor mei v-am promis ceva.
528
00:54:49,250 --> 00:54:54,580
Te-ai născut sultană.
Să nu uiți asta niciodată !
529
00:54:56,840 --> 00:55:01,210
O să fii mai puternică decât mine.
N-o să fii slugă, ca mine.
530
00:55:02,750 --> 00:55:06,250
Tu o să faci
ceea ce n-am putut eu să fac.
531
00:55:07,340 --> 00:55:10,510
Poate că acum suferi.
Te doare sufletul.
532
00:55:11,590 --> 00:55:16,970
Dar o să treacă.
Timpul o să te vindece, Mihrimah.
533
00:55:19,380 --> 00:55:21,590
Crede-mă, vei fi fericită.
534
00:55:22,250 --> 00:55:23,380
Mamă...
535
00:55:23,460 --> 00:55:25,790
Încetează odată cu plânsul,
Mihrimah !
536
00:55:27,420 --> 00:55:30,670
Ți-am spus de nenumărate ori
motivul acestei căsătorii.
537
00:55:31,340 --> 00:55:37,760
Când e în joc viitorul fraților tăi,
nu poți să te porți ca o copilă !
538
00:55:39,710 --> 00:55:42,710
Dacă eu spun că o să te căsătoreşti,
te căsătoreşti !
539
00:55:45,130 --> 00:55:49,630
Va fi o dovadă a credinței tale
față de mine şi de frații tăi.
540
00:55:50,420 --> 00:55:54,750
Nu uita, credința este mai importantă
decât orice.
541
00:55:57,670 --> 00:55:59,460
Chiar şi decât dragostea.
542
00:56:12,630 --> 00:56:14,260
Intră !
543
00:56:21,380 --> 00:56:24,920
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Lutfi-Paşa !
544
00:56:39,500 --> 00:56:41,920
Darul de nuntă
al sultanei Mihrimah.
545
00:56:45,380 --> 00:56:48,380
Ce bine ar fi să-l pot face
la fel ca pe cel din mintea mea !
546
00:56:50,300 --> 00:56:52,340
Sper să-l termin până la nuntă.
547
00:56:53,000 --> 00:56:57,880
Doamne-ajută, Măria Ta !
Tot ce făuriți dv. e frumos.
548
00:56:59,130 --> 00:57:04,300
- Ai spus că e important.
- Cum să vă spun, Măria Ta...
549
00:57:05,460 --> 00:57:09,000
Nu voiam să vă necăjesc,
dându-vă o veste rea.
550
00:57:12,300 --> 00:57:15,300
Am primit o veste de la guvernatorul
sangeacului Harput.
551
00:57:15,670 --> 00:57:19,000
A auzit un zvon
despre Rustem-Paşa.
552
00:57:20,090 --> 00:57:26,170
Din spusele lui, Rustem-Paşa a căzut
în ghearele unei boli molipsitoare.
553
00:57:27,670 --> 00:57:30,670
Ce spui, paşă ? Ce boală ?
554
00:57:31,130 --> 00:57:35,760
Din câte spune, lepră,
Măria Ta. Lepră...
555
00:57:58,170 --> 00:57:59,420
Paşă !
556
00:57:59,500 --> 00:58:03,830
Tu de ce eşti încă aici ?
Nu ți-am spus să pleci ?
557
00:58:04,460 --> 00:58:06,540
Am aşteptat să vă întoarceți
din Ergani.
558
00:58:06,630 --> 00:58:11,920
Ți-am asigurat tot ce ai nevoie. Dota
pe care ți-am dăruit-o rămâne a ta.
559
00:58:12,880 --> 00:58:16,380
Deşi ți-ai pus destui bani deoparte,
nu-i aşa ?
560
00:58:17,170 --> 00:58:19,340
Îți ajunge cât ai furat de la mine.
561
00:58:21,670 --> 00:58:25,210
Eu ce o să fac, paşă ?
Unde să mă duc singură ?
562
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Du-te la sultana Şah, cadână.
563
00:58:30,170 --> 00:58:33,090
Doar n-o să-şi lase de izbelişte
sluga credincioasă...
564
00:58:44,090 --> 00:58:46,840
Ce crezi că se va întâmpla
când o să te căsătoreşti ?
565
00:58:48,170 --> 00:58:50,960
Sultana Mihrimah
n-o să se uite la tine niciodată.
566
00:58:54,000 --> 00:58:58,790
Inima ei îi aparține lui Malkocoglu.
Este îndrăgostită de el.
567
00:59:09,750 --> 00:59:11,500
Acesta cum este, sultană ?
568
00:59:12,960 --> 00:59:16,880
Culoarea este foarte frumoasă,
dar materialul nu este ce vreau eu.
569
00:59:17,840 --> 00:59:21,260
Nunta va avea loc iarna.
Trebuie să ne gândim la asta.
570
00:59:25,590 --> 00:59:27,800
Acesta este exact ce doriți,
sultană.
571
00:59:28,130 --> 00:59:32,000
Se va potrivi foarte bine cu grația
sultanei Mihrimah.
572
00:59:34,380 --> 00:59:37,760
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
573
00:59:46,210 --> 00:59:49,340
Jupâneasă Afife, lăsați-mă
singur cu sultana Hurrem.
574
01:00:01,920 --> 01:00:03,210
Bine ai venit, Suleyman !
575
01:00:03,460 --> 01:00:06,840
Alegeam materialele
pentru rochia de nuntă a lui Mihrimah.
576
01:00:10,300 --> 01:00:12,010
Veştile nu sunt bune, Hurrem.
577
01:00:17,800 --> 01:00:19,920
Se spune că Rustem e bolnav.
578
01:00:20,880 --> 01:00:24,960
Se zvoneşte
că s-a molipsit de lepră.
579
01:00:28,630 --> 01:00:31,300
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa
cu mine, cadână ?
580
01:00:31,750 --> 01:00:35,250
Acesta este adevărul, paşă.
Orice ai face, nu-l poți schimba.
581
01:00:35,420 --> 01:00:39,550
Sultana iubeşte pe altcineva.
Cu tine fără să vrea...
582
01:00:42,550 --> 01:00:45,920
Paşă, nu faceți asta !
Agă Aziz !
583
01:00:53,630 --> 01:00:55,380
Paşă...
584
01:01:02,210 --> 01:01:03,790
Luați-o din fața mea !
585
01:01:14,210 --> 01:01:16,540
Ce se va întâmpla
cu cadâna Nigar, paşă ?
586
01:01:17,960 --> 01:01:22,920
Cum să credem un zvon, Suleyman ?
Se ştie sigur că paşa e bolnav ?
587
01:01:23,000 --> 01:01:25,130
Nu iese fum fără foc, Hurrem.
588
01:01:25,880 --> 01:01:29,550
Guvernatorul sangeacului Harput
a trimis veste. Sigur aşa este.
589
01:01:29,880 --> 01:01:33,380
Rustem este iubit
la fel de mult pe cât este urât.
590
01:01:34,170 --> 01:01:37,340
Eu cred că l-au calomniat
doar ca să împiedice căsătoria.
591
01:01:37,750 --> 01:01:40,630
E vorba de Mihrimah, Hurrem.
592
01:01:43,130 --> 01:01:45,550
Cum poți să fii atât de liniştită,
când circulă un asemenea zvon ?
593
01:01:45,710 --> 01:01:48,670
Am spus doar să ne gândim
la orice posibilitate.
594
01:01:49,050 --> 01:01:53,920
Doamne fereşte, dacă are
această boală, nu se pot căsători.
595
01:02:19,340 --> 01:02:21,010
Sultană !
596
01:02:24,920 --> 01:02:28,380
Osman, Huricihan,
veniți la mine !
597
01:02:35,630 --> 01:02:37,380
Du copiii în odaie !
598
01:02:56,250 --> 01:03:00,960
Sper că e de bine, sultană.
Am greşit cu ceva fără să ştiu ?
599
01:03:02,840 --> 01:03:05,960
Ei au un tată, Husrev-Paşa.
600
01:03:08,460 --> 01:03:11,630
Chiar dacă acum nu este
printre noi, au un tată !
601
01:03:13,500 --> 01:03:16,210
Să nu cumva să vă puneți
în locul lui !
602
01:03:16,500 --> 01:03:20,750
Aici nu este o temniță, sultană.
Iar eu nu sunt un temnicer.
603
01:03:23,460 --> 01:03:26,670
Fac tot ce-mi stă în putință
ca să fiți liniştită şi fericită
604
01:03:26,800 --> 01:03:28,970
în seraiul dv.,
alături de copiii dv.
605
01:03:30,500 --> 01:03:32,460
Din prima clipă în care v-am văzut,
606
01:03:32,590 --> 01:03:35,970
n-am vrut decât o vorbă bună,
o privire caldă.
607
01:03:38,130 --> 01:03:43,880
Dacă asta vă deranjează,
nici măcar atât nu mai vreau.
608
01:03:57,170 --> 01:03:59,920
În sfârşit, duşmanii noştri
au trecut la acțiune !
609
01:04:00,000 --> 01:04:02,540
Înseamnă că de aceea au tăcut
atâta vreme.
610
01:04:02,920 --> 01:04:07,710
Iertați-mă, sultană...
Dacă, Doamne fereşte, e adevărat ?
611
01:04:08,090 --> 01:04:12,050
- Poate că paşa chiar este bolnav.
- Nu mai cobi, agă Sumbul !
612
01:04:13,090 --> 01:04:17,220
Dacă era adevărat,
eu aflam prima.
613
01:04:17,750 --> 01:04:19,710
Nu prea cred, sultană.
614
01:04:19,960 --> 01:04:22,960
Dacă paşa este bolnav,
încearcă să ascundă asta.
615
01:04:30,090 --> 01:04:32,010
- Sultană !
- Ce este, cadână Fahriye ?
616
01:04:32,090 --> 01:04:35,510
A venit sultana Şah mai devreme.
Se ducea către iatacul imperial.
617
01:04:36,210 --> 01:04:37,880
Aşa cum am bănuit...
618
01:04:38,420 --> 01:04:42,090
Nimeni nu va auzi, agă Sumbul.
Mai ales, Mihrimah.
619
01:04:42,800 --> 01:04:44,630
Sultană...
620
01:04:47,500 --> 01:04:53,500
Doamne, de unde a apărut boala asta ?
Chiar în preajma nunții...
621
01:04:54,300 --> 01:04:56,260
Lepra este o boală periculoasă.
622
01:04:57,130 --> 01:05:00,090
- Dumnezeu să-l lecuiască !
- Amin !
623
01:05:01,090 --> 01:05:04,800
Însă nu s-a văzut
să scape cineva până azi.
624
01:05:06,920 --> 01:05:10,750
Chiar dacă nu moare, suferă mult.
Distruge interiorul trupului.
625
01:05:12,920 --> 01:05:15,170
- Mihrimah ce face ?
- Încă nu ştie.
626
01:05:17,210 --> 01:05:21,250
Măria Ta, trebuie să afle imediat.
627
01:05:21,460 --> 01:05:27,630
În aceste condiții,
nunta nu poate avea loc, nu-i aşa ?
628
01:05:39,500 --> 01:05:45,040
De ce eşti supărată ?
Te-a necăjit mama ?
629
01:05:47,420 --> 01:05:49,090
Nu, prințe.
630
01:05:50,050 --> 01:05:53,510
Hai, mergi în odaie !
Mama o să-şi facă griji.
631
01:06:07,500 --> 01:06:09,210
Sultană !
632
01:06:19,380 --> 01:06:23,670
M-am întristat când am auzit.
Să-i dea Domnul leac !
633
01:06:24,960 --> 01:06:28,250
Ce înseamnă asta, cadână Gulfem ?
Ce leac ? Cine este bolnav ?
634
01:06:28,340 --> 01:06:30,760
Iertați-mă, credeam că ştiți.
635
01:06:31,920 --> 01:06:35,420
- Mehmet ?! Selim ?!
- Slavă Domnului, prinții sunt bine.
636
01:06:36,800 --> 01:06:41,880
Se spune că Rustem-Paşa e rău.
S-a molipsit de lepră.
637
01:06:43,300 --> 01:06:47,180
- Lepră ?!
- Aşa se spune.
638
01:06:48,920 --> 01:06:54,710
În situația asta, nunta se anulează.
Dumnezeu să vă dea putere !
639
01:07:01,300 --> 01:07:03,260
Intră !
640
01:07:06,630 --> 01:07:08,630
Majestatea Ta,
a venit sultana Hurrem.
641
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
Să intre !
642
01:07:15,840 --> 01:07:20,210
Măria Ta ! Sultană,
aşadar, şi dv. sunteți aici...
643
01:07:21,210 --> 01:07:23,710
Am venit imediat
ce am primit vestea, Hurrem.
644
01:07:23,800 --> 01:07:26,130
- Să treceți cu bine peste asta !
- Mulțumesc, sultană.
645
01:07:26,670 --> 01:07:31,590
Însă acesta este doar un zvon.
Cel puțin, eu aşa sper.
646
01:07:32,670 --> 01:07:37,130
Doamne-ajută !
Însă este de ajuns că se zvoneşte.
647
01:07:37,800 --> 01:07:42,630
Nu putem s-o punem în pericol
pe Mihrimah, copila scumpă a dinastiei.
648
01:07:43,000 --> 01:07:46,750
Sultana Şah are dreptate, Hurrem.
Opreşte pregătirile pentru nuntă.
649
01:07:47,750 --> 01:07:50,830
În două-trei săptămâni, va veni
o informație exactă de la Lutfi-Paşa.
650
01:07:50,960 --> 01:07:55,340
- O să aşteptăm până în acea zi.
- Cum socotiți de cuviință, Măria Ta.
651
01:07:55,460 --> 01:08:00,920
Dar nu trebuie să fim mai prudenți
într-un caz atât de important ?
652
01:08:03,920 --> 01:08:05,630
Care-i sfatul tău ?
653
01:08:05,920 --> 01:08:11,250
Medicul dv., Moşe Hamon, să meargă
să-l consulte pe Rustem-Paşa.
654
01:08:12,670 --> 01:08:17,920
Sigur va stabili
dacă are vreo boală.
655
01:08:18,920 --> 01:08:22,420
Astfel, ne-am linişti cu toții.
656
01:08:24,300 --> 01:08:28,130
Cunosc bine această boală.
Nu se arată imediat.
657
01:08:30,130 --> 01:08:32,090
Distruge omul în taină.
658
01:08:33,170 --> 01:08:39,460
Dacă a ajuns până la urechile noastre,
boala trebuie să fie avansată, nu ?
659
01:08:43,130 --> 01:08:46,800
Însă dv. ştiți ce este cel mai bine,
Măria Ta.
660
01:09:04,500 --> 01:09:06,170
Intră !
661
01:09:30,710 --> 01:09:33,630
- Lutfi-Paşa a venit ?
- Da, sultană. E în odaie.
662
01:09:57,340 --> 01:09:59,550
Altceva mai doriți, paşă ?
663
01:10:38,170 --> 01:10:39,920
Sultană !
664
01:10:45,590 --> 01:10:49,300
Cum a decurs discuția ?
Ce a poruncit Măria Sa ?
665
01:10:50,050 --> 01:10:52,090
Hurrem iar a făcut o ispravă.
666
01:10:52,920 --> 01:10:56,800
Medicul Moşe va merge în Diyarbakir,
să-l consulte pe Rustem-Paşa.
667
01:10:58,380 --> 01:11:00,840
Vor aştepta veşti de la el.
668
01:11:02,460 --> 01:11:07,710
O să se afle că nu este bolnav.
Ce-o să mai faceți, sultană ?
669
01:11:08,300 --> 01:11:11,430
M-am gândit la toate posibilitățile,
paşă, stai liniştit.
670
01:11:11,920 --> 01:11:13,840
Bineînțeles că am ceva în minte.
671
01:11:27,550 --> 01:11:29,880
Ce rochie doriți să îmbrăcați,
sultană ?
672
01:11:31,920 --> 01:11:33,750
Pregătiți-o imediat.
673
01:11:35,380 --> 01:11:37,460
Unde doriți să luați masa,
sultană ?
674
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
Nu-i nicio grabă.
Mănânc mai târziu.
675
01:11:45,710 --> 01:11:47,630
- Sultană !
- Voi ieşiți.
676
01:11:56,630 --> 01:12:00,380
Sultană, beiul Bali încă se întâlneşte
cu signora Silvia.
677
01:12:01,380 --> 01:12:04,000
Şi-au petrecut noaptea la un han.
678
01:12:19,920 --> 01:12:23,340
- De ce râzi ?
- Râd de situația noastră.
679
01:12:24,420 --> 01:12:27,210
Dacă nu te vedeam în acea seară
în casa unchiului meu,
680
01:12:27,340 --> 01:12:31,090
acum aş fi fost în Veneția, cel mai
probabil, la un bal dat în cinstea mea.
681
01:12:33,920 --> 01:12:37,000
Signora s-a săturat
de odaia asta mică de la han ?
682
01:12:37,170 --> 01:12:40,800
Nici vorbă. Orice loc în care eşti tu
este ca raiul pentru mine.
683
01:12:41,420 --> 01:12:44,380
Am simțit asta în prima clipă
în care te-am văzut în Corfu.
684
01:12:44,550 --> 01:12:47,340
Ştiam că o să ne mai întâlnim
într-o bună zi.
685
01:12:54,920 --> 01:12:56,800
Trebuie să plec.
686
01:12:59,800 --> 01:13:05,970
Ce se va întâmpla cu femeia aceea ?
Mi-e frică. Dacă îmi face ceva ?
687
01:13:07,000 --> 01:13:11,750
Du-te la unchiul tău. Să nu cumva
să ieşi până nu-ți trimit eu veste !
688
01:13:15,050 --> 01:13:20,130
Cine este femeia aceea ? Se vede
că e bogată. Şi îndrăgostită de tine.
689
01:13:23,750 --> 01:13:26,040
Ai făcut progrese
de când n-am mai jucat.
690
01:13:27,000 --> 01:13:28,840
Joc mai mult cu Cihangir.
691
01:13:29,340 --> 01:13:31,920
E mic, dar nu-i altul mai bun
decât el la mancala.
692
01:13:32,000 --> 01:13:34,460
- Zilele trecute, l-a învins pe Selim.
- Da ?
693
01:13:36,960 --> 01:13:41,380
Să stai mereu cu ochii pe el.
Să-l înveți tot ce ştii.
694
01:13:41,460 --> 01:13:43,460
Să nu se simtă mai prejos
în preajma voastră.
695
01:13:43,550 --> 01:13:45,300
Nu vă faceți griji.
696
01:13:48,590 --> 01:13:51,010
- Măria Ta !
- Spune.
697
01:13:51,840 --> 01:13:53,840
Am participat la două expediții.
698
01:13:54,340 --> 01:13:57,630
Cred că este o experiență suficientă
pentru a pleca în sangeac.
699
01:13:57,710 --> 01:13:59,420
Este suficientă, viteazule.
700
01:14:00,340 --> 01:14:03,420
Şi eu mă gândeam să te trimit
după nunta lui Mihrimah.
701
01:14:07,630 --> 01:14:10,760
Faceți loc !
Sultana Mihrimah !
702
01:14:15,840 --> 01:14:18,090
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Mihrimah !
703
01:14:18,340 --> 01:14:21,510
Măria Ta, am primit o veste
despre Rustem-Paşa.
704
01:14:21,960 --> 01:14:24,960
Nu te îngrijora. Încă nu se ştie sigur
dacă este adevărat.
705
01:14:25,050 --> 01:14:26,680
Am trimis un medic
în Diyarbakir.
706
01:14:26,750 --> 01:14:29,000
O să investigheze situația
şi o să mă anunțe.
707
01:14:29,250 --> 01:14:30,750
Dar ce a pățit paşa ?
708
01:14:43,340 --> 01:14:45,670
Când o să pornească la drum
medicul Moşe ?
709
01:14:47,300 --> 01:14:50,220
Nu ştiu nimic, sultană.
Dar o să aflu.
710
01:15:09,590 --> 01:15:14,590
Cadână, ce faci ?
Doamne, dă-mi răbdare !
711
01:15:14,800 --> 01:15:16,920
Paşă, iertați-mă !
Vă şterg imediat.
712
01:15:17,000 --> 01:15:21,380
Dă-te ! Cum faci treabă aşa ?
Eunuci !
713
01:15:22,300 --> 01:15:24,760
Mărite paşă, iertați-mă, vă rog !
Sultană !
714
01:15:24,840 --> 01:15:26,840
Trimiteți-o imediat
pe această cadână la vechiul serai !
715
01:15:26,920 --> 01:15:31,590
N-o mai vreau în slujba mea !
Haide ! Mişcă-te !
716
01:15:33,130 --> 01:15:35,000
Doamne sfinte...
717
01:15:35,590 --> 01:15:40,170
Ce aveți, paşă ? Ce-i cu furia asta ?
De ce v-ați mâniat aşa de rău ?
718
01:15:40,300 --> 01:15:43,300
Nu e prima dată, sultană.
Cadâna e o nepricepută.
719
01:15:43,420 --> 01:15:47,000
Este a nu ştiu câta stângăcie.
Doamne sfinte...
720
01:15:48,090 --> 01:15:50,920
Se vede că v-a necăjit
situația cu Rustem.
721
01:15:56,050 --> 01:16:01,090
Măria Ta, mă aşteaptă Malkocoglu.
Cu permisiunea dv., mergem călare.
722
01:16:02,090 --> 01:16:04,760
Am trecut eu pe la el mai devreme,
ca să întreb de dv.
723
01:16:04,880 --> 01:16:08,300
Nu este la serai. Oricum,
e de negăsit în ultima vreme.
724
01:16:08,550 --> 01:16:10,880
E clar că e adevărat
ce se spune despre el.
725
01:16:11,710 --> 01:16:13,710
Ce se spune despre el ?
726
01:16:14,130 --> 01:16:17,960
Esmahan mi-a spus. Beiul Bali se
întâlneşte cu o cadână pe nume Silvia.
727
01:16:20,210 --> 01:16:22,040
Cine este această cadână ?
728
01:16:22,670 --> 01:16:25,340
Nepoata trimisului venețian,
signor Tommaso.
729
01:16:30,710 --> 01:16:35,460
Sultană, jur că n-am făcut nimic !
A început să țipe dintr-odată.
730
01:16:35,550 --> 01:16:37,800
M-a alungat fără să înțeleg
ce s-a întâmplat.
731
01:16:37,880 --> 01:16:39,550
Spuneai că totul merge bine.
732
01:16:39,630 --> 01:16:43,670
Aşa era, jur ! După cum ați poruncit,
am făcut tot ce mi-a stat în putință.
733
01:16:44,210 --> 01:16:47,630
Atunci, de ce te-a trimis
la vechiul serai ?
734
01:16:49,050 --> 01:16:51,590
E clar că s-a ferit de sultana Şah.
735
01:16:52,460 --> 01:16:56,670
S-a temut că îşi va da seama
sau că voi vorbi. Nu ştiu, sultană.
736
01:16:59,920 --> 01:17:01,420
Nu-ți face griji, cadână.
737
01:17:01,500 --> 01:17:03,830
Du-te la vechiul serai.
O să am grijă de tine.
738
01:17:15,880 --> 01:17:21,170
Sultană, asta-i rău.
Ce facem acum ?
739
01:17:21,590 --> 01:17:28,010
Atât îmi este de ajuns, Sumbul.
Alungarea cadânei ne va fi de folos.
740
01:17:36,170 --> 01:17:37,590
Măria Ta !
741
01:17:38,300 --> 01:17:43,590
În sfârşit, ai venit, Malkocoglu !
De câte ori întreb de tine, nu eşti.
742
01:17:45,000 --> 01:17:48,420
Iertați-mă, Măria Ta.
Am avut nişte treburi în oraş.
743
01:17:53,670 --> 01:17:57,590
Treaba ta este să te distrezi
cu nepoata trimisului venețian ?
744
01:17:58,250 --> 01:17:59,830
Măria Ta, să vă explic...
745
01:18:02,670 --> 01:18:05,590
Să ştii că nu tolerez
o asemenea relație.
746
01:18:07,170 --> 01:18:11,800
Ca sfetnic al meu, oriunde te duci,
mă reprezinți pe mine. Nu uita !
747
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
Venețienii încearcă orice cale
pentru interesele lor.
748
01:18:17,460 --> 01:18:20,500
Vreau să închei imediat
această relație !
749
01:18:22,920 --> 01:18:24,710
Cum porunciți, Măria Ta.
750
01:18:36,750 --> 01:18:38,210
Sultană !
751
01:18:39,500 --> 01:18:42,790
Îți vei exprima regretele
pentru situația paşei Rustem ?
752
01:18:43,880 --> 01:18:47,420
Am aflat.
Să-i dea Domnul leac !
753
01:18:47,920 --> 01:18:51,340
- Amin !
- Cu permisiunea dv...
754
01:18:53,840 --> 01:18:56,460
Transmiteți-i salutările mele
signorei Silvia.
755
01:18:56,550 --> 01:18:58,380
Îi doresc să aibă un drum bun.
756
01:19:20,300 --> 01:19:24,550
Şeicul Ismail Maşuki,
fiul lui Pir Ali.
757
01:19:25,590 --> 01:19:28,800
Eşti acuzat de blasfemie,
758
01:19:28,880 --> 01:19:31,840
că ai ținut predici care îndepărtează
credincioşii de islam
759
01:19:32,130 --> 01:19:35,420
şi că ai înființat un ordin
760
01:19:35,550 --> 01:19:39,840
cu scopul de a ademeni poporul
cu practici necurate
761
01:19:39,920 --> 01:19:45,710
şi de a-ți face discipoli.
Ai ceva de spus ?
762
01:19:48,090 --> 01:19:52,840
Dacă cea mai mare virtute din lumea
asta este să spui adevărul
763
01:19:53,460 --> 01:19:58,500
şi să-l înveți pe cel needucat
ceea ce socoteşti a fi corect,
764
01:19:59,250 --> 01:20:03,040
eu nu spun decât adevărul universului
şi ceea ce consider eu a fi corect.
765
01:20:07,130 --> 01:20:11,630
Tăceți ! Am spus să tăceți !
Să asculte toată lumea !
766
01:20:13,090 --> 01:20:16,970
Tu, conaşule Zeynel, ai afirmat
767
01:20:17,050 --> 01:20:19,630
că ai participat la predicile
şeicului Maşuki.
768
01:20:20,670 --> 01:20:23,130
Confirmi cele povestite ?
769
01:20:23,340 --> 01:20:27,170
Confirm, cadiule.
L-am ascultat de câteva ori.
770
01:20:28,380 --> 01:20:30,590
Spune ce predica.
771
01:20:30,670 --> 01:20:35,040
Spunea că omul este străvechi
şi că nimic nu îi este interzis omului.
772
01:20:35,380 --> 01:20:41,710
Spunea, să-mi fie iertat,
că omul este chiar Dumnezeu.
773
01:20:46,380 --> 01:20:51,670
Tu, conaşule Omer,
confirmi aceste vorbe ?
774
01:20:52,170 --> 01:20:55,960
Da, cadiule.
Spunea că nu există moarte,
775
01:20:56,630 --> 01:21:00,920
că sufletul iese dintr-un trup
şi intră în alt trup.
776
01:21:03,670 --> 01:21:05,380
Intră !
777
01:21:06,920 --> 01:21:10,380
Sultană, aşa cum ați poruncit,
a venit medicul Moşe Hamon.
778
01:21:11,880 --> 01:21:13,510
Să intre !
779
01:21:21,420 --> 01:21:24,880
- Sultană !
- Bine ai venit, medicule Moşe !
780
01:21:26,500 --> 01:21:30,830
Din câte am auzit, te duci în Diyarbakir
pentru o treabă importantă.
781
01:21:32,550 --> 01:21:36,170
- Când porneşti la drum ?
- Cu voia Domnului, astăzi.
782
01:21:36,960 --> 01:21:41,710
Bine. Nu am nicio îndoială
că Rustem-Paşa este bolnav.
783
01:21:42,630 --> 01:21:46,880
Însă o să facă tot ce poate
ca să ascundă asta.
784
01:21:47,670 --> 01:21:51,630
- De aceea, să fiți prudent.
- Nu vă faceți griji, sultană.
785
01:21:51,840 --> 01:21:56,420
Cum să nu-mi fac ?! E vorba
de viitorul nepoatei mele.
786
01:21:57,920 --> 01:22:04,250
Dacă paşa nu are lepră,
trebuie să dovedeşti.
787
01:22:05,710 --> 01:22:07,630
E greu de dovedit, sultană.
788
01:22:08,210 --> 01:22:12,880
Dacă s-a molipsit de curând,
lepra nu este vizibilă imediat.
789
01:22:13,920 --> 01:22:16,170
Tocmai de aceea.
790
01:22:17,800 --> 01:22:20,880
Dacă spui că paşa e bine
fără să dovedeşti,
791
01:22:22,380 --> 01:22:27,300
o să plăteşti cu viața
pentru decizia greşită care se va lua.
792
01:22:34,500 --> 01:22:37,790
- Ți se spune "şeicul Maşuki".
- Aşa au binevoit.
793
01:22:38,380 --> 01:22:41,000
Există afirmații că ai fi ateu.
794
01:22:42,380 --> 01:22:45,130
Conform martorilor,
ferească Dumnezeu,
795
01:22:45,750 --> 01:22:49,000
spui că fiecare om este Dumnezeu,
că tot ce interzice Şaria e permis,
796
01:22:49,090 --> 01:22:51,010
că sodomia şi adulterul
sunt permise,
797
01:22:52,460 --> 01:22:55,540
că nu există suferință în mormânt
şi nu se dă socoteală,
798
01:22:56,210 --> 01:23:00,380
că sufletul iese dintr-un trup
şi intră în alt trup.
799
01:23:01,380 --> 01:23:06,710
Mai mult, spui că mâncatul, băutul,
dormitul sunt practici religioase.
800
01:23:09,420 --> 01:23:12,590
Spui că tatăl tău e prealuminatul,
iar tu, călăuzitul.
801
01:23:14,130 --> 01:23:18,590
Şi ai spus multe alte blasfemii.
802
01:23:20,050 --> 01:23:24,130
Opt persoane mărturisesc
că ai spus aceste vorbe.
803
01:23:25,840 --> 01:23:28,670
Ce ai de spus
despre aceste afirmații ?
804
01:23:30,050 --> 01:23:34,680
Oamenii privesc aparențele.
Nu pot vedea lăuntrul.
805
01:23:34,920 --> 01:23:42,050
Omule, spui că postul, dania
şi pelerinajul au venit ca o pedeapsă.
806
01:23:43,420 --> 01:23:47,040
Credinciosul are de două ori pe an
ruga de sărbătoare.
807
01:23:47,710 --> 01:23:52,670
În timpul celor două rugi, la locul
prosternării, spui să vă vadă pe voi.
808
01:23:53,340 --> 01:23:56,670
Spui că toate celelalte practici
sunt pentru plebe,
809
01:23:57,050 --> 01:24:01,970
pentru a-i ține ocupați
şi pentru a preveni confruntările.
810
01:24:02,630 --> 01:24:04,090
Ce înseamnă ?
811
01:24:04,590 --> 01:24:10,380
Încerci să îndepărtezi credincioşii
de închinăciune,
812
01:24:10,460 --> 01:24:13,170
negând porunca Domnului.
813
01:24:13,750 --> 01:24:16,080
Vorbele astea
sunt pentru oamenii Domnului.
814
01:24:16,460 --> 01:24:20,090
Ruga este stâlpul religiei
şi scara credinței.
815
01:24:20,840 --> 01:24:25,090
În Coran, în multe versete,
se arată importanța rugii
816
01:24:25,590 --> 01:24:27,880
şi sunt lăudați cei care o săvârşesc.
817
01:24:28,550 --> 01:24:31,510
Tu negi porunca Domnului ?
818
01:24:32,090 --> 01:24:37,840
Interpretați Coranul în aparență.
Eu fac o interpretare ezoterică.
819
01:24:38,710 --> 01:24:42,590
Pentru a vedea asta, e nevoie de ochi.
Şi, pentru a şti, de ştiință.
820
01:24:43,800 --> 01:24:47,510
În vreme ce sodomia şi adulterul
sunt socotite păcate mari,
821
01:24:47,880 --> 01:24:52,460
tu ai spus că nu există obiecție
în privința lor.
822
01:24:53,920 --> 01:24:57,000
Încerci să distrugi
etica credincioşilor ?
823
01:24:58,550 --> 01:25:00,920
Nu venim cu toții din pământ ?
824
01:25:01,380 --> 01:25:04,920
Ceea ce numiți adulter înseamnă
atingerea pământului de către pământ.
825
01:25:05,500 --> 01:25:09,250
Ce e rău în asta ?
Este gustul dragostei.
826
01:25:09,920 --> 01:25:13,750
Spui că oamenii creează oameni,
că te apropii de o femeie,
827
01:25:14,880 --> 01:25:18,050
iar după naştere,
spui că Domnul l-a creat.
828
01:25:19,630 --> 01:25:22,960
În aparență, vorbele mele
pot părea prostii,
829
01:25:23,710 --> 01:25:28,090
dar, la nivel interpretativ şi analitic,
sunt pline de sens.
830
01:25:31,300 --> 01:25:35,380
Juraților, Ismail continuă
cu blasfemia.
831
01:25:36,800 --> 01:25:39,090
Lipsa lui de credință e clară.
832
01:25:40,460 --> 01:25:43,130
Din cauza blasfemiei,
trebuie executat.
833
01:25:44,750 --> 01:25:46,170
Şi eu sunt de aceeaşi părere.
834
01:25:54,460 --> 01:25:56,500
E greu de luat o decizie.
835
01:25:57,840 --> 01:26:03,840
Tatăl lui, Pir Ali,
a fost un om venerabil.
836
01:26:05,630 --> 01:26:10,800
Am pus ignoranța lui Ismail
pe seama tinereții
837
01:26:11,590 --> 01:26:16,050
şi l-am trimis pe meleagurile natale.
Dar nu s-a potolit.
838
01:26:17,460 --> 01:26:23,340
Conform celor spuse
şi mărturiilor celor opt martori,
839
01:26:24,920 --> 01:26:30,210
şi eu decid că este ateu şi eretic.
840
01:26:34,750 --> 01:26:39,670
Ca şeic al islamului,
îi osândesc la moarte pe Ismail
841
01:26:40,500 --> 01:26:44,580
şi pe cei 12 discipoli care au acceptat
concepțiile lui ateiste.
842
01:26:47,050 --> 01:26:53,050
Ismail Maşuki, fiul lui Pir Ali,
şi discipolii săi
843
01:26:53,880 --> 01:26:59,090
au fost găsiți vinovați
în urma acuzațiilor menționate.
844
01:27:00,800 --> 01:27:06,680
S-a decis să fie executat
prin tăierea capului în Piața Cailor,
845
01:27:06,750 --> 01:27:09,420
împreună cu discipolii lui.
846
01:27:47,050 --> 01:27:50,300
Mă gândesc să-l numesc pe Hadîm
Suleyman-Paşa vizir în Divan.
847
01:27:50,380 --> 01:27:51,920
Ce spui, Lutfi-Paşa ?
848
01:27:52,050 --> 01:27:54,970
Dv. luați întotdeauna
cea mai bună decizie, Măria Ta.
849
01:27:55,300 --> 01:27:58,970
E un slujitor puternic,
credincios Imperiului Otoman.
850
01:27:59,420 --> 01:28:01,800
Va îndeplini cu bine
această funcție.
851
01:28:08,840 --> 01:28:13,050
Moartea noastră seamănă
cu ruperea cuştii unei păsări.
852
01:28:14,170 --> 01:28:18,090
Cuşca se rupe, iar pasărea
îşi regăseşte libertatea.
853
01:28:19,460 --> 01:28:21,920
Moartea este scăparea noastră,
854
01:28:23,090 --> 01:28:26,470
este distrugerea temniței
numite lume.
855
01:28:26,920 --> 01:28:30,170
Noi suntem călători
către locul sfânt al dragostei.
856
01:28:30,340 --> 01:28:32,130
Am îndurat prigonirea.
857
01:28:32,630 --> 01:28:36,960
Prigonitorii vor fi dați uitării,
iar noi vom rămâne nemuritori.
858
01:29:13,750 --> 01:29:17,540
Au persistat în necredință şi au avut
un sfârşit crunt la o vârstă fragedă.
859
01:29:19,710 --> 01:29:22,250
Cel neştiutor şi-a primit pedeapsa.
860
01:29:23,460 --> 01:29:26,790
Îngăduința pe care i-ați arătat-o
din respect față de tatăl lui, Pir Ali,
861
01:29:26,880 --> 01:29:28,670
a respins-o cu dosul palmei.
862
01:29:29,340 --> 01:29:32,590
Dacă cineva l-a ascultat pe acest
netrebnic şi i-a apreciat predicile,
863
01:29:32,670 --> 01:29:34,460
o să fie un exemplu şi pentru ei,
Doamne-ajută !
864
01:29:51,630 --> 01:29:53,670
Hurrem !
865
01:29:59,170 --> 01:30:00,630
Sultană !
866
01:30:00,880 --> 01:30:03,590
Am auzit că te-a întristat mult
boala lui Rustem.
867
01:30:04,420 --> 01:30:08,960
Dacă vrei, du-te în vizită.
Este viitorul tău ginere.
868
01:30:09,380 --> 01:30:12,090
Nu-i nevoie, sultană.
O să vină el în curând.
869
01:30:12,170 --> 01:30:17,380
După cum ştiți, minciuna asta este
ultima zbatere a duşmanilor mei.
870
01:30:19,380 --> 01:30:21,300
Ai venit ca să-mi spui asta,
Hurrem ?
871
01:30:21,460 --> 01:30:25,040
Azi am mers la vechiul serai.
A venit o cadână la mine.
872
01:30:25,210 --> 01:30:28,420
E una dintre slujitoarele dv.
Cadâna Ahsen.
873
01:30:30,500 --> 01:30:33,790
Din câte spune,
Lutfi-Paşa a alungat-o.
874
01:30:34,920 --> 01:30:36,920
Mi-a cerut ajutorul.
875
01:30:39,300 --> 01:30:42,180
- Ce se întâmplă, Hurrem ?
- La început, nu am crezut.
876
01:30:42,420 --> 01:30:47,710
Dar a spus nişte lucruri
pe care trebuie să le ştiți.
877
01:30:49,750 --> 01:30:52,130
Din câte spune, cadâna...
878
01:30:54,210 --> 01:30:56,790
Să-mi fie iertat,
879
01:30:58,300 --> 01:31:02,630
a avut o relație
cu Lutfi-Paşa.
880
01:31:08,340 --> 01:31:12,510
Credeam că n-o să te văd câteva zile.
Ți-a fost dor de mine ?
881
01:31:15,670 --> 01:31:17,800
Când te întorci în Veneția, Silvia ?
882
01:31:19,420 --> 01:31:22,630
De ce ? Vrei să plec ?
883
01:31:23,340 --> 01:31:25,380
Nu e bine să rămâi în Istanbul.
884
01:31:25,710 --> 01:31:27,750
Trebuie să te întorci cât mai repede
în țara ta.
885
01:31:27,840 --> 01:31:29,630
De unde până unde ?
886
01:31:29,710 --> 01:31:32,880
Spuneai că nu ne vom mai despărți,
după ce ne-am regăsit.
887
01:31:34,210 --> 01:31:35,750
Aşa mi-ai spus.
888
01:31:37,210 --> 01:31:41,250
Tu ai spus asta.
Eu n-am spus aşa ceva.
889
01:31:47,250 --> 01:31:49,290
Asta este ultima noastră noapte.
890
01:31:52,250 --> 01:31:54,460
N-o să mă mai întâlnesc
niciodată cu tine.
891
01:31:54,590 --> 01:31:56,720
Te întorci în țara ta
cu prima corabie.
892
01:31:57,710 --> 01:31:59,630
De ce ?
Ce s-a întâmplat ?
893
01:32:00,380 --> 01:32:03,920
Din cauza acelei femei, nu-i aşa ?
Oricum, m-a amenințat.
894
01:32:04,090 --> 01:32:07,130
A spus că o să-ți facă rău
dacă nu plec.
895
01:32:07,460 --> 01:32:13,340
Mie nimeni nu-mi poate face rău.
Nu vreau să pățeşti nici tu nimic.
896
01:32:15,590 --> 01:32:18,260
Poate ne vom reîntâlni
într-o bună zi.
897
01:32:18,670 --> 01:32:22,500
Dar nu în Istanbul.
Nu câtă vreme sunt în funcția asta.
898
01:32:22,840 --> 01:32:26,130
Malkocoglu, sunt pregătită
să fac ce vrei tu.
899
01:32:26,550 --> 01:32:29,050
Mă convertesc,
mă căsătoresc cu tine.
900
01:32:32,920 --> 01:32:37,130
Întoarce-te în Veneția, Silvia !
Întoarce-te !
901
01:32:44,590 --> 01:32:47,920
Nu o folosi pe biata slujnică
în calomniile tale murdare, Hurrem.
902
01:32:48,670 --> 01:32:53,920
Atunci, întrebați-l pe Lutfi-Paşa.
O femeie înțelege, nu-i aşa ?
903
01:32:54,630 --> 01:32:56,630
Mai ales o femeie deşteaptă ca dv.
904
01:33:00,210 --> 01:33:03,420
Ştiu că încerci de multă vreme
să bagi discordie între noi.
905
01:33:05,130 --> 01:33:08,800
Cum n-ai reuşit,
ți-ai ales calea asta ?
906
01:33:09,340 --> 01:33:17,010
Sultană, eu vă spun adevărul.
Credeți sau nu... e treaba dv.
907
01:33:18,920 --> 01:33:21,920
O seară bună, sultană !
908
01:33:40,670 --> 01:33:43,840
SFÂRŞITUL EPISODULUI 40, SERIA 3
79122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
