Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,240 --> 00:00:48,117
ZOLLAMT
2
00:00:48,200 --> 00:00:49,429
Ja.
3
00:05:06,720 --> 00:05:08,518
Ihre Rechnung.
4
00:05:15,280 --> 00:05:17,078
Das geht auf mich.
5
00:06:00,440 --> 00:06:02,796
Wieso bist du
nicht zur�ckgekommen?
6
00:06:03,680 --> 00:06:06,275
Der, der mich hierher geschickt hat,
hat mir keine andere Wahl gelassen...
7
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
... um dich zu retten.
8
00:06:07,920 --> 00:06:10,435
Um deine Familie
in Frieden leben zu lassen.
9
00:06:10,520 --> 00:06:14,150
Ja, aber du hast doch gesehen,
was mit ihm passiert ist, oder?
10
00:06:16,880 --> 00:06:20,032
Lass uns nach
Neapel zur�ckgehen, Ciro.
11
00:06:20,120 --> 00:06:21,634
Du und ich.
12
00:06:22,440 --> 00:06:24,875
Dann bringen wir
alles wieder in Ordnung.
13
00:06:33,880 --> 00:06:35,951
Ich geh nicht zur�ck,
Genn�.
14
00:06:36,480 --> 00:06:38,039
Ich kann nicht.
15
00:06:44,320 --> 00:06:46,994
Dort ist doch alles weg,
was ich gekannt hab.
16
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
Das, was mir etwas wert war,
ist zerst�rt.
17
00:06:51,600 --> 00:06:53,956
Alles, was lebenswert war,
ist jetzt begraben.
18
00:06:57,280 --> 00:06:59,476
Das seh ich ganz anders.
19
00:07:01,800 --> 00:07:05,032
Ich dachte, wir w�ren auf einer Wellenl�nge,
aber da hab ich mich wohl get�uscht.
20
00:07:11,600 --> 00:07:14,399
Was passiert jetzt,
wo Don Aniello tot ist?
21
00:07:15,360 --> 00:07:17,511
Heute Abend treffe ich
den neuen russischen Kontakt.
22
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
Ich muss ihm erkl�ren,
wieso das Zeug nicht kommt.
23
00:07:20,400 --> 00:07:22,710
Das ist ein Problem f�r mich,
verstehst du?
24
00:07:22,800 --> 00:07:24,678
Ich komme heute Abend mit.
25
00:07:24,760 --> 00:07:28,037
Wir stellen dem Kontaktmann
den neuen Lieferanten vor.
26
00:07:39,640 --> 00:07:42,109
Wenn du die Zeit zur�ckdrehen k�nntest,
was w�rdest du tun?
27
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
Ich w�rde alles wieder tun.
28
00:07:47,000 --> 00:07:49,071
Mich f�r dich zu opfern auch.
29
00:07:49,160 --> 00:07:52,039
Und du w�rdest mich
wieder alleine lassen.
30
00:07:53,120 --> 00:07:55,316
Ich wollte nur dein Leben sch�tzen,
verstehst du?
31
00:08:05,840 --> 00:08:07,399
Du wei�t nicht,
wie es schmerzt...
32
00:08:07,480 --> 00:08:10,075
... wenn man glaubt,
man hat einen Bruder get�tet.
33
00:09:30,160 --> 00:09:31,992
- Dimitri.
- Ciro.
34
00:09:32,360 --> 00:09:34,033
Das ist Gennaro Savastano.
35
00:09:34,120 --> 00:09:36,954
Freut mich sehr.
Hab viel Gutes �ber dich geh�rt.
36
00:09:37,040 --> 00:09:40,192
Kommt. Unser Gast
wartet schon auf uns.
37
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
Ist das zu fassen?
38
00:10:34,960 --> 00:10:36,235
- Das darf nicht wahr sein!
- Ilya!
39
00:10:36,320 --> 00:10:38,710
Du musst rangehen!
Idiot.
40
00:10:39,200 --> 00:10:43,080
- 5.000 Euro hab ich auf den gewettet.
- Reg dich ab.
41
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Ilya Kurianov. Ciro Di Marzio.
42
00:10:46,120 --> 00:10:47,918
Gennaro Savastano.
43
00:10:49,520 --> 00:10:52,991
�ber dich h�rt man nur das Beste,
Ciro Di Marzio.
44
00:11:02,640 --> 00:11:05,075
Wir haben zusammen
beim SWR gedient.
45
00:11:09,040 --> 00:11:11,157
Der Handel floriert.
46
00:11:11,240 --> 00:11:12,959
Dank eurer Qualit�t.
47
00:11:13,040 --> 00:11:15,555
Und eurem Preis.
Wir liefern bis nach Sankt Petersburg.
48
00:11:15,640 --> 00:11:17,154
Wie viel wollt ihr?
49
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Hundert.
50
00:11:20,000 --> 00:11:23,198
Oder w�re das zu viel
f�r den Anfang?
51
00:11:28,240 --> 00:11:30,118
Das ist kein Problem.
52
00:11:30,400 --> 00:11:32,357
Ab jetzt ist er euer Lieferant.
53
00:11:33,600 --> 00:11:35,398
Er ist der Beste.
54
00:11:39,160 --> 00:11:42,358
Dich bei uns zu haben, ist ein Gl�ck, Ilya,
und nicht nur f�r mich.
55
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
Ja, wirklich.
56
00:11:43,800 --> 00:11:45,996
Sogar in doppelter Hinsicht.
57
00:11:46,360 --> 00:11:48,716
Ich habe einen
alten Freund wiedergetroffen...
58
00:11:49,600 --> 00:11:52,240
... und darf mit einem neuen
Gesch�ftspartner zusammenarbeiten.
59
00:11:54,440 --> 00:11:58,036
Na, dann m�ssen wir
doch Champagner trinken!
60
00:12:14,800 --> 00:12:16,029
Was hast du ihm gesagt?
61
00:12:16,640 --> 00:12:19,474
Dass mein Freund
der Beste in seinem Gesch�ft ist.
62
00:12:22,800 --> 00:12:25,838
Einen Freund zu haben,
ist das Sch�nste, was es gibt.
63
00:12:26,640 --> 00:12:29,599
Das ist noch sch�ner
als eine Frau zu haben.
64
00:12:29,680 --> 00:12:32,195
Die Liebe zu
einem Freund ist tiefer.
65
00:12:33,480 --> 00:12:37,190
Aber so ein Freund muss
auch immer treu und ehrlich sein.
66
00:12:39,000 --> 00:12:42,357
Ist er auch noch dein Freund,
wenn er dich betr�gt, Ciro?
67
00:12:46,040 --> 00:12:48,396
Ich hab dich
noch nie betrogen.
68
00:13:02,360 --> 00:13:04,397
Was f�r ein sch�ner Abend.
69
00:13:04,480 --> 00:13:06,392
Wir haben ein
sehr gutes Gesch�ft gemacht.
70
00:13:08,760 --> 00:13:11,195
Mit sehr guten Freunden.
71
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Weiter.
72
00:15:59,440 --> 00:16:00,954
Los, weiter.
73
00:16:17,880 --> 00:16:19,792
Gib mir den G�rtel.
74
00:16:20,920 --> 00:16:22,354
Den G�rtel.
75
00:16:25,000 --> 00:16:26,798
Den Ring
und die Kette auch.
76
00:16:39,360 --> 00:16:40,714
Und die Kette.
77
00:18:19,440 --> 00:18:22,877
Die Ware wird Ende
des Monats kommen.
78
00:18:25,440 --> 00:18:27,830
Das ist die Nummer
des Containers.
79
00:18:29,800 --> 00:18:31,951
F�rs Erste gen�gt das.
80
00:18:32,040 --> 00:18:33,235
Aber was ist in Zukunft?
81
00:18:35,040 --> 00:18:37,953
Ich kann dir alle zwei Monate
Ware schicken.
82
00:18:38,040 --> 00:18:41,192
Immer in derselben Qualit�t.
Die Beste der Welt.
83
00:18:43,520 --> 00:18:45,716
Ich denke,
wir sind im Gesch�ft.
84
00:18:55,520 --> 00:18:57,591
Ich will ihn sprechen.
85
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
Aber sicher.
86
00:19:00,600 --> 00:19:02,034
Gehen wir.
87
00:21:39,200 --> 00:21:41,351
Wei�t du,
wie sie das hier nennen?
88
00:21:44,480 --> 00:21:46,676
Sie nennen es den Gulag.
89
00:21:48,360 --> 00:21:51,478
Es ist ein Gef�ngnis,
aber nicht nur das.
90
00:21:54,400 --> 00:21:56,710
Es ist ein Ort der Reue.
91
00:21:57,880 --> 00:21:59,553
Und des Leidens.
92
00:22:01,240 --> 00:22:04,836
Hier kommt man nur dann raus,
wenn alle S�nden bezahlt sind.
93
00:22:06,880 --> 00:22:10,032
Und das passiert oft erst
wenn man tot ist.
94
00:22:12,360 --> 00:22:15,080
Ich versteh's nicht.
Wieso machst du das?
95
00:22:18,920 --> 00:22:20,320
Wieso?
96
00:22:22,120 --> 00:22:23,998
Ist das dein Ernst?
97
00:22:27,960 --> 00:22:32,079
Als ich dich gebraucht hab, warst du nicht da.
Es hat dich einen Schei� interessiert.
98
00:22:34,760 --> 00:22:38,037
Du hast mich allein gelassen
und einfach drauf geschissen.
99
00:22:40,880 --> 00:22:45,113
Deiner Meinung nach
ist unsere Welt gestorben.
100
00:22:46,480 --> 00:22:48,199
Auch ich bin tot.
101
00:22:51,080 --> 00:22:55,438
Du wolltest allein weitermachen,
so wie immer, und alle anderen zur�cklassen.
102
00:22:55,520 --> 00:22:57,671
Nur so l�uft das nicht mehr.
103
00:22:59,080 --> 00:23:02,152
Jetzt machst du
den gr��ten Fehler deines Lebens.
104
00:23:02,240 --> 00:23:05,119
Ich hatte schon Kontakt
mit dem Russen aufgenommen.
105
00:23:09,560 --> 00:23:13,440
Ich hab ihm das Geld f�r die Ware gegeben,
die du mit deinem Freund gestohlen hast.
106
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Seitdem sind wir Gesch�ftspartner.
107
00:23:20,240 --> 00:23:23,836
Ich wollte dir erst in die Augen sehen,
bevor ich das hier mache.
108
00:23:24,480 --> 00:23:26,312
Ich wollte verstehen.
109
00:23:41,880 --> 00:23:44,759
Sie werden sich ab jetzt
gut um dich k�mmern.
110
00:23:44,840 --> 00:23:48,436
Du wirst den Rest deines Lebens
hier verbringen.
111
00:23:48,520 --> 00:23:50,671
Ohne zu wissen,
ob es Tag oder Nacht ist.
112
00:23:51,120 --> 00:23:54,033
Ob es regnet
oder die Sonne scheint.
113
00:23:55,280 --> 00:23:58,034
Du bekommst zu essen
und zu trinken.
114
00:23:58,960 --> 00:24:00,838
Sie werden dich pflegen,
wenn du krank bist.
115
00:24:00,920 --> 00:24:04,470
Du wirst alt werden und an die denken,
die du get�tet hast, obwohl du sie geliebt hast.
116
00:24:05,560 --> 00:24:07,199
So wie Deborah.
117
00:24:08,800 --> 00:24:10,439
Oder Maria Rita.
118
00:24:14,160 --> 00:24:15,719
Und wie mich.
119
00:24:19,480 --> 00:24:21,437
Mit dir h�tte ich
die ganze Welt geteilt.
120
00:24:32,440 --> 00:24:36,150
Aber du warst nie gut genug,
um an meiner Seite zu sein.
121
00:24:38,680 --> 00:24:41,878
Du bist doch immer noch der Junge,
der so viel Schiss hat.
122
00:24:43,920 --> 00:24:46,389
Der nachts nicht schlafen kann...
123
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
... und dann aufwacht
und um Hilfe ruft.
124
00:24:50,840 --> 00:24:54,277
Du bist immer noch
der falsche Sohn f�r deinen Vater.
125
00:24:55,200 --> 00:24:56,475
Don Pietro...
126
00:24:56,920 --> 00:24:59,151
Als ich ihn umgebracht hab,
hatte er mehr Respekt vor mir...
127
00:24:59,240 --> 00:25:01,471
... als er vor dir jemals hatte.
128
00:25:01,560 --> 00:25:03,392
Nur deshalb
sperrst du mich weg, Genn�.
129
00:25:03,480 --> 00:25:05,199
Und das wei�t du.
130
00:25:05,680 --> 00:25:09,913
Denn solange ich da bin,
wirst du immer nur die zweite Geige spielen.
131
00:25:15,320 --> 00:25:18,472
Bete, dass ich hier
nie wieder rauskomme.
132
00:29:07,160 --> 00:29:09,436
Warum isst du nichts,
Drecksack?
133
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Steh auf!
134
00:30:50,680 --> 00:30:55,038
Nicht mal mein Hund
w�rde diese eklige Schei�e fressen.
135
00:31:39,480 --> 00:31:41,073
Igor, Igor, Igor!
Schnell, er erh�ngt sich!
136
00:31:44,480 --> 00:31:45,914
Schnell!
137
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Beeil dich.
138
00:31:55,000 --> 00:31:57,390
Wenn er stirbt,
sind wir am Arsch.
139
00:32:05,800 --> 00:32:10,079
- Wir m�ssen sofort Korianov Bescheid sagen.
- Geh! Ich bleib bei ihm.
140
00:33:03,960 --> 00:33:05,235
Viktor!
141
00:33:05,520 --> 00:33:06,670
Viktor!
142
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Viktor!
143
00:33:15,720 --> 00:33:16,836
Er ist abgehauen!
144
00:33:17,280 --> 00:33:18,873
Schnell,
er ist abgehauen!
145
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Wir m�ssen ihn finden!
146
00:33:21,680 --> 00:33:23,433
Passt auf,
er ist bewaffnet!
147
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Schnell! Schnell!
148
00:34:19,520 --> 00:34:21,955
Hey, er ist in
die andere Richtung!
149
00:34:22,040 --> 00:34:24,236
Er ist hier entlanggelaufen!
In den Wald!
150
00:35:46,320 --> 00:35:48,391
Er hat das Boot genommen.
151
00:37:39,560 --> 00:37:42,439
Wer bist du
und was machst du hier?
152
00:38:45,640 --> 00:38:48,109
So, jetzt gibt's was Gutes.
153
00:39:02,320 --> 00:39:03,834
Ist's gut?
154
00:39:05,160 --> 00:39:06,310
Mit Liebe gemacht.
155
00:39:07,480 --> 00:39:09,870
Danke.
Sie ist sehr lecker.
156
00:39:16,120 --> 00:39:17,759
Nimm etwas Brot.
Nimm!
157
00:39:29,280 --> 00:39:30,919
Du solltest dich
etwas ausruhen...
158
00:39:31,000 --> 00:39:32,639
... bevor du gehst.
159
00:39:36,040 --> 00:39:38,111
Aber sie suchen mich.
160
00:39:38,320 --> 00:39:39,754
Das ist nicht sicher.
161
00:39:43,240 --> 00:39:47,951
Der Wald ist nachts auch nicht sicher.
Du solltest besser hier bleiben.
162
00:40:38,080 --> 00:40:40,720
- Guten Abend.
- Guten Abend.
163
00:40:56,960 --> 00:40:59,236
Wir sind auf der Suche
nach einem Mann.
164
00:40:59,600 --> 00:41:01,159
Italiener.
165
00:41:01,920 --> 00:41:03,354
Wir haben niemanden gesehen.
166
00:41:11,560 --> 00:41:13,392
Aber wir schauen trotzdem nach.
167
00:41:13,480 --> 00:41:16,678
Du suchst dort,
du da dr�ben.
168
00:41:16,760 --> 00:41:20,151
- Ich sagte nicht, dass Sie reinkommen d�rfen.
- Und ich trau dir nicht, Alter.
169
00:41:20,600 --> 00:41:22,717
Verdammter Lette.
Sucht ihn!
170
00:42:37,640 --> 00:42:40,030
- Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
171
00:42:41,040 --> 00:42:42,872
Pass auf dich auf.
172
00:44:16,600 --> 00:44:18,478
Und wohin
wirst du jetzt gehen?
173
00:44:18,560 --> 00:44:20,517
Ich besuche einen Freund.
12998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
