Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Keine Bewegung!
2
00:03:02,360 --> 00:03:05,000
Sie suchen
wirklich �berall nach Ihnen.
3
00:03:05,560 --> 00:03:07,916
Hier ist aber
ein gutes Versteck.
4
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
Von wegen Versteck.
5
00:03:13,800 --> 00:03:15,519
Im Knast bin ich.
6
00:03:16,120 --> 00:03:18,999
Und ich hab mich selbst
hier reingebracht.
7
00:03:21,640 --> 00:03:24,678
Nur dank dir haben sie
mich nicht gefunden, 'O Maestr�.
8
00:03:29,920 --> 00:03:31,912
Ich hatte einen Albtraum.
9
00:03:33,480 --> 00:03:35,312
Pl�tzlich kamen H�nde
und Arme aus dem Boden.
10
00:03:35,400 --> 00:03:38,154
Die griffen nach mir,
um mich zu packen.
11
00:03:38,240 --> 00:03:40,471
Ich konnte mich nicht befreien.
12
00:03:41,840 --> 00:03:43,957
Meine Opfer
waren zur�ckgekehrt.
13
00:03:45,520 --> 00:03:47,989
Und sie wollten mich
unter die Erde ziehen.
14
00:03:49,120 --> 00:03:52,113
Nicht mal im Traum
m�ssen wir die Toten f�rchten.
15
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Nur vor den Lebenden
m�ssen wir Angst haben.
16
00:04:25,920 --> 00:04:27,559
Signora Levante?
17
00:04:27,880 --> 00:04:29,280
Bitte folgen Sie mir.
18
00:04:46,440 --> 00:04:49,877
Sie sagen also, Sie wissen nicht,
wer es gewesen sein k�nnte.
19
00:04:51,560 --> 00:04:53,199
�berlegen Sie nochmal.
20
00:04:53,280 --> 00:04:56,478
Und mein Bruder Michelangelo,
wissen Sie da etwas?
21
00:04:59,560 --> 00:05:03,190
Die Polizei hat keinerlei Hinweise
auf ihn gefunden.
22
00:05:04,840 --> 00:05:08,072
Vielleicht ist seiner Frau und ihm
�hnliches zugesto�en wie Ihren Eltern.
23
00:05:10,520 --> 00:05:12,637
Bitte haben Sie Vertrauen
in die Justiz.
24
00:05:13,000 --> 00:05:16,072
Mein Bruder hat nicht einmal
eine Grabst�tte.
25
00:05:16,160 --> 00:05:19,153
F�r Mama und Papa
k�nnen Sie uns das nicht vorenthalten.
26
00:05:19,240 --> 00:05:22,312
Seit zehn Tagen
halten Sie die Leichen zur�ck.
27
00:05:23,640 --> 00:05:25,597
Wann d�rfen wir sie
endlich beerdigen?
28
00:05:25,680 --> 00:05:28,832
Das ist in Neapel so Vorschrift,
das wissen Sie genau.
29
00:05:29,400 --> 00:05:31,596
Wir wollen nur,
dass sie begraben sind.
30
00:05:31,680 --> 00:05:34,115
Sie sollten einfach loslassen.
31
00:05:34,720 --> 00:05:37,394
Suchen Sie Gerechtigkeit
statt Rache.
32
00:05:38,640 --> 00:05:40,711
F�r Gerechtigkeit
sorgt der liebe Gott.
33
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
Darauf haben wir immer vertraut.
34
00:06:08,520 --> 00:06:10,239
Und, gut gelaufen?
35
00:06:11,080 --> 00:06:14,232
Ja, ich hab mich verhalten,
wie's die Frauen in unserer Familie so machen.
36
00:06:16,160 --> 00:06:19,119
- Den Kopf neigen und still sein.
- Sehr gut.
37
00:06:19,200 --> 00:06:21,476
Nicht die Bullen sollen Gennaro
die Rechnung servieren.
38
00:06:23,760 --> 00:06:26,753
Und das Blut
wischen wir dann selber auf.
39
00:07:14,600 --> 00:07:17,672
Die Staatsanwaltschaft hat
die Leichen freigegeben, zur Beerdigung.
40
00:07:17,760 --> 00:07:20,559
Aber nicht in Neapel,
sondern in Rom.
41
00:07:21,560 --> 00:07:23,517
Und wir wissen auch wo.
42
00:07:24,040 --> 00:07:27,238
Das ist gut.
Dann werden die drei mit den Eltern beerdigt.
43
00:07:27,320 --> 00:07:29,994
Don Genn�,
�berlassen Sie das uns.
44
00:07:31,760 --> 00:07:34,229
Wenn die Sie finden, war's das,
und das geht nicht.
45
00:07:39,560 --> 00:07:41,756
Gut, nur beeilt euch.
46
00:07:41,840 --> 00:07:44,480
- Ihr d�rft keine Zeit verlieren.
- Wir kennen Leute in Rom, die uns helfen.
47
00:07:44,560 --> 00:07:47,280
Wenn es soweit ist,
sind wir bereit.
48
00:07:48,040 --> 00:07:50,350
Da ist noch was,
Don Genn�.
49
00:07:50,440 --> 00:07:53,160
Unsere Quelle in
der Staatsanwaltschaft sagt...
50
00:07:53,240 --> 00:07:56,153
... sie wei� nichts
�ber Anschuldigungen von Patrizia.
51
00:08:08,880 --> 00:08:11,236
Guten Abend, Herr Anwalt.
52
00:08:12,120 --> 00:08:14,635
Wir haben uns lange nicht gesehen,
Don Genn�.
53
00:08:14,720 --> 00:08:18,236
Ach, wieso denn so f�rmlich?
Fr�her hast du mich geduzt.
54
00:08:18,320 --> 00:08:19,879
Das war damals.
55
00:08:20,240 --> 00:08:22,072
Sie sind kein
kleiner Junge mehr.
56
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
Du warst 30 Jahre lang
an der Seite meines Vaters.
57
00:08:25,760 --> 00:08:28,480
Immer treu und zuverl�ssig.
Du geh�rst zur Familie.
58
00:08:30,280 --> 00:08:34,433
Nach dem Tod von Don Pietro dachte ich,
jetzt ist alles vorbei.
59
00:08:34,960 --> 00:08:38,351
Tja, und jetzt steht er auf einmal
wieder vor mir.
60
00:08:40,840 --> 00:08:42,672
Also, wegen was
bin ich angeklagt?
61
00:08:44,240 --> 00:08:48,871
Dieser Staatsanwalt ist ein knallharter Brocken.
Er r�ckt nichts raus.
62
00:08:48,960 --> 00:08:51,031
Aber ich bleibe dran
an deinem Fall.
63
00:08:53,040 --> 00:08:55,077
Du musst dich beeilen.
64
00:08:55,560 --> 00:08:57,358
Vertrau mir, Genn�.
65
00:09:17,000 --> 00:09:18,593
So wundersch�n.
66
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
Man sieht es schon jetzt,
sie ist eine von uns.
67
00:09:31,320 --> 00:09:34,233
Mama w�re jetzt
wirklich stolz auf dich.
68
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
- Wie sch�n!
- Hurra, das Baby! Das Baby!
69
00:09:37,960 --> 00:09:39,679
Lasst uns feiern!
70
00:09:39,960 --> 00:09:41,792
Ja, lasst uns feiern!
71
00:09:41,880 --> 00:09:44,759
- Hoch lebe die junge Mutter!
- Ich habe jetzt eine kleine Schwester.
72
00:09:44,840 --> 00:09:46,274
Komm her.
73
00:09:46,640 --> 00:09:49,792
Ku, ku, ku, Onkels Liebling,
komm her.
74
00:09:50,560 --> 00:09:54,440
Lavinia, jedes Kind, das du kriegst,
ist noch sch�ner als das davor.
75
00:09:54,520 --> 00:09:56,671
- Besser, du nimmst sie...
- Komm zu Papa.
76
00:09:58,000 --> 00:09:59,832
Sie haben Recht,
Don Angelo.
77
00:09:59,920 --> 00:10:03,516
Aber lassen Sie das nicht Serena h�ren,
sie ist eifers�chtig.
78
00:10:05,640 --> 00:10:08,951
Welchen Grund hast du denn
eifers�chtig zu sein, Ser�?
79
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
Hallo, wie geht's?
80
00:10:17,800 --> 00:10:21,316
Also, Don Angelo hat wirklich
Freude an Kindern, oder?
81
00:10:22,840 --> 00:10:26,117
Komm schon,
willst du ihm nicht eins schenken?
82
00:10:26,720 --> 00:10:28,518
F�ngst du schon wieder an?
83
00:10:28,600 --> 00:10:30,876
H�r auf damit.
Du wei�t, das ist nichts f�r uns.
84
00:10:30,960 --> 00:10:32,314
Glaub mir nur einmal.
85
00:10:32,400 --> 00:10:36,235
Du w�rdest ihn zum gl�cklichsten Mann
der Welt machen.
86
00:10:38,080 --> 00:10:41,960
Das ist er doch schon,
weil er genau wei�, dass ich ihn liebe.
87
00:10:42,040 --> 00:10:45,920
Und ich liebe ihn so sehr,
dass ich ihn auf keinen Fall teilen m�chte.
88
00:10:48,680 --> 00:10:51,479
Du machst die Beine breit,
damit Kinder rauskommen.
89
00:10:51,560 --> 00:10:54,359
Ich, weil ich sein Gesicht
reindr�cken will.
90
00:10:54,880 --> 00:10:57,395
Jede so,
wie sie gl�cklich wird.
91
00:11:06,000 --> 00:11:09,232
- Hast du mit den Jungs in Rom gesprochen?
- Seit heute Nacht kontrollieren sie.
92
00:11:09,320 --> 00:11:13,280
- Es ist wohl alles in Ordnung.
- Du wirst sehen, da gibt's keine Probleme.
93
00:11:13,360 --> 00:11:14,510
Nat�rlich gibt's die.
94
00:11:14,600 --> 00:11:17,434
Die Wachen, der Begleitschutz,
die ganzen Leute, die da rumrennen.
95
00:11:17,520 --> 00:11:19,989
Du wei�t,
das wird nicht einfach, Luci�.
96
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
Wir tun,
was wir tun m�ssen.
97
00:11:26,360 --> 00:11:27,032
Was ist?
98
00:11:30,560 --> 00:11:33,678
Du wei�t, dass er der Boss ist.
Wir haben da gar nichts zu sagen.
99
00:11:33,760 --> 00:11:37,117
Papperlapapp.
Genau deshalb gehst du alleine.
100
00:11:37,200 --> 00:11:41,752
Dann wei� er, dass er uns vertrauen kann.
Und dass er uns braucht, auch in Zukunft.
101
00:11:44,440 --> 00:11:45,590
Na komm,
lass uns gehen.
102
00:12:48,960 --> 00:12:50,917
Fernando begleitet Sie.
103
00:13:06,360 --> 00:13:08,033
Ist es euer Wille...
104
00:13:08,120 --> 00:13:12,797
... dass Lucrezia Maria Immacolata
die Taufe im Glauben der Kirche erh�lt...
105
00:13:12,880 --> 00:13:14,758
... zu der wir uns alle bekennen?
106
00:13:14,840 --> 00:13:16,718
- Ja, das ist unser Wille.
- Ja, das ist unser Wille.
107
00:13:16,800 --> 00:13:18,917
Lucrezia Maria Immacolata:
108
00:13:19,000 --> 00:13:25,270
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
109
00:13:25,360 --> 00:13:30,515
Euch Eltern, euch Paten und Patinnen
ist dieses Tauflicht anvertraut.
110
00:13:31,120 --> 00:13:34,113
Eine Flamme,
die ihr immer n�hren m�sst.
111
00:13:34,560 --> 00:13:35,914
Gebt darauf Acht...
112
00:13:36,000 --> 00:13:42,349
... dass eure von Christus erleuchteten Kinder
immer als Kinder des Lichts leben...
113
00:13:42,440 --> 00:13:46,514
... im Glauben bleiben,
dem Herrn entgegengehen...
114
00:13:46,600 --> 00:13:50,071
... und mit allen Heiligen
ins Himmelreich kommen.
115
00:13:50,160 --> 00:13:51,799
- Amen.
- Amen.
116
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Komm.
117
00:15:27,320 --> 00:15:28,754
Liebling...
118
00:15:28,840 --> 00:15:31,196
Welches Karussell
willst du fahren?
119
00:15:36,320 --> 00:15:37,879
Was ist, Pietro?
120
00:15:38,200 --> 00:15:40,874
Wann kommt Papa denn wieder?
121
00:15:43,280 --> 00:15:45,670
Er kommt nicht mehr zur�ck,
Schatz.
122
00:15:46,120 --> 00:15:47,873
Er kommt nie mehr zur�ck.
123
00:15:56,040 --> 00:15:57,918
Lass uns losfahren.
124
00:17:18,760 --> 00:17:20,991
- Alles in Ordnung, Junge?
- Aber ja, nat�rlich.
125
00:17:21,080 --> 00:17:22,878
Vertrauen Sie mir.
126
00:20:29,960 --> 00:20:32,270
Haut ab! Die Bullen sind da!
Sie schlie�en die Tore!
127
00:20:32,360 --> 00:20:35,319
Eine Falle!
Die Polizei! Weg hier!
128
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
Schnell, mach zu!
129
00:22:01,280 --> 00:22:02,077
Hey, hey!
130
00:22:02,360 --> 00:22:03,999
Aussteigen, los!
131
00:22:40,240 --> 00:22:41,356
Kommt, kommt!
132
00:22:41,440 --> 00:22:42,635
Mach zu!
133
00:23:40,360 --> 00:23:43,000
Zum Ausgang geht's da lang.
134
00:23:43,080 --> 00:23:45,037
Wir sind fast da.
135
00:23:45,760 --> 00:23:48,275
Die Gruft der
Familie Levante ist dort.
136
00:23:48,360 --> 00:23:50,113
Parzelle 329.
137
00:23:53,400 --> 00:23:54,675
Ich hab das �berpr�ft.
138
00:23:55,320 --> 00:23:58,119
Die Feier in der Kirche
war gebucht f�r...
139
00:23:58,200 --> 00:24:00,157
... Gerlando
und Benedetta Levante.
140
00:24:00,240 --> 00:24:02,152
Vielleicht hast du Recht.
141
00:24:03,080 --> 00:24:05,834
Aber dir ist
ein Fehler unterlaufen.
142
00:24:05,920 --> 00:24:09,357
Bei so einer wichtigen Sache
ist auch ein kleiner Fehler unverzeihlich.
143
00:24:09,440 --> 00:24:12,592
Er ist fast noch schlimmer
als ein Betrug.
144
00:24:17,560 --> 00:24:19,153
Nein, bitte...
145
00:24:47,000 --> 00:24:48,480
Und wo?
146
00:24:49,640 --> 00:24:51,836
Na gut,
halt die Augen offen.
147
00:25:08,960 --> 00:25:12,112
In Verano haben Bewaffnete
auf uns gewartet.
148
00:25:13,000 --> 00:25:15,151
Und die Polizei war auch da.
149
00:25:15,720 --> 00:25:20,033
Genau deswegen wollte der Staatsanwalt auch,
dass sie in Rom beerdigt werden.
150
00:25:21,800 --> 00:25:24,952
Wegen ihm m�ssen sie
in dieser Ein�de hier ruhen.
151
00:25:25,040 --> 00:25:27,680
Genutzt hat es auch nichts,
wenn Gennaro noch frei ruml�uft.
152
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
Wir m�ssen uns
um Gennaro Savastano k�mmern.
153
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
Wir sollten ihm
ein besonders tiefes Grab schaufeln.
154
00:25:57,280 --> 00:25:59,795
Ich m�chte zu 'O Maestrale.
155
00:26:11,160 --> 00:26:13,152
Setzen Sie sich doch.
156
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
Entschuldigen Sie,
dass ich um diese Zeit st�re.
157
00:26:20,640 --> 00:26:23,633
Na ja, dann wird es wohl
etwas sehr Wichtiges sein, nehme ich an.
158
00:26:24,200 --> 00:26:26,556
Und Sie m�chten sicher
mit meinem Mann sprechen.
159
00:26:26,640 --> 00:26:30,190
Er war heute Nachmittag
Pate bei der Taufe meiner Nichte.
160
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Leider hat er bei der Feier
wohl etwas zu tief ins Glas geschaut.
161
00:26:33,000 --> 00:26:36,676
Er f�hlt sich nicht wohl...
und schl�ft schon tief und fest.
162
00:26:36,760 --> 00:26:39,036
Das tut mir leid f�r ihn.
163
00:26:40,480 --> 00:26:43,632
Was Sie ihm sagen wollten,
k�nnen Sie auch mir sagen.
164
00:26:46,240 --> 00:26:48,232
Don Aniello
hat mich hierher geschickt.
165
00:26:49,240 --> 00:26:51,311
Ja? Was f�r eine Ehre.
166
00:26:54,000 --> 00:26:57,835
Wie man h�rt, erreicht eine Nachricht an Sie
auch Gennaro Savastano.
167
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Tja, die Leute h�ren so einiges.
168
00:27:08,120 --> 00:27:12,478
Aber angenommen, es w�re wahr,
was f�r eine Nachricht w�re das denn?
169
00:27:18,200 --> 00:27:20,590
Also gut, mein Onkel wei�,
was die Familie Levante...
170
00:27:20,680 --> 00:27:23,036
... in Secondigliano so treibt.
171
00:27:23,640 --> 00:27:27,236
Er wei� auch,
was in Rom auf dem Friedhof passiert ist.
172
00:27:29,920 --> 00:27:32,230
Wissen Sie, was er denkt?
173
00:27:35,160 --> 00:27:37,800
Dass der Rest der Levantes...
174
00:27:38,320 --> 00:27:41,119
... sich Ihrer Familie
anschlie�en sollte.
175
00:27:48,440 --> 00:27:49,840
W�nsche gute Nacht.
176
00:28:09,120 --> 00:28:10,156
Es war eine Falle.
177
00:28:10,240 --> 00:28:13,233
Der verdammte Staatsanwalt
hat schon auf uns gewartet.
178
00:28:13,320 --> 00:28:14,197
Die Levantes nicht.
179
00:28:14,280 --> 00:28:17,034
Was erz�hlst du da f�r einen Schei�,
'O Maestr�?
180
00:28:17,120 --> 00:28:19,794
Die haben uns ganz einfach verarscht.
Und du l�sst dich verarschen?
181
00:28:22,080 --> 00:28:23,400
So einfach?
182
00:28:24,320 --> 00:28:26,994
Los, sag's mir einfach,
wenn das so ist.
183
00:28:28,840 --> 00:28:32,516
Mein Vater hat gesagt,
nur Idioten geben Leuten 'ne zweite Chance.
184
00:28:35,120 --> 00:28:37,555
Du hast Gl�ck,
dass ich nicht mein Vater bin.
185
00:28:37,640 --> 00:28:39,199
Nur dumm bin ich auch nicht.
186
00:28:46,440 --> 00:28:48,352
Ehrgeiz ist wichtig.
187
00:28:48,440 --> 00:28:50,557
Du willst durch mich
aus diesem Viertel rauskommen.
188
00:28:50,640 --> 00:28:52,757
Das versteh ich sehr gut.
189
00:28:53,600 --> 00:28:55,751
Nur so was verkackst du
nicht noch mal, klar?
190
00:28:57,360 --> 00:29:00,114
Sonst lasse ich dich
hier nicht mehr lebend raus.
191
00:29:07,160 --> 00:29:10,517
Keine Sorge, Donna Luci�,
Ihrem Mann geht's gut.
192
00:29:15,600 --> 00:29:18,593
Aber er hat mir
die Levantes versprochen...
193
00:29:23,440 --> 00:29:25,955
Ich habe eine Nachricht f�r Sie.
194
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
Hey!
Was soll denn der Schei�?
195
00:30:52,880 --> 00:30:56,191
- M�chten Sie auch was?
- Nein, danke, Don Ani�.
196
00:31:01,760 --> 00:31:04,639
Don Gennaro
w�rde Sie gerne treffen.
197
00:31:04,720 --> 00:31:08,634
Er br�uchte daf�r nur einen sicheren Ort,
in seiner Situation.
198
00:31:08,720 --> 00:31:09,915
Nat�rlich.
199
00:31:10,000 --> 00:31:13,914
Es sind keine guten Zeiten,
die unser Gennarino gerade durchmacht.
200
00:31:14,560 --> 00:31:17,314
Ja, er muss
wirklich vorsichtig sein.
201
00:31:18,360 --> 00:31:21,353
Wei� er, wie viel Gl�ck er hat,
dass Sie f�r ihn da sind?
202
00:31:22,360 --> 00:31:24,636
Eine Sache
w�rde mich interessieren.
203
00:31:25,360 --> 00:31:27,716
Wieso arbeiten Sie f�r ihn?
204
00:31:27,800 --> 00:31:30,872
Wahrscheinlich hat ihm Gennaro
irgendetwas versprochen.
205
00:31:30,960 --> 00:31:33,794
Was kann er ihm schon versprechen?
Er hat doch gar nichts.
206
00:31:34,640 --> 00:31:38,111
Wer den Krieg gewinnt, gewinnt alles.
Das wei� doch jeder.
207
00:31:38,880 --> 00:31:42,157
Auf der richtigen Seite zu stehen,
ist also am wichtigsten.
208
00:31:43,040 --> 00:31:46,033
Deswegen reden wir doch
mit Don Angelo.
209
00:31:47,760 --> 00:31:49,433
Oder nicht?
210
00:31:54,440 --> 00:31:56,750
Wissen Sie,
alles hat seinen Preis.
211
00:32:01,800 --> 00:32:04,679
Also,
was soll ich Gennaro sagen?
212
00:32:33,240 --> 00:32:36,551
Dass wir den perfekten Ort
f�r ein Treffen haben.
213
00:32:43,680 --> 00:32:46,115
Wir sehen uns heute Abend.
214
00:33:32,120 --> 00:33:34,237
Guten Abend, Don Angelo.
215
00:33:34,320 --> 00:33:35,993
Das Auto ist fertig.
216
00:33:43,920 --> 00:33:45,752
Alles wie gew�nscht.
217
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
Danke.
218
00:33:52,760 --> 00:33:54,353
Auf Wiedersehen.
219
00:34:48,080 --> 00:34:50,356
Ihr wisst ja,
was ihr zu tun habt.
220
00:35:54,000 --> 00:35:57,357
Das ist das Auto,
das ich f�r Sie hab herrichten lassen.
221
00:36:05,240 --> 00:36:06,799
Es darf
keine Fehler mehr geben.
222
00:36:06,880 --> 00:36:08,872
Vertrauen Sie mir,
Don Genn�.
223
00:37:39,720 --> 00:37:42,030
Jetzt hat Gennaro Savastano
endlich aufgeh�rt zu nerven!
224
00:38:24,640 --> 00:38:26,359
Hau ab! Na los!
225
00:39:12,840 --> 00:39:14,593
Los, los, los, los!
226
00:39:17,560 --> 00:39:19,074
Los, weg hier!
227
00:39:41,240 --> 00:39:42,993
Dein Onkel hatte Recht,
'O Diplom�.
228
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
Auf der richtigen Seite zu stehen,
ist einfach am wichtigsten.
229
00:39:52,360 --> 00:39:54,033
Fahr zur H�lle.
230
00:39:57,000 --> 00:39:58,832
Ich hab das Ticket schon.
231
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
Don Eli...
232
00:40:32,640 --> 00:40:34,677
Alles in Ordnung?
233
00:41:06,760 --> 00:41:08,240
'N Abend, Don Ani�.
234
00:41:08,320 --> 00:41:10,471
Ich hab was mitgebracht.
235
00:41:23,440 --> 00:41:26,319
Ich wollte,
dass Sie Ihren Neffen nochmal sehen.
236
00:41:41,600 --> 00:41:43,512
Du bist ein Nichts.
237
00:41:44,080 --> 00:41:45,514
Das wusste dein Vater schon.
238
00:41:45,960 --> 00:41:48,031
Und du wei�t es auch.
239
00:41:49,840 --> 00:41:52,753
Wenn das so w�re,
h�tten Sie doch jetzt alles unter Kontrolle.
240
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
Und Ihr Neffe
w�re auch nicht tot.
241
00:42:00,240 --> 00:42:02,596
Mich wirst du nicht t�ten.
242
00:42:03,560 --> 00:42:05,517
Weil ich etwas wei�...
243
00:42:05,600 --> 00:42:08,593
... das viel, viel wertvoller f�r dich ist
als deine Wut im Bauch.
244
00:42:12,600 --> 00:42:15,513
Durch Geschw�tz
vergeht die Wut nicht.
245
00:42:26,320 --> 00:42:29,154
Ciro Di Marzio ist am Leben.
246
00:42:46,840 --> 00:42:48,718
So machst du es
nur noch schlimmer.
247
00:42:50,960 --> 00:42:53,077
Gerettet hab ich ihn.
248
00:42:54,400 --> 00:42:56,517
Und ihn versorgt
nach dieser Nacht.
249
00:42:59,880 --> 00:43:02,236
Er hat Neapel verlassen.
250
00:43:05,040 --> 00:43:06,315
Ist das wahr?
251
00:43:08,120 --> 00:43:10,271
Nur ich wei�,
wo er ist.
252
00:43:11,240 --> 00:43:16,031
Wenn du es auch wissen willst,
benimm dich wie ein Mann.
253
00:43:17,320 --> 00:43:18,800
Weg mit der Waffe...
254
00:43:19,560 --> 00:43:23,918
... und gib mir dein Wort,
dass zwischen uns alles vergessen ist.
255
00:43:39,080 --> 00:43:40,594
Wo ist er?
256
00:43:42,120 --> 00:43:43,520
Weit weg.
257
00:43:45,160 --> 00:43:46,719
Er ist in Riga.
258
00:43:49,840 --> 00:43:53,675
Er hat dich mit deiner Schuld zur�ckgelassen,
ihn get�tet zu haben.
20468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
