Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,240
Κουράστηκα.
Κάνουμε ένα διάλειμμα;
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,879
-Έλα, θέλεις λίγη κόκα;
-Δεν τρελαίνομαι, προτιμώ το κρασί.
3
00:00:20,679 --> 00:00:21,920
-Έλα.
-Όχι!
4
00:00:22,039 --> 00:00:25,600
-Για χάρη μου;
-Είσαι ενοχλητική.
5
00:00:25,719 --> 00:00:27,000
Δοκίμασε.
6
00:00:30,800 --> 00:00:33,759
Λοιπόν;
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
7
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
-Ναι;
-Νικίτα; Μπήκε στο ξενοδοχείο.
8
00:01:02,799 --> 00:01:04,519
-Μόνη;
-Ναι.
9
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
-Εντάξει, μην τη χάσεις.
-Εντάξει.
10
00:01:28,760 --> 00:01:30,159
Να προσέχεις.
11
00:02:06,319 --> 00:02:07,519
Έλα μέσα!
12
00:02:21,680 --> 00:02:23,599
Αφήστε μας μόνους. Φύγετε.
13
00:02:39,439 --> 00:02:42,039
Ευχαριστώ που ήρθες
στο σπίτι μου.
14
00:02:43,159 --> 00:02:45,400
Συγγνώμη, δεν μιλώ αλβανικά.
15
00:02:45,919 --> 00:02:47,120
Τι ντροπή.
16
00:02:47,240 --> 00:02:51,199
Ήμουν οχτώ όταν ήρθα εδώ,
όλη μου η οικογένεια πνίγηκε.
17
00:02:51,639 --> 00:02:55,080
Μεγάλωσα με Αλγερινούς, Γάλλους,
Τούρκους και Σενεγαλέζους.
18
00:02:55,319 --> 00:02:57,039
Όχι με Αλβανούς.
19
00:02:57,280 --> 00:03:01,599
Το Κανούν πρέπει να είναι
στα αλβανικά. Είναι νόμος.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Η γλώσσα δεν έχει καμία σημασία.
21
00:03:04,919 --> 00:03:06,960
Η αλήθεια και η δικαιοσύνη
μετρούν.
22
00:03:08,280 --> 00:03:12,719
Είμαστε εδώ γιατί η οικογένεια
Βριονί απαιτεί Gjakmarrja...
23
00:03:13,240 --> 00:03:14,439
τιμή αίματος...
24
00:03:14,560 --> 00:03:18,240
από την οικογένεια Ντεματσί για
τον θάνατο του Μαρουάν Ντερβισί.
25
00:03:19,879 --> 00:03:21,719
Παραδέχεσαι ότι τον σκότωσες;
26
00:03:22,000 --> 00:03:24,719
-Ναι.
-Καλώς.
27
00:03:25,919 --> 00:03:27,240
Γιατί;
28
00:03:28,080 --> 00:03:31,039
Τραυμάτισε την προστατευόμενή μου
με ένα ξυράφι.
29
00:03:36,520 --> 00:03:39,039
-Πέθανε;
-Όχι.
30
00:03:39,639 --> 00:03:44,680
Άρα, σκοτώνοντάς τον δεν απέδωσες
δικαιοσύνη, ήταν λάθος.
31
00:03:47,360 --> 00:03:51,639
Είναι 11 ετών, ορφανή.
Εκείνος ήταν 25.
32
00:03:52,479 --> 00:03:55,840
Δεν έχει σημασία.
Δικαιοσύνη θα πει...
33
00:03:56,319 --> 00:04:00,319
μία ζωή για μία ζωή,
ένα τραύμα για ένα τραύμα.
34
00:04:02,080 --> 00:04:04,919
Σε όρους Κανούν,
διέπραξες πολύ σοβαρό λάθος.
35
00:04:06,319 --> 00:04:07,479
Θεώρησα...
36
00:04:07,599 --> 00:04:11,080
Αν δεν αναγνωρίσεις το λάθος,
δεν μπορείς να το διορθώσεις.
37
00:04:11,199 --> 00:04:12,639
Δεν καταλαβαίνει.
38
00:04:12,759 --> 00:04:15,719
Πρέπει να σέβεσαι την άλλη πλευρά!
39
00:04:22,079 --> 00:04:25,680
Αναγνωρίζεις
ότι διέπραξες ένα λάθος;
40
00:04:27,199 --> 00:04:28,600
Το αναγνωρίζω.
41
00:04:30,199 --> 00:04:33,560
Πολύ καλά. Τότε λέω...
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,199
ότι το λάθος της οικογένειας
Ντεματσί αναγνωρίζεται.
43
00:04:38,959 --> 00:04:42,879
Η οικογένεια Βριονί
απαιτεί δικαίως Gjakmarrja.
44
00:04:56,519 --> 00:04:57,959
Καλημέρα.
45
00:04:58,439 --> 00:05:00,040
-Έχετε φραγκοστάφυλλο;
-Ναι.
46
00:05:00,160 --> 00:05:03,120
-Σε χωνάκι;
-Ναι, μία μπάλα, παρακαλώ.
47
00:05:10,879 --> 00:05:13,600
-Ορίστε, ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.
48
00:05:21,399 --> 00:05:22,839
Θέλεις παγωτό;
49
00:05:24,040 --> 00:05:27,600
-Τι γεύση;
-Βανίλια. Με τρούφα.
50
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Όχι, άφησέ το.
51
00:05:37,199 --> 00:05:39,519
Φαίνεται να πόνεσε
αυτό το κόψιμο.
52
00:05:39,879 --> 00:05:41,560
Όχι πια.
53
00:05:42,240 --> 00:05:45,319
-Πώς το έπαθες;
-Στο ξύρισμα.
54
00:05:50,360 --> 00:05:51,879
Κάποιος θέλει να σε δει.
55
00:05:52,680 --> 00:05:55,519
-Άκου, ευχαριστώ, αλλά...
-Η Βαλερί δεν είσαι;
56
00:05:58,839 --> 00:06:00,600
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
57
00:06:01,399 --> 00:06:02,519
Βαλερί.
58
00:06:04,879 --> 00:06:06,199
Έλα.
59
00:06:16,120 --> 00:06:18,959
-Ανόητε;
-Βλάκα;
60
00:06:19,240 --> 00:06:22,240
Ένα ζητιανάκι γύρω στα 11
πλησίασε την Τουίτι.
61
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
Είναι στη συνοικία Κριστίν,
δεν μπορώ να ακολουθήσω.
62
00:06:25,480 --> 00:06:28,079
Ψάχνουμε ακόμη τον γιο της Τουίτι.
63
00:06:28,199 --> 00:06:30,240
Θα μιλήσουμε το βράδυ.
Αντίο.
64
00:06:32,079 --> 00:06:33,079
Γκαμπί;
65
00:06:33,199 --> 00:06:38,360
Εντόπισε το τηλέφωνο του γιου
της Τουίτι, Ζερεμί Φοντενέλ.
66
00:06:39,399 --> 00:06:43,399
Είναι το 0790434566.
Είναι επείγον.
67
00:06:43,879 --> 00:06:47,920
-Ο ανόητος το έσκασε.
-Εντάξει, με ποιο πρόσχημα;
68
00:06:48,879 --> 00:06:52,639
Δεν ξέρω, για υπόθεση τρομοκρατίας.
Αυτό αρκεί.
69
00:06:52,759 --> 00:06:55,920
-Πιο συγκεκριμένα;
-Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου!
70
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
Κομπιουτεράκιας είμαι!
71
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
-Προσαρμόσου μια φορά. Γρήγορα.
-Εντάξει.
72
00:07:04,199 --> 00:07:06,680
-Το βρήκες;
-Ναι, το εντοπίζει.
73
00:07:08,000 --> 00:07:10,720
Οδός Γκρασέ 31
στο Σεντ-Ουάν.
74
00:07:11,199 --> 00:07:15,120
Γκρασέ 31, Σεντ-Ουάν.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
75
00:07:16,279 --> 00:07:17,959
Να πάρει, ο ηλίθιος!
76
00:07:22,439 --> 00:07:26,040
Τι ζητά η οικογένεια Βριονί
ως Gjakmarrja;
77
00:07:26,680 --> 00:07:29,199
Τι προτείνει η οικογένεια Ντεματσί;
78
00:07:30,439 --> 00:07:32,439
Από εσάς εξαρτάται.
79
00:07:34,319 --> 00:07:37,480
Θα μπορούσα να ζητήσω τη ζωή σου.
80
00:07:42,800 --> 00:07:45,439
Έμαθα ότι τα πας καλά
στον χώρο.
81
00:07:47,319 --> 00:07:49,120
Τι θέλεις;
82
00:07:49,480 --> 00:07:52,720
Ένα ποσοστό από τα κέρδη σου...
83
00:07:53,399 --> 00:07:56,439
ίσως βοηθούσε να σε συγχωρήσω.
84
00:07:57,120 --> 00:07:58,279
Πόσο;
85
00:07:59,519 --> 00:08:00,639
50%.
86
00:08:07,199 --> 00:08:10,240
-Έχω μία ερώτηση.
-Ακούω.
87
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Είπαν ότι ο Μαρουάν
δεν είχε οικογένεια.
88
00:08:13,639 --> 00:08:14,759
Έκαναν λάθος.
89
00:08:14,879 --> 00:08:17,199
-Άρα, είσαι ο θείος του;
-Ναι.
90
00:08:17,879 --> 00:08:20,240
Από την πλευρά του πατέρα
ή της μητέρας;
91
00:08:21,360 --> 00:08:23,959
Ουσιαστικά, τον υιοθέτησα.
92
00:08:24,079 --> 00:08:26,839
Μετά τον θάνατο των γονιών του
που γνώριζα καλά.
93
00:08:26,959 --> 00:08:30,000
Άρα, δεν είσαι θείος του,
αλλά θετός πατέρας του.
94
00:08:32,759 --> 00:08:37,960
Αν μιλούσες αλβανικά, θα ήξερες
ότι είναι ένα και το αυτό.
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,799
Θεωρώ ότι είναι δικαίωμά μου
να ζητώ αποδείξεις της υιοθεσίας.
96
00:08:48,039 --> 00:08:50,519
Ναι, μου φαίνεται δίκαιο.
97
00:08:52,679 --> 00:08:57,120
Μα οι Ντερβισί και οι Χότζα
εγγυήθηκαν για εμένα!
98
00:08:57,840 --> 00:09:02,799
Το Κανούν αναγνωρίζει την υιοθεσία,
αλλά πρέπει να έχεις αποδείξεις.
99
00:09:06,039 --> 00:09:10,240
Οι άνδρες μου είναι έξω,
χρειάζεται μόνο να τους φωνάξω.
100
00:09:10,360 --> 00:09:11,799
Τι λέει;
101
00:09:17,919 --> 00:09:23,000
Ότι θα ψάξει τα έγγραφα υιοθεσίας.
102
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Έχεις μία εβδομάδα.
103
00:09:34,799 --> 00:09:37,840
Εν τω μεταξύ, αυτός ο άνδρας
είναι υπό την "μπέσα" μου.
104
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Η ζωή του είναι ιερή.
105
00:09:44,360 --> 00:09:46,720
Κανείς δεν μπορεί να τον βλάψει!
106
00:10:04,080 --> 00:10:05,720
Εδώ είμαστε;
107
00:10:20,559 --> 00:10:22,399
Hasta la vista, μωρό μου!
108
00:10:24,919 --> 00:10:26,759
Έλα.
109
00:10:37,320 --> 00:10:39,480
Σήκωσε τα χέρια.
110
00:10:49,480 --> 00:10:52,799
Είσαι εδώ γιατί όσα είπες
για τις χημικές αντιδράσεις...
111
00:10:52,919 --> 00:10:55,080
μπορεί να μ' ενδιαφέρουν.
112
00:10:56,960 --> 00:11:00,759
Αν υπάρξει το παραμικρό πρόβλημα,
αν δεν κάνεις ό,τι πούμε...
113
00:11:01,120 --> 00:11:04,480
θα σε καθαρίσουμε και δεν θα είναι
καθόλου ευχάριστος θάνατος.
114
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
-Έγινα σαφής;
-Ναι.
115
00:11:17,919 --> 00:11:21,399
Είπες ότι θα μπορούσες
να βελτιώσεις το προϊόν.
116
00:11:24,159 --> 00:11:26,440
Οξειδωμένη φαινυλακετόνη,
μεθυλαμίνη...
117
00:11:29,720 --> 00:11:33,559
κόκκινος φώσφορος
και βασικός εξοπλισμός.
118
00:11:35,000 --> 00:11:36,759
Παίξε μπάλα.
119
00:11:36,879 --> 00:11:40,960
-Στάσου, χρειάζομαι κι άλλα.
-Αυτά πρέπει να φτάσουν.
120
00:11:41,080 --> 00:11:43,639
Απόδειξέ μου ότι είσαι ικανή
να το κάνεις.
121
00:11:50,320 --> 00:11:53,159
-Ξέρεις ότι μπορεί να εκραγεί;
-Είμαι τζογαδόρος.
122
00:11:54,039 --> 00:11:57,759
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
ισχυρό ένστικτο επιβίωσης.
123
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Ακούστε όλοι!
124
00:12:05,240 --> 00:12:09,879
Ψάχνουμε έναν αγροίκο που έσπασε
τον λαιμό νεαρής στην παραλία...
125
00:12:10,600 --> 00:12:13,080
και έπνιξε ένα παιδί στον νιπτήρα!
126
00:12:13,279 --> 00:12:17,440
Έχουμε το επώνυμο, το όνομά του,
την περιγραφή του.
127
00:12:17,679 --> 00:12:19,440
Δουλεύει με ανήλικους επαίτες.
128
00:12:19,559 --> 00:12:22,799
Και δεν έχετε βρει τίποτα ακόμη;
Τι μας κάνει αυτό;
129
00:12:23,879 --> 00:12:25,639
Κατά τη γνώμη σας;
130
00:12:27,039 --> 00:12:29,759
Ξεκινά από Μ και τελειώνει σε Σ.
131
00:12:31,759 --> 00:12:33,519
-Κύριε Εισαγγελέα...
-Τι είναι;
132
00:12:33,840 --> 00:12:38,200
-Δυστυχώς, η επαιτεία είναι νόμιμη.
-Όχι αν προκαλεί δημόσια όχληση.
133
00:12:38,519 --> 00:12:43,000
Είναι μεταξύ έξι και 12 ετών,
δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε.
134
00:12:43,279 --> 00:12:46,480
Θα μας κοροϊδεύουν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
135
00:12:46,600 --> 00:12:49,639
-Ασκήστε πίεση στους γονείς.
-Μα είναι ορφανά!
136
00:12:51,559 --> 00:12:55,360
-Γάλλοι ή αλλοδαποί;
-Συνήθως Γάλλοι χωρίς έγγραφα.
137
00:12:55,480 --> 00:12:57,759
Προχωρήστε σαν να είναι αλλοδαποί.
138
00:12:58,440 --> 00:13:00,399
Με ποια αιτιολογία;
139
00:13:00,519 --> 00:13:04,759
Αλλοδαποί ανήλικοι χωρίς οικογένεια
προστατεύονται από τον νόμο.
140
00:13:05,039 --> 00:13:07,840
Πέντε μέρες σε κρατητήριο
και μετά στην Πρόνοια.
141
00:13:07,960 --> 00:13:11,799
Δεν με νοιάζει πού, μακριά από τη
Μασσαλία. Αυτό θα τους τρομάξει!
142
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Πρέπει να υπάρχει
κι ένας Ιούδας.
143
00:13:17,919 --> 00:13:20,440
Αφού έχουμε τον Ζεζί,
δηλαδή τον Ιησού.
144
00:13:58,000 --> 00:13:59,639
Ορίστε.
145
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Να ελέγχεις μόνο
την αύξηση της θερμοκρασίας.
146
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Το ξέρω αυτό.
Πώς το έκανες;
147
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Κι αν σου πω, τι γίνεται;
148
00:14:13,519 --> 00:14:16,279
-Θα σε πληρώσουμε πολύ καλά.
-Ναι;
149
00:14:17,919 --> 00:14:21,120
Κάτι μου λέει ότι κοστίζει
φτηνότερα να με εξοντώσετε.
150
00:14:22,919 --> 00:14:25,759
Μπορώ να ετοιμάσω
μεγάλες ποσότητες UBH-Alpha...
151
00:14:25,879 --> 00:14:28,960
-αλλά σε καλύτερο εργαστήριο.
-Έχουμε ένα.
152
00:14:29,240 --> 00:14:31,759
-Επαγγελματικό, εννοώ.
-Σου είπα, το έχουμε.
153
00:14:33,519 --> 00:14:37,120
-Εσύ το έστησες;
-Είναι υπερσύγχρονο.
154
00:14:39,480 --> 00:14:43,120
Αύριο πάρε το φέρι των 3:00 μ.μ.
για Εστάκ από το Παλιό Λιμάνι.
155
00:14:43,240 --> 00:14:45,399
Μείνε στο κατάστρωμα.
156
00:14:46,279 --> 00:14:48,879
Πολύ καλά.
Τα λέμε αύριο.
157
00:15:32,600 --> 00:15:34,039
Τι στην ευχή;
158
00:15:35,720 --> 00:15:37,919
-Ζερεμί!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
159
00:15:38,039 --> 00:15:41,200
Βούλωσέ το.
Ζερεμί!
160
00:15:45,240 --> 00:15:48,360
-Ντύσου, φεύγουμε.
-Όχι, αποκλείεται.
161
00:15:49,320 --> 00:15:52,120
-Τι σου είπα προχθές;
-Δεν άκουγα.
162
00:15:52,639 --> 00:15:56,080
-Η μαμά σου κινδυνεύει για εσένα.
-Δεν δίνω δεκάρα.
163
00:15:59,039 --> 00:16:00,399
Είσαι καλά;
164
00:16:00,519 --> 00:16:03,360
Ο έμπορός σου μίλησε
με εκείνους όπου χρωστάς!
165
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
Πήρα παράταση ενός μήνα
χωρίς τόκους.
166
00:16:05,720 --> 00:16:08,519
-Πρέπει να αγαπάς πολύ.
-Τι πρόβλημα έχεις;
167
00:16:08,639 --> 00:16:10,600
Που αγαπώ αυτόν τον τύπο;
168
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
-Τον αγαπάς;
-Τι σε κόφτει;
169
00:16:12,559 --> 00:16:15,000
Αυτό σημαίνει ναι.
Άκουσέ με καλά.
170
00:16:15,200 --> 00:16:17,559
Μείνε στην αποτοξίνωση
σαν καλό παιδί.
171
00:16:18,120 --> 00:16:22,159
Μπες στη λέσχη θεάτρου, κάνε
διπλή λάντζα και γράψε ποιήματα.
172
00:16:22,480 --> 00:16:27,480
Αλλιώς θα πω στους εμπόρους ότι
ο πρίγκιπάς σου είναι η πηγή μου.
173
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
για εκείνον;
174
00:16:31,799 --> 00:16:35,600
Είτε γουστάρεις κορίτσια, αγόρια,
τοστιέρες ή λεοπαρδάλεις...
175
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
δεν δίνω δεκάρα.
176
00:16:38,759 --> 00:16:42,759
Και τώρα ντύσου.
Και γρήγορα.
177
00:16:50,279 --> 00:16:53,039
Σίγουρα ο Μεχμέτ είπε ψέματα
για την υιοθεσία.
178
00:16:53,559 --> 00:16:55,279
Θα κάνει πλαστά χαρτιά.
179
00:16:56,200 --> 00:16:58,519
Βιάζεται, οπότε θα τα κάνει εδώ.
180
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Βάλε τον Κριστιάν
να τον ακολουθεί.
181
00:17:05,359 --> 00:17:08,240
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Βρες έναν τρόπο.
182
00:17:08,359 --> 00:17:11,119
Αν ο δικαστής εγκρίνει τα χαρτιά,
είμαι νεκρός.
183
00:17:12,759 --> 00:17:16,160
-Γιατί σκότωσες τον Μαρουάν;
-Ό,τι έγινε, έγινε.
184
00:17:19,599 --> 00:17:23,000
Ο Δικαστής Πικάρ
είναι στο κατόπι μας.
185
00:17:23,119 --> 00:17:24,640
Δεν θα κάνει πίσω.
186
00:17:25,400 --> 00:17:28,720
Μεταξύ Μαρουάν και ζευγαριού,
δεν μπορούμε να δουλέψουμε.
187
00:17:30,519 --> 00:17:33,200
Μπορεί να μας εντοπίσει
στο Εργαστήριο Λεμέρ.
188
00:17:33,759 --> 00:17:37,359
-Δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
-Τι προτείνεις;
189
00:17:39,279 --> 00:17:41,000
Μια ριζική λύση.
190
00:17:43,279 --> 00:17:44,640
Δικαστή;
191
00:17:47,119 --> 00:17:49,759
Ο αντικαταστάτης του
θα πρέπει να ενημερωθεί.
192
00:17:49,880 --> 00:17:53,559
Θα έχουμε έξι με 12 μήνες
για να τακτοποποιηθούμε.
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Είναι ριψοκίνδυνο.
194
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Οι μπάτσοι θα διπλασιάσουν
τις προσπάθειες.
195
00:17:58,039 --> 00:18:01,000
-Όχι, αν το κάνουμε σωστά.
-Μα πώς;
196
00:18:03,559 --> 00:18:08,119
Άφησέ το πάνω μου.
Εγώ δεν έχω αναλάβει το καθάρισμα;
197
00:18:10,519 --> 00:18:12,039
Εντάξει.
198
00:18:13,799 --> 00:18:15,680
Και η χημικός;
199
00:18:17,559 --> 00:18:20,160
Κατάφερε να παράγει UBH-Alpha;
200
00:18:20,279 --> 00:18:24,200
Ναι.
Είναι καλή αλλά σκέτη ζαλάδα.
201
00:18:24,839 --> 00:18:28,039
-Δεν μου έδειξε τον τρόπο.
-Λογικό.
202
00:18:29,759 --> 00:18:32,400
Κάποια στιγμή θα το καταλάβω
και τότε...
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,000
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να σκοτώνω.
204
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Τότε γιατί σκότωσες τον Μαρουάν;
205
00:19:08,519 --> 00:19:10,200
Η πίτσα σας, κυρία.
206
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
Λοιπόν;
207
00:19:23,039 --> 00:19:26,680
Εντάξει.
Πίτσα;
208
00:19:27,440 --> 00:19:30,440
-Γιατί έφερες δύο;
-Γιατί πεινάω κι εγώ.
209
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
Πρέπει να βιαστώ.
210
00:19:33,440 --> 00:19:36,400
Ένας ντελιβεράς που αργεί
προκαλεί υποψίες.
211
00:19:37,160 --> 00:19:40,440
-Πώς πάει;
-Θέλω να σταματήσω.
212
00:19:42,160 --> 00:19:45,240
-Φάε όσο είναι ζεστή.
-Δεν αστειεύομαι, θέλω να φύγω.
213
00:19:46,720 --> 00:19:50,880
-Και να γυρίσεις στη φυλακή;
-Καλύτερα φυλακή παρά νεκρή.
214
00:19:52,079 --> 00:19:53,920
Πες μου τι συνέβη.
215
00:19:54,039 --> 00:19:57,599
Δεν μπορώ να το κάνω. Θα κάνω
κάποιο λάθος και θα με σκοτώσουν.
216
00:20:01,720 --> 00:20:04,079
-Ανόητε;
-Ναι, Βλάκα.
217
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
-Έφτασες;
-Σε ένα λεπτό.
218
00:20:06,720 --> 00:20:09,640
-Στο δωμάτιο 14.
-Κακή ιδέα.
219
00:20:09,759 --> 00:20:11,240
Δεν υπάρχει επιλογή.
220
00:20:14,759 --> 00:20:19,079
-Θα κρυώσει. Μαργαρίτα είναι.
-Δεν μου αρέσει η πίτσα!
221
00:20:26,279 --> 00:20:27,720
Ναι;
222
00:20:31,880 --> 00:20:35,240
Τι βλακείες είναι αυτές;
Δεν έπρεπε να βρεθούμε!
223
00:20:35,559 --> 00:20:37,720
Έχει αγχωθεί
και θέλει να αποσυρθεί.
224
00:20:38,440 --> 00:20:40,720
Φεύγω, αλλιώς θα φανεί παράξενο.
225
00:20:41,400 --> 00:20:43,839
Δεν εμπιστεύομαι
τον τύπο στην υποδοχή.
226
00:20:51,880 --> 00:20:55,359
-Τι συμβαίνει;
-Φοβάμαι μη σκοτωθώ.
227
00:20:57,960 --> 00:21:00,039
Σε έβαλαν να παρασκευάσεις UBH;
228
00:21:00,160 --> 00:21:03,200
-Πώς είναι ο Ζερεμί;
-Πολύ καλά.
229
00:21:04,240 --> 00:21:06,960
Τον είδα το πρωί,
γράφτηκε στη λέσχη θεάτρου.
230
00:21:07,079 --> 00:21:08,440
Είναι καλά.
231
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
Παρασκεύασα UBH σήμερα.
232
00:21:28,160 --> 00:21:30,920
Σε ένα παλιό εργαστήριο
στη συνοικία Κριστίν.
233
00:21:33,440 --> 00:21:36,839
Έχω τις συντεταγμένες,
αλλά λογικά το έχουν ήδη καθαρίσει.
234
00:21:37,519 --> 00:21:39,960
Ίσως έμειναν ίχνη DNA.
235
00:21:41,000 --> 00:21:44,680
-Με ποιον βρέθηκες;
-Με έναν χημικό. Ήταν κακός.
236
00:21:45,519 --> 00:21:49,039
Είχε ανατολικοευρωπαϊκή προφορά,
δεν είπε όνομα.
237
00:21:51,079 --> 00:21:52,920
Δυνητικά βίαιος.
238
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
Κάπου έχουν
ένα επαγγελματικό εργαστήριο.
239
00:21:57,319 --> 00:21:58,440
-Πού;
-Δεν ξέρω.
240
00:21:58,559 --> 00:22:03,440
Είπε ότι είναι υπερσύγχρονο,
άρα δεν το έστησε εκείνος.
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Πολύ καλό μου φαίνεται.
242
00:22:06,279 --> 00:22:09,640
Μόνο που όταν δεν θα με
χρειάζονται, θα με καθαρίσουν.
243
00:22:09,759 --> 00:22:11,240
Τότε να σε χρειάζονται.
244
00:22:11,359 --> 00:22:14,200
Να πάρει, μου είπες
ότι δεν είναι επικίνδυνο!
245
00:22:14,839 --> 00:22:18,720
Δεν θα σε συγχωρήσουν έτσι,
προφανώς υπάρχει κάποιο τίμημα.
246
00:22:19,599 --> 00:22:21,759
Είναι το τίμημα της ελευθερίας σου.
247
00:22:23,440 --> 00:22:25,319
Έχω ανάγκη να σ' εμπιστευτώ.
248
00:22:25,440 --> 00:22:27,799
-Μπορείς να το κάνεις.
-Όχι, δεν μπορώ.
249
00:22:33,279 --> 00:22:36,119
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης,
συμφωνία κάναμε.
250
00:22:37,119 --> 00:22:40,359
Δώσε μου τον κύκλο του εργαστηρίου
και τους αρχηγούς...
251
00:22:40,480 --> 00:22:42,519
και θα σου δώσω
την ελευθερία σου.
252
00:23:03,440 --> 00:23:07,200
-Ποιον θέλεις να παντρευτείς;
-Δεν θα σου πω.
253
00:23:07,599 --> 00:23:10,839
-Τον ξέρω;
-Δεν θα σου πω, μη με ενοχλείς.
254
00:23:11,119 --> 00:23:14,880
Αν παντρευτούμε, θα σου πάρω
αμερικανικό ψυγείο.
255
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρεις; Είναι το καλύτερο!
256
00:23:19,880 --> 00:23:22,279
Μεγάλο σαν φορτηγό
με θαλάμους για όλα.
257
00:23:22,559 --> 00:23:27,400
Λαχανικά, κρέας, ψάρι,
γιαούρτι, παγωτό, για όλα!
258
00:23:29,440 --> 00:23:31,559
Έχει και μηχάνημα για παγάκια.
259
00:23:32,039 --> 00:23:35,960
-Μηχάνημα για παγάκια;
-Ναι, σε όποια μορφή θέλεις.
260
00:23:36,079 --> 00:23:39,440
Τετράγωνα, στρόγγυλα, καρδιές.
261
00:23:39,880 --> 00:23:43,440
Δεν μπορείς να αγοράσεις την αγάπη.
Ούτε καν με ένα ψυγείο.
262
00:23:43,559 --> 00:23:45,359
Για γάμο μιλάω,
όχι για αγάπη.
263
00:23:45,480 --> 00:23:47,599
Όταν παντρευτούμε,
θα με αγαπήσεις.
264
00:23:50,759 --> 00:23:53,000
Μπήκε στο φωτοτυπάδικο
του Τούρκου.
265
00:23:53,960 --> 00:23:55,799
Εντάξει, πάμε.
266
00:24:03,880 --> 00:24:07,279
Τι κάνει;
Θα γυρίσουμε το βράδυ.
267
00:24:07,720 --> 00:24:10,880
-Οι μπάτσοι!
-Τρέξτε!
268
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
-Έλα εδώ, εσύ!
-Άφησέ με!
269
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
Μέσα!
270
00:24:22,480 --> 00:24:25,720
Για πες μου, λοιπόν.
Ξέρεις τον Ζεζί;
271
00:24:26,839 --> 00:24:28,279
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
272
00:24:28,400 --> 00:24:31,680
Ήσουν στο νοσοκομείο
μετά την επίθεση στη Μαρία.
273
00:24:31,799 --> 00:24:33,799
Ο Ζεζί πήγε να τη δει.
274
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Μη μου πεις ότι δεν την ξέρεις.
275
00:24:35,839 --> 00:24:37,960
Ζει στον δρόμο,
ελάχιστα την ξέρω.
276
00:24:39,599 --> 00:24:42,559
-Σου αρέσει να μας κοροϊδεύεις.
-Κάθε άλλο, κύριε.
277
00:24:43,200 --> 00:24:45,960
Ήσουν μαζί της όταν σε τσάκωσαν.
278
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
Συναντάς διάφορους στον δρόμο.
279
00:24:49,759 --> 00:24:51,599
Τον Ζεζί τον συνάντησες ποτέ;
280
00:24:54,960 --> 00:24:57,039
Είναι χειρότερος από το παιδί μου.
281
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
Γιατί ασχολείστε
με την περίπτωσή μας;
282
00:25:00,519 --> 00:25:03,559
Ζούμε στους δρόμους,
χωρίς οικογένεια, χωρίς λεφτά...
283
00:25:03,680 --> 00:25:07,799
και μας φέρεστε σαν να είμαστε
κλέφτες. Δεν είναι σωστό!
284
00:25:09,680 --> 00:25:12,279
Δεν είστε κλέφτες,
είστε παράσιτα.
285
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
Επωφελείστε από τη γενναιοδωρία
ή την ανοησία του κόσμου.
286
00:25:17,880 --> 00:25:21,279
Αλλά θα γίνετε κλέφτες,
όταν μεγαλώσετε, ή ακόμη χειρότερα.
287
00:25:21,480 --> 00:25:24,279
Γι' αυτό ασχολούμαστε
με την περίπτωσή σας.
288
00:25:28,079 --> 00:25:30,319
Τι θα κάνετε με εμένα
και τους άλλους;
289
00:25:30,880 --> 00:25:35,079
Θα κάνουμε τη ζωή σας κόλαση.
Πίστεψέ με.
290
00:25:36,319 --> 00:25:37,480
Σήκω.
291
00:25:38,880 --> 00:25:41,400
-Άφησέ με!
-Δείξε λίγο σεβασμό.
292
00:25:44,039 --> 00:25:46,160
Φέρτε τα παλιόπαιδα!
293
00:25:46,279 --> 00:25:47,920
Ελάτε, πάμε!
294
00:25:51,079 --> 00:25:55,240
Ακούστε! Θα σας παραδώσουμε
στην Πρόνοια.
295
00:25:56,079 --> 00:26:00,160
Και μετά σε ανάδοχες οικογένειες,
στις χειρότερες δυνατές.
296
00:26:01,599 --> 00:26:04,400
Θα φροντίσω προσωπικά
η ζωή σας να γίνει κόλαση.
297
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
Εκτός κι αν...
298
00:26:10,319 --> 00:26:12,880
ένας από εσάς μου δώσει
πληροφορίες για τον Ζεζί.
299
00:26:14,519 --> 00:26:17,119
Και θα του δώσω 200 ευρώ.
300
00:26:22,200 --> 00:26:23,839
Πεντακόσια.
301
00:26:33,240 --> 00:26:35,039
Σκεφτείτε το.
302
00:26:36,200 --> 00:26:38,720
Αν ενδιαφέρεστε,
ενημερώστε τον αστυνομικό.
303
00:26:39,920 --> 00:26:42,039
Αλλά χωρίς να το μάθουν
οι φίλοι σας.
304
00:26:43,640 --> 00:26:45,519
Πίσω στα κελιά σας.
305
00:27:06,640 --> 00:27:08,759
Μίλησα στους συνεργάτες μου.
306
00:27:09,799 --> 00:27:11,559
Θα κάνουμε μία συμφωνία.
307
00:27:12,400 --> 00:27:17,160
Αν προσαρμόσεις τη γραμμή παραγωγής
για την παρασκευή UBH-Alpha...
308
00:27:17,440 --> 00:27:19,319
θα σου δώσουμε τα συμφωνημένα.
309
00:27:19,519 --> 00:27:22,119
-Θέλω ένα εκατομμύριο.
-Κάνε όνειρα!
310
00:27:22,400 --> 00:27:24,720
Λες ότι είναι
υπερσύγχρονο εργαστήριο.
311
00:27:25,160 --> 00:27:27,119
Άπαξ και ξεκινήσω
την παρασκευή...
312
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
θα παράγετε UBH-Alpha
εκατομμυρίων την εβδομάδα.
313
00:27:30,359 --> 00:27:32,039
Λογικό μου φαίνεται.
314
00:27:36,240 --> 00:27:39,400
Θέλω 200.000 προκαταβολή
σε λογαριασμό στο Λίχτενσταϊν.
315
00:27:40,880 --> 00:27:44,400
-Δεν το κάνουμε ποτέ.
-Αλλιώς δεν σας εμπιστεύομαι.
316
00:27:45,559 --> 00:27:48,559
Υπάρχει ένα τελευταίο βήμα,
το μυστικό παρασκευής.
317
00:27:49,079 --> 00:27:52,720
Θα σου το στείλω με μήνυμα όταν
έχω πληρωθεί και είμαι μακριά.
318
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
Αδύνατον.
319
00:27:55,359 --> 00:27:58,359
Δεν το διαπραγματεύομαι,
είναι η εγγύησή μου.
320
00:28:00,920 --> 00:28:04,480
Θα το σκεφτώ. Σε αντάλλαγμα,
θα κάνεις κάτι για εμάς.
321
00:28:04,599 --> 00:28:08,039
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι δεν έχουμε μυστικούς.
322
00:28:08,240 --> 00:28:11,200
-Θεωρείς ότι είμαι μπάτσος;
-Δεν θεωρώ τίποτα.
323
00:28:11,480 --> 00:28:13,720
Πρέπει να είμαστε σίγουροι,
αυτό είναι όλο.
324
00:28:15,160 --> 00:28:18,680
Μπορείς να παρασκευάσεις δηλητήριο;
Κάτι θανατηφόρο;
325
00:28:19,559 --> 00:28:22,559
Κάτι ώστε να φαίνεται ότι κάποιος
έχει πεθάνει από φυσικά αίτια...
326
00:28:22,680 --> 00:28:26,079
για παράδειγμα, καρδιακή ανακοπή;
Ναι ή όχι;
327
00:28:26,200 --> 00:28:28,759
Ναι, φυσικά.
Είναι βασική Χημεία.
328
00:28:29,640 --> 00:28:31,319
Κάτι μη ανιχνεύσιμο.
329
00:28:31,440 --> 00:28:34,559
Ναι, αν δεν ξέρουν τι ψάχνουν.
Γιατί να το κάνω, όμως;
330
00:28:34,920 --> 00:28:37,880
Είναι η προϋπόθεση
για να σφραγίσουμε τη συμφωνία.
331
00:28:39,240 --> 00:28:43,359
-Να παρασκευάσω δηλητήριο;
-Και να κάνεις κάποιον να το πιει.
332
00:28:45,480 --> 00:28:48,920
-Μου ζητάς να σκοτώσω κάποιον;
-Να μας κάνεις μία χάρη.
333
00:28:49,039 --> 00:28:51,079
Δεν υπήρχε ποτέ τέτοιο θέμα!
334
00:28:51,599 --> 00:28:54,720
Μόνο έτσι θα ξέρουμε
αν μπορούμε να σ' εμπιστευτούμε.
335
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Όχι! Δεν θα το κάνω!
336
00:28:59,400 --> 00:29:01,279
Σκέψου το, Βαλερί.
337
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Ένα εκατομμύριο είναι πολλά λεφτά.
338
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Αν αρνηθείς...
339
00:29:09,200 --> 00:29:13,039
ίσως οι συνεργάτες μου θεωρήσουν
ότι ξέρεις πολλά για εμάς.
340
00:29:13,880 --> 00:29:15,160
Με απειλείς;
341
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Όχι, απλώς σου το λέω.
342
00:29:19,359 --> 00:29:22,640
Ήρθες εδώ για να πλουτίσεις
παρασκευάζοντας ναρκωτικά.
343
00:29:23,079 --> 00:29:24,640
Αν κάνεις πίσω τώρα...
344
00:29:27,079 --> 00:29:28,799
ίσως να μην τους αρέσει.
345
00:29:29,839 --> 00:29:33,440
Θέλω μία απάντηση μέχρι το βράδυ,
τα μεσάνυχτα.
346
00:29:33,759 --> 00:29:36,359
Στην παραλία Φορτέν,
κάτω από την οδογέφυρα.
347
00:29:53,839 --> 00:29:55,640
Περάστε.
348
00:30:01,960 --> 00:30:03,519
Κάθισε.
349
00:30:11,680 --> 00:30:15,960
-Λοιπόν;
-Είναι αλήθεια τα 500 ευρώ;
350
00:30:17,519 --> 00:30:19,880
Φυσικά.
Δεν λέω ψέματα σχεδόν ποτέ.
351
00:30:21,119 --> 00:30:22,359
Μπορώ να τα δω;
352
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
Αν είχες λογαριασμό, θα έκοβα
επιταγή. Εμπιστεύσου με.
353
00:30:28,519 --> 00:30:32,799
-Και δεν θα το μάθουν οι φίλοι μου;
-Εκτός κι αν τους το πεις.
354
00:30:33,119 --> 00:30:36,240
Λοιπόν;
Πού είναι ο μικρός Ζεζί μας;
355
00:30:36,920 --> 00:30:38,559
Δεν ξέρω.
356
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
Αλλά μπορώ να μάθω.
357
00:31:20,440 --> 00:31:24,240
-Το πράγμα ξέφυγε.
-Δηλαδή;
358
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
Θέλουν να σκοτώσω κάποιον.
359
00:31:30,799 --> 00:31:32,160
Τι πράγμα;
360
00:31:32,599 --> 00:31:35,960
Μου ζητούν να παρασκευάσω
μη ανιχνεύσιμο δηλητήριο...
361
00:31:36,079 --> 00:31:37,680
και να σκοτώσω κάποιον.
362
00:31:38,119 --> 00:31:39,559
-Ποιον;
-Δεν ξέρω.
363
00:31:41,960 --> 00:31:44,440
Πρέπει να τους απαντήσω
τα μεσάνυχτα.
364
00:31:48,400 --> 00:31:50,759
-Δέξου το.
-Ορίστε;
365
00:31:52,480 --> 00:31:55,400
Για να κερδίσουμε χρόνο.
Θα δεχτείς, για δύο εκατομμύρια.
366
00:31:55,519 --> 00:31:57,640
Θα γίνεις πιο πιστευτή.
367
00:31:58,359 --> 00:32:00,039
Στάσου ένα λεπτό...
368
00:32:00,839 --> 00:32:04,039
Τι νόημα έχει;
Δεν πρόκειται να σκοτώσω κάποιον.
369
00:32:05,799 --> 00:32:08,039
Πρώτα ζήτα να δεις το εργαστήριο...
370
00:32:08,480 --> 00:32:12,400
για να είσαι σίγουρη ότι μπορείς
να παρασκευάσεις UBH-Alpha εκεί.
371
00:32:15,359 --> 00:32:18,400
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
Το εργαστήριο.
372
00:32:19,000 --> 00:32:21,799
Προσπάθησε να μάθεις
ποιον θέλουν να σκοτώσουν.
373
00:33:02,079 --> 00:33:04,200
-Κριστιάν!
-Τι είναι;
374
00:33:04,319 --> 00:33:05,759
Έλα να δεις.
375
00:33:08,799 --> 00:33:10,480
Κατέβα.
376
00:33:12,839 --> 00:33:16,359
Ψάχνουμε κάτι στα αλβανικά
που να λέει για υιοθεσία.
377
00:33:33,160 --> 00:33:34,359
Έλα!
378
00:33:47,160 --> 00:33:49,119
Είναι στα αλβανικά!
379
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Διάνα!
Χωριζόμαστε.
380
00:34:31,360 --> 00:34:32,719
Είσαι μόνη;
381
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
Περιμένω κάποιον.
382
00:34:36,480 --> 00:34:38,079
Τον μνηστήρα σου, ίσως;
383
00:34:38,920 --> 00:34:40,760
Δεν είναι δική σου δουλειά.
384
00:34:44,760 --> 00:34:47,239
Δεν νομίζω ότι περιμένεις εκείνον.
385
00:34:48,599 --> 00:34:50,719
Σε παρατηρώ εδώ και λίγη ώρα.
386
00:34:51,159 --> 00:34:53,559
Άκου, σου είπα ήδη
ότι περιμένω κάποιον.
387
00:34:53,679 --> 00:34:55,880
Οπότε, παράτα με ήσυχη,
σε παρακαλώ.
388
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
Πρέπει να είναι
σημαντική συνάντηση.
389
00:35:00,840 --> 00:35:02,239
Φαίνεται.
390
00:35:03,840 --> 00:35:09,480
Καπνίζεις, έχεις άγχος,
είσαι στην τσίτα μέχρι να έρθει.
391
00:35:10,920 --> 00:35:13,039
Εσένα περιμένω;
392
00:35:16,639 --> 00:35:18,320
Η Βαλερί;
393
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Κι εσένα πώς σε λένε;
394
00:35:24,440 --> 00:35:27,639
Βαλερί είναι αστείο όνομα
για γυναίκα της ηλικίας σου.
395
00:35:30,159 --> 00:35:32,400
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
τους γονείς μου.
396
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Αλλά δεν είναι πια κοντά μας.
397
00:35:37,599 --> 00:35:39,239
Πώς πέθαναν;
398
00:35:43,559 --> 00:35:47,639
Εκείνος από καρκίνο του πνεύμονα.
Φανατικός καπνιστής.
399
00:35:50,800 --> 00:35:54,559
Κι εκείνη από διαβήτη
τον οποίο δεν φρόντισε.
400
00:35:55,519 --> 00:35:58,159
Οι γονείς μου πνίγηκαν.
401
00:36:05,079 --> 00:36:06,840
Σκέφτηκες την πρότασή μας;
402
00:36:07,280 --> 00:36:09,639
Ήρθα γιατί θα το κάνω.
403
00:36:13,199 --> 00:36:14,719
Αλλά θέλω δύο εκατομμύρια.
404
00:36:17,599 --> 00:36:21,039
Δεν αξίζει τόσο μία ζωή.
Λες να αξίζει ένα εκατομμύριο;
405
00:36:22,239 --> 00:36:25,119
-Μου κάνεις μάθημα ηθικής;
-Γιατί όχι;
406
00:36:26,000 --> 00:36:28,519
Επειδή είμαστε παραβάτες,
δεν έχουμε ηθική;
407
00:36:30,599 --> 00:36:32,599
Ποια είναι η ηθική σας;
408
00:36:32,840 --> 00:36:37,119
Να πουλάτε ναρκωτικά σε παιδιά;
Να δηλητηριάζετε ανθρώπους;
409
00:36:37,599 --> 00:36:40,960
Μπορεί να παρανομούμε,
αλλά έχουμε κανόνες.
410
00:36:44,880 --> 00:36:48,920
Ωραία η κουβεντούλα, αλλά έχουμε
να πούμε πιο σημαντικά πράγματα.
411
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
-Ποιον θα δηλητηριάσω;
-Θα σου πούμε αργότερα.
412
00:36:55,079 --> 00:37:00,320
Μα πρέπει να έχω
κάποιες πληροφορίες.
413
00:37:00,440 --> 00:37:02,559
Είναι παραβάτης, όπως εσύ;
414
00:37:04,159 --> 00:37:06,119
Είναι μάρτυρας;
415
00:37:06,760 --> 00:37:10,079
Για να το κάνω,
θέλω κάποια προοπτική.
416
00:37:11,960 --> 00:37:13,199
Μην επιμένεις.
417
00:37:14,719 --> 00:37:18,000
Θα λάβεις τις πληροφορίες
με μήνυμα την τελευταία στιγμή.
418
00:37:21,599 --> 00:37:25,880
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχω
συνηθίσει να κάνω τέτοια;
419
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
Θα είναι εύκολο.
420
00:37:28,920 --> 00:37:32,360
Τρώει καθημερινά στο ίδιο
εστιατόριο, στο ίδιο τραπέζι.
421
00:37:32,800 --> 00:37:35,960
Έχει πρόβλημα προστάτη,
πηγαίνει συχνά στο μπάνιο.
422
00:37:36,920 --> 00:37:39,199
Ρίξε λίγο μαγικό φίλτρο
στο κρασί του...
423
00:37:39,320 --> 00:37:41,239
πλήρωσε και φύγε.
424
00:37:43,000 --> 00:37:45,559
Κάποιος θα είναι εκεί
για να επιβλέπει.
425
00:37:46,079 --> 00:37:48,639
-Ποιος; Εσύ;
-Πολλά ρωτάς.
426
00:37:52,079 --> 00:37:55,239
Και η μεταφορά στον λογαριασμό μου
στο Λίχτενσταϊν;
427
00:37:55,559 --> 00:37:57,119
Μετά το μαγικό φίλτρο.
428
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
429
00:38:02,880 --> 00:38:07,159
Πρέπει να δω το εργαστήριο
που μου έλεγε ο φίλος σου.
430
00:38:08,599 --> 00:38:10,840
Να ξέρω ότι μπορώ
να δουλέψω εκεί.
431
00:38:11,280 --> 00:38:13,599
Να πάρουμε από τώρα
επιπλέον εξοπλισμό.
432
00:38:13,719 --> 00:38:15,320
Αυτό θα το δούμε αργότερα.
433
00:38:16,760 --> 00:38:19,199
Πόσο θα πάρει να ετοιμαστεί
το δηλητήριο;
434
00:38:23,320 --> 00:38:25,039
Κοίτα...
435
00:38:26,480 --> 00:38:30,159
Γρήγορα, βρίσκεις τα συστατικά
στο σούπερ-μάρκετ.
436
00:38:30,679 --> 00:38:31,920
Πολύ καλά.
437
00:38:33,599 --> 00:38:35,840
Να έχεις τον νου σου
στο κινητό σου.
438
00:38:47,039 --> 00:38:50,119
-Νιώθω ότι είναι ο αρχηγός.
-Γιατί;
439
00:38:51,239 --> 00:38:54,960
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι
ότι έχει μία φυσική εξουσία.
440
00:38:55,679 --> 00:38:59,159
Και ο χημικός με το μαύρο καπέλο
είναι πολύ νευρικός.
441
00:39:00,039 --> 00:39:02,159
Περίγραψέ μας
αυτόν που είδες απόψε.
442
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
Γύρω στα 25...
443
00:39:05,679 --> 00:39:09,239
πολύ μελαχρινός, σκούρα επιδερμίδα,
χωρίς προφορά...
444
00:39:09,679 --> 00:39:12,360
αδύνατος, μετρίου αναστήματος.
445
00:39:13,679 --> 00:39:16,760
-Ελκυστικός;
-Δεν είναι ο τύπος μου.
446
00:39:20,559 --> 00:39:23,480
-Έβγαλες φωτογραφία;
-Όχι, ήταν πολύ επικίνδυνο.
447
00:39:24,159 --> 00:39:26,119
Πλησιάζουμε στον στόχο.
448
00:39:26,239 --> 00:39:30,199
Με εξαίρεση μία μικρή λεπτομέρεια.
Δεν θα σκοτώσω κάποιον, έτσι;
449
00:39:35,239 --> 00:39:39,280
-Πρέπει να βρούμε το θύμα τους.
-Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες.
450
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Τι σημασία έχει;
451
00:39:41,559 --> 00:39:43,880
Αν δεν τον σκοτώσω,
θα με τσακώσουν!
452
00:39:47,199 --> 00:39:49,519
Θα τον πείσουμε
να υποδυθεί τον νεκρό.
453
00:39:49,840 --> 00:39:51,760
-Όχι...
-Τι έγινε;
454
00:39:52,079 --> 00:39:54,199
Θα τον βάλουμε στον πάγο.
455
00:39:54,320 --> 00:39:56,360
Δεν θα πιάσει,
αν είναι εγκληματίας.
456
00:39:56,480 --> 00:40:01,039
Επέμεναν ότι πρέπει να είναι
μη ανιχνεύσιμο, ανακοπή ίσως.
457
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
-Αμφιβάλλω ότι είναι εγκληματίας.
-Συμφωνώ.
458
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Τότε δεν θα σε χρειαζόντουσαν.
459
00:40:06,480 --> 00:40:08,559
Πρέπει να έχει κάποια εξουσία.
460
00:40:08,679 --> 00:40:11,559
Μπάτσος, δικαστής, δημοσιογράφος.
461
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
Θα τον δεις πιο πριν;
462
00:40:16,039 --> 00:40:19,360
Θα στείλουν οδηγίες
και θα πρέπει να δράσω αμέσως.
463
00:40:19,920 --> 00:40:24,719
Εντάξει, χρειάζομαι το πράσινο φως
των ανώτερων για να στήσω τον φόνο.
464
00:40:25,639 --> 00:40:29,559
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις για την
προστασία της, αν βρούμε το θύμα.
465
00:40:29,880 --> 00:40:33,199
-Κι αν δεν το βρούμε;
-Τότε...
466
00:40:34,199 --> 00:40:35,719
γυρνάμε στο μηδέν.
467
00:40:37,159 --> 00:40:38,280
Φυλακή;
468
00:40:39,840 --> 00:40:43,920
Θα το βρούμε, όμως.
Φύγαμε.
469
00:40:47,280 --> 00:40:49,039
Καληνύχτα!
470
00:40:50,320 --> 00:40:52,000
Καληνύχτα.
471
00:41:11,719 --> 00:41:14,519
-Γεια σου, Μαρία.
-Απαίσιο που δεν έχεις κινητό.
472
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
Για ασφάλεια.
473
00:41:17,039 --> 00:41:20,400
-Σου έχω ένα δώρο.
-Δώρο;
474
00:41:29,239 --> 00:41:32,000
Αποκλείεται!
Πού το βρήκες;
475
00:41:32,440 --> 00:41:35,079
Ο ανόητος άφησε τις άχρηστες
φωτοτυπίες στα σκουπίδια.
476
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Υπέροχα!
477
00:41:38,760 --> 00:41:40,559
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
478
00:41:49,400 --> 00:41:52,960
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Λέγε.
479
00:41:53,840 --> 00:41:55,920
Θα με παντρευτείς
όταν μεγαλώσω;
480
00:41:59,760 --> 00:42:03,480
-Είναι επίσημη πρόταση;
-Δεν αστειεύομαι.
481
00:42:04,039 --> 00:42:06,920
-Είσαι παιδί, Μαρία.
-Όταν μεγαλώσω, είπα.
482
00:42:07,239 --> 00:42:10,400
-Μέχρι τότε θα είμαι γέρος.
-Δεν θα είσαι ποτέ γέρος.
483
00:42:10,800 --> 00:42:13,159
-Άκου...
-Δεν έχεις κοπέλα;
484
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Όχι.
485
00:42:15,360 --> 00:42:19,599
Παράξενο.
Είσαι όμορφος, τα έχεις όλα.
486
00:42:20,840 --> 00:42:23,119
-Σου αρέσουν τα αγόρια;
-Όχι.
487
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
Οπότε, έχω πιθανότητες;
488
00:42:26,320 --> 00:42:28,840
-Δεν τα παρατάς ποτέ εσύ;
-Ποτέ.
489
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
Σε δέκα χρόνια,
θα είμαι νεαρή.
490
00:42:32,320 --> 00:42:33,960
Κι εσύ θα είσαι ακόμη νέος.
491
00:42:34,480 --> 00:42:35,840
Ναι.
492
00:42:36,400 --> 00:42:38,039
Οπότε, υπάρχει πιθανότητα.
493
00:42:40,599 --> 00:42:42,960
Δεν θα παντρευτείς τον Κριστιάν;
494
00:42:43,280 --> 00:42:47,840
Θα ήταν συμβατικός γάμος.
Μ' εσένα θα είναι από αγάπη.
495
00:42:49,199 --> 00:42:51,760
Θα το συζητήσουμε ξανά
σε κάποια χρόνια, ναι;
496
00:42:52,159 --> 00:42:55,840
Εντάξει. Πηγαίνω να φάω
σαρδέλες με τον Κριστιάν.
497
00:42:58,039 --> 00:43:01,119
-Πάντως, ευχαριστώ.
-Μην το συζητάς.
498
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Αστυνόμε, συγχαρητήρια
για την πρόοδο.
499
00:43:19,079 --> 00:43:22,559
Υπάρχει μόνο αυτή
η μικρή τεχνική δυσκολία.
500
00:43:22,840 --> 00:43:26,840
"Μικρή δυσκολία"; Δεν πρόκειται
να σκηνοθετήσουμε φόνο!
501
00:43:26,960 --> 00:43:30,280
Μόνο έτσι θα εντοπίσουμε
το εργαστήριο και θα το βρούμε.
502
00:43:31,239 --> 00:43:33,920
Μόλις η πράκτοράς μας
διαπράξει τον "φόνο"...
503
00:43:34,280 --> 00:43:36,440
θα έχει κερδίσει
την εμπιστοσύνη τους.
504
00:43:36,559 --> 00:43:39,400
Το βρίσκω διεστραμμένο,
επικίνδυνο, ανέφικτο!
505
00:43:39,519 --> 00:43:41,079
Διαφωνώ κάθετα.
506
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Δεν κάναμε πρόοδο
ως προς το εμπόριο UBH...
507
00:43:44,119 --> 00:43:46,360
και γενικά,
συνθετικών ναρκωτικών.
508
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
Ας ζητήσουμε από κάποιον
να υποκριθεί τον νεκρό.
509
00:43:49,440 --> 00:43:52,760
-Κι αν αρνηθεί;
-Μπορούμε να τον υποχρεώσουμε;
510
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
Όχι αν δεν είναι αξιωματούχος.
511
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Κι αν είναι, εξαρτάται.
512
00:43:57,559 --> 00:44:00,519
Μπορούμε να ενθαρρύνουμε,
όχι να υποχρεώσουμε.
513
00:44:01,920 --> 00:44:04,719
Χρειάζομαι ελευθερία κινήσεων
και άτομα.
514
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
Τουλάχιστον 20 πράκτορες
για να ασφαλίσουν τον χώρο.
515
00:44:10,280 --> 00:44:14,239
Μία μεγάλη σύλληψη για ναρκωτικά
θα ήταν εξαιρετική αυτή τη στιγμή.
516
00:44:14,840 --> 00:44:17,880
Τα ναρκωτικά έχουν γίνει εμμονή
στα Ηλύσια Πεδία.
517
00:44:18,599 --> 00:44:21,800
Λέμε συνεχώς ότι οι έμποροι
αντικαθίστανται εύκολα...
518
00:44:21,920 --> 00:44:26,320
και ότι η ζήτηση γεννά προσφορά,
αλλά απαιτούν συλλήψεις.
519
00:44:26,920 --> 00:44:29,119
Οπότε, θα τους τη δώσουμε.
520
00:44:30,559 --> 00:44:32,559
Βερνέ, έχεις το πράσινο φως.
521
00:44:32,760 --> 00:44:34,639
Κυρίες, κύριοι.
522
00:44:37,559 --> 00:44:41,239
Μπορώ να σου μιλήσω λιγάκι;
Κάθισε.
523
00:44:50,719 --> 00:44:54,480
-Και η διαλειμματική νηστεία;
-Η σύζυγος με άφησε.
524
00:44:54,599 --> 00:44:57,760
Πρώτα είμαι πολύ χοντρή
τώρα πορωμένη με τις δίαιτες.
525
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
-Πρέπει να το αντισταθμίσω.
-Καταλαβαίνω.
526
00:45:03,599 --> 00:45:06,199
Έχω άσχημα νέα
για τη μυστική σου πράκτορα.
527
00:45:08,119 --> 00:45:10,639
Το Δικαιοσύνης
απέρριψε το ακαταδίωκτο.
528
00:45:12,480 --> 00:45:13,679
Που σημαίνει;
529
00:45:13,800 --> 00:45:16,159
Όταν τελειώσει η αποστολή,
πάει φυλακή.
530
00:45:16,280 --> 00:45:19,559
Αν η αποστολή πετύχει,
θα μειωθεί η ποινή της, αλλά...
531
00:45:20,559 --> 00:45:24,840
Έκανα ό,τι μπορούσα, δεν ανέχονται
μπάτσο που κλέβει ναρκωτικά.
532
00:45:26,280 --> 00:45:29,559
Λυπάμαι.
Πραγματικά.
52396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
