Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:05,237
M. GORKY Film Studio
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,193
MARIA,
THE WONDERFUL WEAVER
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,359
Screenplay by
Yevgeny SHVARTS
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,554
Directed by
Alexander ROW
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,475
Director of Photography
D. SURENSKY
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,873
Production Designer
Ye. GALEI
7
00:00:40,600 --> 00:00:41,828
Starring
8
00:00:42,640 --> 00:00:44,835
Maria, the Weaver
N. MYSHKOVA
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,514
Ivanushka, her Son
Vitya PEREVALOV
10
00:00:48,280 --> 00:00:49,952
Water Wizard
A. KUBATSKY
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,993
Alyonushka, his Granddaughter
Olia KHACHAPURIDZE
12
00:00:53,680 --> 00:00:54,954
Croak
G. MILLYAR
13
00:00:55,160 --> 00:00:57,833
Auntie Badweather
V. ALTAISKAYA
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,799
Treasurer
S. TROITSKY
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,672
Silent Sage
A. KHVYLYA
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,358
Haughty Courtier
N. KONDRATYEV
17
00:01:08,560 --> 00:01:12,678
Retired Soldier
Mikhail KUZNETSOV
18
00:01:19,160 --> 00:01:21,993
Everyone who sees me,
everyone who hears me,
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,112
everyone who knows me,
20
00:01:24,840 --> 00:01:25,955
greetings!
21
00:01:26,160 --> 00:01:28,628
I'm a retired soldier,
my friends.
22
00:01:28,840 --> 00:01:31,798
I've served my time,
so I'm going home!
23
00:01:32,520 --> 00:01:33,748
Hey, soldier!
24
00:01:34,400 --> 00:01:35,879
Forward march!
25
00:01:37,680 --> 00:01:41,116
Soldier lived
and did not bend,
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,751
Soldier served his homeland,
27
00:01:45,480 --> 00:01:48,950
And for his good name of a soldier
28
00:01:49,160 --> 00:01:52,118
He would always firmly stand.
29
00:01:52,440 --> 00:01:56,035
Bang, bang, my snare drum!
Help the soldier through!
30
00:01:56,280 --> 00:01:59,795
Should you burst, my snare drum,
I'll put patches on you.
31
00:02:01,480 --> 00:02:04,790
What's his strength?
What's his gain?
32
00:02:05,120 --> 00:02:08,317
Of our Russian Army man?
33
00:02:09,080 --> 00:02:12,675
He's strong for his right cause,
34
00:02:12,920 --> 00:02:15,912
He's rich for many a friend.
35
00:02:16,200 --> 00:02:19,670
Bang, bang, my snare drum!
Help the soldier through!
36
00:02:19,880 --> 00:02:23,509
Should you burst, my snare drum,
I'll put patches on you.
37
00:02:32,680 --> 00:02:35,956
What you started
bring to the end.
38
00:02:36,400 --> 00:02:39,551
Never lose heart, my dear friend.
39
00:02:40,280 --> 00:02:43,750
Do not fear
those who're strong,
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
To the weaker, offer your hand.
41
00:02:47,160 --> 00:02:50,789
Bang, bang, my snare drum!
Help the soldier through!
42
00:02:51,080 --> 00:02:54,550
Should you burst, my snare drum,
I'll put patches on you.
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,876
Sing, my heart,
rejoice in glee!
44
00:03:00,400 --> 00:03:03,551
Breathe the air so free!
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,754
How good my country is,
46
00:03:07,960 --> 00:03:10,918
I do solemnly decree!
47
00:03:11,160 --> 00:03:14,596
Bang, bang, my snare drum!
Help the soldier through!
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,549
Should you burst, my snare drum,
I'll put patches on you.
49
00:03:52,960 --> 00:03:54,632
Come down.
50
00:03:55,520 --> 00:03:56,396
Don't be afraid.
51
00:03:56,840 --> 00:03:58,910
Try some soldier's bread.
52
00:04:00,160 --> 00:04:01,639
Welcome.
53
00:04:23,680 --> 00:04:24,795
Here, come here.
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,196
- You like it?
- It's not bad.
55
00:04:35,120 --> 00:04:36,075
That's good.
56
00:04:37,600 --> 00:04:38,271
Here.
57
00:05:08,200 --> 00:05:10,919
Oh, woe is me!
Woe!
58
00:05:18,520 --> 00:05:20,112
Is something wrong?
59
00:05:20,520 --> 00:05:22,909
Oh, very, very wrong!
60
00:05:23,240 --> 00:05:25,913
Why has that happened to us?
61
00:05:27,000 --> 00:05:29,070
Now, now, now.
Can you whine making some sense?
62
00:05:29,520 --> 00:05:33,274
Oh, soldier,
our grandfather's got stuck in a trap.
63
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
Have pity, save him!
64
00:05:35,960 --> 00:05:38,952
Our grandpa is old and sick,
65
00:05:39,160 --> 00:05:41,071
poor, poor grandpa!
66
00:05:41,600 --> 00:05:43,033
We'll help him out.
67
00:05:47,960 --> 00:05:48,995
Do not lag behind!
68
00:06:15,240 --> 00:06:17,913
Here, here,
it'll make you feel better.
69
00:06:26,880 --> 00:06:29,155
- Grandpa!
- What?
70
00:06:29,880 --> 00:06:31,916
Leave some milk for me.
71
00:06:32,640 --> 00:06:34,119
All right, I will.
72
00:06:42,680 --> 00:06:44,557
Hurray! Hurray!
73
00:06:51,600 --> 00:06:53,989
We're going
to treat you
74
00:06:54,200 --> 00:06:56,430
to some honey, soldier.
75
00:06:56,640 --> 00:06:59,108
We've got delicious honey,
white honey.
76
00:06:59,320 --> 00:07:01,834
It's so sweet!
77
00:07:02,400 --> 00:07:04,231
- Just look at them...
- Have some.
78
00:07:04,480 --> 00:07:06,436
Thank you,
Michael the Bruin.
79
00:07:06,640 --> 00:07:09,393
Only I have no time
for indulging myself.
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,994
You better tell me
something.
81
00:07:12,200 --> 00:07:15,556
Who put such
a horrible trap here?
82
00:07:16,120 --> 00:07:18,111
Oh, soldier...
83
00:07:18,320 --> 00:07:21,756
Our forest was
such a pleasure to roam about,
84
00:07:22,000 --> 00:07:25,709
but now even I
go round it.
85
00:07:26,080 --> 00:07:29,595
A creature that no one has ever seen
or heard of made it its home.
86
00:07:29,840 --> 00:07:33,196
All our misfortunes
come from it.
87
00:07:33,400 --> 00:07:36,676
I guess I have to drop in there
and put everything in order.
88
00:07:36,880 --> 00:07:39,030
No! No!
89
00:07:39,240 --> 00:07:40,673
Good day to you!
90
00:07:43,400 --> 00:07:46,437
Don't go, soldier!
Don't go!
91
00:07:46,760 --> 00:07:48,079
You won't come back alive.
92
00:07:48,320 --> 00:07:50,197
If I don't have fear,
I'll be back here.
93
00:07:52,320 --> 00:07:55,551
Goodbye, kids,
be good.
94
00:07:55,800 --> 00:07:57,631
Obey your grandpa.
95
00:07:57,840 --> 00:08:02,470
- Goodbye, Michael the Bruin.
- Goodbye, soldier.
96
00:08:26,200 --> 00:08:28,350
How quiet it is here...
97
00:08:30,480 --> 00:08:32,277
No birds singing,
98
00:08:35,120 --> 00:08:37,270
no beasts bellowing...
99
00:08:41,400 --> 00:08:43,834
Whom is this forest hiding?
100
00:08:47,120 --> 00:08:49,236
Whom is it guarding?
101
00:08:51,360 --> 00:08:53,590
I have a feeling
102
00:08:54,440 --> 00:08:57,113
of something bad coming...
103
00:08:59,400 --> 00:09:04,520
Lurking here must be that creature
that no one's ever seen or heard of.
104
00:09:06,120 --> 00:09:07,473
Oh, my gosh!
105
00:09:09,640 --> 00:09:11,358
Some monster!
106
00:09:11,800 --> 00:09:13,153
What do you know!
107
00:09:14,240 --> 00:09:15,559
Good day to you!
108
00:09:17,160 --> 00:09:19,515
You got scared?
Don't be.
109
00:09:20,200 --> 00:09:22,031
I am not scared!
110
00:09:24,160 --> 00:09:27,038
Why have you come
to that dangerous stillness?
111
00:09:27,320 --> 00:09:29,072
I'm looking for my mother.
112
00:09:37,960 --> 00:09:42,033
- No, she's somewhere far away.
- Where's she, your mother?
113
00:09:42,240 --> 00:09:44,037
She was kidnapped by a water wizard.
114
00:09:44,280 --> 00:09:46,430
- A water wizard?
- Yes, a water wizard.
115
00:09:46,640 --> 00:09:47,356
Why?
116
00:09:47,880 --> 00:09:50,599
She's very skillful
at weaving and embroidering.
117
00:09:51,640 --> 00:09:52,789
I see...
118
00:09:53,640 --> 00:09:55,517
Goodbye,
uncle soldier.
119
00:09:55,760 --> 00:09:58,115
I have no time for
chewing the fat with you.
120
00:09:59,120 --> 00:10:00,314
Just look at you!
121
00:10:00,520 --> 00:10:02,351
So independent!
122
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
- Wait, lad!
- What else do you want?
123
00:10:10,520 --> 00:10:14,479
- It's fearful here in the forest.
- Heroes know no fear!
124
00:10:14,760 --> 00:10:18,230
Well, heroes come a bit
bigger and taller.
125
00:10:18,920 --> 00:10:21,354
It's not your height that counts,
but your bravery.
126
00:10:23,000 --> 00:10:26,436
- And where's your father?
- He got lost in a blizzard.
127
00:10:26,720 --> 00:10:28,870
I was a little kid then.
128
00:10:29,240 --> 00:10:31,276
Now I'm my mother's sole protector.
129
00:10:33,320 --> 00:10:35,788
Listen to me, big hero,
let's go together.
130
00:10:35,920 --> 00:10:38,354
We shall free your mother.
131
00:10:38,840 --> 00:10:41,308
No, I'll do it on my own,
I'm not so little.
132
00:10:41,960 --> 00:10:44,952
Well, I'm not little either,
but I always help my friends
133
00:10:45,160 --> 00:10:49,312
in battle and at work,
and never refuse their help.
134
00:10:50,200 --> 00:10:53,317
You're right,
it's more fun being with a friend.
135
00:10:53,520 --> 00:10:54,509
You see?
136
00:10:54,720 --> 00:10:57,314
When you're alone,
it might get scary.
137
00:10:57,560 --> 00:10:58,993
Oh, don't say, my dear...
138
00:11:03,880 --> 00:11:04,471
Who is there?
139
00:11:08,440 --> 00:11:09,589
Let's see.
140
00:11:11,800 --> 00:11:13,870
Don't be afraid.
141
00:11:30,000 --> 00:11:31,718
Shall we find my mom?
142
00:11:32,320 --> 00:11:33,719
We must.
143
00:11:43,240 --> 00:11:46,152
- Shall we save her?
- We must.
144
00:11:48,280 --> 00:11:50,669
You will never find anyone,
145
00:11:50,880 --> 00:11:53,235
You will never save anyone!
146
00:11:53,440 --> 00:11:56,079
And you won't save your own
lives for anything!
147
00:11:56,680 --> 00:11:59,877
Who is that playing
hide-and-seek with us?
148
00:12:02,240 --> 00:12:04,993
I'm dancing, hop-hop!
149
00:12:05,240 --> 00:12:07,959
I'm jumping, hop-hop!
150
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
I'm evil,
I'm a crook,
151
00:12:12,880 --> 00:12:15,838
I'm the wettest water spook.
152
00:12:16,360 --> 00:12:18,191
The thirteenth!
153
00:12:21,440 --> 00:12:23,351
- Thirteenth?
- Thirteenth.
154
00:12:23,480 --> 00:12:25,994
Thirteenth... Never heard of you.
You aren't lying, are you?
155
00:12:30,800 --> 00:12:33,155
Hey, easy, easy!
Vanya, hold on!
156
00:12:33,320 --> 00:12:34,673
I hold on firmly!
157
00:12:37,080 --> 00:12:37,830
Ouch, it hurts!
158
00:12:39,560 --> 00:12:41,630
I'm going to show him,
the bearded one!
159
00:12:45,280 --> 00:12:46,838
I can't abide noise!
160
00:12:48,640 --> 00:12:49,755
You hear?
161
00:12:50,640 --> 00:12:52,392
The echo's answering.
162
00:12:52,680 --> 00:12:55,274
That's my army
comrades answering.
163
00:13:06,160 --> 00:13:08,799
- Where are they?
- At the other end of the world.
164
00:13:10,720 --> 00:13:13,712
Then it's all right,
it's pretty far away.
165
00:13:14,480 --> 00:13:17,313
If I call them,
they'll be here in no time.
166
00:13:17,520 --> 00:13:20,637
There's nothing like a soldier's
friendship, you should know that.
167
00:13:38,760 --> 00:13:40,318
Stop it, soldier.
168
00:13:42,440 --> 00:13:43,589
Let's not fight. Let's be friends.
169
00:13:43,800 --> 00:13:45,756
That's quite another matter.
170
00:13:46,000 --> 00:13:48,309
You want to be friends,
let's be friends.
171
00:13:48,440 --> 00:13:49,839
Wait, Vanya.
172
00:13:53,080 --> 00:13:57,710
I see you're a two-faced man,
Majesty.
173
00:13:58,360 --> 00:13:59,588
Of course.
174
00:13:59,880 --> 00:14:02,269
We kings
can't be any other.
175
00:14:02,480 --> 00:14:05,472
So it goes with your
official responsibilities.
176
00:14:05,960 --> 00:14:07,916
- That's how it is...
- Yes, it is so.
177
00:14:09,560 --> 00:14:10,436
Vanya!
178
00:14:10,760 --> 00:14:13,354
I'm the master of the seas,
179
00:14:13,600 --> 00:14:17,070
of the rivers, of the wells,
and of the underwater.
180
00:14:17,800 --> 00:14:21,349
- Why are you so puffed up?
- Why, I'm the king!
181
00:14:21,560 --> 00:14:24,199
- Oh! Carry on, then.
- Carry on, carry on...
182
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
- What do you want?
- Vanya, what do we want?
183
00:14:27,560 --> 00:14:28,993
Was it you who stole my mother?
184
00:14:29,160 --> 00:14:31,674
Soldier, tell the boy
not to be so loud.
185
00:14:31,920 --> 00:14:33,876
To me it's worse
than a drought.
186
00:14:34,080 --> 00:14:35,115
Easy, Vanya.
187
00:14:35,320 --> 00:14:36,958
Drop the stick
and don't blink.
188
00:14:37,160 --> 00:14:39,958
Pull your pants up, straighten your
shirt and stop having fun.
189
00:14:40,160 --> 00:14:42,993
I can't stand it
when kids have fun.
190
00:14:43,280 --> 00:14:45,396
I don't feel like having
fun now, King.
191
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
That's good.
192
00:14:48,200 --> 00:14:50,919
Clever boy.
Well, what do you want?
193
00:14:51,400 --> 00:14:53,550
- You've stolen my mom.
- What mom?
194
00:14:54,000 --> 00:14:57,549
- Maria, the Wonderful Weaver.
- Oh, that mom...
195
00:14:57,760 --> 00:14:59,716
Yes, yes, yes...
No, no, no...
196
00:15:00,000 --> 00:15:01,911
That one I didn't steal!
197
00:15:02,240 --> 00:15:04,834
I give you my word of evil,
I didn't.
198
00:15:05,240 --> 00:15:07,629
I feel so wretched
without her,
199
00:15:08,240 --> 00:15:09,912
it couldn't be worse.
200
00:15:10,840 --> 00:15:14,389
That pleases me
very much.
201
00:15:15,320 --> 00:15:17,117
He's just a child, Majesty.
202
00:15:17,640 --> 00:15:20,029
You shouldn't hurt an orphan.
It's not good.
203
00:15:21,960 --> 00:15:24,269
Come on, cry some more!
204
00:15:24,560 --> 00:15:27,393
Oh, how I love
when they turn on the waterworks.
205
00:15:27,600 --> 00:15:30,672
- Give the child his mother back!
- Are you related to her?
206
00:15:30,880 --> 00:15:32,711
- To whom?
- Maria, the Wonderful Weaver.
207
00:15:32,920 --> 00:15:36,879
- I've never seen her in my life.
- Then why do you meddle?
208
00:15:37,720 --> 00:15:41,474
I'm a Russian soldier,
your Swampy Majesty.
209
00:15:42,440 --> 00:15:45,750
I can't have peace
when kids are grieving
210
00:15:46,320 --> 00:15:48,151
and mothers are languishing
in captivity.
211
00:15:48,360 --> 00:15:51,238
What troublesome
people you are.
212
00:15:51,440 --> 00:15:53,874
That's why I love to...
213
00:15:54,320 --> 00:15:57,198
drown,
drown you all!
214
00:15:57,760 --> 00:16:00,991
Stop fiddling around, Majesty.
Take us to your underwater hut!
215
00:16:01,200 --> 00:16:05,113
- It's not a hut. It's a palace!
- Whatever, let it be a palace!
216
00:16:05,680 --> 00:16:08,831
All right,
listen to my decision.
217
00:16:10,160 --> 00:16:12,958
I will take you
to my underwater palace
218
00:16:13,360 --> 00:16:16,397
and show you
all my servants.
219
00:16:16,600 --> 00:16:19,114
You can choose whoever you like.
I won't grudge you anything.
220
00:16:19,360 --> 00:16:20,190
But in exchange...
221
00:16:22,400 --> 00:16:26,916
In exchange you will give me
the drum!
222
00:16:27,160 --> 00:16:28,434
Is it a deal?
223
00:16:29,360 --> 00:16:30,588
The drum?
224
00:16:30,920 --> 00:16:33,229
- That's going too far!
- Uncle soldier!
225
00:16:34,680 --> 00:16:36,511
- The drum?
- The drum.
226
00:16:38,080 --> 00:16:39,991
All right, it's a deal!
227
00:16:40,200 --> 00:16:42,031
Hurry up, hurry up!
228
00:16:42,440 --> 00:16:45,557
You will get it
if there's no foul play.
229
00:16:45,760 --> 00:16:48,035
Do you realize
who you're talking to?
230
00:16:48,200 --> 00:16:50,509
I do, that's why
I'm talking this way.
231
00:16:50,720 --> 00:16:52,199
In that case...
232
00:17:12,520 --> 00:17:13,635
- I'm alive!
- Alive.
233
00:17:13,840 --> 00:17:14,431
Good.
234
00:17:14,600 --> 00:17:19,037
What? You got scared,
you foolish small fry?
235
00:17:19,240 --> 00:17:22,630
We're not scared, but enough of your
tricks, we're not in the circus.
236
00:17:22,840 --> 00:17:27,550
In that case, welcome
to the underwater kingdom,
237
00:17:27,920 --> 00:17:32,152
to its very core,
as long as you're not scared.
238
00:17:32,320 --> 00:17:32,991
What?
239
00:17:33,720 --> 00:17:35,119
Let's go, Vanya.
240
00:17:42,280 --> 00:17:44,475
- Water!
- Water. Don't be afraid.
241
00:17:49,920 --> 00:17:51,638
Soldier! Look!
242
00:17:52,080 --> 00:17:53,229
I'm looking.
243
00:18:17,520 --> 00:18:22,719
The forest where we met and got
friendly was just half a miracle.
244
00:18:23,520 --> 00:18:25,829
The real miracles are ahead.
245
00:18:26,840 --> 00:18:28,796
The hand-railings are made of coral.
246
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
- You don't say!
- That's right.
247
00:18:30,640 --> 00:18:32,631
Brought from faraway,
foreign oceans.
248
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
I got it from my second cousin
thrice removed.
249
00:18:35,840 --> 00:18:39,389
Gave him a thousand pounds
of beluga caviar for it.
250
00:18:41,160 --> 00:18:42,912
- A thousand pounds?
- Right!
251
00:18:43,520 --> 00:18:44,509
Though...
252
00:18:45,200 --> 00:18:47,191
- The stuff, the delivery...
- What?
253
00:18:47,440 --> 00:18:49,158
- I'm figuring it out...
- Go on, figure it out.
254
00:18:49,280 --> 00:18:51,635
And the craftsmen, and the grub.
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,594
No, you still overpaid,
Majesty.
256
00:18:55,440 --> 00:18:58,910
In these matters one shouldn't be
too stingy. It's just peanuts.
257
00:18:59,120 --> 00:19:00,394
You'd better look.
258
00:19:05,560 --> 00:19:07,710
- Well, is it a hut?
- What do you think, Vanya?
259
00:19:07,920 --> 00:19:10,912
- It's no hut.
- It's a palace, Majesty, a palace!
260
00:19:23,760 --> 00:19:24,909
- Holy mackerel!
261
00:19:46,800 --> 00:19:47,471
Well?
262
00:19:47,760 --> 00:19:49,796
When it's good,
I say it's good.
263
00:20:28,880 --> 00:20:30,029
As you were!
264
00:20:41,440 --> 00:20:45,035
You forgot the key,
your Wettest Majesty.
265
00:20:45,520 --> 00:20:48,034
Didn't I warn you, soldier,
266
00:20:48,680 --> 00:20:51,877
that you shouldn't make noise
in the underwater kingdom?
267
00:20:52,280 --> 00:20:55,636
Listen to me,
your Swampy Majesty,
268
00:20:55,880 --> 00:20:58,633
if you set your monsters
on the child again,
269
00:20:58,840 --> 00:21:02,116
I will make such a noise
that it will upset your whole kingdom.
270
00:21:02,320 --> 00:21:04,117
- No noise!
- Then leave him alone!
271
00:21:04,320 --> 00:21:05,833
Abracadabra!
272
00:21:15,880 --> 00:21:17,393
- Calling your dogs?
- No.
273
00:21:17,600 --> 00:21:19,113
- Who, then?
- You'll see.
274
00:21:31,880 --> 00:21:33,598
Where's your soul?
275
00:21:33,960 --> 00:21:37,714
In my heels, my underwater master,
that's why I'm bouncing like a ball.
276
00:21:39,600 --> 00:21:40,874
Tremble before me!
277
00:21:42,640 --> 00:21:44,153
More expression!
278
00:21:45,640 --> 00:21:46,789
Do you love me?
279
00:21:48,000 --> 00:21:51,117
Like my own mama.
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,676
Like my own papa!
281
00:21:55,880 --> 00:21:57,518
Sing something for us.
282
00:22:03,000 --> 00:22:05,070
Good boy! You sing well.
283
00:22:05,520 --> 00:22:07,158
Croacolatura.
284
00:22:07,480 --> 00:22:09,948
Croaqualification.
285
00:22:11,240 --> 00:22:13,629
Enough of that
froggy sentimentality!
286
00:22:13,800 --> 00:22:16,268
- Give us what you promised!
- What did I promise?
287
00:22:16,480 --> 00:22:19,358
Oh, what I promised!
I won't grudge you anything.
288
00:22:19,560 --> 00:22:21,312
- You may take him.
- What for?
289
00:22:21,520 --> 00:22:22,919
He may come handy.
290
00:22:23,080 --> 00:22:26,231
He made his career starting as
a common frog. Very intelligent!
291
00:22:26,440 --> 00:22:27,998
Very clever!
292
00:22:29,600 --> 00:22:30,919
Very bright!
293
00:22:33,600 --> 00:22:36,353
- Well, Water Wizard...
- I was just kidding!
294
00:22:37,000 --> 00:22:39,230
Kidding, kidding.
Look!
295
00:22:49,720 --> 00:22:50,675
This way, please!
296
00:23:02,120 --> 00:23:03,473
Abracadabra!
297
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
My dear Vanya,
298
00:23:14,680 --> 00:23:16,238
My sonny!
299
00:23:17,840 --> 00:23:21,628
I pine for you,
I grieve for you, my honey!
300
00:23:23,320 --> 00:23:27,916
It breaks my heart
that you got
301
00:23:28,560 --> 00:23:32,269
A poor orphan's lot.
302
00:23:33,400 --> 00:23:35,516
They took me prisoner
by force,
303
00:23:35,720 --> 00:23:37,915
They threw me in that dungeon
so gross.
304
00:23:38,200 --> 00:23:40,589
I ran away seven times -
they caught me,
305
00:23:40,720 --> 00:23:43,234
Behind seven bolts
they locked me.
306
00:23:51,640 --> 00:23:53,676
I'm pining for you,
307
00:23:55,520 --> 00:23:57,590
I don't sleep nights.
308
00:23:59,560 --> 00:24:00,993
Where are you?
309
00:24:02,920 --> 00:24:04,558
My sweet Vanya...
310
00:24:06,080 --> 00:24:07,354
Vanya...
311
00:24:09,120 --> 00:24:10,951
Vanya!
312
00:24:15,800 --> 00:24:16,755
Mama!
313
00:24:17,960 --> 00:24:19,109
My son!
314
00:24:26,200 --> 00:24:28,555
Open up!
315
00:24:29,560 --> 00:24:30,959
Vanya dear!
316
00:24:51,760 --> 00:24:55,719
Oh-oh-oh, poor thing!
317
00:24:57,160 --> 00:25:00,357
You tried to run away
to your Vanya again.
318
00:25:02,640 --> 00:25:07,156
You look and you sleep,
319
00:25:10,520 --> 00:25:15,594
you walk and you sleep,
320
00:25:19,040 --> 00:25:23,989
you stand still and sleep.
321
00:25:27,680 --> 00:25:30,638
Forget about everything!
322
00:25:43,480 --> 00:25:46,756
May all your troubles go.
323
00:25:47,680 --> 00:25:51,514
May all your thoughts lie low.
324
00:25:52,520 --> 00:25:56,229
Like slumbering swamps.
325
00:26:01,000 --> 00:26:05,676
Freedom or bondage -
it makes no difference.
326
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
No difference!
327
00:26:08,840 --> 00:26:10,876
No difference!
328
00:26:11,880 --> 00:26:15,156
Freedom or bondage -
329
00:26:16,480 --> 00:26:17,595
it makes no difference.
330
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
No difference.
331
00:26:20,600 --> 00:26:21,874
She's done!
332
00:27:15,800 --> 00:27:18,189
Well,
my dear land mice,
333
00:27:18,400 --> 00:27:21,392
let's see and review
my servants.
334
00:27:21,600 --> 00:27:23,511
This one you already know.
335
00:27:23,720 --> 00:27:24,994
Silent Sage!
336
00:27:29,520 --> 00:27:31,272
What?
Is he gargling?
337
00:27:31,480 --> 00:27:33,994
- Did you know or did you guess?
- I guessed.
338
00:27:34,200 --> 00:27:35,713
- You're right, he is.
- Why?
339
00:27:35,920 --> 00:27:38,150
Not to put his foot
in his mouth.
340
00:27:38,320 --> 00:27:40,834
- To keep away from trouble?
- Exactly.
341
00:27:43,200 --> 00:27:44,918
Interesting!
342
00:27:50,360 --> 00:27:52,476
- Mad lobster!
- Where?
343
00:27:52,680 --> 00:27:53,635
To your left.
344
00:27:54,280 --> 00:27:55,713
- Gone mad?
- Right.
345
00:27:56,280 --> 00:27:59,352
- Does he bite?
- No, just whistles like a boy.
346
00:27:59,600 --> 00:28:00,919
Whistles? Just like you.
347
00:28:01,120 --> 00:28:04,954
This is the chief custodian
of the mad lobster,
348
00:28:05,400 --> 00:28:08,949
the underwater
Cock the Beautiful.
349
00:28:11,600 --> 00:28:13,670
Wow, he's so long!
350
00:28:15,080 --> 00:28:17,799
- Arrogant.
- Dumb as an ox.
351
00:28:18,040 --> 00:28:20,349
- He doesn't like it.
- Absolutely useless.
352
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Please, my dear guests.
353
00:28:27,280 --> 00:28:31,159
And this is my chief treasurer
Altyn Altynych.
354
00:28:31,360 --> 00:28:33,874
And his most scholarly students.
355
00:28:34,200 --> 00:28:36,555
He can calculate anything
in an instant.
356
00:28:36,760 --> 00:28:37,829
- You don't say!
- Sure thing.
357
00:28:38,000 --> 00:28:41,470
Altyn Altynych, how many chests
with gold, silver and jewels
358
00:28:41,680 --> 00:28:46,708
do I, Water Wizard Xlll, have?
359
00:28:55,680 --> 00:29:00,071
God knows how many
plus three and a half.
360
00:29:01,480 --> 00:29:03,391
You hear?
361
00:29:03,920 --> 00:29:07,435
A very learned old man, he knows
all arithmetic by heart.
362
00:29:07,640 --> 00:29:10,712
- A brainy guy!
- Didn't I tell you?
363
00:29:10,920 --> 00:29:13,514
- How much is 7 multiplied by 8?
- A lot.
364
00:29:13,920 --> 00:29:15,353
- And two multiplied by two?
- Five.
365
00:29:15,560 --> 00:29:16,675
Right!
Good for you!
366
00:29:16,840 --> 00:29:20,355
Take him, soldier, give me
the drum, and that will be that.
367
00:29:20,480 --> 00:29:23,677
Majesty,
you may keep him.
368
00:29:24,680 --> 00:29:26,636
There's nothing
we can surprise him with.
369
00:29:30,880 --> 00:29:33,235
Then I'll show you
my huntsmen.
370
00:29:33,720 --> 00:29:34,994
They're all from foreign lands.
371
00:29:35,240 --> 00:29:37,196
They were drowned pirates.
372
00:29:37,400 --> 00:29:40,836
I revived them,
nurtured and educated them.
373
00:29:48,920 --> 00:29:52,071
Abracadabra!
374
00:29:52,360 --> 00:29:53,475
Caramba!
375
00:29:58,400 --> 00:30:01,198
Just remember: we're pirates,
376
00:30:01,520 --> 00:30:04,273
Real, formidable pirates,
377
00:30:04,600 --> 00:30:09,196
We're actually pirates -
everyone gets shivering.
378
00:30:10,680 --> 00:30:13,433
And as long as we're pirates,
379
00:30:13,680 --> 00:30:16,274
You will not for the world from
pirates,
380
00:30:16,720 --> 00:30:18,836
You will nowhere from pirates
381
00:30:19,080 --> 00:30:21,469
Get away, all dithering.
382
00:30:21,720 --> 00:30:24,188
Yo-ho-ho, no buts,
383
00:30:24,560 --> 00:30:27,199
Run for your life and hide your guts!
384
00:30:27,560 --> 00:30:30,074
Yo-ho-ho, not buts,
385
00:30:30,400 --> 00:30:33,153
Run for your life and hide your guts!
386
00:30:35,920 --> 00:30:37,273
Aren't they great?
387
00:30:37,480 --> 00:30:38,674
Great!
388
00:30:38,880 --> 00:30:41,997
Give me the drum, take them,
and that will be that.
389
00:30:42,200 --> 00:30:45,397
How many times do I have to repeat?
We want Maria, the Wonderful Weaver.
390
00:30:45,600 --> 00:30:48,956
- I don't have her!
- You do!
391
00:30:56,800 --> 00:30:59,553
- What's the matter with him?
- It beats me...
392
00:31:00,840 --> 00:31:03,479
He's getting something.
393
00:31:11,320 --> 00:31:12,309
What is it?
394
00:31:12,560 --> 00:31:14,198
Ajewelry box.
395
00:31:15,600 --> 00:31:17,477
Jewelry box.
396
00:31:22,240 --> 00:31:23,309
Dolls!
397
00:31:23,520 --> 00:31:25,636
Dolls? Nothing of the sort!
398
00:31:25,880 --> 00:31:29,111
They are my
diminutive mermaids.
399
00:31:29,720 --> 00:31:32,917
- A whole brood of them.
- A whole company.
400
00:31:33,920 --> 00:31:35,558
Exactly!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
They're dancing, Vanya!
402
00:33:00,000 --> 00:33:01,228
Uncle soldier!
403
00:33:05,400 --> 00:33:07,470
- Give back my mom!
- Give him his mom!
404
00:33:07,760 --> 00:33:09,910
You impertinent boy!
405
00:33:10,280 --> 00:33:15,195
You have scared to death
my diminutive mermaids!
406
00:33:18,840 --> 00:33:19,590
Let's make an exchange!
407
00:33:19,800 --> 00:33:22,837
- Give back my mom!
- I've got no mom!
408
00:33:22,960 --> 00:33:25,315
Majesty, when you're lying,
at least make it good!
409
00:33:25,520 --> 00:33:28,193
You've showed us
your lackeys,
410
00:33:28,360 --> 00:33:31,318
now show us the prisoners
that are working for you!
411
00:33:31,520 --> 00:33:35,752
- Show them, or I'll bang!
- No noise, please!
412
00:33:36,440 --> 00:33:39,557
All right,
you'll see the prisoners.
413
00:33:40,000 --> 00:33:41,718
- In a while.
- Why not now?
414
00:33:41,920 --> 00:33:45,071
I don't keep prisoners
near my palace.
415
00:33:45,280 --> 00:33:46,872
That would be disturbing.
416
00:33:47,840 --> 00:33:52,516
I've sent them away
to the swamps and marshes.
417
00:33:53,120 --> 00:33:56,476
It'll take time to send for them
and bring them here...
418
00:33:57,560 --> 00:33:59,949
Don't!
419
00:34:01,240 --> 00:34:02,389
Hey, Croak!
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,630
Show our dear guests
421
00:34:05,000 --> 00:34:07,753
to a VIP room.
422
00:34:17,400 --> 00:34:21,029
Your Greenness,
why so many guards here?
423
00:34:21,200 --> 00:34:24,158
Why?
To pay honour to you.
424
00:34:25,160 --> 00:34:26,479
You aren't lying, are you?
425
00:34:32,280 --> 00:34:34,635
These are your quarters.
426
00:34:34,800 --> 00:34:37,678
It's quiet here
like in an aquarium.
427
00:34:38,440 --> 00:34:42,956
Take a rest, drink some kvas,
try our pancakes.
428
00:34:43,480 --> 00:34:46,278
Make yourself comfortable.
429
00:34:50,280 --> 00:34:53,431
- Why do you lock the door?
- You'll feel safer this way.
430
00:34:53,640 --> 00:34:54,914
Uncle soldier...
431
00:35:00,440 --> 00:35:02,032
It looks not bad.
432
00:35:12,440 --> 00:35:14,590
Bread is bitter
in the house of an enemy.
433
00:35:19,480 --> 00:35:21,357
Though it wouldn't be bad
to fortify oneself.
434
00:35:22,480 --> 00:35:25,472
Unfortunately, I forgot my backpack
in the forest, Vanya.
435
00:35:25,680 --> 00:35:26,430
Here!
436
00:35:40,840 --> 00:35:41,670
What?
437
00:35:42,000 --> 00:35:44,116
You're a very
practical guy, Vanya.
438
00:35:44,280 --> 00:35:47,397
Of course,
I had a long journey to make.
439
00:35:58,400 --> 00:36:01,915
Ah, Auntie Badweather!
440
00:36:02,240 --> 00:36:04,196
Stop!
Stand still!
441
00:36:04,400 --> 00:36:07,153
- Have you sneezed yourself out?
- I have.
442
00:36:07,400 --> 00:36:10,119
Now report to me, have you tamed
Maria, the Weaver?
443
00:36:10,800 --> 00:36:14,395
I have,
my dear benefactor.
444
00:36:14,640 --> 00:36:15,914
I've tamed her for good.
445
00:36:16,840 --> 00:36:19,673
She used to carry her head high,
446
00:36:19,960 --> 00:36:23,032
but now she bent down
like a cut spike of wheat.
447
00:36:24,440 --> 00:36:27,557
I cast a spell on her
and put her to sleep.
448
00:36:27,760 --> 00:36:29,671
She won't run away now.
449
00:36:29,920 --> 00:36:31,035
Good work!
450
00:36:31,840 --> 00:36:33,239
Away, infection!
451
00:36:50,560 --> 00:36:55,076
They flatly refused
to eat the food we offered them.
452
00:36:56,800 --> 00:36:59,439
I made all kinds of delicate
approaches,
453
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
but they wouldn't respond
in any way.
454
00:37:03,800 --> 00:37:05,358
My swamp lackeys,
455
00:37:05,640 --> 00:37:07,596
disloyal and treacherous,
456
00:37:07,920 --> 00:37:12,596
you see what guests
the stream has brought us.
457
00:37:12,800 --> 00:37:16,349
The treasurer failed to amaze them,
the pirates couldn't frighten them,
458
00:37:16,560 --> 00:37:21,554
the mermaids didn't lull them to sleep,
and we couldn't poison them!
459
00:37:21,800 --> 00:37:23,597
What are we to do?
460
00:37:30,360 --> 00:37:32,237
What do we do?
461
00:37:32,920 --> 00:37:35,434
We poor villains.
462
00:37:41,360 --> 00:37:41,997
Right dress!
463
00:37:43,280 --> 00:37:47,273
Come on, my huntsmen, my pirates,
let's think!
464
00:37:47,400 --> 00:37:50,836
Come on, think!
Think!
465
00:37:51,400 --> 00:37:52,230
Order!
466
00:37:52,440 --> 00:37:54,715
One-two, all together!
467
00:38:04,200 --> 00:38:06,156
Good! Good!
468
00:38:06,960 --> 00:38:08,234
Think!
469
00:38:19,480 --> 00:38:22,472
Think, think, my dear pirates!
470
00:38:36,720 --> 00:38:39,518
Think!
471
00:38:39,680 --> 00:38:42,592
Think, pirates!
472
00:38:42,920 --> 00:38:44,558
Think!
473
00:38:44,720 --> 00:38:47,598
- We know!
- At last!
474
00:38:47,920 --> 00:38:50,115
Report to me
what you know.
475
00:38:50,440 --> 00:38:52,795
It's a tough nut
you've given us to crack.
476
00:38:53,080 --> 00:38:55,355
It's not up to us.
477
00:38:59,960 --> 00:39:02,315
- May I pronounce my idea?
- You may.
478
00:39:02,520 --> 00:39:06,229
In the underwater depths
there lives Catfish Carp.
479
00:39:06,720 --> 00:39:09,712
- An ancient elder.
- I don't like him.
480
00:39:09,960 --> 00:39:11,951
- He's an intellectual!
- He's wise!
481
00:39:12,160 --> 00:39:14,628
He knows all fairy
tales by heart.
482
00:39:14,840 --> 00:39:15,955
Fairy tales...
483
00:39:16,360 --> 00:39:19,079
You need to consult him.
484
00:39:25,560 --> 00:39:27,198
For your gracious highness.
485
00:39:31,640 --> 00:39:33,551
To dive or not to dive.
486
00:39:33,800 --> 00:39:36,473
To dive
and not survive.
487
00:39:36,720 --> 00:39:38,995
To dive or not to dive.
To dive!
488
00:39:41,400 --> 00:39:44,870
Open up the pool,
and hurry!
489
00:39:48,600 --> 00:39:51,672
It's cold in there!
490
00:39:54,240 --> 00:39:56,117
Catfish Carp!
491
00:39:57,080 --> 00:39:58,229
Hello?
492
00:40:00,880 --> 00:40:04,350
Hello? Catfish Carp!
493
00:40:07,800 --> 00:40:13,397
Why are you disturbing me,
you watery wizard?
494
00:40:19,160 --> 00:40:21,754
Come up here, Catfish Carp!
495
00:40:22,160 --> 00:40:24,435
Do me a favour!
496
00:40:24,760 --> 00:40:27,354
I need your counsel.
497
00:40:27,760 --> 00:40:31,116
Dive down here!
498
00:40:33,400 --> 00:40:34,719
There's a draught.
499
00:40:35,080 --> 00:40:37,640
It's too cold.
500
00:40:37,840 --> 00:40:40,149
Come on, dive in.
501
00:40:41,440 --> 00:40:43,158
Dive in!
502
00:40:44,480 --> 00:40:45,435
Dive in!
503
00:40:57,440 --> 00:40:59,237
My mama...
504
00:40:59,480 --> 00:41:00,959
What's the matter, dear?
505
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
Sometimes
I didn't obey her.
506
00:41:03,960 --> 00:41:06,679
- Sure, a little boy that you are.
- I'm big.
507
00:41:06,880 --> 00:41:09,269
You're big now.
But you used to be little.
508
00:41:09,560 --> 00:41:11,835
Sometimes I even
got mad at her.
509
00:41:12,120 --> 00:41:15,078
- I even grumbled.
- Oh, my dear boy.
510
00:41:15,400 --> 00:41:17,038
Come, come,
stop it.
511
00:41:17,600 --> 00:41:19,033
Stop it,
save your energy.
512
00:41:19,640 --> 00:41:21,710
You're a big boy, aren't you?
513
00:41:21,960 --> 00:41:23,552
- I'm big.
- You're big.
514
00:41:24,160 --> 00:41:25,513
- What?
- Where's the drum?
515
00:41:25,680 --> 00:41:26,510
Here it is.
516
00:41:26,960 --> 00:41:29,235
- Why did you get so scared?
- I thought it was gone.
517
00:41:29,360 --> 00:41:30,713
Gone? So what?
518
00:41:31,440 --> 00:41:34,034
It's notjust a drum,
my dear.
519
00:41:34,320 --> 00:41:36,515
- It's a cunning drum.
- Cunning?
520
00:41:37,040 --> 00:41:38,712
It wouldn't help anyone.
521
00:41:38,960 --> 00:41:41,918
If you've got a clear conscience,
522
00:41:42,760 --> 00:41:43,636
it'll help you.
523
00:41:44,240 --> 00:41:46,993
And the water wizard,
you think he has a conscience?
524
00:41:47,360 --> 00:41:48,873
He's got no conscience.
525
00:41:50,440 --> 00:41:51,475
Well, come here.
526
00:42:11,800 --> 00:42:14,234
Oh, how I love
old fools!
527
00:42:14,800 --> 00:42:18,031
He instructed me, he advised me,
he explained everything.
528
00:42:18,280 --> 00:42:20,350
And he didn't charge me
a kopeck for it.
529
00:42:26,400 --> 00:42:28,152
Make haste to the treasury.
530
00:42:28,360 --> 00:42:30,794
And prepare expensive gifts!
531
00:42:31,680 --> 00:42:34,513
The richer they get,
the more compliant they'll be.
532
00:42:37,480 --> 00:42:41,359
And you sneak,
you spy, you eavesdrop.
533
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Croak!
Tell Alyonushka to come here!
534
00:42:48,120 --> 00:42:51,078
Huntsmen, be on your guard,
535
00:42:51,280 --> 00:42:53,874
keep your traps ready!
536
00:42:56,400 --> 00:42:57,230
And you...
537
00:42:57,760 --> 00:42:58,590
What?
538
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
What is this?
539
00:43:10,680 --> 00:43:13,717
- A thorn.
- Did you place it, granddaughter?
540
00:43:14,320 --> 00:43:17,232
- Yes, I did.
- How dare you? Why?
541
00:43:17,720 --> 00:43:21,156
Because you ordered a spell
placed on Maria, the Weaver.
542
00:43:22,960 --> 00:43:24,109
Stop tossing your beard.
543
00:43:24,400 --> 00:43:29,349
Can't I toss my beard
in my own palace?
544
00:43:30,000 --> 00:43:30,750
You can't!
545
00:43:31,000 --> 00:43:34,754
When you toss your beard,
it means you mean some meanness.
546
00:43:34,960 --> 00:43:36,837
Some meanness, my ass!
547
00:43:37,360 --> 00:43:39,271
It's no time for meanness.
548
00:43:39,560 --> 00:43:42,916
We're in such trouble
that I might as well scream!
549
00:43:43,240 --> 00:43:46,516
- It's not true!
- It's not true...
550
00:43:47,200 --> 00:43:51,716
They've come for your favorite
pet, Maria, the Wonderful Weaver...
551
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
crawling.
552
00:43:53,680 --> 00:43:55,193
Who came crawling?
553
00:43:55,640 --> 00:43:59,349
My second cousin
thrice removed,
554
00:43:59,720 --> 00:44:02,439
that outlaw
swamp denizen.
555
00:44:02,680 --> 00:44:05,353
And he brought his
nephew with him.
556
00:44:05,880 --> 00:44:09,156
It was them
who cast a spell
557
00:44:09,520 --> 00:44:11,351
on Maria, the Wonderful Weaver.
558
00:44:11,560 --> 00:44:14,677
- Turn them out!
- How can I?
559
00:44:14,880 --> 00:44:18,429
My cousin has
myriads of friends.
560
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
And they're all so noisy!
561
00:44:21,120 --> 00:44:24,954
Once he starts banging
his magic drum,
562
00:44:25,320 --> 00:44:27,038
they'll all come crawling
563
00:44:27,360 --> 00:44:30,193
and utterly upset
my underwater kingdom.
564
00:44:30,440 --> 00:44:32,829
And they'll take Maria,
the Wonderful Weaver away!
565
00:44:33,520 --> 00:44:37,274
Well, show me
that cousin of yours
566
00:44:37,480 --> 00:44:39,675
and his nephew.
Show them to me!
567
00:44:42,160 --> 00:44:44,674
As soon as we find
your mother,
568
00:44:45,320 --> 00:44:47,276
then I can draw free breath.
569
00:44:48,800 --> 00:44:51,553
My hands are aching
for the soil.
570
00:44:52,880 --> 00:44:55,110
I will plough and mow
571
00:44:56,280 --> 00:44:58,669
and roam about my native land.
572
00:44:59,240 --> 00:45:01,708
Gathering mushrooms and berries.
573
00:45:02,320 --> 00:45:03,799
And singing songs.
574
00:45:12,280 --> 00:45:13,713
You got tired.
575
00:45:22,240 --> 00:45:23,150
Wait!
576
00:45:23,640 --> 00:45:25,437
I'll go and see
what they're up to.
577
00:45:25,640 --> 00:45:29,189
And you watch if someone
of their retinue is already crawling.
578
00:45:36,560 --> 00:45:38,357
Help me,
Grandmother Falsehood.
579
00:45:38,560 --> 00:45:41,028
Make the right look distorted
and the distorted look right.
580
00:45:49,960 --> 00:45:51,916
Oh, uncle soldier,
what is this?
581
00:45:58,040 --> 00:45:59,996
Don't be afraid, Vanya,
we'll cope with it.
582
00:46:00,440 --> 00:46:03,716
It's all the green devil's
nasty tricks.
583
00:46:09,200 --> 00:46:10,519
Alyonushka!
584
00:46:36,480 --> 00:46:38,914
- Uncle soldier!
- Don't be scared!
585
00:46:44,560 --> 00:46:48,633
Just look at the uncle
tearing his nephew's hair.
586
00:46:50,480 --> 00:46:53,995
Some uncle! It's worse
than a nightmare!
587
00:46:54,200 --> 00:46:55,997
And his nephew
is no better.
588
00:46:59,080 --> 00:47:00,752
Tell me what we should do?
589
00:47:01,240 --> 00:47:03,515
How can we save
Maria, the Wonderful Weaver?
590
00:47:04,680 --> 00:47:09,435
Take her to the boiling lake,
make it peaceful, and then...
591
00:47:10,200 --> 00:47:14,113
The rest I'll whisper into your ear,
lest the villains hear it.
592
00:47:19,440 --> 00:47:20,793
You remember it well?
593
00:47:27,200 --> 00:47:28,758
- Yes.
- Hurry up, then!
594
00:47:34,120 --> 00:47:35,235
I couldn't find her.
595
00:47:37,680 --> 00:47:39,716
I couldn't find Alyonushka.
596
00:47:40,000 --> 00:47:41,877
But she herself found me!
597
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
Don't start whining!
598
00:47:45,760 --> 00:47:50,072
Run after her,
eavesdrop, spy on her.
599
00:47:50,320 --> 00:47:52,788
As she pronounces
six magic charms,
600
00:47:53,000 --> 00:47:55,116
push her into the lake.
601
00:47:55,560 --> 00:47:59,599
After bathing in the boiling water,
she will get tame.
602
00:48:00,040 --> 00:48:02,474
- Is it clear?
- Like in a fog.
603
00:48:03,120 --> 00:48:04,109
Run!
604
00:48:09,400 --> 00:48:11,994
How cunningly I've outsmarted
the girl!
605
00:48:12,360 --> 00:48:15,511
And made our guests look so bad.
606
00:48:16,120 --> 00:48:19,999
No one can withstand
slander!
607
00:48:20,680 --> 00:48:24,992
Thank you,
Grandmother Falsehood!
608
00:48:32,560 --> 00:48:35,916
How are you,
my noble sturgeons?
609
00:48:36,360 --> 00:48:38,112
Did you have a good rest, children?
610
00:48:38,400 --> 00:48:41,836
Yes, sir, we did. Now take us
to Maria, the Wonderful Weaver.
611
00:48:42,200 --> 00:48:45,112
Everything in its own good time,
my dear silver fishes.
612
00:48:45,280 --> 00:48:46,076
Fishes...
613
00:48:46,280 --> 00:48:47,838
Abracadabra!
614
00:48:51,800 --> 00:48:52,835
Please.
615
00:48:55,080 --> 00:48:58,516
Open up my secret chests!
616
00:49:01,160 --> 00:49:02,593
You see, soldier,
617
00:49:03,080 --> 00:49:06,072
what a marvelous
water wizard I am?
618
00:49:06,280 --> 00:49:08,635
- Yes, I see.
- What did I tell you?
619
00:49:08,840 --> 00:49:11,718
Walk around, soldier,
take a good look.
620
00:49:12,000 --> 00:49:14,355
- You may choose whatever you like.
- Yes...
621
00:49:15,840 --> 00:49:18,434
You're rich, Majesty,
very rich.
622
00:49:19,600 --> 00:49:21,875
Oh, look at that, Vanya!
623
00:49:23,040 --> 00:49:25,873
- We don't need this.
- And you don't need this.
624
00:49:26,080 --> 00:49:28,389
Don't be in a hurry, soldier,
don't be in a hurry.
625
00:49:28,760 --> 00:49:32,196
Just look at all
those riches.
626
00:49:32,840 --> 00:49:35,195
I've decided, soldier, to...
627
00:49:35,400 --> 00:49:38,073
- What's the word?..
- To kill me?
628
00:49:39,120 --> 00:49:40,599
Come on, no!..
To enrich you!
629
00:49:40,880 --> 00:49:42,871
Really?
Why?
630
00:49:43,160 --> 00:49:45,720
Because you're
not a rich man.
631
00:49:46,000 --> 00:49:49,470
I wouldn't say that.
A Russian soldier's rich by his truth.
632
00:49:51,120 --> 00:49:58,435
Lullaby, my nightingale,
633
00:50:00,400 --> 00:50:05,269
I will tell you a nice tale.
634
00:50:05,840 --> 00:50:08,354
Maria dear,
my adopted mother,
635
00:50:08,640 --> 00:50:12,679
some monsters came for you,
they want to enslave you.
636
00:50:13,200 --> 00:50:16,510
Freedom or bondage -
637
00:50:17,600 --> 00:50:20,797
it makes no difference, no difference.
638
00:50:21,000 --> 00:50:24,515
It's the swamp unlawful monster
who cast a spell on you.
639
00:50:24,920 --> 00:50:26,399
I'll save you.
640
00:50:26,920 --> 00:50:29,070
Just be patient,
my dear,
641
00:50:29,280 --> 00:50:32,033
we'll go to the land together,
to your Ivanushka.
642
00:50:32,320 --> 00:50:33,435
No croaky way.
643
00:50:33,640 --> 00:50:35,835
We'll distract the swamp
monster's attention
644
00:50:35,960 --> 00:50:38,394
and then set out
on ourjourney.
645
00:50:39,680 --> 00:50:42,513
Take some pearls at least.
646
00:50:42,920 --> 00:50:43,750
About half a pound.
647
00:50:43,960 --> 00:50:46,713
And precious stones, too,
648
00:50:47,080 --> 00:50:49,036
lots and lots of them.
649
00:50:49,880 --> 00:50:52,030
Majesty, we don't
need them.
650
00:50:52,480 --> 00:50:55,995
- Don't insult me by taking nothing,
- Wait.
651
00:50:56,840 --> 00:50:59,638
This treasure
I do like!
652
00:51:00,600 --> 00:51:03,160
- It's our thing.
- Really?
653
00:51:03,400 --> 00:51:04,116
It's Russian.
654
00:51:04,320 --> 00:51:07,517
This is an old-fashioned,
secondhand thing.
655
00:51:07,720 --> 00:51:10,154
This psaltery got damp,
it doesn't play anymore.
656
00:51:10,360 --> 00:51:14,478
Never mind, for a good cause
it will play and get alive.
657
00:51:19,040 --> 00:51:20,234
It'll get alive.
658
00:51:20,560 --> 00:51:21,675
It'll play.
659
00:51:22,120 --> 00:51:25,556
- He didn't get richer.
- He didn't get tamer.
660
00:51:57,680 --> 00:52:00,956
Drop-drop,
slap-slap.
661
00:52:02,040 --> 00:52:04,349
Calm down, lake.
662
00:52:05,880 --> 00:52:08,348
Maria, many a reflection take.
663
00:52:20,280 --> 00:52:21,315
Drop-drop,
664
00:52:22,280 --> 00:52:23,554
slap-slap,
665
00:52:24,400 --> 00:52:26,834
the live Maria,
divide in two!
666
00:52:31,120 --> 00:52:34,476
And repeat yourself six times.
667
00:52:35,160 --> 00:52:39,039
Two, three, four,
five, six.
668
00:52:41,920 --> 00:52:43,478
Drop-drop,
669
00:52:44,360 --> 00:52:45,793
slap-slap.
670
00:52:46,560 --> 00:52:49,597
Water, water,
give back what you've taken!
671
00:53:03,520 --> 00:53:05,954
Mix up,
the water Marias,
672
00:53:06,720 --> 00:53:10,998
distract the swamp monster,
the lawless one.
673
00:53:20,080 --> 00:53:21,752
Well, Marias, let's go.
674
00:53:36,400 --> 00:53:38,436
One, two,
675
00:53:39,720 --> 00:53:41,392
three, four,
five,
676
00:53:41,960 --> 00:53:42,756
six!
677
00:53:47,640 --> 00:53:49,073
Help me! Save me!
678
00:53:49,280 --> 00:53:51,077
I'm going to boil to death!
679
00:53:55,240 --> 00:53:57,515
It serves you right,
you court villain!
680
00:54:00,840 --> 00:54:02,796
I'm almost done!
681
00:54:03,200 --> 00:54:07,751
Medium rare!
682
00:54:08,360 --> 00:54:09,588
I was boiled!
683
00:54:13,760 --> 00:54:15,432
Well now, soldier,
684
00:54:15,640 --> 00:54:18,552
I'll show you
all my prisoners,
685
00:54:18,800 --> 00:54:21,109
but only on one condition.
686
00:54:23,600 --> 00:54:28,230
Before the mad lobster
whistles for the third time,
687
00:54:29,840 --> 00:54:33,355
you must recognize Maria, the Weaver.
Then she's yours.
688
00:54:33,600 --> 00:54:36,797
If you don't recognize her,
she'll be ours for eternity!
689
00:54:37,000 --> 00:54:37,876
Is it a deal?
690
00:54:38,080 --> 00:54:40,833
- I'll always recognize my mom!
- Shut up!
691
00:54:41,000 --> 00:54:43,514
Soldier, tell him
to never interrupt grownups.
692
00:54:43,640 --> 00:54:44,516
Vanya...
693
00:54:44,920 --> 00:54:46,831
And you, soldier,
do you agree?
694
00:54:47,040 --> 00:54:49,998
Yes, sir,
your Wettest Highness!
695
00:54:51,480 --> 00:54:53,118
- The drum.
- Not yet.
696
00:54:53,760 --> 00:54:55,239
- Not yet?
- No.
697
00:54:55,840 --> 00:54:57,159
Hey, Croak!
698
00:55:03,200 --> 00:55:05,714
Something bad
must have happened.
699
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
Croak!
700
00:55:09,000 --> 00:55:10,479
Croak!
701
00:55:15,040 --> 00:55:16,996
Croak!
702
00:55:26,960 --> 00:55:30,157
That's my girl, Alyonushka!
Way to go!
703
00:55:30,600 --> 00:55:33,398
They look so good!
704
00:55:34,280 --> 00:55:36,236
So watery!
705
00:55:36,640 --> 00:55:38,471
So transparent!
706
00:55:40,960 --> 00:55:43,269
Well, everything is ready.
707
00:55:44,120 --> 00:55:46,315
We'll begin now!
708
00:55:46,840 --> 00:55:50,071
Let's begin! Let's begin!
709
00:56:36,480 --> 00:56:38,789
Look! Look at them!
710
00:56:39,080 --> 00:56:41,196
But don't touch,
711
00:56:41,880 --> 00:56:43,950
they might die.
712
00:56:45,040 --> 00:56:46,792
Well, is it time now?
713
00:56:49,960 --> 00:56:50,870
One!
714
00:56:57,680 --> 00:56:59,636
Don't look back,
Vanya.
715
00:56:59,880 --> 00:57:02,599
All the women are very cold,
because they're from water.
716
00:57:02,800 --> 00:57:06,156
But as you feel
a warm human breath, then...
717
00:57:10,840 --> 00:57:11,397
Mommy!
718
00:57:12,440 --> 00:57:13,998
Hush, you demon!
719
00:57:15,400 --> 00:57:16,958
They might die.
720
00:58:05,200 --> 00:58:06,189
Mommy!
721
00:58:24,600 --> 00:58:25,396
Two!
722
00:58:32,080 --> 00:58:35,629
And if you don't recognize her -
723
00:58:36,600 --> 00:58:39,592
she's ours for eternity!
724
00:58:57,680 --> 00:58:58,669
Mommy!
725
00:59:40,360 --> 00:59:41,315
Three!
726
00:59:58,280 --> 00:59:59,759
That's my mom!
727
01:00:07,240 --> 01:00:09,117
Mommy, mommy, wake up!
728
01:00:09,480 --> 01:00:11,038
Let's go to freedom.
729
01:00:11,280 --> 01:00:13,874
Freedom or bondage -
730
01:00:15,040 --> 01:00:18,350
it makes no difference, no difference.
731
01:00:18,960 --> 01:00:22,270
No, I won't let her go! I won't!
732
01:00:22,680 --> 01:00:24,511
I won't let her!
733
01:00:25,520 --> 01:00:27,511
- I won't!
-Wait!
734
01:00:27,920 --> 01:00:30,195
Granddad, shame on you!
You gave your word!
735
01:00:30,720 --> 01:00:32,676
I gave it, I'll take it back!
736
01:00:33,240 --> 01:00:36,198
You're a liar!
I'll go back to land, to people!
737
01:00:40,240 --> 01:00:42,276
Psaltery, play a dancing tune,
738
01:00:42,480 --> 01:00:44,835
Make the royal feet go
in a real swoon.
739
01:00:45,080 --> 01:00:48,959
Play, give no rest to the foot,
So no one would go in pursuit.
740
01:00:49,200 --> 01:00:50,315
You got my order?
741
01:00:55,040 --> 01:00:57,190
Catch them all!
742
01:00:58,560 --> 01:01:00,710
Drown them all!
743
01:01:01,520 --> 01:01:04,398
Impale them all!
744
01:01:16,160 --> 01:01:17,229
What is going on?
745
01:01:20,200 --> 01:01:22,668
Stop that outrage!
746
01:01:24,240 --> 01:01:25,992
Hey, my right foot!
747
01:01:26,200 --> 01:01:29,237
And you, my left foot!
Where are you going?
748
01:01:38,880 --> 01:01:41,235
I'll catch you and I'll drown you!
749
01:02:22,080 --> 01:02:25,390
To that dance I am not prone.
Stop that silly, crazy song!
750
01:02:27,000 --> 01:02:29,798
But my feet on their own
Go staggering along.
751
01:03:20,240 --> 01:03:23,596
Old lady made a fire,
And for water went outdoor.
752
01:03:23,760 --> 01:03:27,116
And for water went outdoor,
Coming out on river shore.
753
01:03:30,480 --> 01:03:33,597
On the river, on the river
Gray ducks sit and cry a call.
754
01:03:33,720 --> 01:03:37,110
Gray ducks sit and cry a call,
Making clear waters dull!
755
01:03:40,560 --> 01:03:43,870
That psaltery makes us dance
Till we fall in a dazed trance.
756
01:03:44,120 --> 01:03:47,510
All psalteries should be broken,
All the strings should burst up open!
757
01:05:11,520 --> 01:05:13,192
It won't open!
758
01:05:13,760 --> 01:05:15,159
Abracadabra!
759
01:05:16,360 --> 01:05:18,271
Abracadabra!
760
01:05:23,160 --> 01:05:25,594
Come on, my doggies,
go after them!
761
01:06:01,680 --> 01:06:04,148
You go ahead,
and I'll delay the huntsmen.
762
01:06:04,360 --> 01:06:05,952
I'll give them some presents.
763
01:07:27,480 --> 01:07:31,155
Well, how did you like
a soldier's presents?
764
01:09:25,120 --> 01:09:28,157
Good for you, Bruin,
you've saved it!
765
01:09:31,680 --> 01:09:35,116
What a slush!
766
01:09:35,800 --> 01:09:38,917
I'm appealing
to your sense of compassion!
767
01:09:40,520 --> 01:09:43,398
I'm repenting!
768
01:09:43,600 --> 01:09:47,991
Will you go back to being an ordinary
frog?
769
01:09:48,280 --> 01:09:51,909
Of course.
Merci.
770
01:10:04,480 --> 01:10:07,313
Hey, you incessant rains
771
01:10:07,600 --> 01:10:11,991
and thunderstorms,
come here!
772
01:10:12,360 --> 01:10:14,032
Come here!
773
01:10:24,720 --> 01:10:27,393
Pour down, pour down,
without rest!
774
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
Give no peace to humans!
775
01:10:47,360 --> 01:10:50,272
How damp it is, how cozy!
776
01:10:52,720 --> 01:10:53,835
How lovely!
777
01:10:54,080 --> 01:10:56,355
Mommy, mommy!
778
01:10:57,320 --> 01:10:59,993
We're home.
Wake up!
779
01:11:01,280 --> 01:11:03,589
Everything around is our own.
780
01:11:04,320 --> 01:11:07,630
Our own or not our own -
781
01:11:08,400 --> 01:11:09,674
it makes no difference.
782
01:11:10,560 --> 01:11:11,356
Good!
783
01:11:11,760 --> 01:11:13,796
Don't be sad, kids.
784
01:11:14,400 --> 01:11:16,277
Everything will be
all right.
785
01:11:16,440 --> 01:11:19,671
- Will our mom remember us?
- Of course she will!
786
01:11:19,920 --> 01:11:22,753
- Will she fondle us?
- Of course she will!
787
01:11:23,160 --> 01:11:24,878
But now, my friends,
let's set to work.
788
01:11:25,080 --> 01:11:27,753
You, Vanya, go fetch some water,
I'll chop wood,
789
01:11:27,920 --> 01:11:30,115
and Alyonushka will
tidy up the room.
790
01:11:35,160 --> 01:11:39,517
Lullaby,
791
01:11:40,520 --> 01:11:43,990
lullaby,
792
01:11:45,520 --> 01:11:53,108
sleep, my son, you'll be fine.
793
01:12:04,240 --> 01:12:06,993
Gotcha, milksop!
794
01:12:07,520 --> 01:12:08,077
Mommy!
795
01:12:11,600 --> 01:12:14,478
- Mommy!
- Ivanushka!
796
01:12:17,120 --> 01:12:18,348
Vanya dear!
797
01:12:19,480 --> 01:12:20,469
Oh, mommy, mommy!
798
01:12:24,440 --> 01:12:26,158
- Let go!
- I won't!
799
01:12:26,400 --> 01:12:29,551
- Why are you so strong?
- I'm fighting for my son!
800
01:12:30,320 --> 01:12:32,231
Let go, I said!
801
01:13:16,880 --> 01:13:18,472
Have pity on me!
802
01:13:19,360 --> 01:13:21,476
Water me!
803
01:13:26,000 --> 01:13:28,878
Water Wizard Xlll
is no more!
804
01:13:29,080 --> 01:13:30,752
In his place,
just a pool of water!
805
01:13:30,960 --> 01:13:33,235
All our troubles are over,
it's time for celebration!
806
01:13:33,440 --> 01:13:36,238
Let's have a feast
such as the world has never seen.
807
01:13:36,720 --> 01:13:39,314
Soldier,
our dear friend,
808
01:13:41,120 --> 01:13:42,235
invite the guests!
809
01:13:53,480 --> 01:13:56,836
Please come,
dear friends!
810
01:13:57,880 --> 01:13:59,916
Welcome!
811
01:14:01,320 --> 01:14:04,357
Welcome!
812
01:14:04,560 --> 01:14:07,199
But how can we reach you?
Show us the way.
813
01:14:07,320 --> 01:14:09,754
To show the way?
It's simple.
814
01:14:10,360 --> 01:14:13,033
Just go straight ahead.
815
01:14:14,320 --> 01:14:15,719
And meanwhile,
816
01:14:16,440 --> 01:14:18,271
everyone who sees me,
817
01:14:18,760 --> 01:14:20,512
everyone who hears me,
818
01:14:21,120 --> 01:14:23,076
everyone who knows me,
819
01:14:24,560 --> 01:14:26,391
greetings!
820
01:14:27,520 --> 01:14:29,317
We're waiting for you!
53339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
