All language subtitles for DogMan_2023_French-ELSUBTITLE.COM-ST_72302181

Soirée, madame.

Votre pièce d’identité et
l’immatriculation du véhicule,
s’il vous plaît.

Je suis désolé, officier.

Je l’ai laissé dans le tableau de
bord, et je n’ai rien avec moi.

J’ai tout simplement oublié.

D’accord, madame, j’aurai besoin
que vous sortiez pendant que nous
fouillons votre camion.

Oh, je ne ferais pas ça si
j’étais toi.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Madame, levez les mains là où je
peux les voir.

Ils ne te feront pas de mal tant que
tu ne me feras pas de mal.

Madame, mettez vos mains sur le
tableau de bord maintenant.

Madame, m’écoutez-vous ?

Vous avez un officier de phare ?

Bonjour?

De quoi tu parles?

Il est 2 heures du matin.

Je dois partir.

Que se passe-t-il?

Il y a une urgence au centre de
détention.

Pourquoi doivent-ils toujours vous
appeler pour ces boulots de merde ?

Je prends ce qu’ils me donnent.

N’est-ce pas ?

C’est trop.

Madame, puis-je vous aider?

Oui Monsieur.

Je suis ici pour le suspect qui vient
d’arriver.

Ici?

Dans la robe rose.

Oh oui.

Celui-là.

Oh, merci.

Je vais rester derrière la porte,
juste au cas où.

Merci.

Merci.

Bonjour.

Je m’appelle Evelyn Decker.

Puis-je vous demander votre nom?

Outre le fait que fumer est mauvais
pour la santé, je dois rappeler

qu’il est tout simplement illégal
de fumer sur les lieux.

Cela vous dérange-t-il?

Pas vraiment.

Oh, merci.

En fait, je suis désolé que vous
ayez perdu votre temps.

Je ne suis pas malade.

Je suis juste fatiguée.

Je suis psychiatre, pour être plus
précis.

Oh.

Je suis ici parce que mes collègues
ont du mal à vous comprendre.

Ils ne savent pas trop dans quelle
allée vous mettre

pour qu’ils veuillent savoir qui
vous êtes.

Ils ne m’en veulent pas.

Mais j’ai toujours aimé les
déguisements.

C’est ce que vous faites quand vous
ne savez pas vraiment qui vous êtes,
n’est-ce pas ?

Vous vous habillez, vous inventez un
passé pour oublier le vôtre.

Est-ce que s’habiller équivaut à
mentir à soi-même, Docteur ?

Dépend.

Généralement, un déguisement est
utilisé pour dissimuler ce que nous
ne voulons pas voir.

Intéressant.

J’ai toujours pensé qu’il y
avait un moyen de devenir quelqu’un
d’autre.

Il serait bien agréable de
s’oublier un instant,

Même si vous savez que ce n’est
qu’une illusion.

Comment vas-tu?

Oh oui.

Je faisait juste penser.

Aimez-vous la vie, Docteur ?

Oui.

Il y a des hauts et des bas.

Ma famille n’a jamais vraiment eu
grand-chose, mais mes parents ont
toujours voulu ce qu’il y a de
mieux pour

J’ai donc pu aller à
l’université et profiter au
maximum de ma vie pour l’instant.

Vous avez trouvé l’amour ?

Oui.

J’ai un petit garçon.

Il n’est pas mon âme.

Je suis content pour toi.

Marié?

divorcé.

La vie n’est pas un long fleuve
tranquille, hein ?

Yep.

Eh bien, maintenant que j’ai
répondu à vos questions, vous
répondrez peut-être aux miennes.

Oh, oui, désolé.

Quelle était votre question?

Juste votre nom.

Doc, abréviation de Douglas.

Personne ne m’a appelé comme ça
depuis longtemps.

Avez-vous des enfants, Douglas ?

Centaines.

Vous parlez de vos chiens ?

Oui.

Ce sont mes bébés.

Leur amour m’a sauvé mille fois.

Je leur dois la vie.

Diriez-vous que vous aimez vos chiens
plus que vous n’aimez les êtres
humains ?

Absolument.

Plus j’ai appris à connaître les
humains, plus j’aime les chiens.

Quelles qualités possèdent-ils que
les humains n’ont pas ?

Les chiens ont la beauté sans
vanité, la force sans l’insolence,
la bravoure sans

la férocité, et toutes les vertus
que les humains ont sans aucun des
vices.

Pour autant que je sache, ils n’ont
qu’un seul défaut.

C’est quoi ?

Ils font confiance aux humains.

Je devais avoir neuf ans quand cela
m’est venu à l’esprit pour la
première fois.

Je me souviens avoir regardé mon
frère depuis la fenêtre de ma
chambre

alors qu’il balançait de la viande
devant les chiens de mon père.

Et je les ai vus tous les deux mourir
de faim dans les jours qui ont
précédé le combat.

C’est comme ça que mon père
gagnait sa vie, qu’il organisait
des combats de chiens.

Pensez-vous qu’il les aimait à sa
manière ?

non.

Mon père était incapable d’aimer.

Il n’était que violence.

Combien de fois t’ai-je dit de ne
pas nourrir le chien ?

À quelle fréquence?

Et toi?

Oh, moi ?

J’ai goûté à sa violence comme
tout le monde.

En vous écoutant, je suis frappé
par votre calme.

Avez-vous déjà essayé de vous
défendre ou au moins de vous
plaindre ?

Les plaintes sont des prières au
diable.

Avez-vous des souvenirs de moments
heureux ?

Oui, bien sûr.

Quand j’étais petite, quand ma
mère était dans la cuisine,

elle aimait le plus souvent les
disques d’Europe.

Et elle adorait les jouer pendant
qu’elle cuisinait.

Et puis mon père est rentré à la
maison.

Et le spectacle s’est arrêté.

Connaissiez-vous quelqu’un
d’autre ?

Un grand-parent ?

Une tante ou un oncle ?

Quelqu’un qui pourrait vous montrer
de l’attention ou de l’affection ?

Oui.

Un enfant prend de l’affection là
où il peut la trouver.

Et un soir, au cours d’un dîner,
mon

Mon frère a délicieusement parlé
de moi à mon père.

Il met sa nourriture dans ses poches
pour la donner aux chiens plus tard ?

non.

C'est un mensonge.

Je jure.

Traverse mon coeur.

Jurez de mourir.

Maintenant, vous aimez les chiens,
hein ?

Oui.

S'il vous plaît.

Pas à la table.

Plus que vous n’aimez votre propre
famille ?

Oui.

Chiens!

Chiens!

C’est de la merde !

Puis il a pris mes larmes comme un
aveu de culpabilité.

Et à partir de ce jour, je
n’étais plus le bienvenu dans la
maison de mon père.

Puis de temps en temps... C’est
votre famille maintenant !

Et ta mère ?

Ma mère, elle a fait la seule chose
qu’elle pouvait faire.

Certaines choses pour vous.

Il faut les enterrer.

Si votre père les trouve, il
deviendra fou.

Je ne me souviens pas exactement de
ce qu’elle a dit, juste son visage
était rouge et humide.

Et elle s’est excusée.

Je t'aime.

Prenez un bonbon.

Elle était enceinte ?

Oui, sept mois.

Je suppose qu’elle voulait offrir
à son enfant une vie meilleure que
celle de mon frère et moi.

Avez-vous déjà essayé de vous
enfuir ?

Ou où ?

Voyez-vous, d’un côté de
l’enclos, il y avait le mur du fond
de

une sorte de hangar, rempli de toutes
sortes de choses.

Et un jour, en grattant le bois,
j’ai pu y glisser mes petites mains

et j’ai trouvé une pile de
magazines que ma mère avait cachés
sans raison apparente.

Une petite fenêtre à travers
laquelle je pouvais enfin voir le
monde.

Voyez-vous, j’ai reçu toute ma
scolarité de Modern Woman et de
l’American Magazine.

Avez-vous déjà réalisé que votre
situation n’était pas normale ?

Oui.

Et combien de temps êtes-vous resté
dans cette cage ?

Difficile à dire.

As-tu en vouloir à ta mère de
t’avoir abandonné comme ça ?

non.

Ma mère était faible.

C’était son plus grand défaut et
son plus grand coup de chance.

Dans la nature, les faibles sont
immédiatement éliminés, dévorés
par les autres.

Mais avec les humains, les faibles et
les lâches trouvent toujours un
moyen de survivre.

Pour un temps, du moins.

Parce qu’en fin de compte, Dieu
connaît toujours les siens.

Un de plus, hein, maman ?

Oui.

Tu aimes ça, peut-être ?

Une bouchée de plus.

Comment était le travail?

Lourd.

C’est donc papa qui rampe dans le
quartier aujourd’hui.

Il n’est pas censé être en cure
de désintoxication ?

Oui il l'est.

Je pensais que le juge lui
interdisait de s’approcher de la
maison.

Oui elle l'a fait.

Il peut être violent.

Oui, je le sais, maman.

Comme ton père.

Je le sais aussi.

Je ne vais nulle part, bébé.

Tu sais que c’est de ta faute,
maman, si tu nous laisses tomber.

Tu as rendu papa si malheureux
qu’elle n’en pouvait plus.

Être tellement têtu tout le temps.

Tant de misère tout autour de vous.

Mais vous n’êtes qu’une brebis
perdue.

Et avec l’aide de Dieu,

Papa vous remettra sur le droit
chemin.

Priez et repentez-vous, jeune païen.

Le salaire du péché, c’est la
mort, mais le don

de Dieu, c’est la vie éternelle en
Christ notre Seigneur.

Je l'ai?

Salut, je suis ici pour parler à
Dogman.

Par ici, jeune homme.

N'aie pas peur.

Ils ne vous feront pas de mal.

Je m’excuse, mais c’est bientôt
l’heure du repas.

L’agitation est assez forte.

Vous avez l’air étrangement
familier.

On s’est rencontrés ?

Ouais, je, euh... Je suis venu ici il
y a quelques mois avec mon cousin
Pablo.

Nous, euh, nous avons fait toute
l’électricité.

Un, n’est-ce pas ?

Oui.

Oui.

S'il vous plait, asseyez vous.

Quelque chose à boire ?

Euh, ça va.

Je n’ai pas vraiment soif.

Alors, qu’est-ce qui t’amène
ici, Juan ?

C’est Marthe.

Martha.

Elle livre très gentiment mon linge
de temps en temps.

Une grande femme.

Oui.

Eh bien, elle a trouvé un petit
chien dans la rue,

Vous savez, et elle s’est dit...
Oh, mon Dieu.

Elle pensait que ce serait plus
heureux ici, vous savez, avec vous.

Vraiment?

Quelle petite merveille.

C’est un labradoodle australien.

Vous savez, la plupart sont importés
illégalement.

Beaucoup de ceux qui ne sont pas
vendus sont tués par les dealers ou
jetés par la fenêtre de la voiture.

C’est probablement ce qui est
arrivé à ce petit gars.

Il s’est blessé à la jambe
arrière.

Oh, la pauvre.

Eh bien, ne vous inquiétez pas.

Vous êtes tombé du ciel exactement
au bon endroit.

Je vais t’appeler magnifique.

Oui.

N’oubliez pas de remercier Martha
pour moi et de le dire

s’il y a quelque chose que je peux
faire, il suffit de demander.

En fait, elle a un petit problème.

Vas-y . allez-y.

Eh bien, il y a un gang en ville
dirigé par un gars.

Se fait appeler Edward Adubo.

Le bourreau.

Vous venez d’ouvrir le bar de la 3e
rue, c’est exact ?

Oui, oui.

D’accord, qu’en est-il de lui ?

Au cours des derniers mois, il a
pressé le magasin

propriétaires de notre quartier pour
l’argent de la protection.

On paie comme tout le monde, mais le
gars, moi

C’est-à-dire qu’il l’augmente
presque toutes les semaines.

Maintenant, Martha ne peut pas se le
permettre.

Vous savez, elle a dû vendre
certains de ses meubles personnels.

Elle l’a hérité de ses parents.

Dis à Martha que je vais voir ce que
je peux faire.

Merci.

Je vais le mettre dans sa bouche.

Et puis je vais lui chier dessus.

Bonjour?

Bonjour, M. El Vertigo.

Je suis désolé de devoir vous
appeler par ce nom, mais c’est le
seul que j’ai.

C'est qui?

Ne t’inquiète pas, je ne suis pas
avec le service de police,

les autorités, ou n’importe lequel
de vos autres ennemis connus.

Dans ces circonstances, en fait, je
suis votre seul ami.

Tout d’abord, pour votre propre
santé, je veux que vous restiez
assis.

Cela pourrait être très dangereux
pour votre avenir, en supposant

Vous songez à fonder une famille un
jour.

Qu'est-ce qu'll y a?

Bonjour?

Bonjour?

Bonjour?

Bonjour?

Bonjour?

Oui.

Ah, est-ce que j’ai votre attention
maintenant ?

Si.

Comment t'appelles-tu?

Morales.

Quel est votre prénom, M. Morales ?

Diego.

Diego?

non.

Aimez-vous les enfants, Diego ?

Oui.

Vous vous rendez compte que vous en
avez besoin ?

Mon chien a ses crocs sur la moitié
d’entre eux, oui.

Oui.

Voilà le marché.

Je te laisse avoir des enfants, et en
retour, tu laisses la délicieuse

Marthe seule pour qu’elle puisse
elle aussi élever ses enfants dans
la paix et le bonheur.

Putain, c’est qui Martha ?

C’est une vieille dame qui tient la
blanchisserie au coin de la Sixième
Rue.

Essayez de lui apporter vos
vêtements sales et non vos sales
tours.

Elle fera un travail fabuleux sur eux.

Comment veux-tu ma chérie ?

Je ne comprends pas ce que tu veux
dire.

Je vais vous résumer.

Arrêtez de lui extorquer de
l’enfer ou de m’extorquer

Le chien avale vos gonades à cette
seconde.

Vous l’avez maintenant ?

Oui.

On a un accord ?

Nous avons une putain d’affaire.

Vous vous rendez compte qu’une
rupture d’accord serait en

contradiction avec vos valeurs et les
miennes, M. Morales, n’est-ce pas ?

Je vois.

Merveilleux.

Maintenant, rendez le téléphone à
Mickey, s’il vous plaît.

Allons-y!

Allons-y!

Ne restez pas là !

Ramenez-le vivant !

Allez, allez.

Parle doucement, ris et serre-moi
contre ton cœur Je sens tes paroles,
la tendre

Nous sommes dans un monde à part
Partager un amour que peu de gens ont
connu

Des jours couleur de vin chauds comme
le soleil La nuit de velours quand
nous ne faisons qu’un

Parle doucement, amour, pour que
personne ne nous entende que le ciel
Les vœux d’amour que nous avons
faits, nous les vivrons

jusqu’à ce que nous mourions, Ma
vie est à toi, et tout cela parce
que Tu es venu dans mon monde avec
des paroles si douces

Melvin, ce n’est pas moi qui
t’empêche de voir ton fils comme le

et vous savez que vous n’êtes pas
censé vous approcher de la maison.

Écoutez, pouvez-vous vous arrêter,
s’il vous plaît ?

Tu fais peur à ma mère.

Non, je ne l’amène pas au parc.

Ce n’est pas bon pour moi et ce
n’est pas bon pour lui.

La meilleure chose à faire pour vous
est de prendre soin de vous,
d’accord ?

Bonjour?

Melvin.

Bonjour?

baiser.

Excusez-moi, pas de parking, madame.

Très bien, officier, allez-y.

Madame?

Dieu.

Avez-vous entendu cela de... Liam?

Avez-vous eu des nouvelles de ce trou
?

Besoin d’un agent d’escorte.

Merci.

J’ai été autorisé à aller chez
vous pour vous apporter des choses,
comme vous me l’avez demandé.

Merci.

C’était assez désordonné chez
vous.

Oui, je suis généralement très
ordonnée.

Tu as besoin d’aide ?

Un latte au caramel avec de la crème
fouettée, n’est-ce pas ?

Parfait, merci.

Non, je ne devrais pas.

Le sucre est mauvais pour moi.

Couper tous les petits plaisirs de la
vie

C’est encore pire, vous ne trouvez
pas ?

Doit être épuisé.

Vous n’avez dormi que quelques
heures.

Un bon café et je suis prêt à tout.

Quoi qu’il en soit, votre histoire
est très fascinante, et je n’ai
toujours pas de nouvelles sur quand
et où ils vont

Je serais ravi de vous poser quelques
questions supplémentaires sur votre
enfance, si cela ne vous dérange pas.

Eh bien, c’est un peu tard pour
ça, vous ne trouvez pas ?

Sens?

Pour bien dresser un animal, plus on
commence tôt, mieux c’est.

Je suis trop vieux pour être
recyclé, vous ne trouvez pas ?

Trouvez-vous gênant ou inconfortable
de parler de votre enfance ?

non.

Je n’y suis tout simplement pas
habitué.

En fait, j’ai l’impression que
cela me fait probablement du bien.

Personne n’existe sans passé,
n’est-ce pas ?

Eh bien, on dit que le passé est la
racine qui devient l’arbre.

C’est vrai, mais les racines sont
invisibles.

Pourquoi les déterrer ?

Parce que ça vous fait du bien.

Touche.

Alors, que voulez-vous savoir ?

Comment êtes-vous sorti de cette
cage ?

Je les vois!

Regarde ça.

Oh, c’est super.

Attendez de voir ce que papa va faire
à vos chiots quand il le découvrira.

Il en fera de la nourriture pour
chiens.

Richie, s’il vous plaît.

Fais pas ça.

Ou sinon?

Ne fais pas ça, Richie.

Richie, s’il vous plaît.

Mon frère, Richie, m’a trahi une
fois de plus,

Je suis entré dans la maison et
j’en ai parlé à mon père.

Mon père était un homme malade.

Il haïssait le monde, à commencer
par lui-même.

Il n’aimait pas la vie.

Il essayait constamment de le
détruire.

Déplacer.

Non, c’est pas vrai.

Non, je vous en prie.

S'il vous plaît.

Déplacer.

J’en ai assez.

J’ai dit bouger.

Bougez, ou je vais vous avoir.

Débarrassez-vous de l’enfer !

Éloignez-vous !

Éloignez-vous !

Je suis sorti avec un fusil de chasse
pour prouver un certain point et
j’ai

Je n’ai pas voulu m’écarter,
l’arme a explosé et j’ai perdu
un doigt.

Hé, hey, hey, hey, hey, hey!

Papa, papa, papa !

C’est bon, c’est bon, c’est bon.

Non, arrête, arrête.

J’ai ceci, j’ai compris, j’ai
compris.

Entrons à l’intérieur, entrons à
l’intérieur.

Tu n’as rien fait, ce n’est pas
de ta faute, d’accord ?

Allez, allez.

Non, papa, papa, papa, papa,
écoute-moi.

Allez à l’intérieur, allez, allez.

Ce n’est pas grave, j’ai compris.

Ce n’est pas de votre faute, entrez
à l’intérieur.

Allez, allez.

J’ai compris, d’accord?

Vous voyez?

Vous refusez de comprendre.

Vous refusez d’accepter l’erreur
de vos voies, et vous vous comportez
comme un animal !

Vous ne méritez pas l’amour de
Dieu, seulement sa miséricorde.

Amen.

Moby, tu vois ça ?

Voiture.

Je veux que vous les trouviez et que
vous leur donniez ceci.

La voiture de police.

Tu as compris ?

La voiture à l’arrière.

Vas-y, Moby.

Vas-y, Moby.

Waouh, cabot de poulet.

Qu’est-ce qui se passe, petit gars ?

On dirait qu’il essaie de nous dire
quelque chose.

Est-ce l’un de vos informateurs ?

Très drôle.

Je monte directement au deuxième
étage.

Tu me couvres dans les escaliers,
d’accord ?

Allons-y.

Allez.

Allons en haut.

Allons-y.

Jésus.

Nous allons avoir besoin de renforts.

Services ambulanciers et sociaux.

Allez, on y va.

C'est fait.

ne Bouge pas.

Ne touchez pas à l’arme maintenant
!

Allez chercher la police !

Mets tes mains sur la tête !

Cela aurait pu être le plus beau
jour de ma vie si, par une
malheureuse coïncidence, le

La balle n’avait pas ricoché sur
le mur et s’était projetée dans
ma moelle épinière.

J’étais enfin libre, mais Dieu
m’avait privé de jambes pour jouir
de ma liberté.

Je crois en Dieu,

Mais je pense qu’à ce moment-là
de ma vie, la question

Je me suis demandé : est-ce que Dieu
croyait en moi ?

Je vois que vous êtes équipé
d’un système d’attelles de jambe.

Tu peux marcher ?

Un peu.

Ils me permettent de prendre des
mesures en cas d’urgence.

Mais la balle était dans une
position très délicate.

Et à tort ou à raison, les
médecins ne voulaient pas risquer de
l’enlever.

Donc, à chaque pas que je fais, il y
a un risque que ma moelle osseuse

vider dans le corps, ce qui n’est
pas fortement recommandé.

Je peux marcher, mais seulement
jusqu’à ma mort.

Très shakespearien, vous ne trouvez
pas ?

Et votre père et votre frère,
combien de temps ont-ils eu ?

Mon père en a eu 20.

Il s’est suicidé deux semaines
après son arrestation.

Je suppose qu’il n’avait pas ma
capacité pour la vie en cage.

Et ton frère ?

Mon frère en a eu 12.

Grâce à Dieu et à sa bonne
conduite, il n’en a servi que huit.

L’avez-vous revu ?

Oui.

Le jour où il a été libéré.

Ces papiers ?

Sors d'ici.

Ils l’ont laissé sortir le matin,
et l’un de mes

Paulie, un médecin diligent,
l’attendait.

♪ Des rumeurs se répandent Et
j’ai dû prendre le temps de ♪

trouver une cabane en dehors du jeu
Tu sais de quoi je parle.

♪ Faites-moi savoir si vous voulez
aller à tout ce mile ♪

sur le champ de tir Ils ont beaucoup
de belles filles ici.

Tes chiens ont tué ton frère.

non.

Dieu, dans sa grande sagesse, l’a
tiré de sa misère.

Excusez-moi Madame.

Merci.

Ça me dérange si j’ai une
bouchée à manger ?

S’ll vous plaît, faites-le.

Ce n’est pas vraiment bon, mais mon
appétit est de retour.

Je ne sais pas, peut-être que cela a
quelque chose à voir avec votre
présence.

Bien.

Mais pour une question de procédure,
je dois vous dire

que nos conversations sont
enregistrées.

Il y a une caméra au plafond.

Deux, en fait.

Je sais.

Tu en veux un ?

Non, merci.

Je vois ici que, euh, après votre
sortie de l’hôpital,

Vous avez été envoyé dans une
maison de retraite, la première
d’une longue série que je vois.

Avez-vous un souvenir de cette
époque ?

J’ai troqué une prison pour une
autre, plus spacieuse et plus
confortable,

Bien sûr, mais sans mes chiens, mon
isolement était encore plus grand.

Vous ne vous êtes pas fait d’amis ?

non.

Les chiens ont un vrai sens de la
famille.

Même lorsqu’ils viennent de races
différentes, ils se rallient

dans les moments difficiles et
forment une entité solide et unie.

Les enfants que j’ai rencontrés
dans les foyers étaient déjà
marqués

et battus par la vie, incapables de
s’unir.

Ils n’ont écouté que leur
instinct de survie.

Quand tu vois des chiens aimer leurs
amis et mordre leurs ennemis,

Contrairement aux gens, il faut
toujours mélanger l’amour et la
haine.

Avez-vous déjà eu des relations
amoureuses ?

C'est pas vrai.

Il y en avait un, en fait.

Selma.

Bonjour.

Douglas, n’est-ce pas ?

Je m’appelle Selma.

La bibliothécaire me dit que vous
êtes une grande lectrice.

Avez-vous déjà lu ceci ?

Connaissez-vous Shakespeare ?

Oh, mon Dieu, je suis sur le point de
changer votre monde.

Shakespeare est le plus grand
écrivain de tous les temps.

Vous vous en doutez, tous ces
dramaturges sont inspirés

par cet homme qui a écrit des
pièces de théâtre il y a 400 ans.

Et le meilleur, à mon avis, c’est
Macbeth.

Elle était conseillère, donnait un
cours d’art dramatique.

Aussi belle que les rayons du soleil,
elle

pouvait parler de Shakespeare comme
personne.

Elle m’a appris à me maquiller.

Elle a dit que si vous n’aimiez pas
votre reflet, vous n’aviez qu’à
le changer.

Vous savez, rien ne prouve que la
réflexion

dans le miroir est faux et nous
sommes réels.

Peut-être que le reflet est
convaincu qu’il s’agit de la
réalité et que nous ne faisons que
copier.

Je n’ai jamais rencontré
quelqu’un comme elle.

Ok, ton tour.

Moustache.

Je ne peux pas.

Bien sûr vous pouvez.

Vous pouvez faire tout ce que vous
voulez.

Vous pouvez être un roi ou un prince.

Vous pouvez être un mendiant ou une
fleur.

Tout ce que vous choisissez.

D'accord, d'accord.

Elle a dit que le théâtre était
comme une religion, une proposition

que le vrai croyant vit comme une
réalité.

Et rappelez-vous, si vous pouvez
jouer Shakespeare, vous pouvez jouer
n’importe quoi.

comme en vérité je vous parle comme
du haut d’une haute colline.

C’est vrai, et tu me tues de cette
partie haute,

Ce mot dur est tombé sur mon cœur.

Mes oreilles n’ont pas encore bu
cent mots de ma langue.

Je connais le son.

N’es-tu pas Roméo et Montague ?

Ni l’un ni l’autre, belle sainte,
si l’une ou l’autre ne te plaît
pas.

Mon amour le plus cher, Duncan vient
ici ce soir.

Et quand s’en va-t-il ?

Demain, comme il le prévoit.

Oh, jamais un admirateur ne verra.

Maintenant, maman, qu’y a-t-il ?

Hamlet, tu as offensé ton père.

Mère, vous avez offensé mon père.

Vous pouvez le dire, car c’est
cette main qui a trahi mon cœur.

Une main libérale.

Les cœurs de tous ont donné la main.

Mais je sais que l’héraldique, ce
sont les mains, pas les cœurs.

Mon nom, cher saint, m’est odieux,
parce qu’il est un ennemi pour toi.

Si j’avais écrit, j’aurais
déchiré le mot.

Ramia.

Que tous ceux qui m’aiment me
suivent !

Quand j’ai enfin été en vie,
j’ai pu m’exprimer pleinement,
tout mon corps.

J’étais ce que je voulais être,
et les barrières

réalité ont été démantelés par
le maquillage et les vers.

Voyez-vous, alors que le monde réel
me rejetait constamment,

L’imaginaire m’a ouvert les bras
et m’a accueilli pleinement.

Et dans ce nouveau royaume, Selma
était ma princesse.

Vous l’aimiez ?

Follement.

Tu lui as dit ?

Je m’y préparais, mais un jour,
elle est partie.

La troupe de théâtre de la banlieue
de Boston l’avait engagée.

J’étais heureuse pour elle.

Son talent méritait bien mieux
qu’un foyer pour jeunes
délinquants.

C’est sûr.

L’avez-vous perdue de vue ?

Je l’ai suivie à chaque pas.

Elle a eu du mal au début.

Mais Selma avait trop de talent et
d’amour pour ne pas réussir.

Très vite, elle commence à
travailler avec des tenues plus
professionnelles,

et en quelques années, elle s’est
frayé un chemin jusqu’à Broadway.

Et finalement, j’ai pu trouver le
courage d’aller la voir.

Elle était belle.

Et j’ai demandé à l’un des
gardes de sécurité si je

pouvait aller dans les coulisses, et
il m’a laissé venir.

Entrez.

Désolé de vous déranger, Selma.

Il y a quelqu’un ici.

Il dit qu’il est votre fan numéro
un.

Il vous connaît, et peut-il vous
dire bonjour ?

Sûr.

J’étais absolument terrifiée à
l’idée qu’elle ne se souvienne
pas de moi.

Mais elle l’a fait.

Instantanément.

Oh, mon Dieu.

Douglas!

Douglas!

Je suis l’un des vôtres !

Regardez comme vous avez grandi !

Tu plaisantes?

Regardez cette tenue !

Paré comme un prince !

Je voulais vous les lancer à la fin,
mais j’avais peur pour ma position.

Ils ne monteraient pas sur scène.

Ils sont beaux.

Allez, on va les mettre dans un vase.

C'est incroyable.

Je ne pensais qu’à toi l’autre
jour, je me demandais ce qui
t’était arrivé.

Je vous préviens, je veux toute
l’histoire.

Tirer.

d'accord.

Eh bien, j’ai continué à lire.

C’est peut-être ce que je fais de
mieux.

Ensuite, j’ai passé un certain
nombre d’examens.

J’ai suivi un cours à
l’université.

Ah, fantastico.

Vous avez dû vous faire des amis
là-bas.

Non, il s’agissait d’un cours en
ligne.

Le campus était trop loin de la
maison où j’étais.

Je n’y allais qu’une fois par
mois pour les examens et tout ça,

mais cela ne m’a pas empêché
d’obtenir mon B.S.C.

en biologie.

UN C.S.B. ?

C’est vraiment bien.

Quel était le sujet de votre thèse ?

chiens.

Ah.

J’aurais dû deviner.

Vous en parliez tout le temps à
l’époque.

Regardez, ils sont beaux.

Pas aussi belle que toi.

C’est si gentil.

Et le métier d’acteur, vous avez
suivi le rythme ?

Un peu.

Mais ce n’est pas vraiment la même
chose sans vous.

Je l'espère.

Mais j’ai suivi votre carrière
depuis le début.

Vraiment?

Regardez, j’ai découpé tous les
articles que j’ai pu trouver

depuis votre toute première
production à Boston.

C’est toi qui as fait ça ?

Pour vous.

Tu aimes ça ?

C’est le plus beau cadeau qu’on
m’ait fait depuis longtemps.

Et elle avait l’air vraiment
heureuse que je sois là.

Entrez.

Quel spectacle.

Ah, merci.

Ils ont adoré.

Merci.

Douglas, c’est Bradley, mon
directeur, qui se trouve être aussi
mon mari.

Hé, Doug.

J’ai beaucoup entendu parler de
toi, mec.

Cool.

C’est aussi le futur papa de mon
bébé.

Douglas.

Félicitations.

Depuis combien de temps êtes-vous...

Deux semaines.

Vraiment?

C’est rapide.

Vous êtes déjà enceinte.

Vous voulez dire Bradley ?

Non, nous nous sommes rencontrés il
y a trois ans et nous avons pris
notre temps

se sont mariés l’hiver dernier.

Et le bébé est vraiment nouveau.

Vous êtes l’un des premiers à le
savoir.

Je ne l’ai même pas encore dit à
ma famille.

Je suis... Je suis flatté.

Regarde, bébé, Douglas a fait ça
pour moi.

Vraiment?

Il a gardé tous les articles sur moi
depuis que j’ai commencé.

Wow.

N’est-ce pas adorable ?

C'est beau.

C’est ça le vrai art, mec.

Wow, wow, wow.

Vous êtes donc membre du Klan,
n’est-ce pas ?

Vous faites partie de la famille
artistique ?

Vous êtes dans le show-business ?

non.

Je suis dans l’industrie canine.

Alors ce soir-là, je suis retournée
au refuge

où je travaillais depuis cinq ans.

Je me sentais tellement, tellement
stupide.

Et elle était plus âgée,
magnifique et avait du succès.

J’étais juste ce gars en fauteuil
roulant qui, même si

il pouvait marcher, je ne savais pas
où aller.

Comment pouvais-je penser une seule
seconde qu’elle éprouvait autre
chose que de la pitié pour moi ?

non!

Leur amour pour moi était si
authentique, vrai, pur, sans aucune
supercherie ni faux-semblant.

Les chiens ne mentent jamais quand
ils parlent d’amour.

Que s'est-il passé ensuite?

Je m’adapte.

Nouveau.

Je suis désolé, je ne comprends pas.

Vous voulez fermer le refuge ?

L’État souffre d’un énorme
déficit et le nouveau

Le gouverneur a lancé un programme
drastique de réduction des coûts.

Le financement de votre organisme a
été interrompu.

Le financement que je reçois a été
réduit de moitié chaque année au
cours des trois dernières années,
mais

Grâce aux dons et au placement
régulier de chiens, nous ne coûtons
presque rien à l’État.

Vous avez fait un travail remarquable.

Nous le comprenons parfaitement, mais
nous avons reçu des

Nombreuses plaintes pour divers types
de nuisances.

Oh, une nuisance comme celle-ci ?

Comme les odeurs.

La mairie a décidé de vendre le
terrain à un promoteur.

Oh, donc tout est une question
d’argent.

Nous ne faisons qu’exécuter des
ordres, vous savez ?

Oui je sais.

Et qu’arrive-t-il aux chiens ?

Nous les relâchons et leur demandons
de bien vouloir retourner dans leurs
familles.

Je suppose qu’ils seront emmenés
dans un établissement plus
approprié.

Je sais ce que c’est.

Aller de maison en maison et ne
jamais avoir une chance de
reconstruire votre vie.

Votre bilan est irréprochable.

Je suis sûr que les services sociaux
vous trouveront bientôt un autre
poste.

Alors, c’est quand le grand jour ?

En théorie, lundi matin, 6 heures.

Nous pouvons leur demander plus de
temps si vous le souhaitez.

Procurez-vous une prolongation.

Merci, cependant.

Je vous donne rendez-vous lundi.

D’accord, euh, lundi.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Tout d’abord, nous faisons
ressortir le manager.

Le gars est en fauteuil roulant.

C’est un peu bizarre.

Et nous nous occupons des chiens.

Compris.

Putain?

Tout ira bien ici.

Polly, dis aux autres, d’accord ?

Appelez-moi bien-aimé, et je serai
votre baptiste.

Dorénavant, je ne serai plus jamais
Roméo.

Quel homme es-tu, toi qui as été
démasqué dans la nuit, et qui
trébuches sur mon conseil ?

Par un nom, je ne sais pas comment te
dire qui je suis.

Qu’y a-t-il dans un nom que nous
appelons une rose ?

par n’importe quel autre mot
sentirait aussi bon.

De sorte que Roméo, s’il
n’était pas appelé, conserverait
cela

chère perfection qu’il doit sans
ce titre.

Roméo, ôte ton nom, et pour ton nom,

qui n’est pas une partie de toi,
prends tout moi-même.

Je te crois sur parole.

Appelez-moi seulement amour, et je
serai nouvellement baptisé.

Désormais, je ne serai plus jamais
Roméo.

Avez-vous déjà revu Selma ?

non.

Elle a eu deux enfants coup sur coup.

Elle a arrêté de jouer.

Son mari s’est tourné vers la
bière.

Même les étoiles s’estompent et
s’éteignent à la fin.

L’endroit où vous viviez,
c’était assez bien équipé.

Comment as-tu fait ça ?

J’aide les gens.

Les gens m’aident à revenir.

Oui, mais cela a dû coûter beaucoup
d’argent, n’est-ce pas ?

Vrai.

Au début, c’était difficile.

Il fallait que je trouve un emploi.

Mais j’ai eu du mal à en trouver
un.

Mon diplôme de biologie ne pouvait
même pas

Poussez les portes d’un fast-food.

Oh, mais vous ne sentez pas l’odeur
des fleurs, n’est-ce pas ?

Ce sont mes fleurs.

Je paie pour eux.

De beaux rêves en sont faits.

Qui suis-je pour ne pas être
d’accord ?

Je parcours le monde et les sept mers.

Désolé, nous n’avons rien pour le
moment.

Allons-y.

Tout le monde cherche quelque chose.

Certains d’entre eux le veulent.

Au revoir.

Vous êtes le paradis.

Je parcours le monde et les sept mers.

Tout le monde cherche quelque chose.

De beaux rêves en sont faits.

Qui suis-je pour ne pas être
d’accord ?

Je parcours le monde et les sept mers.

Tout le monde cherche quelque chose.

Magnifique, Annie.

Belle.

Merci, Annie.

Cher, tu étais juste après ce
numéro et avant le magicien.

C’est en ma faveur.

Oh.

Um... Rodney?

Oui?

Je suis venu à propos de l’annonce
à la porte.

Désolé, je suis... Oh, le travail
de bar.

Nous avons trouvé quelqu’un.

Désolé.

J’ai oublié de retirer l’annonce
de la porte.

Désolé.

Bonne journée.

En fait, je pensais peut-être à un
autre travail.

Je suis aussi un artiste, voyez-vous.

Vous voulez dire, comme, faire un
acte ?

Je connais tout Shakespeare par cœur.

Petit, tu n’es pas dans le bon
théâtre.

Il s’agit d’un spectacle de
dragsters.

Non, je comprends, mais je suis... Si
vous le pouvez

jouer du Shakespeare, vous pouvez
jouer n’importe quoi.

Je connais aussi tout un répertoire
de vieilles chansons, donc j’ai ça
aussi à offrir.

Je suis sûr que vous ne pouvez pas
jouer, mais prenez ceci.

Les gens viennent ici pour
s’amuser, pas pour

Regardez un travesti en fauteuil
roulant.

Je peux me tenir debout.

Pour une chanson.

Rodney, allez.

Donnez-lui une chance.

Donnez-lui simplement un petit.

Il se leva.

Allez, Rodney, s’il te plaît.

Oh, pour moi.

Non, il s’est levé.

Allez.

Regarde-le.

Oui.

Une nuit.

Oui.

M’aime-t-il ?

Je veux savoir.

Comment saurai-je s’il m’aime ?

Alors, est-ce à ses yeux ?

Oh, non, vous serez trompé.

Est-ce dans son sourire ?

Oh, non, vous ne le croirez jamais.

La grande révélation.

Les filles, la foule ce soir est un
peu calme, alors si nous

Je pourrais juste faire monter
l’énergie, ce serait parfait.

Cher?

Hein?

Tu peux te taire une seconde ?

Wow.

Grossier.

Douglas, c’est parti dans deux
minutes.

Tu es jolie.

Merci.

Je pensais qu’on ne pouvait pas
marcher sans ça.

Je ne peux pas.

Mais je peux rester immobile... pour
un instant.

Ne me laissez pas là-bas à la fin.

Non, bien sûr que non.

Dès que la chanson est terminée.

J’ai besoin que tu sois là pour
venir me chercher.

Promets-moi.

Je vous promets que je serai là.

Abandonnez-le pour notre fantastique
magicien.

N’était-il pas incroyable ?

Malheureusement, notre magicien va
prendre un court

sabbatique après le plus petit et le
plus petit des incidents.

Détends-toi.

Détends-toi.

Détends-toi.

Ensuite, nous avons quelque chose que
vous n’avez jamais vu auparavant.

Un tout nouveau genre de... oui.

d'accord.

d'accord.

Un, deux... D’accord.

On sera là.

d'accord.

Bonne chance.

Sans plus tarder, permettez-moi de
vous souhaiter la bienvenue au

mettre en scène la diva française
elle-même, Miss Edith Piaf !

Oh mon dieu.

Mes mots aussi.

Je revois la ville en fête et en
délire Suffoquant sous le soleil et
sous la joie Et j’entends dans la
musique les cris et les rires Qui
éclatent et rebondissent autour de

moi Et perdu parmi ces gens qui me
pousculent Et tout dit, désemparé,
je reste là Quand soudain je me
retourne, ils se reculent Et la foule
vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous
traîne, nous entraîne, écrasés

l’un contre l’autre, nous ne
formons qu’un seul corps.

Et le flot, sans effort, nous pousse
à enchaîner l’un et

l’autre, et nous laisse tous deux
épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui
s’élance et qui danse Une folle
par en dehors de nos deux mains reste
soudée

Et parfois soulevés, nos deux corps
enlacés s’envolent Et retombent
tous deux épanouis en y briser

Et la joie que l’a poussée par son
sourire Me transperce et rejaillit au
fond de mon âme Mais

soudain je poussais un cri parmi les
rires Quand la foule vient
l’arracher d’entendre mes bras

Emportée par la foule qui nous
traîne, nous entraîne,

nous éloigne l’un de l’autre, je
lutte et je me débarque.

Mais le son de ma voix s’écouffe
dans le rire des autres

et je crie de douleur, de fureur et
de rage et je pleure.

Le jardin !

Fermez le rideau.

Douglas, viens ici.

Viens ici, s’il te plaît.

Ça va?

Ça va?

C’est pourquoi vous ne faites pas
confiance au jardin.

Alors, vous avez été un succès ?

Eh bien, n’exagérons pas.

J’ai été suffisamment convaincant
pour le patron

de m’embaucher une fois par
semaine, tous les vendredis soirs.

Je dois admettre que j’avais hâte
que vendredi arrive.

C’était mon seul moment où ma
réflexion

réussi à me faire oublier mon image.

L’émission était donc votre seule
source de revenus ?

non.

J’étais une sorte
d’entremetteuse.

J’étudiais le profil du client et

Suggérez des compagnons qui avaient
des intérêts similaires.

Votre activité principale consistait
à placer des chiens dans des foyers
avec

Des gens qui cherchaient à briser
leur solitude ?

Oui, la plupart du temps.

Surtout?

Que cela signifie-t-il?

J’ai également offert des services
de protection.

Et quelle était la place de ces
services de protection dans votre
plan d’affaires ?

Les gens veulent être aimés et
protégés.

C’est tout ce pour quoi quelqu’un
prie toute la journée.

Mais je suppose que le salaire était
loin d’être suffisant.

Vous aviez encore besoin d’argent
pour reconstruire et prendre soin de
vos chiens.

Eh bien, la réponse est venue de mes
chiens, en fait.

Comment?

Que veux-tu dire?

Non seulement ils étaient mes
meilleurs amis, mais aussi mes plus
fidèles

compagnons, mais ils comprenaient
aussi tout.

Absolument tout ce que je leur ai dit.

De la farine ordinaire ?

Merci.

Je vais avoir besoin...

250 grammes de beurre non salé.

Merci.

Et deux gros œufs.

Merci.

Merci.

Sois un chéri et apporte-moi du
sucre.

On va faire un très beau gâteau.

Je crois en la redistribution des
richesses.

Savez-vous que les 100 personnes les
plus riches

sont plus riches que le milliard le
plus pauvre ?

Oui, je veux.

C’est scandaleux, mais cela ne veut
pas dire

que vos actions ne sont pas
contraires à la loi.

Les lois sont écrites par les riches
pour contrôler les pauvres.

Cela devrait être l’inverse, vous
ne trouvez pas ?

Tu as raison.

Mais cela ne signifie pas que vous
devez être juge et partie.

Je suppose que tu as raison.

Je plaide coupable.

Si vous gagniez votre vie, pourquoi
continuer à voler comme ça ?

Pour les coups de pied ?

non.

Loin de là.

Je pense que lorsque la société
rejette un enfant, en fait un paria,
elle

tout ce qui ne leur a jamais été
donné comme moyen de réparer
l’injustice.

Ne pensez-vous pas que votre
explication n’est qu’un jeu de
mots ?

Je veux dire, un délinquant est un
délinquant, n’est-ce pas ?

Personne ne naît délinquant.

Vous ne faites qu’un par les
circonstances.

Dieu avait voulu qu’il pût faire

Moi, pianiste, fleuriste ou médecin,
même.

Pourquoi ne l’a-t-il pas fait ?

S’occuper d’un chien est tout
aussi une bonne profession

comme n’importe quel autre pendant
que je continue les invasions de
domicile.

Je me suis arrêté.

Il y a quelques mois.

Qu’est-ce qui vous a poussé à
faire cela?

Une rencontre fortuite.

Tu me manque.

Ackerman.

Assurance.

Par ici.

Monsieur.

Bonjour, madame.

Ackerman.

Je serai votre expert en sinistre
pour aujourd’hui.

Merci d’avoir accepté de me voir.

Veuillez vous asseoir.

D'accord.

Alors, que voulez-vous savoir ?

Racontez-moi toute l’histoire, je
suppose.

Eh bien, nous sommes revenus des
Nations Unies

Gala vers 1 heure du matin.

J’ai enlevé mon collier, je l’ai
mis sur la commode, comme je le fais
toujours.

Oh, pas dans le coffre-fort ?

Parce que je crois que vous avez un
coffre-fort, n’est-ce pas ?

Non, j’étais bien trop fatigué
pour revenir ici.

Je vois.

Et le personnel ?

Et le personnel ?

Sont-ils tous partis ?

Oh, parti depuis longtemps.

J’ai verrouillé la porte
d’entrée moi-même.

Les chiens, vous n’avez pas entendu
les chiens aboyer hier soir ?

Non, pas du tout.

J’ai aussi le sommeil très léger.

Je les aurais entendus.

La fenêtre était-elle ouverte ?

Toutes les fenêtres sont
hermétiquement fermées.

Enfin, à l’exception d’un dans
la salle de bain, mais

C’est beaucoup trop petit pour que
quiconque puisse le traverser.

Hmm.

Je vois.

Et, euh, à quelle heure avez-vous
réalisé que le collier avait
disparu ?

Quand je me suis réveillé à 7
heures le lendemain matin.

Ainsi... D’accord, alors
laissez-moi mettre les choses au
clair.

Ainsi, les bijoux ont disparu entre 1
heure et 1 heure

Et 7 heures du matin d’une maison
fermée à clé avec vous dedans ?

Exactement.

Maintenant, si vous pensez que
j’invente toute cette histoire pour
en tirer profit

L’assurance... Eh bien, loin de moi
l’idée de suggérer le contraire,
madame.

Votre réputation parle
d’elle-même, mais vous devez
l’admettre

C’est une, vous savez, c’est une
équation difficile à résoudre.

Eh bien, n’est-ce pas pour cela que
vous êtes ici ?

Oui, en effet.

Comme demandé, les images des
caméras de sécurité.

Il y a 12 caméras tout autour de
cette maison.

Il n’y en a pas à l’intérieur ?

non.

Nous apprécions notre vie privée.

Madame.

Que reste-t-il de nos amours ?

Que reste-t-il de ces beaux jours ?

Une photo, vieille photo,

De ma jeunesse Que reste-t-il Des
billets doux Des mois d’avril Des

rendez-vous sans fin Le poursuit sans
cesse Honneur affané Cheveux au vent

1 h 04

Une femme arrive à la maison, et
rien jusqu’à 7 heures du matin
lorsque les femmes de chambre
arrivent.

Whoa, whoa.

Reculez un peu.

Reculez.

Qu’est-ce qu’ils font ?

On dirait qu’ils saluent
quelqu’un.

Qu'est-ce que c est?

Oui, un chien errant entre dans la
propriété, ils jouent

pendant environ cinq minutes, puis il
décolle.

Avancer.

Allez-y image par image.

En avant, en avant.

Juste là.

Là, le chien.

Voyez, il a le collier.

Le chien a le collier.

C’est difficile à dire avec
certitude.

Il pourrait s’agir de son
étiquette d’identification.

Vous avez les cassettes du mois
dernier, le cambriolage de Virginia
Street ?

Euh, oui.

Oui.

Pourquoi n’irais-tu pas le
chercher, Jerry ?

Il.

Retour.

Derrière, derrière, derrière,
derrière.

Voir?

Qu’est-ce que je t’ai dit ?

Il y a un autre chien.

Il y a un chien juste là.

C’est difficile à appeler,
monsieur.

Il pourrait s’agir d’un renard.

Ils ont un poulailler dans la cour.

Oh, est-ce que c’est ce que tu
penses, Jerry ?

Pourquoi n’allez-vous pas chercher
les bandes liées à des cas
similaires ?

Maintenant, Jerry.

Oui.

Juste là.

Vous voyez juste là ?

Tu vois ça ?

Continuer.

Continuez d’essayer.

Il.

Oh merde.

Voir?

Aha!

Ceci, mon ami, c’est l’œuvre
d’un artiste.

À l’extérieur de la caserne,
près de la lumière du coin, je me
tiendrai toujours debout

et t’attend la nuit Nous créerons
un monde pour deux

Je t’attendrai toute la nuit.

Pour toi, Lily Marley.

Pour toi, Lily Marley.

Clairon ce soir, ne joue pas
l’appel pour regarder.

Je veux une autre soirée avec une
chance.

Ensuite, nous nous dirons au revoir
et passerons.

Je te garderai toujours dans mon
cœur.

Avec moi, Lily Marley.

Avec moi, Lily Marley.

Donne-moi une rose pour montrer à
quel point tu t’en soucies.

Attachez à la tige une mèche de
cheveux dorés.

Sûrement demain

Vous vous sentirez bleu, mais ensuite
viendra un amour nouveau.

Pour toi, Lily Marley.

Pour toi, Lily Marley.

C’est toi, Lily Marley.

Tu as été si bon.

C’était tellement bon.

Tu avais l’air fantastique.

Tu avais l’air belle.

Je suis si fière de toi.

Les filles, êtes-vous décentes ?

Bon.

Marlena, ma chérie, tu as un
gentleman qui t’appelle.

Elle a des fans maintenant.

Bonjour.

Salut.

Pardon.

Je tenais simplement à vous
féliciter.

Wow.

C'était génial.

Je suis un fan total.

Merci.

Oui.

Je peux?

Pardon.

Je peux?

Oui.

La famille de ma mère venait
d’Allemagne, donc je connais toutes
ces chansons par cœur.

Et croyez-moi quand je dis que vous
avez donné une interprétation
magnifique.

Eh bien, venant d’un spécialiste,
j’apprécie encore plus le
compliment.

Jouer tous les soirs ?

Non, une fois par semaine.

Oh, c’est un bon appel.

Oui, vous savez, plus quelque chose
est rare, plus sa valeur est grande.

C'est vrai.

Quelle nuit ?

Vendredi.

Maintenant, vous savez où me trouver
tous les vendredis soirs.

Ecoutez, je sais que c’est plutôt,
euh, audacieux, mais...

Puis-je vous inviter à dîner avec
moi ?

Je meurs d’envie d’apprendre à
te connaître.

Tu connais déjà ce qu’il y a de
meilleur en moi, ma chérie.

Le reste ne vaut pas la peine de
perdre votre temps.

Ah, vous êtes beaucoup trop modeste,
comme tous les vrais artistes.

Je ne sais pas ce que tu fais dans la
vie,

Monsieur, mais vous feriez un sacré
vendeur.

Je travaille dans l’assurance.

C’est logique.

C’est le pire.

Quand vous avez raison, vous avez
raison.

Vous avez tellement raison.

Mais, vous savez, sous le costume, il
y a un homme.

Un homme qui vaut la peine d’être
connu.

J'en suis sûr.

Ou vaut la peine de dîner avec, au
moins.

Allez.

Dînez avec moi.

Je sais que tu veux dîner avec moi.

C’est très gentil de votre cause.

Et j’apprécie l’offre.

Mais il faut que je rentre à la
maison.

J’ai mes enfants à nourrir.

J’espère que vous comprenez.

Eh bien, excusez-moi si je suis
arrivé un peu fort.

Non, pas du tout.

Mais je vous verrai vendredi prochain
?

Avec plaisir.

Oui.

C’est whoa.

C’est juste, c’est juste, c’est
toi qui as fait ma soirée.

C'était quoi ça?

Oh mon dieu.

C’est réel ?

Oui.

Combien de fois cela vous arrive-t-il
?

Eh bien, assez souvent.

Vous êtes sûr d’avoir la bonne
adresse ?

Ce n’est qu’un raccourci.

J’ai juste besoin d’un peu
d’air frais.

Pensez-vous que vous pourriez
m’aider avec ma chaise, s’il vous
plaît ?

Sûr.

Merci.

Qu’est-ce qui se passe ?

Ok, bonne chance.

Les enfants, préparez-vous.

On a de la compagnie.

Eh bien, j’admire votre
persévérance, monsieur.

C’est à la limite du harcèlement.

Je pourrais intenter une action en
justice pour cela.

Oh, sois mon invité, mon pote.

Je vais parler à la cour de vos
chiens que vous avez dressés pour
voler dans les maisons.

Mes chiens sont aussi libres que
l’air que vous respirez, monsieur.

Ils n’ont reçu aucune formation
particulière de ma part, je vous
l’assure.

J’ai plusieurs dizaines de vidéos
qui prouvent le contraire,

Et certains des protagonistes vivent
dans cette même pièce.

J’ai aussi une liste de tous les
objets de valeur qui ont été volés,

Des bijoux surtout, que l’on
n’hésite pas à exhiber sur scène.

C’est mignon, mais je ne vole pas.

Je contribue à la redistribution des
richesses.

Des choses très différentes.

D’accord avec moi, mais
redistribuons-le différemment.

d'accord?

Si ça ne vous dérange pas.

Oh, donc tout est une question
d’argent.

Euh, oui !

Tout est une question d’argent !

De l’argent, de l’argent, de
l’argent.

Toujours ensoleillé dans le... Du
miel, peu importe

Putain, le spectacle est fini,
d’accord ?

Tu vas remettre les pierres que tu as

Il a dû se cacher quelque part dans
tout ce gâchis.

N’essayez pas de me dire qu’ils
sont dans une banque, parce que vous
n’avez aucun compte.

J’ai vérifié.

Hmm?

Ne te fous pas de moi.

Donne-moi les putains de cailloux.

Je n’ai vraiment pas envie de tirer
sur un handicapé

personne aujourd’hui, mais je le
ferai putain.

70, 80, 70.

70, 80, qu’est-ce que c’est ?

Quels sont ces chiffres ?

Il s’agit de mes statistiques
vitales et de la combinaison

dans le coffre-fort là-bas dans le
placard.

Oh, putain oui.

Maintenant que vous êtes un homme
riche, je serais heureux d’accepter
votre invitation à dîner.

Asseyez-vous.

Le dîner sera prêt dans deux
minutes.

Tu veux dîner avec moi ?

Sûr.

Pourquoi je ne le ferais pas ?

Je veux dire, pour être tout à fait
honnête, ce n’est pas très
souvent que je reçois des visiteurs.

D’ailleurs, l’argent n’a jamais
été ce qui m’anime, et tous ces
colliers

serait certainement plus utilisé
autour du cou des jolies dames.

Vous êtes fou.

Merci.

Asseyez-vous.

Aimez-vous le chili ?

Eh bien, vous savez, cela dépend.

Ma mère en faisait tout le temps.

J’adorais la regarder cuisiner.

Pour être honnête, j’ai tellement
faim que je pourrais manger un cheval.

C’est de la chance.

C'est prêt.

Vous savez qu’il s’agit d’une

d’un acte criminel grave,
n’est-ce pas ?

Le chien mange le chien.

C’est juste une simple loi de la
nature, n’est-ce pas ?

Vous savez, ma profession exige les
plus strictes

confidentialité en ce qui concerne
nos discussions.

Dois-je toutefois être témoin,
même indirectement, d’un acte
criminel

en cas de décès, je suis
légalement tenu de déclarer toute
information que je pourrais avoir.

Je plaiderai la légitime défense.

Vous risquez la peine de mort.

Vous vous en rendez compte?

Je suis déjà mort plusieurs fois.

Celui-ci pourrait être le dernier.

Eh bien, si c’est la volonté de
Dieu.

En fin de compte, je ne suis qu’une
marionnette au bout de ses ficelles.

Non, tu ne l’es pas.

Les choses arrivent dans la vie
vraies, et la plupart des

temps, il n’y a rien que vous
puissiez faire à ce sujet.

En fin de compte, c’est notre
réaction qui compte le plus.

Je veux dire, vous pouvez être
triste.

Vous pouvez être désespéré.

Vous pouviez vous battre ou vous
pouviez en rire.

C’est vraiment à vous de faire.

C’est ta décision.

Personne d’autre.

C’est ce qu’on appelle le libre
arbitre.

C’est Dieu qui l’a inventé.

Combien de fois ce type de situation
s’est-il produit ?

Quel genre de situation ?

Tuer un homme.

Oh.

Non, pas jusqu’à hier.

Que s’est-il passé hier ?

Dieu a envoyé ses anges de
l’apocalypse.

Je veux être aimé de toi, juste de
toi.

Personne d’autre que vous.

Je veux être aimé de toi seul.

Je veux être embrassé par toi,
juste par toi.

Personne d’autre que vous.

Je veux être embrassé par toi seul.

non!

S'il vous plaît!

S'il vous plaît!

S'il vous plaît!

S'il vous plaît!

Je veux être aimé de toi seul.

Êtes-vous sûr qu’il vit ici ?

Oui, oui, oui, je le jure devant Dieu.

Il y a un chat roux au bout du
couloir.

Il y a des chiens.

D’accord, je vous crois.

Maintenant, trouvez-moi cet enfoiré.

Allez, on y va.

C’est l’heure de la guerre, tout
le monde.

Qu'est-ce qu'il ya?

La putain de porte.

Allez vérifier, allez vérifier.

Mierda.

Faites le tour, faites le tour.

Merde!

D’accord, yo por aqui.

Tu por alla.

D'accord, d'accord.

Vamos.

C'est ça.

Oh.

Damner! Vous allez bien?

Comment vas-tu?

Rico!

Faites venir l’artillerie.

Merde.

C’est fini, gamin.

On avait un marché.

Je pensais que nous avions un accord !

Mais comme nous le savons depuis si
longtemps, ce ne sont que des

sentiments qui conduisent à la chute
d’une personne.

Tu es le diable.

Je vous renvoie en enfer.

Si c’est la volonté de Dieu.

Je suppose que Dieu n’est pas de
votre côté aujourd’hui.

à votre santé.

Merci.

C’est un joli briquet.

Est-ce que je vais le garder ?

Sûr.

Merci.

C'est ridicule.

Est-ce que tous ces chiens sont les
vôtres ?

Oui, ce sont mes bébés.

Je ne sais pas ce qu’ils vont en
faire.

Ne vous inquiétez pas.

Ils savent exactement ce qu’il faut
faire.

Je pense que j’ai posé
suffisamment de questions pour
aujourd’hui.

Je vais prendre un peu de temps et
digérer tout cela

et trouver comment je peux... comment
je peux vous aider.

C’est très gentil de votre cause.

Et vous m’avez déjà beaucoup
aidé, en fait.

Tu as raison.

J’ai besoin de prendre une
décision concernant ma vie.

Peut-être dois-je payer le montant
ultime

prix pour gagner le droit d’être
à ses côtés.

Aujourd’hui, c’est dimanche.

C’est le jour du Seigneur.

C’est le bon moment pour lui poser
cette question.

Merci, Docteur.

Evelyn.

Merci, Evelyn.

Puis-je vous poser une autre
question ?

Sûr.

Qu’est-ce qui t’a poussé à
t’ouvrir à moi ?

Nous avons tous les deux quelque
chose en commun.

Ouais, qu’est-ce que c’est que
ça ?

Douleur.

C’est fini ?

Oui.

J'ai fini.

Non, non, non, non.

Vas-y, vas-y, vas-y !

Salut, les gars.

Non, rien de rien Non, je ne regrette
rien Ni le

bien qu’on m’a fait Ni le mal où
ça m’est bien aidé

No, je ne regrette rien C’est
payé, balayé, oublié Je

me fous du passé Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu

Je suis là.

Pour vous.

Je prends ma parole pour vous.

Je suis debout pour vous !

Je suis prêt.

Je suis prêt.

Ça commence avec toi

star espérant plus de son propre

Passons à la diapositive.

star toute seule, elle espère plus
la sienne

bras enroulés autour d’elle,
laissez-nous rouler sans effort dans
un

vous vous

Vous

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite