Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,416 --> 00:01:01,125
Muito obrigada por receberem a Mashiro.
2
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
-Olá.
-Olá.
3
00:01:06,750 --> 00:01:09,500
Não têm de ser tão formais.
4
00:01:10,083 --> 00:01:13,250
Temos estado ansiosos
por ter a Mashiro connosco.
5
00:01:14,041 --> 00:01:14,958
Olá, Mashiro.
6
00:01:15,541 --> 00:01:17,666
Isto é de todos nós.
7
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
CADERNO DE CONVERSA
8
00:01:18,666 --> 00:01:21,708
Quando lhes disse
que a Mashiro não falava,
9
00:01:21,791 --> 00:01:25,500
tiveram a ideia de usar um caderno.
10
00:01:27,000 --> 00:01:30,791
Se tiveres algo a dizer,
usas o caderno, está bem?
11
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
Muito obrigada.
12
00:01:36,750 --> 00:01:37,958
Vá lá. Aceita.
13
00:01:40,666 --> 00:01:42,791
Então? Para onde estás a olhar?
14
00:01:48,458 --> 00:01:51,416
É o cortejo fúnebre da Gin Goto.
15
00:01:52,000 --> 00:01:52,833
Estou a ver.
16
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
Os forasteiros devem achá-lo estranho.
17
00:01:56,958 --> 00:01:57,958
Nesta aldeia,
18
00:01:58,041 --> 00:02:03,041
os enlutados têm de cobrir
a cabeça com um capuz
19
00:02:03,125 --> 00:02:05,166
e esconder a cara.
20
00:02:08,083 --> 00:02:09,916
Está na hora das aulas.
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,666
Certo, meninos! Para as salas!
22
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
Vamos, Mashiro.
23
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
Até logo.
24
00:02:21,500 --> 00:02:24,250
Viste aquilo? É um caderno de conversa.
25
00:02:24,333 --> 00:02:25,250
Sim.
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,333
Ainda bem que são bons miúdos.
27
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
Sim.
28
00:02:39,708 --> 00:02:40,666
Parem!
29
00:02:48,791 --> 00:02:50,000
O que se passa, Keisuke?
30
00:02:53,791 --> 00:02:57,541
Só deviam estar aqui 15 pessoas,
contando comigo...
31
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Temos uma pessoa a mais.
32
00:03:04,291 --> 00:03:05,458
Mostrem-me a cara.
33
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
Quem és tu?
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,500
Isto não tem piada.
35
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
Mostra-me já a tua cara.
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
-Então? Espera!
-Então?
37
00:03:30,208 --> 00:03:32,208
O que se passa? Estão a lutar?
38
00:03:36,666 --> 00:03:38,875
-Vai para casa.
-Sim. Está bem.
39
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
Anda cá!
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,708
Para de resistir!
41
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
Esqueceste-te de mim?
42
00:03:52,875 --> 00:03:53,791
Keisuke.
43
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Sumire?
44
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Só a família pode participar no cortejo.
45
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Até tu devias saber isso.
46
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
O que queres agora?
47
00:04:15,875 --> 00:04:17,000
Agora?
48
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
Sim. Deixaste a aldeia.
49
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
Por vossa causa.
50
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
O quê? Do que estás a falar?
51
00:04:22,791 --> 00:04:24,708
Sai daqui.
52
00:04:25,375 --> 00:04:26,291
Keisuke.
53
00:04:27,333 --> 00:04:29,166
Sabes onde está o meu pai, certo?
54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
O quê?
55
00:04:30,333 --> 00:04:34,041
Ele enervou-se por causa da dívida
e desapareceu por vontade própria.
56
00:04:34,125 --> 00:04:40,125
Toda a gente na aldeia sabe
que o teu pai enlouqueceu.
57
00:04:40,208 --> 00:04:41,166
Então?
58
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
O que se passa?
59
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
O que aconteceu?
60
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
O meu pai não é louco!
61
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
Então? O que estás a fazer?
62
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Está vazio, certo?
63
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Eu sabia.
64
00:04:54,958 --> 00:04:56,166
Como assim?
65
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Claro que o corpo não está aí.
66
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
Está no estômago deles.
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
São canibais!
68
00:05:03,083 --> 00:05:04,000
O quê?
69
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
Isso é ridículo!
70
00:05:05,458 --> 00:05:07,625
-Pede desculpa à avó Gin!
-Mas que raio?
71
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
Não somos canibais!
72
00:05:09,750 --> 00:05:12,041
-Vou matar-te!
-Não somos canibais!
73
00:05:12,166 --> 00:05:13,750
-Louca!
-Pede desculpa à avó!
74
00:05:14,416 --> 00:05:17,083
Sabes o que acabaste de fazer?
75
00:05:17,166 --> 00:05:18,000
Para com isso!
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
Parto-te a cara!
77
00:05:54,583 --> 00:05:55,416
Vai.
78
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Agente!
79
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
Leva-a contigo.
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
-Yuki?
-Sim?
81
00:06:47,916 --> 00:06:49,250
Vou levá-la à estação.
82
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Então...
83
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
-O que aconteceu?
-Conto-te depois.
84
00:06:55,166 --> 00:06:56,333
Tem cuidado.
85
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Disseste que os Goto são canibais.
86
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Chama-se endocanibalismo.
87
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
É uma espécie de enterro
88
00:07:26,541 --> 00:07:29,041
em que os enlutados comem
o cadáver do falecido
89
00:07:29,791 --> 00:07:33,583
para que este faça parte do corpo deles
e recebam a vontade e espírito dele.
90
00:07:35,458 --> 00:07:38,333
É uma expressão do amor
e devoção deles pelos mortos.
91
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Estás a dizer
que é assim que fazem o luto?
92
00:07:46,000 --> 00:07:52,416
O povo da Papua Nova Guiné praticou
o endocanibalismo até à década de 1950.
93
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Achas que sou maluca?
94
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Não.
95
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
Não acho que sejas maluca.
96
00:08:05,416 --> 00:08:09,583
Pesquisei sobre o endocanibalismo
quando o meu pai desapareceu.
97
00:08:10,958 --> 00:08:13,375
Ele disse que os Goto são canibais.
98
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
O teu pai?
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,083
O Sr. Kano?
100
00:08:20,583 --> 00:08:21,500
Sim.
101
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
Os Goto estão envolvidos?
102
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Não consigo pensar de outra forma.
103
00:08:29,708 --> 00:08:33,750
O meu pai nunca jogou pachinko na vida.
104
00:08:34,708 --> 00:08:36,625
Ele também não se demitiu.
105
00:08:39,000 --> 00:08:41,166
Eles incriminaram-no.
106
00:09:02,208 --> 00:09:04,625
A última vez que vi o meu pai...
107
00:09:06,791 --> 00:09:09,666
Ia a caminho da casa dos Goto
com muita pressa.
108
00:09:17,791 --> 00:09:19,125
Sim.
109
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
Está bem.
110
00:09:20,625 --> 00:09:21,708
Sim.
111
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
Já percebi tudo.
112
00:09:24,083 --> 00:09:25,000
Sim.
113
00:09:26,958 --> 00:09:31,583
Vou já para lá.
114
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
Sumire... Olá.
115
00:09:44,666 --> 00:09:46,083
Há quanto tempo, pai.
116
00:09:47,041 --> 00:09:48,416
Onde está a mãe?
117
00:09:49,250 --> 00:09:50,458
Ainda está a dormir.
118
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
Vou a casa dos Goto.
119
00:09:57,875 --> 00:09:58,791
Está tudo bem?
120
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
Como assim?
121
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
A tua cara
122
00:10:06,875 --> 00:10:08,375
parece assustadora.
123
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Não te devias meter com os Goto.
124
00:10:15,291 --> 00:10:16,208
Uma doninha.
125
00:10:17,750 --> 00:10:18,583
O quê?
126
00:10:19,833 --> 00:10:21,583
Fez um ninho no sótão.
127
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
Não causa problemas...
128
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Por isso, trata-a bem, pode ser?
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Nunca tinha visto o meu pai assim.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Fizeste queixa à polícia?
131
00:10:44,208 --> 00:10:46,583
"Ela é filha de um polícia tresloucado."
132
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
"Ela também deve ser louca."
133
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
Era assim que olhavam para mim.
134
00:10:52,625 --> 00:10:53,958
Por mais que explicasse.
135
00:10:55,666 --> 00:10:56,625
Estou a ver.
136
00:11:02,916 --> 00:11:05,083
És diferente deles?
137
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
Os Goto sempre foram
a origem dos problemas.
138
00:11:23,541 --> 00:11:25,500
Estão a esconder alguma coisa.
139
00:11:27,125 --> 00:11:29,458
O Sr. Kano desapareceu
há quase duas semanas.
140
00:11:33,583 --> 00:11:36,416
Se o têm preso algures,
ainda pode estar vivo.
141
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
Tem cuidado se os vais investigar.
142
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Obrigada pela boleia.
143
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
ESTAÇÃO DE YATA
144
00:12:49,291 --> 00:12:56,041
ESTRADA FECHADA - NÃO PASSAR
145
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Foi por pouco!
146
00:13:29,375 --> 00:13:32,875
Isto é propriedade privada dos Goto.
147
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Vou a casa dos Goto
perguntar pelo agente Kano.
148
00:13:43,208 --> 00:13:45,666
Aconteceu-lhe alguma coisa lá?
149
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Essa história outra vez?
150
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Estou farto disso.
151
00:14:02,458 --> 00:14:05,916
Não sei o que a filha dele te disse,
mas estás a delirar.
152
00:14:07,958 --> 00:14:09,666
Tal como ele.
153
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Como assim?
154
00:14:18,041 --> 00:14:20,500
O Kano foi a nossa casa naquele dia.
155
00:14:21,833 --> 00:14:25,458
Admitam!
156
00:14:25,541 --> 00:14:29,708
Vocês comem pessoas!
157
00:14:29,916 --> 00:14:34,708
Comem pessoas!
158
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
São canibais!
159
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Admitam!
160
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
Agora!
161
00:14:42,708 --> 00:14:45,291
Bruxa velha, anda cá!
162
00:14:45,458 --> 00:14:49,250
Pessoal! Eu sei tudo!
163
00:14:49,333 --> 00:14:50,916
Cada um de vocês...
164
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Parece-te um homem no seu juízo perfeito?
165
00:14:53,166 --> 00:14:57,166
São todos loucos!
166
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
São todos loucos!
167
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
É assim que acabam
as pessoas loucas e iludidas.
168
00:15:03,291 --> 00:15:04,625
Vou destruir-vos a todos!
169
00:15:09,208 --> 00:15:10,708
Agradeço a informação valiosa.
170
00:15:12,625 --> 00:15:13,791
É muito útil.
171
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
Vais investigar na mesma?
172
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
É o meu trabalho.
173
00:15:39,833 --> 00:15:41,291
Então, fá-lo.
174
00:15:41,375 --> 00:15:44,583
Mas o maluco era o Kano.
175
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
Deixaste-o ir?
176
00:16:09,083 --> 00:16:10,791
A decisão não é minha.
177
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
O resto é com "Aquele Homem".
178
00:16:18,541 --> 00:16:24,958
Admitam!
179
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
Vocês...
180
00:16:27,041 --> 00:16:29,125
Comem pessoas!
181
00:16:29,208 --> 00:16:34,250
Comem pessoas!
182
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
São canibais!
183
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
Admitam!
184
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Vou destruir-vos a todos!
185
00:16:39,458 --> 00:16:41,166
São todos loucos!
186
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
Tarados!
187
00:16:43,958 --> 00:16:46,541
Perderam o juízo!
188
00:16:48,250 --> 00:16:49,166
Abram a porta!
189
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
Vou queimar-vos a todos!
190
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
Vou reduzir-vos a cinzas!
191
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
Merda.
192
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
A culpa é toda vossa!
193
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Admitam!
194
00:17:01,666 --> 00:17:05,333
Comem pessoas!
195
00:17:19,166 --> 00:17:20,166
Mashiro,
196
00:17:20,916 --> 00:17:22,666
como foi a escola hoje?
197
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Divertiste-te?
198
00:17:34,708 --> 00:17:36,041
Sim?
199
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Ainda bem.
200
00:17:40,666 --> 00:17:42,208
Sra. Agawa?
201
00:17:43,875 --> 00:17:45,083
Olá.
202
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
Vamos todos juntos para casa?
203
00:17:48,416 --> 00:17:49,250
Não lambas isso.
204
00:17:49,333 --> 00:17:51,416
O quê? Claro.
205
00:17:57,666 --> 00:17:59,708
Já se habituaram à aldeia?
206
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
Estamos a habituar-nos.
207
00:18:01,958 --> 00:18:04,833
Ajuda serem todos tão simpáticos.
208
00:18:06,000 --> 00:18:08,625
São próximos dos Goto?
209
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
O quê? Nem por isso.
210
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
-Mãe, apanhei uma!
-Apanhaste o quê?
211
00:18:13,375 --> 00:18:14,333
Uma borboleta?
212
00:18:14,416 --> 00:18:15,750
Espera.
213
00:18:16,916 --> 00:18:17,833
Sabes...
214
00:18:18,541 --> 00:18:22,500
Disseram que o teu marido
foi beber um copo com eles.
215
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Sim.
216
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
Ele saiu com eles na outra noite.
217
00:18:28,916 --> 00:18:31,625
É melhor não se envolverem com os Goto.
218
00:18:36,583 --> 00:18:42,083
Têm valores diferentes dos nossos,
das pessoas normais.
219
00:18:43,125 --> 00:18:46,125
São um bando de selvagens.
220
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
A sério?
221
00:18:48,208 --> 00:18:50,833
SEPULTURA DE GIN GOTO
222
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Até amanhã.
223
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Devíamos ir beber chá um dia.
224
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Claro.
225
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
O quê?
226
00:19:19,166 --> 00:19:20,250
Queres dar-lha?
227
00:19:20,333 --> 00:19:21,250
Força.
228
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Toma.
229
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
É bonita, não é?
230
00:19:30,458 --> 00:19:31,458
Obrigada.
231
00:19:32,166 --> 00:19:33,000
Adeus.
232
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
Faz adeus.
233
00:19:36,708 --> 00:19:39,541
A sério. Tenham cuidado.
234
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Estou a ver...
235
00:19:53,458 --> 00:19:54,375
Está bem.
236
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Era o Iwao.
237
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
O polícia vai para a casa principal.
238
00:20:02,833 --> 00:20:03,916
Aquele sacana...
239
00:20:04,291 --> 00:20:05,500
-Vamos.
-Certo.
240
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
Olha.
241
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Escuta. Espera.
242
00:20:08,958 --> 00:20:09,833
O que foi?
243
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
Devíamos pensar bem no que fazer a seguir.
244
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
-O quê?
-Sim.
245
00:20:14,041 --> 00:20:15,375
Acalma-te um pouco.
246
00:20:15,458 --> 00:20:17,583
-Temos de proteger a família.
-Então?
247
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Só queres armar confusão.
248
00:20:20,208 --> 00:20:21,041
O quê?
249
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Não protegemos a família daqui.
250
00:20:23,291 --> 00:20:24,916
Ele é polícia.
251
00:20:25,041 --> 00:20:27,083
Há outras formas de lidar com ele.
252
00:20:28,458 --> 00:20:30,000
-Keisuke...
-O que foi?
253
00:20:30,958 --> 00:20:32,791
O que queres proteger?
254
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
O que te deu?
255
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
De que tens medo?
256
00:20:44,458 --> 00:20:46,333
Só disse para se acalmarem.
257
00:20:46,416 --> 00:20:47,958
Não vale a pena falar com ele!
258
00:20:48,625 --> 00:20:49,541
Vamos.
259
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Espera!
260
00:20:56,416 --> 00:20:57,541
Eu vou com eles...
261
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
De que servirá isso?
262
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
Ele é só um polícia. Tratamos dele depois.
263
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
O que propões?
264
00:21:22,041 --> 00:21:29,041
POLÍCIA DE OKAYAMA
265
00:22:02,125 --> 00:22:04,208
Sou o Agawa, do posto de Kuge.
266
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
Está alguém em casa?
267
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Está alguém em casa?
268
00:22:22,916 --> 00:22:25,083
Olá.
269
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Sou o Agawa, do posto de Kuge.
270
00:22:29,083 --> 00:22:31,375
Gostava de falar contigo. Podes descer?
271
00:22:35,291 --> 00:22:36,375
Estás a ouvir-me?
272
00:22:40,750 --> 00:22:42,375
Eu sei que consegues ouvir-me.
273
00:22:46,916 --> 00:22:48,958
Eu sei que consegues!
274
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
Porque me estás a filmar?
275
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
Então?
276
00:22:54,416 --> 00:22:57,041
Com quem pensas que estás a falar?
Seu sacana!
277
00:23:01,625 --> 00:23:03,791
Só vim fazer umas perguntas.
278
00:23:05,125 --> 00:23:08,166
Queres perguntar-nos
se matámos o Kano, não queres?
279
00:23:09,208 --> 00:23:13,416
Estamos fartos da mesma pergunta
repetidas vezes.
280
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Sai daqui.
281
00:23:15,291 --> 00:23:16,833
Já.
282
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Sai das nossas terras...
283
00:23:21,458 --> 00:23:22,750
Ou eu mato-te.
284
00:23:32,666 --> 00:23:34,125
Desculpa, mas não vou.
285
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
Achas que é bluff?
286
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Não quero saber.
287
00:23:38,291 --> 00:23:44,125
Mas porque queres tanto
manter-me longe da tua casa?
288
00:23:46,875 --> 00:23:49,208
Quero saber porquê.
289
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
Como polícia,
vou chegar ao fundo da questão.
290
00:23:54,250 --> 00:23:55,250
Então...
291
00:23:56,416 --> 00:23:57,625
Morre!
292
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
Quietos!
293
00:24:03,041 --> 00:24:03,958
Não se mexam!
294
00:24:08,000 --> 00:24:10,083
Raios... Disparaste mesmo contra mim.
295
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Não te mexas!
296
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
Sabem onde está o Sr. Kano, não sabem?
297
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
Mesmo que soubéssemos, não te diríamos.
298
00:24:26,458 --> 00:24:27,875
Dispara!
299
00:24:31,291 --> 00:24:33,958
Eu sei que tens o que é preciso.
300
00:24:34,541 --> 00:24:35,833
O quê?
301
00:24:35,916 --> 00:24:38,500
Sei do teu passado.
302
00:24:39,333 --> 00:24:43,250
O que fizeste para te mandarem para cá.
Eu sei de tudo.
303
00:24:46,541 --> 00:24:49,291
Queres que o diga aqui?
304
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
Mataste...
305
00:24:58,250 --> 00:24:59,583
Mas que raio?
306
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
Aberração!
307
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Esquisitoide!
308
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Tarado!
309
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Vêm todos para a esquadra!
310
00:26:14,875 --> 00:26:17,750
Vão dizer-me exatamente
o que aconteceu ao Sr. Kano.
311
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
Finalmente, passaste das marcas.
312
00:26:27,291 --> 00:26:28,166
O quê?
313
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
Atacaste membros da família Goto.
314
00:26:32,333 --> 00:26:34,333
"Aquele Homem" vai fazer-te pagar.
315
00:26:36,916 --> 00:26:38,541
És um homem morto.
316
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
"Aquele homem"?
317
00:26:41,625 --> 00:26:43,916
Que conversa é essa? Estão todos presos.
318
00:26:44,416 --> 00:26:47,375
As leis do país
não se aplicam a esta aldeia.
319
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
Antigamente, cada aldeia
tinha as suas próprias regras.
320
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
As pessoas vivem com as regras.
321
00:27:06,416 --> 00:27:11,291
Uma das regras da Aldeia Kuge
é "não te metas com a família Goto".
322
00:27:11,375 --> 00:27:12,375
Quebraste-a.
323
00:27:17,833 --> 00:27:19,166
Haverá consequências.
324
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Para ti...
325
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
E para a tua família.
326
00:27:30,708 --> 00:27:31,875
Cala-te.
327
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
O que come uma borboleta?
328
00:27:36,166 --> 00:27:38,291
Temos um terrário?
329
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
Desculpem. Posso ajudar-vos?
330
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Quem são?
331
00:27:57,916 --> 00:27:59,666
Sou o Keisuke Goto.
332
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Goto...
333
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Certo.
334
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
Aí vêm eles.
335
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Não pode entrar aqui assim, Sr. Goto.
336
00:28:23,625 --> 00:28:27,125
Aqui somos todos Goto.
337
00:28:40,250 --> 00:28:43,291
Andas sempre de chinelos?
338
00:28:45,000 --> 00:28:45,958
O quê?
339
00:28:48,833 --> 00:28:51,916
É pena não usares algo
com que possas correr mais depressa.
340
00:29:03,208 --> 00:29:07,083
-Porquê? O que fizeram eles?
-Ajudem-me!
341
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
O número para o qual ligou
não está disponível.
342
00:29:15,000 --> 00:29:19,166
Por favor, deixe o seu nome
e uma mensagem após o sinal.
343
00:29:22,625 --> 00:29:23,666
Fala o Nakamura.
344
00:29:24,291 --> 00:29:25,458
Agente Agawa?
345
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Quanto ao dedo...
346
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Sabemos de quem é.
347
00:29:32,250 --> 00:29:36,166
Do teu antecessor que desapareceu...
348
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
É o dedo do Sr. Osamu Kano.
349
00:29:45,125 --> 00:29:46,458
Taichi!
350
00:29:47,541 --> 00:29:51,625
Eu tiro-te daí. Espera.
351
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
Daqui Posto de Kuge para Morobe.
352
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Vou garantir que se arrependem
do que fizeram de mal.
353
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Tudo o que se passa na nossa propriedade
354
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
é tratado por nós.
355
00:30:05,041 --> 00:30:06,708
Para. Afasta-te.
356
00:30:06,791 --> 00:30:12,291
Os assuntos da família Goto
têm de ser resolvidos por "Aquele Homem".
357
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
Outra vez "Aquele Homem"? Quem é ele?
358
00:30:43,416 --> 00:30:46,875
FOGE
359
00:33:00,666 --> 00:33:02,666
Legendas: Dina Almeida
21518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
