Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,359 --> 00:01:01,399
Ομολογώ ότι δεν το περίμενα αυτό.
2
00:01:43,959 --> 00:01:46,439
Είμαστε στη θέση 1.
Βλέπετε κάτι;
3
00:01:46,719 --> 00:01:49,680
Αρνητικό. Καμία κίνηση.
Μα ξέρουμε ότι είναι εκεί.
4
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Εντάξει, πάμε.
5
00:02:07,079 --> 00:02:09,240
Ομάδα έρευνας, προχωρήστε.
6
00:02:18,719 --> 00:02:19,719
Αστυνομία!
7
00:02:28,240 --> 00:02:29,759
Πέσε κάτω!
8
00:02:34,039 --> 00:02:36,080
Ψηλά τα χέρια!
Να βλέπω τα χέρια!
9
00:02:45,800 --> 00:02:47,039
Ξέρεις τι είναι αυτά;
10
00:02:47,400 --> 00:02:49,919
Όχι. Μάλλον κάποιο
συνθετικό ναρκωτικό.
11
00:02:50,039 --> 00:02:51,719
Στείλτε τα στο εργαστήριο.
12
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
Όχι. Δεν μπορείς
να παντρευτείς την μπέιμπι σίτερ.
13
00:02:57,639 --> 00:03:00,120
Μα την αγαπώ την Ταμαρά.
Κι εκείνη μ' αγαπά.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Είναι 10 χρόνια μεγαλύτερή σου.
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,000
Και; Ο Ζορζ δεν περνά 15 χρόνια
τη θεία Σαμπίν;
16
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Αυτό είναι διαφορετικό.
17
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
Τι κάνουν εκεί πέρα
οι χωροφύλακες;
18
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Μάλιστα.
19
00:03:16,080 --> 00:03:17,280
Για να δούμε.
20
00:03:18,800 --> 00:03:20,479
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.
21
00:03:20,759 --> 00:03:22,439
Δεν φοράτε ζώνη ασφαλείας.
22
00:03:22,639 --> 00:03:25,039
Υποθέτω ότι ξέρετε
πως απαγορεύεται αυτό.
23
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Ναι.
24
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
Απ' την άλλη,
γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
25
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
Για να κάνω απαγορευμένα
πράγματα.
26
00:03:31,240 --> 00:03:34,840
Είμαστε σ' αποστολή. Πάμε στα
γενέθλια της Ταμαρά. Βιαζόμαστε.
27
00:03:35,520 --> 00:03:36,919
Καλή σας μέρα.
28
00:03:39,960 --> 00:03:41,400
Κι αυτό ήταν!
29
00:03:42,960 --> 00:03:45,479
Πάντως, τα παιδιά έκαναν
τη δουλειά τους.
30
00:03:48,479 --> 00:03:49,759
Άντε, πιο γρήγορα!
31
00:03:49,879 --> 00:03:50,879
Καλά ντε.
32
00:03:52,719 --> 00:03:54,599
Έλα, σπρώξε με όλη σου
τη δύναμη.
33
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
Καλημέρα.
34
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Άντε, ανέβα.
35
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
-Έχουμε τίποτα;
-Αρνητικό.
36
00:04:16,240 --> 00:04:17,639
Μην κοιτάς.
37
00:04:19,079 --> 00:04:20,639
Τι έπαθε η Ταμαρά;
38
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Συγγνώμη...
Αφήστε μας λίγο. Ευχαριστώ.
39
00:04:27,040 --> 00:04:28,959
Δεν είναι θέαμα για σένα αυτό.
40
00:04:30,399 --> 00:04:32,079
Καλύτερα να φύγουμε.
Εντάξει;
41
00:04:39,279 --> 00:04:40,839
Πώς πέθανε;
42
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Να...
43
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
Πήρε κάποιο ναρκωτικό.
44
00:04:53,160 --> 00:04:55,199
Κάτι που φτιάχτηκε
σ' εργαστήριο.
45
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
Και μετά η καρδιά της...
46
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
δεν άντεξε.
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,959
Και... εσύ δεν μπορείς
να κάνεις κάτι;
48
00:05:05,279 --> 00:05:06,720
Τι εννοείς;
49
00:05:07,160 --> 00:05:10,839
Θέλω να πω, για να μη συμβαίνουν
τέτοια πράγματα.
50
00:05:12,279 --> 00:05:13,800
Μα... Βικτόρ...
51
00:05:14,439 --> 00:05:16,199
Δεν μπορώ να βρίσκομαι παντού.
52
00:05:16,319 --> 00:05:18,800
Εκατομμύρια άνθρωποι
παίρνουν ναρκωτικά.
53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
Ναι, αλλά μιλάμε
για την Ταμαρά.
54
00:05:25,319 --> 00:05:26,680
Το ξέρω, γλυκέ μου.
55
00:05:29,519 --> 00:05:31,399
Και λυπάμαι πάρα πολύ
γι' αυτό.
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Οπότε... δεν θα κάνεις τίποτα;
57
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Έλα, βάλε τις πιτζάμες σου.
58
00:05:51,199 --> 00:05:52,199
Έλα...
59
00:05:57,639 --> 00:06:00,680
Ναι, είπα στην πρώην σου
ότι δεν γίνεται τίποτα.
60
00:06:00,839 --> 00:06:02,560
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
61
00:06:03,079 --> 00:06:04,399
Θέλω να βοηθήσω.
62
00:06:08,079 --> 00:06:10,000
Μη με πρήζεις, Μαξ.
63
00:06:11,079 --> 00:06:13,680
-Δεν έχεις παιδιά, Κερζάν.
-Και τι μ' αυτό;
64
00:06:16,279 --> 00:06:18,800
Μου έφερες αυτές τις αηδίες
που τη σκότωσαν;
65
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Ναι, ορίστε.
66
00:06:27,240 --> 00:06:30,560
Βρήκαμε ακριβώς τα ίδια
σε μια μεγάλη έφοδο προ ημερών.
67
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
Έχει γεμίσει ο τόπος απ' αυτά.
68
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
Το αποκαλούν UBH.
Σκέτη μάστιγα.
69
00:06:36,319 --> 00:06:38,959
Μπήκες στην ιστοσελίδα
που τ' αγόρασε η κοπέλα;
70
00:06:39,079 --> 00:06:42,759
Οι διακινητές αλλάζουν σελίδες
κάθε βδομάδα. Είναι ανεξέλεγκτο.
71
00:06:42,879 --> 00:06:45,480
-Κι οι πληρωμές;
-Σε λογαριασμούς εξωτερικού.
72
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
Λίχτενσταϊν, Παρθένες Νήσοι...
73
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
Θέλει 5 χρόνια το αίτημα δικαστικής
εντολής και θα 'ναι αρνητικό.
74
00:06:52,439 --> 00:06:53,439
Οι χρήστες;
75
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τις κάρτες τους.
76
00:06:56,680 --> 00:06:58,199
Αλλά δεν θα βγει τίποτα.
77
00:06:58,319 --> 00:06:59,680
Καλώς, τότε...
78
00:07:00,160 --> 00:07:03,279
Πώς στέλνονται οι παραγγελίες
στους πελάτες;
79
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Ταχυδρομικά, φίλε μου.
80
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Δεν μπορεί
να μη γίνεται τίποτα.
81
00:07:15,399 --> 00:07:16,680
Δεν είναι δυνατόν.
82
00:07:19,279 --> 00:07:21,439
Υπάρχει κάτι που μπορούμε
να κάνουμε.
83
00:07:21,600 --> 00:07:23,319
Να εισχωρήσουμε ανάμεσά τους.
84
00:07:23,439 --> 00:07:25,800
Να μπει κάποιος μυστικός
στο δίκτυο.
85
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Αλλά στη Γαλλία
δεν κάνουμε τέτοια.
86
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
Οπότε τι να σου πω.
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,319
Δεν γίνεται τίποτα.
88
00:07:35,480 --> 00:07:37,199
Γιατί δεν δοκιμάζεις
λίγο πατέ;
89
00:07:37,480 --> 00:07:39,959
Ορίστε. Μια μικρή κουταλιά.
90
00:07:42,639 --> 00:07:44,199
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
91
00:07:49,639 --> 00:07:51,199
ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΠΑΛΙΟ ΛΙΜΑΝΙ
92
00:07:53,319 --> 00:07:55,439
Κυρία μου, σας περισσεύει
κανένα ψιλό;
93
00:07:55,560 --> 00:07:58,079
Σου είπα να φύγεις από 'δώ.
Άντε, δίνε του.
94
00:07:58,680 --> 00:08:00,439
Σταμάτα κι εσύ με τις φούσκες.
95
00:08:01,399 --> 00:08:03,360
-Κύριε, πεινάμε.
-Λυπάμαι, όχι.
96
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
-Λίγα ψιλά.
-Δεν έχω, παιδιά.
97
00:08:05,240 --> 00:08:06,639
Σας παρακαλώ, κύριε.
98
00:08:06,800 --> 00:08:09,399
Κυρία μου, λίγα χρήματα,
παρακαλώ. Πεινάμε.
99
00:08:09,519 --> 00:08:11,959
-Σας παρακαλώ.
-Κρυώνουμε, λίγα ψιλά μόνο.
100
00:08:12,079 --> 00:08:13,600
Κυρία; Κυρία;
101
00:08:13,759 --> 00:08:15,519
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Κύριε;
102
00:08:16,279 --> 00:08:17,959
Κυρία! Κυρία!
Η αδερφή μου...
103
00:08:18,639 --> 00:08:21,199
Έχει την καρδιά της,
λίγα χρήματα, παρακαλώ.
104
00:08:23,360 --> 00:08:25,519
-Ορίστε, μικρέ.
-Ευχαριστούμε, κυρία.
105
00:08:25,879 --> 00:08:26,879
Κακόμοιρα...
106
00:08:28,399 --> 00:08:30,360
Γιατί είπες ότι είμαι αδελφή σου;
107
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Στον κόσμο αρέσουν
οι οικογένειες.
108
00:08:33,039 --> 00:08:34,320
Τότε μια μέρα...
109
00:08:35,000 --> 00:08:36,559
θα με παντρευτείς;
110
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Να φτιάξουμε οικογένεια;
111
00:08:39,679 --> 00:08:41,360
Πάμε, μαζέψαμε 200 ευρώ.
112
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
Είσαι μεγάλο καθίκι.
113
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Ναι, ό,τι πεις.
114
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Άντε, επιστρέφουμε.
115
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Πόσα βγάλαμε;
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Όχι πολλά.
117
00:09:03,639 --> 00:09:05,279
Ο Ζεζί θα τσαντιστεί.
118
00:09:07,519 --> 00:09:08,519
Ζεζί!
119
00:09:09,159 --> 00:09:10,440
Έφερα το χρήμα.
120
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Λοιπόν;
121
00:09:15,879 --> 00:09:17,720
Τι να πω, δεν είναι καν 500.
122
00:09:18,320 --> 00:09:19,519
Όχι και πολύ καλά.
123
00:09:19,679 --> 00:09:21,000
Μα τι γίνεται;
124
00:09:21,200 --> 00:09:23,399
Τα έσοδα έχουν πέσει.
Δεν καταλαβαίνω.
125
00:09:23,519 --> 00:09:26,519
Οι μπάτσοι μάς έχουν πρήξει.
Χθες μας τα πήραν όλα.
126
00:09:27,039 --> 00:09:29,159
Κάτι πρέπει να βγάλουν
κι οι μπάτσοι.
127
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
Μην τ' αγγίζεις αυτά, Μαρία.
128
00:09:31,240 --> 00:09:33,639
Σου έχω πει ότι αυτά
δεν είναι για παιδιά.
129
00:09:34,200 --> 00:09:35,399
Βρε Ζεζί...
130
00:09:35,519 --> 00:09:37,679
Πάψαμε εδώ και καιρό
να 'μαστε παιδιά.
131
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Σωστά.
132
00:09:42,039 --> 00:09:43,279
Έλα, Νικ.
133
00:09:45,120 --> 00:09:46,480
Στρίβετε, παιδιά.
134
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Άκουσες για την τύπισσα
που πέθανε στο Παρίσι;
135
00:09:59,039 --> 00:10:01,200
-Κι ανησυχείς;
-Δεν ξέρω.
136
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
Εσύ είσαι ο χημικός.
137
00:10:02,879 --> 00:10:05,240
Πάντα υπάρχουν
κι οι παρενέργειες, σωστά;
138
00:10:05,720 --> 00:10:07,159
Το πρωί έλεγε στο ραδιόφωνο...
139
00:10:07,279 --> 00:10:10,320
ότι η ασπιρίνη σκοτώνει
χίλιους ανθρώπους τον χρόνο.
140
00:10:12,039 --> 00:10:13,399
Στα σοβαρά τώρα.
141
00:10:14,080 --> 00:10:16,039
Μου έστειλαν μήνυμα
οι Ολλανδοί.
142
00:10:16,559 --> 00:10:19,279
Η παράδοση θα γίνει
σε τρεις νύχτες από σήμερα.
143
00:10:19,519 --> 00:10:21,480
Στις 3 το πρωί, στο Καλάνκ.
144
00:10:22,559 --> 00:10:25,480
Σύντομα το UBH θα μας φέρνει
πολύ περισσότερα...
145
00:10:26,000 --> 00:10:27,559
από τα ζητιανάκια σου.
146
00:10:27,879 --> 00:10:29,039
Το ξέρω.
147
00:10:30,159 --> 00:10:32,320
Αλλά πάντα με την επαιτεία
ασχολούμαι.
148
00:10:33,000 --> 00:10:34,799
Δεν μ' αρέσει η διακίνηση.
149
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
Καλά. Θα περάσω να σε πάρω
στις 2 π.μ. Εντάξει;
150
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Έγινε.
151
00:10:50,679 --> 00:10:52,639
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;
152
00:10:52,799 --> 00:10:54,639
Ψάχνω την Ορελί Φοντενέλ.
153
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Ευχαριστώ.
154
00:11:08,120 --> 00:11:10,639
Μπορείτε να τραβήξετε
το χέρι σας, παρακαλώ;
155
00:11:11,759 --> 00:11:13,039
Φοβάστε τους ιούς;
156
00:11:13,240 --> 00:11:17,320
Όχι. Φοβάμαι ότι θα μολύνετε
τα δείγματά μου.
157
00:11:17,639 --> 00:11:19,559
Συμβαίνει ταχύτατα, βλέπετε.
158
00:11:19,799 --> 00:11:21,519
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ
ΕΡΕΥΝΩΝ: ΦΟΝΤΕΝΕΛ ΟΡΕΛΙ
159
00:11:22,399 --> 00:11:24,840
Αστυνόμος Βερνέ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
160
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Ναι.
161
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
Ο τύπος με το UBH.
162
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ακριβώς.
163
00:11:31,159 --> 00:11:33,120
Μιλάμε για πολύ άσχημο πράγμα.
164
00:11:34,279 --> 00:11:35,840
Πείτε μου περιληπτικά.
165
00:11:37,559 --> 00:11:40,480
Μεσοπρόθεσμα,
ένα μικρό ποσοστό χρηστών...
166
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
κινδυνεύει από οξεία ακαθισία.
167
00:11:42,759 --> 00:11:45,519
-Από τι; Δεν κατάλαβα.
-Κρίση πανικού.
168
00:11:45,639 --> 00:11:48,679
Η ακαθισία είναι
μια ακραία ανησυχία...
169
00:11:48,840 --> 00:11:50,720
που οφείλεται σε έντονο άγχος.
170
00:11:50,840 --> 00:11:53,799
-Δηλαδή;
-Εξαρτάται από το άτομο.
171
00:11:55,159 --> 00:11:58,679
Κάποιοι μπορεί να θέλουν
να βουτήξουν απ' το παράθυρο...
172
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
ενώ άλλοι πυροβολούν
ό,τι κινείται.
173
00:12:02,159 --> 00:12:04,559
Ξέρετε, τέτοια ωραία πράγματα.
174
00:12:05,600 --> 00:12:09,519
Για πόσες τέτοιες, πιθανώς
θανατηφόρες κρίσεις πανικού μιλάμε;
175
00:12:12,080 --> 00:12:13,320
Θα έλεγα...
176
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
177
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Ένας χρήστης ανά 10.000.
178
00:12:17,759 --> 00:12:19,879
Αυτό βέβαια είναι μια εκτίμηση.
179
00:12:20,080 --> 00:12:21,559
Βασισμένη σε τι;
180
00:12:22,279 --> 00:12:26,080
Σε κλινικές δοκιμές,
δοκιμές σε ποντίκια...
181
00:12:26,200 --> 00:12:27,879
και στατιστικά μοντέλα.
182
00:12:28,039 --> 00:12:30,519
Αν υποθέσουμε 100.000
τακτικούς χρήστες...
183
00:12:30,759 --> 00:12:32,840
κάτι που θα συμβεί
αν αδρανήσουμε...
184
00:12:32,960 --> 00:12:36,240
θα έχουμε 10 σοβαρά περιστατικά
αυτοκτονίας ή δολοφονιών.
185
00:12:36,360 --> 00:12:40,200
Ναι, καλά. Τα είδαμε τα στατιστικά
μοντέλα και με τον κορωνοϊό.
186
00:12:40,360 --> 00:12:42,360
Τόσο αξιόπιστα
όσο κι η αστρολογία.
187
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
Όχι, αν έχουν γίνει σωστά.
188
00:12:44,440 --> 00:12:46,639
Αν κατάλαβα καλά,
σε κάθε περίπτωση...
189
00:12:46,759 --> 00:12:49,279
δεν γνωρίζετε καν τον ακριβή
αριθμό χρηστών.
190
00:12:49,440 --> 00:12:53,039
Με συγχωρείτε, αλλά θα περιμένουμε
ν' αυξηθεί για να δράσουμε;
191
00:12:53,159 --> 00:12:57,120
Οι Ολλανδοί θεωρούν τα συνθετικά
ναρκωτικά τη μάστιγα της δεκαετίας.
192
00:12:57,240 --> 00:12:58,799
Οι Ολλανδοί; Για φαντάσου!
193
00:12:58,919 --> 00:13:01,440
Επί 40 χρόνια έχουν
ελεύθερα τα ναρκωτικά.
194
00:13:01,559 --> 00:13:03,159
Θα μας κάνουν και μαθήματα;
195
00:13:03,279 --> 00:13:05,399
Τι ακριβώς προτείνετε, Βερνέ;
196
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Να δημιουργήσουμε
ειδική ομάδα κατά του UBH.
197
00:13:10,000 --> 00:13:12,799
-Τρεις αστυνομικούς, έναν...
-Αυταπατάστε, Μαξ.
198
00:13:12,919 --> 00:13:14,960
Εδώ κόβουμε πια,
δεν δημιουργούμε.
199
00:13:15,080 --> 00:13:16,759
Αφήστε τον να τελειώσει.
200
00:13:18,080 --> 00:13:21,279
Και να βάλουμε έναν μυστικό
στο δίκτυο των διακινητών.
201
00:13:21,399 --> 00:13:24,159
Εννοείτε να διεισδύσει
αστυνομικός ανάμεσά τους;
202
00:13:24,279 --> 00:13:25,279
Ακριβώς.
203
00:13:25,399 --> 00:13:27,759
Αν ερχόσασταν πιο συχνά
στις συσκέψεις...
204
00:13:27,879 --> 00:13:31,399
θα ξέρατε ότι δεν κάνουμε τέτοια
στη Γαλλία. Ούτε στη Δίωξη.
205
00:13:31,879 --> 00:13:33,799
Οι διακινητές εξελίσσονται.
206
00:13:34,039 --> 00:13:36,080
Πρέπει κι εμείς να εξελιχθούμε.
207
00:13:36,519 --> 00:13:39,200
Πίστευα ότι τα ναρκωτικά
έχουν προτεραιότητα.
208
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Ναι.
209
00:13:40,440 --> 00:13:42,639
Αλλά αυτά που φαίνονται,
που μυρίζουν.
210
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Κάνναβη, έμποροι στις γωνίες
των δρόμων...
211
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
σύριγγες σε κλιμακοστάσια.
Τέτοια.
212
00:13:47,840 --> 00:13:49,519
Αυτά έχουν προτεραιότητα.
213
00:13:49,919 --> 00:13:51,399
Αλλά το UBH σας...
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,639
Μιλάμε γι' αόρατη διακίνηση.
215
00:13:53,759 --> 00:13:55,919
Αγοράζονται στο ίντερνετ,
στέλνονται ταχυδρομικά...
216
00:13:56,039 --> 00:13:59,200
Ακριβώς γι' αυτό είναι
κι επικίνδυνο.
217
00:14:00,039 --> 00:14:02,519
Αν μου επιτρέπετε
να το πω.
218
00:14:02,759 --> 00:14:04,039
Όχι.
219
00:14:04,240 --> 00:14:07,480
Ακριβώς γι' αυτό
δεν θα ενδιαφερθεί ο Υπουργός.
220
00:14:08,279 --> 00:14:11,759
Η μπέιμπι σίτερ του γιου σας
πέθανε απ' αυτό. Σωστά;
221
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Ναι.
222
00:14:14,919 --> 00:14:17,039
Δεν είναι κακή ιδέα
για τα ΜΜΕ.
223
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
Δεν λέω ότι ο Υπουργός
ενδιαφέρεται γι' αυτά...
224
00:14:20,240 --> 00:14:24,000
αλλά στην τελική, αν ένας χρήστης
UBH αδειάσει όπλο στο πλήθος...
225
00:14:24,120 --> 00:14:27,799
δεν θα είναι κακό να πούμε
ότι έχουμε ειδική ομάδα γι' αυτό.
226
00:14:28,399 --> 00:14:32,200
Που θα διοικείται από έναν σπουδαίο
αστυνομικό, γνωστό θύματος...
227
00:14:33,200 --> 00:14:36,080
Θα συμφωνήσω στη δημιουργία
της ειδικής μονάδας.
228
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Και σχετικά με τη διείσδυση;
229
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
Προς το παρόν έχετε
το ελεύθερο μα...
230
00:14:41,879 --> 00:14:45,720
θα πρέπει να πείσετε
την Ανακρίτρια της υπόθεσης.
231
00:14:46,480 --> 00:14:48,919
Είναι η Γκαρνιέ.
Της ΕΔ.
232
00:14:49,039 --> 00:14:50,559
Κι από τις πιο σκληρές.
233
00:14:50,679 --> 00:14:52,159
Κύριες, κύριοι...
234
00:14:53,799 --> 00:14:54,799
ΕΔ;
235
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Της Ένωσης Δικαστών.
236
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Μπάτσοι!
237
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Μπάτσοι!
238
00:15:23,840 --> 00:15:27,240
Μετανάστες χωρίς χαρτιά
ή με ληγμένες άδειες παραμονής...
239
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
παρακαλούμε, μαζευτείτε.
240
00:15:31,919 --> 00:15:33,919
Ελέγξτε τις ταυτότητες,
παρακαλώ.
241
00:15:34,120 --> 00:15:35,799
Ελέγξτε εδώ πέρα, παρακαλώ.
242
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
Συγκεντρώστε τα παιδιά
σ' αυτό το σημείο.
243
00:15:43,039 --> 00:15:44,639
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Ευχαριστώ.
245
00:15:49,360 --> 00:15:51,519
-Γεννήθηκες στο Κόσοβο;
-Ναι.
246
00:15:53,120 --> 00:15:54,799
Δεν έχετε το ίδιο όνομα.
247
00:15:54,960 --> 00:15:56,639
Δεν είναι δικά σου
τα παιδιά;
248
00:15:56,759 --> 00:15:58,159
Εγώ τα φροντίζω.
249
00:15:59,639 --> 00:16:03,120
Κάποιο έγγραφο που το αποδεικνύει;
Δικαστική απόφαση, κάτι;
250
00:16:12,240 --> 00:16:13,919
Πού είναι οι γονείς σας;
251
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Έχουν πεθάνει.
252
00:16:27,759 --> 00:16:30,039
-Τι είναι αυτά;
-Κάτι φάρμακα.
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Είναι το φαρμακείο
του καταυλισμού.
254
00:16:36,360 --> 00:16:38,759
Έλα, μην τους πιέζεις.
Είναι συνεργάσιμοι.
255
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Ναι, καλά.
256
00:16:43,720 --> 00:16:46,080
Τριγυρίζουν και κλέβουν
ό,τι βρουν.
257
00:16:48,279 --> 00:16:49,960
Αυτό εδώ, για παράδειγμα.
258
00:16:50,399 --> 00:16:52,320
Μη μου πεις ότι είναι δικό σου.
259
00:16:54,240 --> 00:16:56,440
Απομένουν δύο λεπτά αγώνα...
260
00:16:56,559 --> 00:16:59,600
και οι Ισπανοί προσπαθούν
να βγουν μπροστά...
261
00:17:01,200 --> 00:17:05,039
Ο Τσάρλτον κάνει ελιγμό
κι η Λίβερπουλ ξανά στην επίθεση.
262
00:17:07,200 --> 00:17:11,279
Οι Άγγλοι είναι εξαιρετικοί.
Μόνο αυτοί κάνουν τέτοια πράγματα.
263
00:17:13,160 --> 00:17:17,160
Στο 3-1 δεν το πιστεύαμε,
μα έγινε 3-2, 3-3 και τώρα 4-3...
264
00:17:20,039 --> 00:17:21,720
Και είναι η λήξη του αγώνα!
265
00:17:21,920 --> 00:17:25,920
Η Λίβερπουλ είναι πρωταθλήτρια
Ευρώπης. Είναι απίστευτο!
266
00:17:27,279 --> 00:17:30,319
Σας αφήνω ν' ακούσετε τους οπαδούς
που τραγουδούν...
267
00:17:30,480 --> 00:17:33,839
το "You 'll Never Walk Alone".
Ποτέ δεν ήταν πιο αληθινό.
268
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Τι αγώνας!
269
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Υπάρχει πρόβλημα.
270
00:17:57,839 --> 00:17:58,960
Έχουμε πρόβλημα!
271
00:18:00,079 --> 00:18:01,160
Μείνετε ήρεμοι.
272
00:18:01,279 --> 00:18:02,720
Η βάρκα μπάζει νερά.
273
00:18:02,960 --> 00:18:05,759
Θα βουλιάξουμε!
Θα βουλιάξουμε!
274
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Ζεζούς!
275
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Ζεζούς! Μαγδαλένα!
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,720
Μαμά! Μπαμπά!
277
00:18:49,960 --> 00:18:51,119
Μπαμπά!
278
00:18:55,119 --> 00:18:56,119
Μπαμπά!
279
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Μαμά!
280
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
Μαμά!
281
00:20:20,839 --> 00:20:22,039
Ζερεμί!
282
00:20:24,680 --> 00:20:26,160
Δεν είναι κανείς εδώ;
283
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Α, εδώ είσαι!
284
00:20:31,240 --> 00:20:34,240
Έφυγες τόσο νωρίς το πρωί
που ούτε που σε άκουσα.
285
00:20:36,079 --> 00:20:37,359
Τι είπες;
286
00:20:37,480 --> 00:20:40,559
-Είπα ότι έφυγες νωρίς.
-Ναι, έφυγα νωρίς.
287
00:20:40,880 --> 00:20:42,559
Έλα, κάνε μου μια αγκαλιά.
288
00:20:42,799 --> 00:20:44,880
-Είσαι καλά, μαμά;
-Ναι.
289
00:20:49,759 --> 00:20:52,759
Λοιπόν, θα φτιάξω μια καρμπονάρα
γι' απόψε. Εντάξει;
290
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
-Μια χαρά.
-Να σου πω.
291
00:20:55,200 --> 00:20:57,079
Εδώ και μέρες ψάχνω τα...
292
00:20:57,279 --> 00:20:59,799
τα λευκόχρυσά μου σκουλαρίκια.
Εδώ τα φυλάω.
293
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
Αλλά δεν τα βρίσκω.
Μήπως τα είδες;
294
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Όχι.
295
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
Τι δουλειά έχω εγώ
με τα σκουλαρίκια;
296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Αλήθεια, έχω τεστ στη Χημεία.
297
00:21:10,559 --> 00:21:12,680
-Θα βοηθήσεις;
-Όχι.
298
00:21:12,799 --> 00:21:16,240
Σε παρακαλώ. Μόνο αυτή τη φορά.
Μου τη δίνει η Χημεία.
299
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
Ίδιος ο πατέρας σου.
300
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Να τη φέρω;
301
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
Καλά, άντε φέρ' τη.
302
00:22:02,279 --> 00:22:04,559
-Δεν κοιμάσαι;
-Κοιμάμαι.
303
00:22:12,920 --> 00:22:13,920
Τι συμβαίνει;
304
00:22:14,119 --> 00:22:17,720
-Δεν θα ξανάρθει ποτέ η Ταμ;
-Όχι, δεν θα ξανάρθει.
305
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Ο Λεόν απ' το σχολείο...
306
00:22:25,359 --> 00:22:29,240
λέει ότι υπάρχει ένας πολύ μακρινός
πλανήτης, που πάνε οι νεκροί.
307
00:22:31,160 --> 00:22:32,640
Λες να είναι αλήθεια;
308
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Δεν νομίζω πως είναι αλήθεια,
Βικτόρ, αλλά...
309
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
ξέρεις, η Ταμ...
310
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
θα είναι στο μυαλό μας, στην
καρδιά μας, στις αναμνήσεις μας.
311
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
-Για πάντα.
-Ναι, αλλά η μνήμη...
312
00:22:47,599 --> 00:22:50,640
δεν μοιάζει λίγο με πλανήτη;
Θέλω να πω...
313
00:22:51,039 --> 00:22:54,680
Το μυαλό μας είναι ύλη,
άρα κι η μνήμη είναι ύλη.
314
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
315
00:22:58,559 --> 00:23:02,079
Άρα η μνήμη είναι σαν μικροσκοπικοί
πλανήτες μέσα στο κεφάλι μας.
316
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
Για πλανήτες δεν ξέρω...
317
00:23:05,880 --> 00:23:08,359
αλλά ως προς την ύλη, ναι.
Χωρίς αμφιβολία.
318
00:23:08,599 --> 00:23:11,160
Ήμουν σίγουρος ότι ο Λεόν
δεν λέει βλακείες.
319
00:23:11,279 --> 00:23:12,960
Είναι ο καλύτερος μαθητής.
320
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
Έλα, κοιμήσου τώρα,
αγάπη μου. Είναι αργά.
321
00:23:17,559 --> 00:23:18,680
Εντάξει;
322
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
-Καλή σου νύχτα.
-Καληνύχτα.
323
00:24:11,640 --> 00:24:13,319
Να πάρει!
Κάποιοι είναι εδώ.
324
00:24:15,400 --> 00:24:17,039
Που να πάρει η ευχή!
325
00:24:22,279 --> 00:24:23,960
Σ' ένα λεπτό θα 'ναι εδώ.
326
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Τι κάνουμε;
327
00:24:45,680 --> 00:24:46,880
Με συγχωρείτε.
328
00:24:48,160 --> 00:24:50,519
Έρχονται κάτι φίλοι
για μπάρμπεκιου εδώ.
329
00:24:50,640 --> 00:24:54,039
Θα σας πείραζε να πάτε πιο πέρα;
Έτσι δεν θα σας ενοχλούμε.
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,559
Ήδη μας ενοχλείς.
331
00:24:56,240 --> 00:24:58,319
Η παραλία είναι
για όλο τον κόσμο.
332
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
-Άντε, πάμε.
-Γιατί να φύγουμε;
333
00:25:00,319 --> 00:25:02,400
Σίγουρα θα 'στε
καλύτερα πιο πέρα.
334
00:25:02,519 --> 00:25:04,200
Κι εγώ λέω να του δίνεις!
335
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Καθάρματα!
336
00:26:05,599 --> 00:26:06,920
Δεν καταλαβαίνω.
337
00:26:36,559 --> 00:26:38,720
Λες να μπορεί
να μας αναγνωρίσει;
338
00:26:40,119 --> 00:26:42,000
Γύρνα στον καταυλισμό.
339
00:26:44,960 --> 00:26:46,319
Πονάω...
340
00:26:48,519 --> 00:26:49,680
Θα περάσει.
341
00:27:03,160 --> 00:27:05,039
Δεν μ' αρέσουν οι διεισδύσεις.
342
00:27:05,319 --> 00:27:08,000
Δημιουργείται μεγάλο μπέρδεμα
στις διαδικασίες.
343
00:27:08,839 --> 00:27:10,240
Το ξέρω, κα δικαστή.
344
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Αλλά είναι η μόνη λύση.
345
00:27:12,519 --> 00:27:16,079
Ποιος θα είναι ο μυστικός πράκτορας
και πού; Δεν καταλαβαίνω.
346
00:27:19,599 --> 00:27:20,759
Δεν αντέχω άλλο.
347
00:27:27,559 --> 00:27:29,119
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ.
348
00:27:29,559 --> 00:27:32,000
Που συμφώνησες να βρεθούμε
εδώ, τόσο πρωί.
349
00:27:32,119 --> 00:27:34,279
Αλλιώς, θα τα λέγαμε σ' έναν μήνα.
350
00:27:34,400 --> 00:27:35,599
Δεν κάνει τίποτα.
351
00:27:36,079 --> 00:27:37,599
Σχετικά με τον μυστικό...
352
00:27:37,759 --> 00:27:40,200
έχω ξεκινήσει διαδικασίες
πρόσληψής του.
353
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Και πού θα πάει;
354
00:27:42,279 --> 00:27:44,960
Έχουμε να κάνουμε
με διακίνηση απ' το ίντερνετ.
355
00:27:45,200 --> 00:27:48,119
Τα χάπια όμως στέλνονται
από ανθρώπους, στη Γαλλία.
356
00:27:48,240 --> 00:27:51,359
Θα υπάρχει σύνδεση μεταξύ
εισαγωγέων και αποστολέων.
357
00:27:51,960 --> 00:27:54,200
Κάποια στιγμή θα πιάσουμε
κάποιον αποστολέα.
358
00:27:54,319 --> 00:27:56,359
Μετά, θα ανέβουμε
στην αλυσίδα.
359
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
Τι σκέφτεστε;
360
00:28:05,960 --> 00:28:07,759
Πρέπει να χάσω βάρος.
361
00:28:08,000 --> 00:28:11,039
Έχασα 10 κιλά με τη δίαιτα Ντάνκαν,
μα τα ξαναπήρα.
362
00:28:13,680 --> 00:28:16,759
-Δοκιμάσατε διαλειμματική νηστεία;
-Νηστεία;
363
00:28:17,160 --> 00:28:19,839
Δεν τρώτε για 16 ώρες
και μετά τρώτε για οκτώ.
364
00:28:19,960 --> 00:28:21,200
Είναι αποτελεσματικό.
365
00:28:21,319 --> 00:28:22,599
Ώστε νηστεία, ε;
366
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
Ρωτήστε και τον γιατρό σας.
Διαλειμματική νηστεία.
367
00:28:27,119 --> 00:28:29,359
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι
επί της αρχής;
368
00:28:30,839 --> 00:28:32,920
-Ο επικεφαλής θα είστε εσείς;
-Ναι.
369
00:28:33,599 --> 00:28:36,039
Δεν μ' αρέσουν
οι μυστικές αποστολές...
370
00:28:36,920 --> 00:28:38,359
Αλλά το είπα ήδη, ε;
371
00:28:38,559 --> 00:28:40,599
Η σύζυγός μου λέει
ότι μιλάω πολύ.
372
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Πάντως το UBH
είναι πραγματική μάστιγα.
373
00:28:44,079 --> 00:28:45,559
Κάτι πρέπει να γίνει.
374
00:28:46,519 --> 00:28:50,160
Ελάτε να τα ξαναπούμε,
όταν βρείτε τον μυστικό πράκτορα...
375
00:28:50,759 --> 00:28:52,039
και θα δούμε.
376
00:28:53,319 --> 00:28:54,839
Ευχαριστώ, κα δικαστή.
377
00:29:02,279 --> 00:29:04,319
Ο άντρας πέθανε από σφαίρα.
378
00:29:04,640 --> 00:29:07,599
Η γυναίκα ήταν τραυματισμένη
και την αποτέλειωσαν.
379
00:29:07,920 --> 00:29:09,559
Της έσπασαν τον λαιμό.
380
00:29:10,799 --> 00:29:12,839
Ναι, πραγματική κτηνωδία.
381
00:29:13,640 --> 00:29:16,319
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Συνέβη στις 2 το πρωί.
382
00:29:17,759 --> 00:29:21,240
Σίγουρα έπεσαν πάνω
σε κάποια συναλλαγή, αλλά τι;
383
00:29:22,400 --> 00:29:24,279
Αυτό είναι το ερώτημα.
384
00:29:25,759 --> 00:29:27,000
Λοιπόν, σας αφήνω.
385
00:29:27,440 --> 00:29:29,359
Γιατί, τι έχει η προφορά μου;
386
00:29:34,440 --> 00:29:36,319
Θα μου κάνετε πλάκα,
κ. διευθυντή.
387
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
Δεν υπάρχει ίντερνετ,
τηλέφωνο, γραμματεία...
388
00:29:40,079 --> 00:29:42,279
διαρροές παντού,
ένα μαύρο χάλι.
389
00:29:42,519 --> 00:29:45,039
Πώς θα δουλέψει η ομάδα
χωρίς εξοπλισμό;
390
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Το σημαντικό είναι
ότι υπάρχει η ομάδα.
391
00:29:47,839 --> 00:29:49,440
Πίστευα ότι καταλάβατε.
392
00:29:49,559 --> 00:29:51,200
Σκασίλα μου για την ομάδα!
393
00:29:51,319 --> 00:29:53,920
Εγώ θέλω να διαλύσω
το Δίκτυο. Πώς το λένε;
394
00:29:54,200 --> 00:29:56,799
Προχώρα, λοιπόν, Μαξ.
Ετοίμασε τη διείσδυση.
395
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
Σου εύχομαι καλή τύχη!
396
00:30:06,519 --> 00:30:07,759
Πλάκα μου κάνει;
397
00:30:20,559 --> 00:30:23,920
Να σου πω, έχουμε
φάσμα μάζας για το UBH;
398
00:30:52,640 --> 00:30:54,079
Ναι, Βερνέ εδώ.
399
00:30:54,319 --> 00:30:56,200
-Γεια σας. Ορελί Φοντενέλ.
-Γεια.
400
00:30:56,400 --> 00:30:59,079
Επανεξέτασα το UBH
και νομίζω έχω μια ιδέα.
401
00:31:00,039 --> 00:31:01,480
Σας ακούω.
402
00:31:02,759 --> 00:31:04,440
Όχι από το τηλέφωνο.
403
00:31:20,559 --> 00:31:22,759
Λοιπόν;
Τι ιδέα είχατε;
404
00:31:23,319 --> 00:31:27,039
Ανακάλυψα ότι υπάρχει τρόπος
βελτίωσης του μορίου του UBH.
405
00:31:29,000 --> 00:31:32,079
-Ορίστε, το εκτύπωσα.
-Τι θα πει να βελτιωθεί;
406
00:31:32,200 --> 00:31:35,319
Να ενταθούν τ' αποτελέσματά του
και η διάρκειά του.
407
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Εν ολίγοις.
408
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Συγγνώμη...
409
00:31:42,559 --> 00:31:44,960
Να γίνει καλύτερο ναρκωτικό,
αν θέλετε.
410
00:31:45,599 --> 00:31:47,279
Και γιατί να γίνει αυτό;
411
00:31:48,039 --> 00:31:51,880
Να, σκέφτηκα ότι αν ο μυστικός σας
ήταν χημικός...
412
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
και πρότεινε βελτίωση
του προϊόντος...
413
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
θ' ανερχόταν γρήγορα
στο Δίκτυο. Σωστά;
414
00:32:02,160 --> 00:32:04,559
Ναι, ένας χημικός θα μπορούσε
να το κάνει.
415
00:32:04,799 --> 00:32:07,079
-Είναι όντως εύκολο να βελτιωθεί;
-Όχι.
416
00:32:07,200 --> 00:32:10,039
Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Είπα ότι είναι εφικτό.
417
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
Θα πρέπει να ενημερώσω τον
άνθρωπό σας. Και να 'ναι έξυπνος.
418
00:32:14,200 --> 00:32:15,559
Καλώς.
419
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Θα βοηθήσετε
στη στρατολόγησή του;
420
00:32:18,119 --> 00:32:19,480
Τι εννοείτε;
421
00:32:23,680 --> 00:32:26,960
Θα ζητήσω από έναν αστυνομικό
να παραστήσει τον χημικό.
422
00:32:27,079 --> 00:32:30,400
Εγώ δεν μπορώ να κρίνω
αν θα φανεί πιστευτός. Εσείς, ναι.
423
00:32:36,559 --> 00:32:38,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
424
00:32:38,759 --> 00:32:40,160
Πρώτα απ' όλα...
425
00:32:40,400 --> 00:32:42,799
απαγορεύεται αυστηρά
να πεις τ' όνομά σου.
426
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Ή οποιοδήποτε στοιχείο
ταυτοποίησης.
427
00:32:45,079 --> 00:32:46,680
Μέρος, οικογένεια, σχέσεις.
428
00:32:46,799 --> 00:32:49,279
Στο πρώτο λάθος,
τέλος η συνέντευξη.
429
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Είμαι σαφής;
430
00:32:50,599 --> 00:32:52,000
Απόλυτα.
431
00:32:53,720 --> 00:32:55,359
Μας ακούει κανείς;
432
00:32:55,720 --> 00:32:58,000
Ξέρεις ότι ίσως είναι
αποστολή τριών μηνών;
433
00:32:58,119 --> 00:32:59,119
Ναι.
434
00:32:59,319 --> 00:33:00,799
Δεν σε φοβίζει αυτό;
435
00:33:01,240 --> 00:33:04,000
Αφού έκανα αίτηση
στη Δικαστική Αστυνομία, όχι.
436
00:33:04,799 --> 00:33:06,440
Και πού μένεις, είπαμε;
437
00:33:09,599 --> 00:33:10,960
Πολύ καλά.
438
00:33:11,720 --> 00:33:14,759
Και τώρα θα εστιάσουμε
στο πώς θα παριστάνεις τον χημικό.
439
00:33:16,480 --> 00:33:19,559
-Πού σπούδασες;
-Στο Χημικό της Λιλ.
440
00:33:19,759 --> 00:33:21,079
-Πόσα χρόνια;
-Τρία.
441
00:33:22,000 --> 00:33:24,119
Πώς λέγεται η Διευθύντρια
της Σχολής;
442
00:33:24,279 --> 00:33:26,680
Διευθυντής είναι.
Αρνό Πεκίν.
443
00:33:27,720 --> 00:33:29,920
Ποια ειδικότητα πήρες
το τελευταίο έτος;
444
00:33:30,039 --> 00:33:31,480
Χημεία σκευασμάτων.
445
00:33:33,039 --> 00:33:35,799
Περίγραψέ μου την πρόσοψη
του κεντρικού κτηρίου.
446
00:33:35,960 --> 00:33:38,039
Κόκκινα τούβλα,
λευκή ασβεστοκονία...
447
00:33:38,160 --> 00:33:40,720
Στο αέτωμα η ημερομηνία
λέει 1892.
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Καθόλου άσχημα.
449
00:33:44,079 --> 00:33:46,000
Κύριε σύμβουλε, σειρά σας.
450
00:33:47,799 --> 00:33:48,920
Λοιπόν...
451
00:33:49,039 --> 00:33:53,160
Βρίσκετε σε μάλλινο κασκόλ
θραύσματα πολυκυανοακρυλικού.
452
00:33:53,359 --> 00:33:55,200
Πώς θα τ' απομονώσετε;
453
00:33:56,559 --> 00:34:00,319
Θα συλλέξω τα θραύσματα
με τη μέθοδο Gambetti.
454
00:34:00,920 --> 00:34:02,759
Δεν θα δουλέψει στο μάλλινο.
455
00:34:04,119 --> 00:34:06,880
Α, ναι... σωστά...
456
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
Να σκεφτώ λίγο...
457
00:34:11,320 --> 00:34:15,039
Έχεις μελετήσει τα πολυμερή,
στη χημεία σκευασμάτων στο 3ο έτος;
458
00:34:15,159 --> 00:34:16,840
Ναι, φυσικά.
459
00:34:17,119 --> 00:34:20,400
Λυπάμαι, τα πολυμερή δεν έχουν
σχέση με τη χημεία σκευασμάτων.
460
00:34:20,519 --> 00:34:23,599
Είναι στη βελτιστοποίηση υλικών
και αξιοπιστία.
461
00:34:25,960 --> 00:34:27,599
Πιστεύετε ότι θα "καιγόταν";
462
00:34:27,719 --> 00:34:28,960
Άμεσα.
463
00:34:30,719 --> 00:34:31,719
Καλώς.
464
00:34:33,119 --> 00:34:34,400
Λυπάμαι.
465
00:34:35,639 --> 00:34:37,880
Πιθανότατα θα έχουν
αληθινό χημικό.
466
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Αν σ' ανακαλύψουν,
είσαι νεκρός.
467
00:34:42,440 --> 00:34:45,960
Το κάθαρμα που μας έριξε
τις προάλλες, έμαθες ποιος είναι;
468
00:34:46,079 --> 00:34:49,159
Οι Ολλανδοί είπαν κάποιος
υπεργολάβος που τα 'παιξε.
469
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
Ήθελε το προϊόν για πάρτη του.
470
00:34:51,639 --> 00:34:55,480
Μας ζητούν συγγνώμη και θα δώσουν
στη μισή τιμή το επόμενο φορτίο.
471
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
-Εμπορική κίνηση.
-Όχι, όχι.
472
00:34:57,800 --> 00:35:00,440
Δεν τους εμπιστεύομαι πια.
Θα μας σκότωναν.
473
00:35:00,559 --> 00:35:01,920
Το τακτοποίησαν.
474
00:35:02,159 --> 00:35:03,639
Τον σκότωσαν.
475
00:35:04,119 --> 00:35:06,639
Μου έστειλαν φωτογραφία
με το πτώμα του.
476
00:35:08,599 --> 00:35:11,519
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να ανεξαρτητοποιηθούμε.
477
00:35:11,639 --> 00:35:12,920
Πώς θα γίνει αυτό;
478
00:35:14,159 --> 00:35:16,239
Κανείς δεν φτιάχνει UBH
στη Γαλλία.
479
00:35:16,599 --> 00:35:18,400
Αυτό μπορεί ν' αλλάξει.
480
00:35:24,960 --> 00:35:28,079
Ποια είναι η τιμή της σταθεράς
Καλίου στο ΑΤΡ;
481
00:35:31,599 --> 00:35:33,039
Δεν ξέρω.
482
00:35:34,199 --> 00:35:36,000
Έχω μελετήσει, όμως...
483
00:35:37,480 --> 00:35:40,679
Αν έλεγα "Διακετυλομορφίνη",
τι θα σήμαινε για σας;
484
00:35:41,039 --> 00:35:42,440
Διακετυλομορφίνη;
485
00:35:42,559 --> 00:35:45,519
Το διακετύλιο είναι πρόσθετο
των τροφίμων, πιστεύω.
486
00:35:45,639 --> 00:35:48,159
Ναι, αλλά η διακετυλομορφίνη
είναι η ηρωίνη.
487
00:35:59,559 --> 00:36:02,599
Λυπάμαι. Μάλλον δεν ήταν
και πολύ καλή η ιδέα μου.
488
00:36:02,719 --> 00:36:05,800
Ποτέ ένας απλός άνθρωπος
δεν θα περάσει για χημικός.
489
00:36:07,119 --> 00:36:09,519
Αυτό που θα πω
θα σου φανεί τρελό...
490
00:36:10,559 --> 00:36:12,760
αλλά εσύ θα ήσουν
ο ιδανικός πράκτορας.
491
00:36:13,159 --> 00:36:14,159
Τι εννοείς;
492
00:36:14,320 --> 00:36:17,960
Μόνο ένας αληθινός χημικός,
θα περάσει για χημικός. Αυτό βλέπω.
493
00:36:18,199 --> 00:36:20,440
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι
αστυνομικός.
494
00:36:20,679 --> 00:36:23,320
Θυμάσαι; Λευκή ρόμπα,
δοκιμαστικοί σωλήνες...
495
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
Θα σ' εκπαιδεύσουμε.
496
00:36:25,320 --> 00:36:28,519
Ορελί, το UBH είναι μάστιγα.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
497
00:36:28,639 --> 00:36:31,360
Βρείτε άλλον. Δεν είμαι
η μόνη χημικός της αστυνομίας.
498
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
Είσαι η μόνη που έχω.
499
00:36:33,159 --> 00:36:35,599
Ξέχνα το! Εντάξει;
500
00:36:35,719 --> 00:36:37,679
Είναι υπερ-επικίνδυνο.
Δεν είναι για μένα.
501
00:36:37,800 --> 00:36:40,039
Έχω τη ζωή μου,
τη δουλειά μου.
502
00:36:40,159 --> 00:36:42,639
Κι έναν γιο που μεγαλώνω μόνη,
αν θες να ξέρεις.
503
00:36:42,760 --> 00:36:45,239
Το ξέρω.
Είναι 15 χρονών.
504
00:36:46,320 --> 00:36:49,079
Ο πατέρας του πέθανε
από υπερβολική δόση κοκαΐνης.
505
00:36:49,199 --> 00:36:52,159
Δεν έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς
με τους εμπόρους ναρκωτικών;
506
00:36:53,199 --> 00:36:56,639
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Διάβασα τον φάκελό σου.
507
00:36:57,480 --> 00:36:59,039
Ζερόμ, σωστά;
508
00:36:59,480 --> 00:37:01,239
Διακινούσε κοκαΐνη
στη Σχολή.
509
00:37:01,360 --> 00:37:02,719
Δεν διακινούσε!
510
00:37:04,599 --> 00:37:06,400
Είσαι μεγάλο καθίκι!
511
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
-Όχι, αστυνομικός είμαι.
-Ναι.
512
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Αλλά εγώ δεν είμαι.
513
00:37:11,039 --> 00:37:12,280
Όχι πραγματικά.
514
00:37:12,440 --> 00:37:14,559
Το να σώσεις ζωές
δεν μετρά για σένα;
515
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Ξέρεις τι μετρά για μένα;
516
00:37:17,039 --> 00:37:19,119
Ο γιος μου
και μια ισορροπημένη ζωή.
517
00:37:19,239 --> 00:37:20,960
Μου πήρε χρόνια να τα πετύχω.
518
00:37:22,199 --> 00:37:25,320
Δεν είναι λίγο εγωιστικό αυτό;
Εδώ σου λέω...
519
00:37:25,480 --> 00:37:28,679
ότι θα πεθάνει πολύς κόσμος
από το UBH και τι μου λες;
520
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
Για την ισορροπημένη ζωή
του γιου σου;
521
00:37:31,119 --> 00:37:34,159
Και τι μ' αυτό;
Να εγκαταλείψω τον γιο μου...
522
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
επειδή πέθανε η μπέιμπι σίτερ
του δικού σου;
523
00:37:36,880 --> 00:37:38,639
Ε, λοιπόν όχι. Όχι.
524
00:37:41,199 --> 00:37:43,000
Ναι, βάλ' το στα πόδια!
525
00:37:45,960 --> 00:37:48,119
Γύρνα στην ισορροπημένη
ζωούλα σου.
526
00:38:27,639 --> 00:38:29,320
Ζερέμ, είσαι εδώ;
527
00:39:20,800 --> 00:39:24,159
Συγγνώμη, μαμά. Τώρα είδα
το μήνυμά σου. Ήμουν με φίλους.
528
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Να σου πω...
529
00:39:32,199 --> 00:39:34,719
Έψαχνα κάτι στην τουαλέτα μου...
530
00:39:35,639 --> 00:39:36,880
και...
531
00:39:38,199 --> 00:39:39,880
μου λείπουν κάποια κοσμήματα.
532
00:39:41,480 --> 00:39:44,239
Ειδικά το δαχτυλίδι
του γάμου μου.
533
00:39:45,079 --> 00:39:46,920
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
534
00:39:47,599 --> 00:39:48,960
Όχι.
535
00:39:50,119 --> 00:39:52,000
Μήπως τίποτα φίλοι σου...
536
00:39:52,199 --> 00:39:54,639
πέρασαν από το σπίτι,
ενώ εγώ έλειπα;
537
00:39:57,119 --> 00:39:58,480
Όχι.
538
00:39:59,280 --> 00:40:02,400
Δηλαδή, πέρασε ο Αρνό,
αλλά δεν θα τα πείραζε αυτός.
539
00:40:08,480 --> 00:40:11,119
Ζερεμί, εσύ πήρες
τα κοσμήματά μου;
540
00:40:15,320 --> 00:40:16,639
Σου μιλάω!
541
00:40:21,599 --> 00:40:22,599
Ναι.
542
00:40:24,880 --> 00:40:26,079
Εγώ.
543
00:40:28,079 --> 00:40:30,000
Μα γιατί το έκανες αυτό;
544
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Τι τα έκανες;
Χρειαζόσουν χρήματα;
545
00:40:34,639 --> 00:40:36,159
Όχι, θα σ' τα επιστρέψω.
546
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Θα σου επιστρέψω...
547
00:40:38,400 --> 00:40:41,360
το δαχτυλίδι του γάμου.
Το δάνεισα σε μια φίλη.
548
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
Το δάνεισες;
549
00:40:44,159 --> 00:40:45,519
Το δάνεισα στη Λορ.
550
00:40:45,840 --> 00:40:48,800
Είχε να πάει σ' ένα πάρτι
κι ήθελε οπωσδήποτε...
551
00:40:49,239 --> 00:40:51,719
να φορέσει ένα διαμάντι.
Θα σ' το επιστρέψω.
552
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
Και γιατί δεν μου το είπες;
553
00:40:54,480 --> 00:40:56,199
Επειδή... θα σ' το επιστρέψω.
554
00:40:56,320 --> 00:40:58,440
Λέγε, ποιο είναι το τηλέφωνό της;
555
00:40:58,679 --> 00:41:01,039
Γιατί;
Θα της τηλεφωνήσεις;
556
00:41:01,159 --> 00:41:03,639
Ναι, δεν θ' αφήσω
παραπεταμένη τη βέρα μου.
557
00:41:03,760 --> 00:41:05,599
Όχι, άσε.
Θα σ' τη φέρω αύριο.
558
00:41:05,719 --> 00:41:07,639
Ζερεμί! Το τηλέφωνό της.
559
00:41:16,039 --> 00:41:18,840
Μαμά... είναι κάπως
περίπλοκο το θέμα.
560
00:41:24,039 --> 00:41:25,519
Έκανα μια βλακεία.
561
00:41:27,719 --> 00:41:29,400
Χρωστάω σε κάποιον χρήματα.
562
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Σε ποιον;
563
00:41:35,480 --> 00:41:36,679
Σε ποιον;
564
00:41:36,920 --> 00:41:38,079
Έναν έμπορο...
565
00:41:40,559 --> 00:41:42,320
Σ' έναν έμπορο κοκαΐνης.
566
00:41:58,679 --> 00:41:59,880
Παίρνεις κοκαΐνη;
567
00:42:06,159 --> 00:42:07,840
Μερικές φορές.
568
00:42:18,119 --> 00:42:19,800
Και γιατί χρωστάς χρήματα;
569
00:42:25,280 --> 00:42:26,679
Γιατί μου έδωσε...
570
00:42:27,280 --> 00:42:28,679
μια μεγάλη ποσότητα.
571
00:42:30,119 --> 00:42:31,400
Θα την πουλούσα...
572
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
για να πληρώσω τα δικά μου.
573
00:42:36,559 --> 00:42:39,119
Αλλά με σταμάτησαν οι μπάτσοι,
στο μετρό.
574
00:42:41,400 --> 00:42:43,119
Πριν με ψάξουν,
τα πέταξα όλα.
575
00:42:44,599 --> 00:42:46,280
Γύρισα μετά κι έψαξα παντού.
576
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Παντού, μα δεν βρήκα τίποτα.
577
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
Και πόσα χρωστάς;
578
00:43:04,199 --> 00:43:05,599
Τριάντα χιλιάδες.
579
00:43:19,039 --> 00:43:20,719
Θα το τακτοποιήσουμε, ναι;
580
00:43:27,519 --> 00:43:30,760
Μην ανησυχείς...
Μην ανησυχείς, θα τα βολέψουμε.
581
00:43:33,400 --> 00:43:34,599
Μην ανησυχείς.
52373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
