Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:13,640
Toen ik acht was, hoorde ik een nummer.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
Ik bleef gewoon hangen bij hun muziek.
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,960
Daarom hebben ze
een 22-jarige meid als ik als fan.
4
00:00:42,160 --> 00:00:45,120
Indra. Ulan Bator, Mongolië.
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,480
Ik woon nu acht jaar bij mijn oma.
6
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
Zij is het grootste deel van mijn leven,
7
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
een onmiskenbaar deel van mijn leven.
8
00:00:58,400 --> 00:01:02,360
Ik ben geboren en getogen
in dat appartement.
9
00:01:03,480 --> 00:01:08,960
Het is een heel typisch
communistisch appartement.
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,680
Ik woon al 22 jaar in dat appartement.
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Mijn oma koestert het enorm.
12
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
Ze wil 't niet verkopen.
13
00:01:21,440 --> 00:01:25,600
Ze wil haar laatste dagen doorbrengen
in dat appartement.
14
00:01:29,240 --> 00:01:30,800
Het vlees wordt rood.
15
00:01:30,880 --> 00:01:32,720
Je bent zo traag. Laat mij vouwen.
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,320
Nee, ik vouw wel.
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
Oma, sommige zijn dik aan de rand.
18
00:01:40,920 --> 00:01:41,960
Nou en?
19
00:01:42,840 --> 00:01:45,320
Hoe bedoel je? Wij gaan die eten.
20
00:01:52,480 --> 00:01:59,120
In de zomer
ging ik vaak naar het platteland.
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,080
Het was geweldig.
22
00:02:03,160 --> 00:02:07,320
Onderweg luisterden we naar Depeche Mode
23
00:02:07,400 --> 00:02:14,080
en dat was de eerste keer
dat ik hun muziek hoorde.
24
00:02:17,200 --> 00:02:22,720
Tot ik 12 of 13 was,
begreep ik de teksten niet echt.
25
00:02:22,800 --> 00:02:26,040
Ik begreep niet echt wat er werd gezegd,
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,760
maar het was echt heel goed.
27
00:02:30,440 --> 00:02:35,400
En zo leerde ik hun muziek kennen.
28
00:02:37,440 --> 00:02:41,320
Mijn stiefvader keek hun concerten
op zijn computer,
29
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
dus hij was degene
die me liet zien wie ze zijn.
30
00:02:44,680 --> 00:02:47,920
'Dat is Dave, dat is Martin Gore...'
31
00:02:48,880 --> 00:02:52,000
We bewonderden Depeche Mode samen.
32
00:02:54,600 --> 00:02:58,120
Ik ben heel blij dat ik hen ga zien.
33
00:02:58,360 --> 00:03:02,200
Op de 24e ga ik eerst naar Moskou
en dan naar Berlijn.
34
00:03:03,560 --> 00:03:08,280
En ik vertrek op de 26e,
dus ik ben terug op de 27e.
35
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
Ik kan hier niet
drie dagen zonder jou zijn.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
-Papa.
-Papa.
37
00:03:27,160 --> 00:03:32,360
Pups, wat ben je lief.
Hoi, lieverd. Hoe is het, Korben?
38
00:03:33,080 --> 00:03:33,680
Goed.
39
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
Heb je je haar geknipt?
40
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Ja, een beetje.
41
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
Je bent heel mooi. Hallo, kleine Milah.
42
00:03:39,720 --> 00:03:40,440
Hoi, pap.
43
00:03:40,520 --> 00:03:41,760
Kijk, ik ben hier met Eleven.
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
Zeg hallo, Eleven.
45
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
-Eleven.
-Eleven.
46
00:03:46,480 --> 00:03:50,760
We wachten in Bogota
en willen jullie zo graag zien.
47
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
Ik mis jullie enorm en jij ook, hè?
48
00:03:53,520 --> 00:03:57,640
De kinderen zijn zo'n twee jaar geleden
naar Miami verhuisd.
49
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
Iets langer dan twee jaar.
50
00:03:59,320 --> 00:04:04,120
En dat is het zwaarste
wat me ooit is overkomen.
51
00:04:06,520 --> 00:04:12,600
Het besef
dat je kinderen zo snel opgroeien
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,520
en dat ze dat zo ver weg doen
53
00:04:15,600 --> 00:04:19,960
en dat je
allerlei heel belangrijke momenten mist.
54
00:04:22,040 --> 00:04:26,440
Ik heb mijn vader
pas zo'n tien jaar geleden ontmoet,
55
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
dus het vaderschap was
heel belangrijk voor me.
56
00:04:29,520 --> 00:04:32,760
Zelfs toen ik kind was,
dachten alle andere kinderen:
57
00:04:32,840 --> 00:04:35,760
ik word voetballer.
En: ik wil astronaut worden.
58
00:04:35,840 --> 00:04:39,760
En ik wist dat ik vader wilde worden
en een goede vader.
59
00:04:42,080 --> 00:04:48,200
We praten minstens één keer per week
via FaceTime of een ander medium.
60
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
En ik luister altijd
61
00:04:53,600 --> 00:04:57,040
naar wat er in hun levens gebeurt.
62
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
Het is niet hetzelfde als hen hier hebben,
63
00:04:59,360 --> 00:05:04,600
maar ik probeer een zo goed mogelijke
ouder op afstand te zijn.
64
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
Ik ben blij
dat ze een heel goede moeder hebben,
65
00:05:07,480 --> 00:05:13,000
dus het stelt me gerust
dat ze bij haar zijn.
66
00:05:14,160 --> 00:05:17,320
Maar ik zou natuurlijk graag
meer aanwezig willen zijn
67
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
en steeds als we bij elkaar zijn,
68
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
probeer ik daar
zo veel mogelijk profijt uit te halen.
69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
We houden contact met onze vader
dankzij de band.
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
Ook omdat we van hem houden,
71
00:05:34,000 --> 00:05:38,800
maar de band brengt ons meestal
naar Bogota
72
00:05:38,880 --> 00:05:43,600
en het is zo leuk met hem.
73
00:05:44,360 --> 00:05:48,760
We weten niet wat we zouden doen
als deze band niet...
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
We zouden nu niet in Bogota zijn,
maar in Miami.
75
00:06:18,840 --> 00:06:23,440
geregisseerd door ANTON CORBijN
76
00:06:26,080 --> 00:06:28,840
Op 25 juli 2018
gaf DEPECHE MODE het laatste optreden
77
00:06:28,920 --> 00:06:31,640
van hun SPiRiT-tour
in de Waldbühne in Berlijn.
78
00:06:35,720 --> 00:06:41,960
Dit is meer
dan het verhaal van dat concert.
79
00:06:47,440 --> 00:06:51,160
Dit is het verhaal
van zes speciale fans in het publiek.
80
00:07:24,360 --> 00:07:29,240
Mensen in de westerse wereld mogen
hun eigen ding doen,
81
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
maar ik mocht niet kiezen.
82
00:07:31,120 --> 00:07:34,560
Ik kreeg de informatie, de muziek,
83
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
de boeken en de literatuur
die waren goedgekeurd door de partij.
84
00:07:37,840 --> 00:07:40,040
Zo was het.
85
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Christian. Boekarest, Roemenië.
86
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Op de radio werd alles enorm gereguleerd.
87
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
Ik weet niet wat de criteria waren
voor goedkeuring.
88
00:07:54,960 --> 00:07:57,440
De nummers moesten heel zacht zijn
89
00:07:57,520 --> 00:08:01,240
en mochten niet de 'waarden'
van de westerse wereld promoten.
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
Maar er waren mensen
91
00:08:03,840 --> 00:08:08,160
die albums van bands
uit de jaren 80 binnensmokkelden.
92
00:08:08,240 --> 00:08:12,520
Mensen maakten bootlegs van die albums.
93
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Ik weet nog dat mijn ouders...
94
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Mijn ouders en mijn oom kwamen
in het geheim samen.
95
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
Ik mocht niet meeluisteren,
want ze waren bang
96
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
dat ik op school zou zeggen:
'Dit hebben ze gedaan.'
97
00:08:24,880 --> 00:08:29,040
Ik was een kind.
Ik wist niet wat ze deden.
98
00:08:29,120 --> 00:08:29,920
Nu weet ik het wel.
99
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
Nu besef ik
dat ze in de keuken bijeenkwamen
100
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
en zachtjes luisterden en fluisterden.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,800
Ik hoorde Depeche Mode voor het eerst
102
00:08:40,880 --> 00:08:44,600
in '90 of '91. Ik weet het niet meer.
103
00:08:44,680 --> 00:08:48,200
Maar de nationale radio van Roemenië
104
00:08:48,280 --> 00:08:52,160
had een muziekuur,
waarin goede muziek werd gedraaid.
105
00:08:52,240 --> 00:08:56,120
Na '90 mochten ze draaien wat ze wilden.
106
00:08:56,200 --> 00:08:59,080
Ik weet nog
dat ik me klaarmaakte voor school.
107
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
Ik weet niet meer welk nummer het was.
108
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Vast World In My Eyes of Personal Jesus.
109
00:09:04,840 --> 00:09:09,440
En je moet bedenken
dat ik geen enkel woord Engels kende.
110
00:09:09,520 --> 00:09:13,560
Het ging puur om de muziek
en ik hoorde die en zei: 'Man.'
111
00:09:22,640 --> 00:09:26,520
Tot 2000
waren er geen copyrightwetten in Roemenië,
112
00:09:26,600 --> 00:09:31,240
dus bootlegcassettes werden
heel succesvol.
113
00:09:31,320 --> 00:09:36,800
In '93 kon ik
met mijn maandelijkse zakgeld
114
00:09:36,880 --> 00:09:40,000
een echt Black Celebration-bandje kopen.
115
00:09:40,640 --> 00:09:41,760
Dat was mijn schat.
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Ik speelde dat album nooit,
117
00:09:43,560 --> 00:09:48,720
want ik was bang dat mijn slechte stereo
de cassette zou beschadigen,
118
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
dus die lag daar maar.
119
00:09:50,080 --> 00:09:53,720
Af en toe maakte ik hem open
en keek ik naar de teksten
120
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
en de foto's en dan zei ik:
'Op een dag zal ik
121
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
'een concert van hen bijwonen.'
122
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
Ik was totaal verloren.
123
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
Ik wist niet wat ik moest doen.
124
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
Ik had een zware depressie.
125
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
Die duurde zeven jaar.
126
00:10:46,000 --> 00:10:50,800
Het voelt alsof je in een groot gat zit
en je kunt de muren niet beklimmen.
127
00:10:52,520 --> 00:10:58,160
Steeds als je denkt dat je hebt gewonnen,
ga je omlaag en moet je opnieuw beginnen.
128
00:10:58,480 --> 00:11:03,800
Het is heel moeilijk,
want ik zocht mezelf in feite.
129
00:11:03,880 --> 00:11:06,560
Carin. Perpignan, Frankrijk.
130
00:11:06,640 --> 00:11:10,760
Als ik een leven wilde
en niet wilde sterven,
131
00:11:11,600 --> 00:11:14,720
moest ik alles achter me laten
132
00:11:14,800 --> 00:11:21,440
en ergens heen gaan waar ik niemand kende
en een nieuw leven beginnen.
133
00:11:21,520 --> 00:11:22,640
Dat heb ik gedaan.
134
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Droom zacht.
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Ik ga over Smurfen dromen.
136
00:11:26,560 --> 00:11:27,280
Smurfen?
137
00:11:28,240 --> 00:11:29,120
Wie nog meer?
138
00:11:31,520 --> 00:11:32,040
Weet je het niet?
139
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
Azrael en Gargamel.
140
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
Slaap lekker, lieverd.
141
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
Tot later.
142
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Tot later.
143
00:11:48,600 --> 00:11:54,240
Liz. Los Angeles, Amerika.
144
00:12:04,240 --> 00:12:07,520
Ik ben geboren in Sycamore, Illinois,
145
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
een verre voorstad van Chicago.
146
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
Het was een plek waar ik nooit echt paste.
147
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
Mam is Afro-Amerikaans.
Pap is Iers-Amerikaans.
148
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
Ze zijn getrouwd in de jaren 60.
149
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Er was veel rassenscheiding.
150
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
Op mijn highschool
151
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
deden we auditie voor de cheerleaders
152
00:12:25,920 --> 00:12:27,040
en enkelen haalden het.
153
00:12:27,120 --> 00:12:31,240
Ouders klaagden dat er
te veel zwarte kinderen cheerleader waren
154
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
en vroegen
of er weggestuurd konden worden.
155
00:12:34,360 --> 00:12:40,040
Er was veel raciale spanning op school
156
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
en er werd geen aandacht aan besteed.
157
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
Er hing een bepaalde sfeer.
158
00:12:44,680 --> 00:12:48,040
Als je van hiphop houdt, ben je zwart
en dat is het.
159
00:12:48,120 --> 00:12:50,880
En als je zwart bent,
moet je van hiphop houden
160
00:12:50,960 --> 00:12:53,320
en anders ben je raar.
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
Heb je hulp nodig, mam?
162
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Er was een heel duidelijke scheidingslijn.
163
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Ze begonnen vroeg in de jaren 80, toch?
164
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
In '82 of '83?
165
00:13:06,720 --> 00:13:08,160
Ja, '81, '82.
166
00:13:08,240 --> 00:13:09,520
Toen werd de muziek gedomineerd
167
00:13:09,600 --> 00:13:12,760
door de punkbeweging en zo.
168
00:13:12,840 --> 00:13:18,160
Er zijn niet veel bands uit die tijd
die nog steeds spelen.
169
00:13:18,240 --> 00:13:18,800
Ja.
170
00:13:18,880 --> 00:13:21,160
Het is heel interessant te zien hoe ze
171
00:13:21,240 --> 00:13:24,040
uit die post-punk-
en alternatieve beweging komen.
172
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
Het is een geweldige kans
hen dat te zien afmaken.
173
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
-Dat vind ik ook.
-Ja.
174
00:13:30,120 --> 00:13:33,040
Daniel. Berlijn, Duitsland.
175
00:13:34,840 --> 00:13:40,440
Opgroeiend in Brazilië, in een advocaten-
gezin, vond ik leuk wat zij leuk vonden.
176
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Wat zij me opdroegen, deed ik.
177
00:13:44,600 --> 00:13:48,040
Religie speelde een heel grote rol
in ons leven.
178
00:13:49,880 --> 00:13:55,520
We hadden allemaal een idee van hoe
onze levens er later uit moesten zien.
179
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
Na highschool moesten we
180
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
meteen naar de universiteit.
181
00:14:00,760 --> 00:14:07,040
Dan een baan krijgen, trouwen
en kinderen krijgen voor je 25e.
182
00:14:08,320 --> 00:14:13,160
Ik ben geen typische Carioca,
iemand uit Rio.
183
00:14:13,240 --> 00:14:16,240
Ik wilde niet elk weekend naar het strand.
184
00:14:17,040 --> 00:14:20,920
Ik had altijd het idee
dat mijn toekomst daar niet lag.
185
00:14:22,200 --> 00:14:27,080
Ik kreeg mijn geloofscrisis
rond mijn universiteitsjaren.
186
00:14:27,960 --> 00:14:32,040
Na verloop van tijd
besefte ik dat het niet zou gebeuren.
187
00:14:32,120 --> 00:14:36,360
Ik zou niet precies worden
wat mijn familie van me verwachtte.
188
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
O, ja.
189
00:14:44,800 --> 00:14:48,880
De hardste, beste intro
van welk album dan ook.
190
00:15:18,640 --> 00:15:22,000
Ik heb Engels geleerd
191
00:15:22,080 --> 00:15:26,160
door voornamelijk tv-shows te kijken,
192
00:15:26,240 --> 00:15:31,160
maar het belangrijkste, de uitspraak,
heb ik geleerd van muziek.
193
00:15:33,000 --> 00:15:35,760
Ik vind A Pain That I'm Used To heel mooi.
194
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
Ik weet niet waarom,
maar de tekst is goed.
195
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
Steeds als ik een album ontdekte,
196
00:16:58,120 --> 00:17:00,880
had ik geen idee wat ik zou gaan horen.
197
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Ik speelde het en luisterde gewoon.
198
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
Black Celebration bijvoorbeeld.
199
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
De eerste keer dat ik het speelde
op mijn slechte stereo,
200
00:17:07,800 --> 00:17:10,920
zei ik bij het begin:
'O, mijn god. Ongelofelijk.'
201
00:17:12,120 --> 00:17:16,640
Toen ik Engelse lessen kreeg,
zei ik tegen mijn vriend:
202
00:17:16,720 --> 00:17:18,880
'Laten we iets gaafs doen
en de tekst vertalen.'
203
00:17:26,000 --> 00:17:30,160
Voor de tweede keer ging er
een Depeche Mode-wereld voor me open,
204
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
toen ik de teksten leerde
205
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
en begon te begrijpen waar ze over zongen.
206
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
Dit is een T-shirt dat ik heb gemaakt
voor Depeche Mode.
207
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
Dat zijn mijn zus en mijn vader, denk ik.
208
00:18:00,840 --> 00:18:05,360
Ik was 25
en kreeg een ernstig auto-ongeluk.
209
00:18:06,320 --> 00:18:10,400
Ik lag drie dagen in coma
210
00:18:10,480 --> 00:18:15,680
en toen ik bijkwam, herinnerde ik me
niets meer over mijn oude leven.
211
00:18:16,120 --> 00:18:18,440
Dus mijn nieuwe leven begon op mijn 25e.
212
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
Ik ben al mijn herinneringen kwijt.
213
00:18:24,200 --> 00:18:27,960
Ik herkende mijn moeder niet, mijn vader,
vrienden, mijn relaties
214
00:18:28,040 --> 00:18:30,480
en het was heel moeilijk.
215
00:18:31,280 --> 00:18:34,440
Ze zeiden dat ze nooit zullen terugkomen.
216
00:18:35,520 --> 00:18:39,920
Dat is vreemd als je 25 bent.
217
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Weten dat je niet weet wie je bent.
218
00:18:44,840 --> 00:18:47,800
Ik moest naar school met kinderen van vier
219
00:18:47,880 --> 00:18:50,920
om weer Frans te leren
en te leren lezen en schrijven,
220
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
want ik was alles vergeten.
221
00:18:53,920 --> 00:18:57,080
Mensen, familie en vrienden, proberen
je te helpen,
222
00:18:57,160 --> 00:19:01,160
maar dat kunnen ze niet.
223
00:19:01,960 --> 00:19:05,880
Ze komen met foto's,
224
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
boeken, mijn spullen.
225
00:19:11,320 --> 00:19:16,160
Ik herinner me niets,
behalve Depeche Mode.
226
00:19:20,560 --> 00:19:26,400
Ik hoorde één nummer op tv
en zei: 'Ik ken dit.
227
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
'Ik vind dit geweldig.'
228
00:19:30,080 --> 00:19:34,520
Ik wist dat ik van die band hield,
maar ik weet niet waarom.
229
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
Het is heel vreemd.
230
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
Ik vroeg mijn ouders wat cd's te brengen
231
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
en ik heb veel albums
232
00:19:43,320 --> 00:19:47,640
en ik wist
dat ze een deel van mijn leven waren.
233
00:19:48,560 --> 00:19:50,960
En ze hebben mijn leven ook veranderd.
234
00:21:40,880 --> 00:21:44,800
Weg zijn van Korben en Milah is
heel pijnlijk voor me.
235
00:21:44,880 --> 00:21:49,200
Ik mis hen vreselijk,
maar ik zie hen één of twee keer per jaar
236
00:21:49,280 --> 00:21:51,040
en het is meestal dankzij DMK.
237
00:21:53,120 --> 00:21:57,080
De oorsprong van DMK was heel organisch.
238
00:21:57,160 --> 00:21:59,120
Het was totaal niet gepland.
239
00:21:59,200 --> 00:22:02,240
Als ik een plan had gemaakt:
240
00:22:02,320 --> 00:22:06,800
'Laten we een coverband vormen
die het internet bestormt
241
00:22:06,880 --> 00:22:11,040
'en de hele wereld over gaan
om op te treden', was het nooit gebeurd.
242
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
Het begon
met de cover van Shake the Disease.
243
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
Een nummer over gebroken harten
244
00:22:20,080 --> 00:22:23,920
en ik had het op dat moment heel zwaar.
245
00:22:24,000 --> 00:22:28,440
Ik ging toen na 15 jaar
scheiden van mijn vrouw,
246
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
Milah en Korbens moeder.
247
00:22:30,960 --> 00:22:37,480
En ik moest iets artistieks doen
om die pijn te uiten.
248
00:22:42,040 --> 00:22:46,120
Ik dacht:
laten we een video maken en een cover.
249
00:22:46,200 --> 00:22:49,480
Het idee was dat ik het zelf zou doen
250
00:22:49,560 --> 00:22:53,560
en het zou een reinigende ervaring zijn.
251
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
En toen ik begon,
252
00:22:56,680 --> 00:23:01,440
kreeg ik het idee
dat er meer percussie nodig was,
253
00:23:01,520 --> 00:23:05,120
misschien een schaar of een waterspuit.
254
00:23:05,200 --> 00:23:11,400
Ik bedacht geluiden
en liet Milah en Korben die maken
255
00:23:11,480 --> 00:23:16,720
en ik zei wanneer ze die geluiden moesten
maken en we filmden onze eerste video.
256
00:23:24,880 --> 00:23:29,520
De kinderen vonden het geweldig
en we filmden nog een tweede video
257
00:23:29,600 --> 00:23:34,120
en een derde en die derde video sloeg aan.
258
00:23:34,200 --> 00:23:38,240
We werden vaak geïnterviewd
259
00:23:38,320 --> 00:23:45,000
en we werden gevraagd
voor festivals in andere landen.
260
00:23:45,080 --> 00:23:49,080
Het begon te groeien
en dat hadden we nooit verwacht.
261
00:23:55,200 --> 00:23:59,600
De recentste nummers
die we hebben gecoverd, zijn van Violator,
262
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
maar we willen nu Precious coveren,
263
00:24:01,960 --> 00:24:06,240
dus het wordt een nieuwer geluid.
264
00:24:25,600 --> 00:24:30,960
Precious is een heel speciaal nummer voor
me, omdat mijn kinderen ver weg wonen.
265
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Zij zijn
mijn engelen met zilveren vleugels
266
00:24:36,560 --> 00:24:40,520
en ik herken me echt in dat nummer
toen Martin het schreef.
267
00:24:59,920 --> 00:25:03,760
We hebben het nog niet gedaan,
want steeds als ik het wil zingen,
268
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
breekt mijn stem en begin ik te huilen.
269
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
Het is moeilijk als je 14 en 17 bent
270
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
en je gezin uiteenvalt op die manier.
271
00:25:52,400 --> 00:25:56,640
Ik was laatst in een supermarkt
en Precious werd gedraaid,
272
00:25:56,720 --> 00:26:01,760
dat Martin na zijn scheiding
voor zijn kinderen schreef,
273
00:26:01,840 --> 00:26:05,240
en ik stond te snikken in de supermarkt
en dacht: o, mijn god.
274
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Ik moet dit wagentje laten staan.
275
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Maar dat was weer een teken
276
00:26:12,440 --> 00:26:17,720
dat elke fase van mijn leven
en alles wat me is overkomen,
277
00:26:17,800 --> 00:26:20,320
een link heeft met deze band.
278
00:26:52,840 --> 00:26:57,560
Brazilië in de jaren 80 was een puinhoop.
279
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
Het land kwam net uit een dictatuur.
280
00:27:00,320 --> 00:27:05,200
We waren nog
een nieuwe grondwet aan het vormen
281
00:27:05,280 --> 00:27:09,160
en het land moest nog
op orde worden gebracht.
282
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
De economie was vreselijk.
283
00:27:12,040 --> 00:27:16,560
Elke president probeerde
een fantastisch plan te bedenken,
284
00:27:16,640 --> 00:27:21,080
zoals de nullen van prijzen weghalen
285
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
of geld innemen,
zodat mensen zonder geld niet...
286
00:27:25,840 --> 00:27:28,320
Er zou geen inflatie zijn.
Mensen konden geen geld uitgeven.
287
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
Voor Roemenië
kwam er een groot keerpunt in '89,
288
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
toen het communisme instortte
289
00:27:37,560 --> 00:27:41,600
overal in Oost-Europa en Centraal-Europa.
290
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
Alles werd gerantsoeneerd.
291
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
Zo mocht je
een bepaalde hoeveelheid brood kopen.
292
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
Een bepaalde hoeveelheid melk.
293
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
Mensen in de westerse wereld
294
00:27:56,280 --> 00:27:59,840
kunnen in de winkel melk kopen
en dat is heel gewoon.
295
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Ze mogen hun eigen ding doen.
296
00:28:01,800 --> 00:28:05,240
Hier was zelfs iets kleins een strijd.
297
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
We mochten
maar twee of drie uur tv-kijken.
298
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Er werd verder niets uitgezonden
299
00:28:12,520 --> 00:28:15,520
en natuurlijk alleen in zwart-wit.
300
00:28:15,600 --> 00:28:20,120
Iedereen zat voor de tv en vervloekte
het regime, maar zacht natuurlijk,
301
00:28:20,200 --> 00:28:24,440
bang dat ze, als ze hardop zeiden
wat ze vonden van het regime
302
00:28:24,520 --> 00:28:27,240
en van de staat van het land en zo,
303
00:28:27,320 --> 00:28:30,240
zouden worden verraden
en problemen zouden krijgen.
304
00:29:04,320 --> 00:29:08,040
Lang geleden
waren hun teksten heel politiek
305
00:29:08,120 --> 00:29:11,720
en op dit nieuwe album is dat weer zo.
306
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
De situatie in de wereld op dit moment
307
00:29:15,600 --> 00:29:21,200
is zo dat je als artiest moet zien
wat er gebeurt
308
00:29:21,280 --> 00:29:24,160
en dat in je muziek moet stoppen.
309
00:29:24,960 --> 00:29:30,320
Het is een thema dat ze nu weer oppikken.
310
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Dat vind ik zo geweldig aan Depeche Mode.
311
00:30:01,600 --> 00:30:05,160
Dat is de boodschap van hun muziek.
312
00:30:05,240 --> 00:30:07,320
Het leven kan somber en duister zijn,
313
00:30:07,400 --> 00:30:12,480
maar uiteindelijk leven we nog
en hebben we emoties.
314
00:30:12,560 --> 00:30:17,280
Het voegt iets toe aan het leven
en hun muziek ook als je die hoort.
315
00:30:17,360 --> 00:30:20,080
Je gaat aandacht besteden
aan alle kleine details.
316
00:33:17,800 --> 00:33:20,440
Ik probeer onder andere
positief te blijven
317
00:33:20,520 --> 00:33:24,480
omdat ik het gevoel heb
dat ik hier niet zou moeten zijn.
318
00:33:31,720 --> 00:33:38,440
In juli 2014
kreeg ik de diagnose borstkanker.
319
00:33:38,520 --> 00:33:42,240
En ik had een triple negatieve kanker.
320
00:33:42,320 --> 00:33:44,560
Een fase drie triple negatieve kanker.
321
00:33:45,240 --> 00:33:48,960
Die heeft een hoog overlijdensrisico
en komt ook vaak terug.
322
00:33:49,040 --> 00:33:54,960
Dus ik vroeg of ik
323
00:33:55,040 --> 00:33:57,120
op vakantie kon gaan met mijn gezin,
324
00:33:59,080 --> 00:34:03,160
want ik dacht
dat het onze laatste vakantie zou zijn.
325
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
-Goedemiddag, Liz.
-Hé.
326
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
-Hoe is het vandaag?
-Goed. En met u?
327
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Goed. Hoe is het met het gezin?
328
00:34:11,040 --> 00:34:13,080
-Goed.
-Dat is mooi.
329
00:34:13,160 --> 00:34:17,080
De chemotherapie brandde door mijn aderen.
330
00:34:18,520 --> 00:34:21,480
Maar ik bleef doorgaan, want ze...
331
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Ze gaven me een echo
332
00:34:23,360 --> 00:34:26,720
en ze zagen dat de kanker minder werd.
333
00:34:26,800 --> 00:34:27,520
Die reageerde.
334
00:34:27,600 --> 00:34:29,720
Oké. Onder je tong, graag.
335
00:34:29,800 --> 00:34:32,720
Die maakte ik af
en toen werd ik geopereerd.
336
00:34:32,800 --> 00:34:36,000
Daarna werd ik zeven weken lang
dagelijks bestraald.
337
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Oké. Bedankt.
338
00:34:38,320 --> 00:34:41,200
Steeds als ik ging,
339
00:34:41,280 --> 00:34:44,240
zetten ze Depeche Mode voor me op.
340
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
Je zit daar maar
en je kon een koptelefoon opzetten
341
00:34:46,640 --> 00:34:50,320
of ze konden een speaker regelen,
342
00:34:50,400 --> 00:34:54,240
dus ze draaiden elke keer verschillende
Depeche Mode-nummers voor me.
343
00:34:54,680 --> 00:34:56,800
Het is raar. Iemand vroeg een keer:
344
00:34:56,880 --> 00:35:01,400
'Waarom wil je iets geliefds
in verband brengen met zoiets vreselijks?
345
00:35:01,960 --> 00:35:05,680
'Krijg je dan geen nare associaties?'
346
00:35:05,760 --> 00:35:08,640
En ik zei: 'Nee, ik stelde me voor
347
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
'dat ik ergens anders was.'
348
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Ik dacht gewoon: oké, dat is goed.
349
00:35:15,840 --> 00:35:17,560
Ik zal blijven leven
350
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
en ik ga nog eens naar Depeche Mode.
351
00:37:05,120 --> 00:37:09,920
Je coming-out is nooit
zoals je je die had voorgesteld.
352
00:37:10,560 --> 00:37:15,720
Na een tijdje is het duidelijk.
Je bent 27 en hebt geen vriendin.
353
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Eerst kon ik het zelf niet eens toegeven.
354
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
Toen dat eindelijk lukte,
leidde ik een dubbelleven.
355
00:37:26,560 --> 00:37:29,880
Ik dacht: niemand mag weten wat ik doe.
356
00:37:29,960 --> 00:37:31,600
Niemand mag weten wat ik denk.
357
00:37:31,680 --> 00:37:37,280
Ik moet één persoon zijn voor mijn ouders
en een ander voor mezelf.
358
00:37:37,840 --> 00:37:42,080
Mijn eerste vriend hielp me wel,
maar we waren toch bang.
359
00:37:42,600 --> 00:37:48,120
Mijn ouders mochten het niet weten.
Vooral mijn moeder niet.
360
00:37:59,360 --> 00:38:02,800
Ik probeerde het
zo lang mogelijk geheim te houden,
361
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
maar je moeder weet het.
362
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Ouders weten het altijd.
Ze doen gewoon alsof.
363
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
Ze sluiten hun ogen ervoor.
364
00:38:23,600 --> 00:38:27,640
Mijn moeder belde een keer en vroeg het me
365
00:38:27,720 --> 00:38:31,400
en ik zei ja en zij zei:
366
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
'We zeggen niks tegen je vader.'
367
00:38:39,800 --> 00:38:41,840
Maar dat duurde ook niet lang.
368
00:38:42,200 --> 00:38:46,360
Mijn vader vond tijdschriften
in mijn rugzak.
369
00:38:47,680 --> 00:38:49,360
Hij was niet zo blij.
370
00:38:49,640 --> 00:38:53,760
Een broer van hem was vroeg in de jaren 90
gestorven aan hiv.
371
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
Hij was mijn peetvader.
372
00:38:57,480 --> 00:39:01,760
Dus het beeld
dat mijn ouders hadden van homoseksuelen
373
00:39:02,320 --> 00:39:05,960
bestond uit
allerlei verkeerde stereotyperingen.
374
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
Maar na een tijdje
gingen ze me echt steunen.
375
00:39:10,880 --> 00:39:13,800
Ik begon mijn vrienden
aan hen voor te stellen
376
00:39:13,880 --> 00:39:15,400
en zij waren dol op hen.
377
00:39:15,760 --> 00:39:20,440
Tot ik Phillip ontmoette
en mijn ouders zijn dol op hem.
378
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
Hoi, Phillip.
379
00:39:22,400 --> 00:39:23,280
Hoi.
380
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Hoe voel je je?
381
00:39:24,520 --> 00:39:25,560
Moe.
382
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
Ze zijn compleet omgedraaid.
383
00:39:28,880 --> 00:39:34,000
Vooral mijn vader, die allerlei
vooroordelen had over homoseksuelen.
384
00:39:34,680 --> 00:39:37,520
Nu behandelt hij mijn man als...
385
00:39:37,600 --> 00:39:41,080
Ze zijn echt
een typische schoonvader en schoonzoon.
386
00:40:31,320 --> 00:40:35,800
Depeche Modes muziek laat je nadenken
over het katholieke schuldgevoel.
387
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
Ik lette op de teksten.
388
00:40:38,400 --> 00:40:41,160
Ze praten
over seks, religie, schuldgevoel.
389
00:40:42,080 --> 00:40:47,440
Het gaf me het zelfvertrouwen te beseffen
dat ik mijn overtuigingen kan veranderen.
390
00:40:48,560 --> 00:40:50,960
Het is geen probleem.
Er zal niets gebeuren.
391
00:40:51,600 --> 00:40:54,640
Je bent vrij om te geloven wat je wilt.
392
00:44:23,600 --> 00:44:25,720
Er is helaas nog veel geweld
393
00:44:25,800 --> 00:44:27,920
tegen LHBT-mensen in Brazilië.
394
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
Jongere mensen komen uit de kast
395
00:44:31,960 --> 00:44:34,720
en ze zijn niet bang
te laten zien wie ze zijn.
396
00:44:35,240 --> 00:44:38,320
We kunnen alleen hopen
dat het beter wordt.
397
00:44:43,360 --> 00:44:46,880
Ik had nooit nagedacht
over Depeche Modes impact op me
398
00:44:46,960 --> 00:44:50,480
tot de Tour of the Universe in 2009.
399
00:44:51,360 --> 00:44:54,520
Ik kocht kaartjes
voor vijf concerten op rij.
400
00:44:55,920 --> 00:44:59,480
Zeven of tien dagen ervoor dacht ik:
het zou leuk zijn met iemand te gaan.
401
00:44:59,560 --> 00:45:02,520
Misschien kan ik iemand ontmoeten
op het forum.
402
00:45:03,840 --> 00:45:07,840
Ik vond een bericht
van een Amerikaanse meid die zei:
403
00:45:07,920 --> 00:45:11,160
'Voor alle eenzame reizigers
die naar Duitsland gaan...'
404
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
Ik schreef:
'Hé, ik ben Christian uit Roemenië.
405
00:45:14,480 --> 00:45:15,680
'Ik ga naar dezelfde concerten.
406
00:45:15,760 --> 00:45:17,680
'Zullen we samen reizen?'
407
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Ze reageerde al snel: 'Ja.'
408
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
Dankzij haar
heb ik veel mensen leren kennen.
409
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Mensen uit Italië.
410
00:45:27,360 --> 00:45:28,080
Griekenland.
411
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
Veel mensen uit Duitsland.
412
00:45:30,160 --> 00:45:33,720
De groep begon te groeien
en de achtergronden maakten niet uit.
413
00:45:34,160 --> 00:45:35,520
De leeftijden maakten niet uit.
414
00:45:35,880 --> 00:45:37,080
Dat was de gemeenschappelijke taal.
415
00:45:37,760 --> 00:45:40,080
En mijn gevoel van gemeenschap
416
00:45:40,160 --> 00:45:43,400
en mensen kennen en hun plezier kennen
417
00:45:43,480 --> 00:45:46,000
en hun liefde voor Depeche Mode
groeide door.
418
00:45:46,680 --> 00:45:48,880
Op dit moment, in 2018,
419
00:45:48,960 --> 00:45:52,880
hebben we niet alleen een connectie
via de band.
420
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
Velen van ons zijn echte vrienden
421
00:45:56,040 --> 00:45:59,480
en dit soort vriendschap zal
Depeche Mode overstijgen.
422
00:45:59,800 --> 00:46:05,520
Elk album staat
voor een tijdperk in hun carrière,
423
00:46:05,600 --> 00:46:08,560
maar ook voor een tijdperk in onze levens.
424
00:46:10,640 --> 00:46:12,880
Toen Exciter uitkwam, bijvoorbeeld,
425
00:46:12,960 --> 00:46:14,840
waren er hoge verwachtingen.
426
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Toen sloot ik allerlei vriendschappen
op internetfora.
427
00:46:19,720 --> 00:46:20,840
Vrienden van over de hele wereld.
428
00:46:21,040 --> 00:46:24,040
Je moet
Martin Gores achtergrondzang zingen.
429
00:46:24,120 --> 00:46:28,120
Depeche Mode tourde toen
vooral in Europa en de VS.
430
00:46:28,440 --> 00:46:33,400
Ik wilde hen dolgraag live zien,
dus ik ging naar acht concerten op rij.
431
00:46:34,400 --> 00:46:37,160
Berlijn is de Depeche Mode-hoofdstad.
432
00:46:38,360 --> 00:46:40,480
De fans zijn hier best wild.
433
00:46:42,520 --> 00:46:44,000
We hebben Frankrijk.
434
00:46:44,080 --> 00:46:45,920
Rusland. Oekraïne.
435
00:46:46,000 --> 00:46:47,240
VS. Portugal.
436
00:46:47,320 --> 00:46:48,600
Zweden. Duitsland.
437
00:46:49,360 --> 00:46:50,040
Japan.
438
00:46:52,800 --> 00:46:53,560
Brazilië.
439
00:46:55,600 --> 00:46:56,400
VS.
440
00:46:57,120 --> 00:47:01,840
Ik kom uit Kiev
en ik startte de rij een week geleden.
441
00:47:02,320 --> 00:47:05,000
Als ik de band ontmoet,
wat zal ik dan zeggen?
442
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
Als fans gaan we, als dat kan,
naar concerten.
443
00:47:09,000 --> 00:47:09,960
We zijn er dol op.
444
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Ik geef hun mijn slip.
445
00:47:13,480 --> 00:47:14,760
Ik ben in Engeland geweest.
446
00:47:15,680 --> 00:47:17,080
Twee keer in Spanje.
447
00:47:17,880 --> 00:47:23,000
In Frankrijk, Italië,
Duitsland, voor het eerst in Berlijn.
448
00:48:23,600 --> 00:48:25,880
Dit is het interessante aan het album.
449
00:48:25,960 --> 00:48:29,120
Het begint met Never Let Me Down Again.
450
00:48:29,840 --> 00:48:33,440
Er zijn allerlei gesprekken gaande
451
00:48:33,520 --> 00:48:34,800
over waar dat nummer over gaat.
452
00:48:40,560 --> 00:48:44,160
Ik moest denken aan beloftes
die mensen maken, maar niet nakomen.
453
00:51:53,680 --> 00:51:57,120
Ik ben Depeche Mode-fan,
maar wie houdt niet van Bowie?
454
00:51:57,360 --> 00:51:59,600
Bowie verdient een speciale plek.
455
00:52:00,160 --> 00:52:01,280
Het is een mooi eerbetoon.
456
00:52:01,360 --> 00:52:07,920
Toen Bowie stierf,
stond de aarde even stil.
457
00:52:09,160 --> 00:52:10,480
Het raakte iedereen.
458
00:52:11,200 --> 00:52:13,720
Bowie was een held. Ook voor de band.
459
00:52:17,120 --> 00:52:23,440
Dave kwam bij de band
nadat Vince Clarke hem Heroes zag zingen
460
00:52:23,520 --> 00:52:25,560
bij een jamsessie.
461
00:52:25,640 --> 00:52:28,600
Zo is Dave bij de band gekomen.
462
00:52:29,720 --> 00:52:36,120
Dus zelfs dit nummer heeft
een speciaal verhaal voor de band.
463
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Uw applaus, graag.
464
00:54:32,160 --> 00:54:34,320
Paardje nummer tien.
465
00:54:36,240 --> 00:54:40,440
Aandacht krijgen toen we klein waren,
was eerst best eng.
466
00:54:40,840 --> 00:54:44,960
Ons eerste optreden was in Medellín,
een andere stad in Colombia.
467
00:54:45,240 --> 00:54:47,080
Heel goed. 150.
468
00:54:47,160 --> 00:54:48,040
Kom op.
469
00:54:48,120 --> 00:54:49,000
We waren zo klein.
470
00:54:49,080 --> 00:54:52,480
Het was zenuwslopend,
maar we wenden eraan.
471
00:54:52,560 --> 00:54:54,840
Eerst waren we zo verward.
472
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Mensen herkenden ons op straat
473
00:54:57,920 --> 00:55:01,840
en we gingen ons belangrijk voelen.
474
00:55:06,000 --> 00:55:11,320
Ik wil dat dit doorgaat,
maar het gaat om de tijd die we hebben.
475
00:55:11,840 --> 00:55:14,960
Toen ik negen was, zei mijn vader:
476
00:55:15,040 --> 00:55:18,000
'Geniet hier nu van,
want als je oud wordt,
477
00:55:18,080 --> 00:55:21,000
'zul je niet meer in deze band zitten.
478
00:55:21,080 --> 00:55:23,680
'Je zult je schamen
om met je vader en broer te spelen.'
479
00:55:25,160 --> 00:55:26,360
Ik zei: 'Niet waar.
480
00:55:26,440 --> 00:55:28,120
'Ik zal altijd dol zijn op deze band.'
481
00:55:28,200 --> 00:55:29,800
Maar hij heeft wel gelijk.
482
00:55:30,440 --> 00:55:32,880
Het is de waarheid.
483
00:55:41,200 --> 00:55:43,520
Toen ik Enjoy the Silence zag,
moest ik huilen.
484
00:55:43,600 --> 00:55:44,880
De eerste keer dat ik die video zag.
485
00:55:45,720 --> 00:55:47,640
Het is zo'n meesterwerk.
486
00:55:48,040 --> 00:55:51,640
De tekst en de muziek
en alles in dat nummer is...
487
00:55:52,280 --> 00:55:54,840
Het is een nummer dat me kippenvel geeft.
488
00:55:58,960 --> 00:56:02,160
Een van de andere ankers in mijn leven,
naast Depeche Mode,
489
00:56:02,240 --> 00:56:03,760
is mijn liefde voor de bergen.
490
00:56:04,360 --> 00:56:06,960
De Enjoy the Silence-video raakte me zo
491
00:56:07,040 --> 00:56:10,000
dat ik wat van Antons ideeën
wilde nabootsen,
492
00:56:10,080 --> 00:56:12,400
maar in mijn eigen stijl.
493
00:56:13,280 --> 00:56:18,800
Geen replica's van Antons
bezienswaardigheden en omgevingen,
494
00:56:18,880 --> 00:56:21,680
maar: 'Oké, ik heb het idee van de video.
495
00:56:21,760 --> 00:56:24,000
'Nu kan ik die herinterpreteren
door mijn ogen.'
496
00:56:28,240 --> 00:56:32,640
De volgende uitdaging was een plek vinden
om een cape en kroon te huren.
497
00:56:32,720 --> 00:56:36,480
Ik was er sceptisch over,
maar die was best makkelijk te vinden.
498
00:56:36,560 --> 00:56:40,000
De allerlaatste uitdaging was
iemand vinden
499
00:56:40,080 --> 00:56:43,440
die geduldig genoeg zou zijn
om een koning te spelen.
500
00:56:44,080 --> 00:56:47,120
We zouden op pad gaan
501
00:56:47,200 --> 00:56:49,840
met rugzakken en wandelen
502
00:56:49,920 --> 00:56:54,000
en op bepaalde momenten kreeg ik visioenen
en dan riep ik: 'Stop.
503
00:56:54,080 --> 00:56:55,360
'Ik heb een visioen.'
504
00:56:55,440 --> 00:56:58,680
Ik gaf instructies, maakte de foto
en liep door.
505
00:56:59,240 --> 00:57:02,160
Eén of twee keer is dat grappig
506
00:57:02,240 --> 00:57:03,880
voor mezelf en de koning.
507
00:57:04,200 --> 00:57:08,960
Maar steeds weer tijdens een wandeling
van vier of vijf dagen
508
00:57:09,040 --> 00:57:10,320
werd best irritant,
509
00:57:10,400 --> 00:57:13,400
dus ik ben heel dankbaar
voor de twee koningen
510
00:57:13,480 --> 00:57:16,600
die genoeg geduld hadden
om mijn instructies op te volgen.
511
00:57:17,760 --> 00:57:20,840
Op deze foto
zie je de hoogste piek in Roemenië.
512
00:57:21,680 --> 00:57:23,720
Een eenzame heerser.
513
00:57:24,360 --> 00:57:28,640
Nadat ik de koning naar oude bergen
hoog in Roemenië had gebracht,
514
00:57:28,720 --> 00:57:30,800
was het tijd voor iets in de winter.
515
00:57:30,880 --> 00:57:34,680
De eerste koning had zijn grens bereikt,
dus het was tijd voor een nieuwe koning.
516
00:57:34,760 --> 00:57:38,680
Mijn broer, die heel veel geduld had.
517
00:57:39,200 --> 00:57:43,160
We waren gezegend met een zee van wolken
518
00:57:43,240 --> 00:57:45,560
en ik kon die momenten vastleggen.
519
00:57:45,920 --> 00:57:47,840
We hadden daar veel plezier.
520
01:02:02,240 --> 01:02:04,800
Er is een tijd geweest
dat ik zangeres wilde worden.
521
01:02:05,760 --> 01:02:07,800
Mijn moeder was mijn trainer.
522
01:02:08,840 --> 01:02:15,480
Ze gaf heel strenge, wrede opmerkingen
en harde kritieken.
523
01:02:15,560 --> 01:02:17,240
Daar bestookte ze me mee.
524
01:02:17,840 --> 01:02:21,800
Misschien wilde ze dat ik perfect was
of dat ik stopte.
525
01:02:23,000 --> 01:02:26,360
Ik moest kiezen tussen mijn opleiding
526
01:02:26,440 --> 01:02:30,680
en het opgeven van mijn studentenleven.
527
01:02:31,400 --> 01:02:33,120
Ik volgde m'n moeders woorden.
528
01:02:34,280 --> 01:02:40,120
Ze wilde dat ik een geleerde, beleefde,
ontwikkelde, intelligente vrouw werd
529
01:02:40,720 --> 01:02:42,320
en daar koos ik voor.
530
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
We zijn
bij het Genghis Khan Statue Complex.
531
01:02:45,720 --> 01:02:47,840
Het is in 2008 gebouwd.
532
01:02:48,200 --> 01:02:50,720
Op dit moment werk ik als toergids.
533
01:02:50,800 --> 01:02:53,400
Ik doe dat nu drie jaar.
534
01:02:53,920 --> 01:02:55,600
Het is een heel interessante baan.
535
01:02:56,120 --> 01:02:58,480
Ik krijg steeds weer andere vragen.
536
01:02:58,560 --> 01:03:00,000
Andere uitgangspunten.
537
01:03:00,080 --> 01:03:01,000
Andere meningen.
538
01:03:01,440 --> 01:03:02,920
Andere verhalen.
539
01:03:03,000 --> 01:03:05,680
Andere verwachtingen voor Mongolië.
540
01:03:08,040 --> 01:03:09,320
Ik moet alles weten.
541
01:03:09,400 --> 01:03:13,520
Ik moet zorgen dat ik de kennis heb
542
01:03:13,600 --> 01:03:19,200
en ik moet voorbereid zijn
op elke vraag die gesteld kan worden.
543
01:03:20,080 --> 01:03:21,800
Het is best een uitdaging voor me.
544
01:03:33,440 --> 01:03:35,160
Personal Jesus.
545
01:03:39,880 --> 01:03:43,320
Het is een van de populairste nummers
van Depeche Mode.
546
01:03:47,480 --> 01:03:52,960
Ik denk dat ik het leuk vind
omdat ik daarbij de controle heb,
547
01:03:53,040 --> 01:03:54,240
want ik speel bas.
548
01:03:54,320 --> 01:03:57,240
Ik heb de controle,
dus ik voel me heel machtig.
549
01:04:07,040 --> 01:04:09,280
De beat is zo goed.
550
01:04:09,360 --> 01:04:10,600
Je kunt erop dansen.
551
01:04:10,680 --> 01:04:12,200
Je kunt ermee slapen.
552
01:04:12,960 --> 01:04:13,560
Het is zo goed.
553
01:04:13,640 --> 01:04:15,560
Een van mijn favoriete nummers
om te spelen.
554
01:09:08,080 --> 01:09:09,120
Als ouder
555
01:09:09,200 --> 01:09:12,080
wil je dingen waar je van houdt,
delen met je kinderen.
556
01:09:17,360 --> 01:09:20,680
Eén jaar zou ik
naar de Depeche Mode-conventie in LA gaan
557
01:09:20,760 --> 01:09:25,400
en ik zou hen niet meenemen
en daar waren ze heel kwaad om.
558
01:09:26,480 --> 01:09:31,400
Dus ik nam
een negenjarige en een 11-jarige mee.
559
01:09:32,720 --> 01:09:34,400
Ze waren zo opgewonden.
560
01:09:35,720 --> 01:09:37,840
Ze zongen elk nummer mee.
561
01:09:38,800 --> 01:09:42,520
Ik vond het zo interessant,
want soms zie je kinderen
562
01:09:42,600 --> 01:09:44,760
die dingen stom vinden
omdat hun ouders die leuk vinden.
563
01:09:46,640 --> 01:09:47,720
Gaan we naar de muziekwinkel?
564
01:09:50,640 --> 01:09:54,920
Toen ik zwanger was van mijn dochters,
ging ik naar Depeche Mode-concerten.
565
01:09:56,080 --> 01:09:58,400
Zoek de kleine, groene
Depeche Mode-albums.
566
01:09:58,960 --> 01:10:02,560
Ik was beide keren
zes of zeven maanden zwanger.
567
01:10:03,400 --> 01:10:05,320
In het begin kenden ze de band al.
568
01:10:06,080 --> 01:10:10,960
En toen ik in het ziekenhuis beviel,
luisterde ik ook naar Depeche Mode.
569
01:10:40,800 --> 01:10:43,120
Ik zeg: 'Een Depeche Mode-concert
570
01:10:43,200 --> 01:10:46,200
'is als de beste kerk
waar je nog nooit bent geweest.'
571
01:10:46,600 --> 01:10:47,240
Snap je?
572
01:10:47,320 --> 01:10:50,760
Het is een heel spirituele ervaring
en een gedeelde ervaring
573
01:10:50,840 --> 01:10:53,840
die je veel energie en positiviteit geeft.
574
01:10:57,520 --> 01:11:00,640
Dat is wat een favoriete band doet
voor jou als fan.
575
01:11:00,960 --> 01:11:03,120
Het voelt alsof die band tegen jou praat.
576
01:11:09,200 --> 01:11:12,320
De melodie, de noten, de stem.
577
01:11:13,040 --> 01:11:14,360
Het raakt de ziel.
578
01:11:15,400 --> 01:11:18,160
Wat ik heb gemerkt
aan veel Depeche Mode-fans
579
01:11:18,240 --> 01:11:21,080
die ik heb leren kennen,
is dat ze allemaal hebben besloten
580
01:11:21,160 --> 01:11:25,000
te zijn wie ze zijn en meer niet.
581
01:11:33,800 --> 01:11:35,680
Je kunt 1000 keer
naar een nummer luisteren
582
01:11:35,760 --> 01:11:39,280
en toch nog een nieuw geluid ontdekken
in de mix.
583
01:11:39,680 --> 01:11:43,320
Dat is het mooie aan Depeche Mode.
Ik blijf dingen herontdekken.
584
01:15:51,000 --> 01:15:54,360
geregisseerd door ANTON CORBijN
585
01:15:58,880 --> 01:16:02,160
geproduceerd door - DOMiNiC FREEMAN
JONATHAN KESSLER - ALEX POLLOCK
586
01:16:10,640 --> 01:16:17,320
uitvoerend producenten
DEPECHE MODE - ROB STRiNGER
587
01:16:27,320 --> 01:16:34,000
co-regisseurs - JOHN MERiZALDE
PASQUAL GUTiERREZ
588
01:16:43,080 --> 01:16:44,400
co-producenten - SAUL LEViTZ
589
01:16:44,480 --> 01:16:48,200
JEFFERiS GRAY & DUSTiN HiGHBRiDGE
PELLE SJOENELL & CALLE SJOENELL
590
01:16:50,600 --> 01:16:51,560
Zijn jullie er nog?
591
01:16:51,640 --> 01:16:52,640
Het is voorbij.
592
01:16:52,720 --> 01:16:53,680
Ga naar huis.
593
01:16:55,200 --> 01:16:55,920
Depeche Mode, verdomme.
594
01:16:56,560 --> 01:16:57,080
Ja.
595
01:16:57,160 --> 01:16:59,200
depeche mode zijn
MARTiN GORE - ANDREW FLETCHER - DAVE GAHAN
596
01:16:59,280 --> 01:17:01,680
CHRiSTiAN EiGNER - drums
PETER GORDENO - keyboards
47270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
