Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:24,993
Hallo. Ik wachtte al
op je telefoontje.
2
00:00:25,160 --> 00:00:27,720
Spike in Nakigomi.
- Nu van ons.
3
00:00:27,880 --> 00:00:32,237
Harry's aankoop gisteren.
- Hij wedt op het verkeerde paard.
4
00:00:32,400 --> 00:00:36,632
Shimi koopt Plytek op, wedden ?
- Misschien heb je gelijk.
5
00:00:36,800 --> 00:00:41,396
Maar dat weten alleen Shimi,
Plytek en die lui in Nakigomi.
6
00:00:41,560 --> 00:00:44,870
En Harry heeft toevallig
gouden handjes.
7
00:00:45,040 --> 00:00:51,354
Dus trek niet te snel je conclusie.
Ik zou je eigen advies opvolgen.
8
00:00:51,520 --> 00:00:55,672
Er zijn genoeg aandelen Plytek.
Koop er zelf een paar.
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,559
Misschien. Hou me op de hoogte.
10
00:00:58,720 --> 00:01:03,714
Als jij de camera laat zakken.
Ik wil niet alleen je gezicht zien.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,553
Sayanora, Gabe.
12
00:01:07,480 --> 00:01:10,517
Met wie bel je ?
- M'n contact in Tokio.
13
00:01:10,680 --> 00:01:14,992
Die kan daar weinig voor je doen.
- Je moest eens weten.
14
00:01:16,800 --> 00:01:21,510
Heerlijk om naar je te kijken.
- Ik zie het.
15
00:01:26,160 --> 00:01:30,790
Wat ben je toch een lekker poesje.
- Hou je kop.
16
00:01:54,400 --> 00:01:58,598
Harding verkoopt GN-opties
op verzoek van commissie
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,834
Wat mankeert jou ?
- Van alles.
18
00:02:03,000 --> 00:02:07,437
Maar jij kunt me niet genezen.
Het is ochtend. Uit met de pret.
19
00:02:07,600 --> 00:02:10,478
Ik heb een afspraak, dus je moet weg.
20
00:02:10,640 --> 00:02:16,192
Waarom leg je geen geld op tafel ?
- Hoeveel ben je waard volgens jou ?
21
00:02:17,680 --> 00:02:21,229
Ok�, wie weet waar het balletje is ?
22
00:02:21,400 --> 00:02:25,871
Want waar het balletje ligt,
daar ligt ook het geld.
23
00:02:26,440 --> 00:02:28,795
Weet jij het soms ?
24
00:02:28,960 --> 00:02:32,714
Daar word je dus nooit rijk van.
25
00:02:33,920 --> 00:02:35,672
Heb je iets voor me ?
26
00:02:36,960 --> 00:02:41,909
Waarom volg ik die snob eigenlijk,
dure restaurants in en uit ?
27
00:02:42,080 --> 00:02:47,234
Restaurants ? Eet hij buiten de deur ?
- Elke avond in een duurdere tent.
28
00:02:47,400 --> 00:02:52,793
Hier betaal je een weekloon
voor een bijgerecht. Heeft dit nut ?
29
00:02:52,960 --> 00:02:57,590
Reken maar. Deze snob is
de baas van Plytek Electronics.
30
00:02:57,760 --> 00:03:03,869
Onderhandelt met Sony over overname.
Dat wordt niks, volgens m'n baas.
31
00:03:04,040 --> 00:03:09,672
Zeg eens, Manny. Ziet hij eruit
alsof z'n opzet mislukt is ?
32
00:03:09,840 --> 00:03:15,312
Zet je geld vooral in op Plytek,
want dat aandeel rijst de pan uit.
33
00:03:15,480 --> 00:03:18,711
Ik ben te laat.
- Ga dan.
34
00:03:28,520 --> 00:03:34,231
Manny, ik ben je heel dankbaar.
Dat weet je toch, h� ?
35
00:03:35,560 --> 00:03:39,997
H�, meid.
Je hebt me een kans gegeven.
36
00:03:52,840 --> 00:03:56,992
Respect komt niet voor
in z'n vocabulaire.
37
00:03:57,160 --> 00:04:01,551
We geven hem nog een paar minuten.
- Waar wachten we op ?
38
00:04:01,720 --> 00:04:03,392
Op hem.
39
00:04:07,080 --> 00:04:11,312
Sorry dat ik te laat ben.
- Dat was je een kwartier geleden al.
40
00:04:11,480 --> 00:04:15,473
Sorry, pa. Dat verkeer ook.
Ik nam de verkeerde afslag.
41
00:04:17,040 --> 00:04:21,989
Hij is met opzet te laat.
Schijnheilig, zoals altijd.
42
00:04:22,480 --> 00:04:25,711
Laten we de lijst afwerken.
43
00:04:25,880 --> 00:04:30,271
Harding Glass
en Mr. Hardings eigen portefeuille...
44
00:04:30,440 --> 00:04:33,876
komen in beheer
bij De Winter-Hathaway.
45
00:04:34,040 --> 00:04:37,635
Harry, jij wilt daar
vast iets over zeggen.
46
00:04:37,800 --> 00:04:43,193
Dank u, Mr. De Winter.
Bladzijde zes van de jaarrekening.
47
00:04:47,040 --> 00:04:53,593
Met bijna 800 miljoen is de winst
dit jaar ruim 31 procent hoger...
48
00:04:53,760 --> 00:04:57,469
dan de verwachte 103 procent
van het vorige kwartaal.
49
00:04:57,640 --> 00:04:59,676
Miss Bishop ?
50
00:05:06,600 --> 00:05:12,357
Maar moeten we het niet eerst
over de GN-opties hebben ?
51
00:05:13,160 --> 00:05:15,833
Is dit een grapje ?
52
00:05:16,000 --> 00:05:21,313
U heeft toch beloofd
om uw aandelenopties af te stoten ?
53
00:05:22,600 --> 00:05:27,151
Er afstand van doen ?
Na vijf jaar in de raad van bestuur ?
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,231
Wat Miss Bishop bedoelt...
55
00:05:29,400 --> 00:05:33,313
We denken dat er een manier is
om uw positie op te geven...
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,710
en hem toch te behouden.
57
00:05:35,880 --> 00:05:40,237
Een manier waar de overheid
wel mee kan leven.
58
00:05:41,000 --> 00:05:44,515
Wat bedoelt u ?
- Weggeven aan goeie doelen.
59
00:05:44,680 --> 00:05:49,196
Een liefdadigheidsfonds
waar u zelf schenkingen aan doet.
60
00:05:49,360 --> 00:05:53,194
Vestzak-broekzak.
- Het is maar een idee.
61
00:05:53,360 --> 00:05:59,833
Een idee waar iedereen die zich ooit
verkiesbaar stelt, beter van wordt.
62
00:06:00,000 --> 00:06:05,472
Ik heb op verzoek van de president
een tijdelijke functie aangenomen...
63
00:06:05,640 --> 00:06:08,871
Miss... hoe u ook heet.
64
00:06:09,040 --> 00:06:14,273
Maar hoe komt u erbij dat ik me
ooit verkiesbaar zou stellen ?
65
00:06:14,440 --> 00:06:20,276
Als ik zou wedden, zou ik denken
dat u gouverneur wilt worden.
66
00:06:22,320 --> 00:06:27,599
Senator Harding. Klinkt ook prima.
- Waarom niet president ?
67
00:06:31,920 --> 00:06:36,038
Dank u wel, Miss Bishop.
Dat was heel professioneel.
68
00:06:36,200 --> 00:06:39,988
Goed gedaan, Harry.
Ik heb me even zorgen gemaakt...
69
00:06:40,160 --> 00:06:45,314
toen Leland zo'n jonge vent nam,
maar ik heb me vergist.
70
00:06:45,480 --> 00:06:48,597
Je hebt een verdomd goed team.
71
00:06:51,640 --> 00:06:53,949
Leuk u ontmoet te hebben.
72
00:06:58,320 --> 00:07:00,959
Mijn kantoor. Nu.
73
00:07:09,320 --> 00:07:13,996
Je bent ontslagen.
Om vijf uur ben je hier weg.
74
00:07:14,160 --> 00:07:17,755
Geef je sleutels en codes
aan de office manager.
75
00:07:17,920 --> 00:07:19,672
Hij was tevreden.
76
00:07:19,840 --> 00:07:24,550
Zelfs Doug, die hier tien jaar
langer zit en de pest aan me heeft...
77
00:07:24,720 --> 00:07:30,078
en de andere managers zouden niet
hebben gedaan wat jij daarnet deed.
78
00:07:31,040 --> 00:07:33,838
Ik bepaal wat er gezegd wordt.
79
00:07:34,000 --> 00:07:39,313
Ik verwacht loyaliteit, zeker van
zo'n verdomde technologieanalist.
80
00:07:39,480 --> 00:07:41,914
Hoofdanalist technologie.
81
00:07:42,080 --> 00:07:47,074
Je loopt al sinds het begin
met je naaldhakken te koop.
82
00:07:47,240 --> 00:07:51,791
De eerste vrouwelijke analist
bij De Winter-Hathaway.
83
00:07:51,960 --> 00:07:57,717
Gefeliciteerd, schat.
Nu ben je de eerste die eruit vliegt.
84
00:07:59,000 --> 00:08:00,718
Eruit.
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,995
Op de eerste vrouw.
86
00:08:37,960 --> 00:08:42,590
Geen belangstelling.
- Je hebt het aanbod nog niet gehoord.
87
00:08:44,080 --> 00:08:46,799
Luister, ik heb een rotdag gehad.
88
00:09:09,520 --> 00:09:15,675
Laat ik eerst een drankje bestellen.
- Martini Belv�d�re, zonder ijs.
89
00:09:17,520 --> 00:09:21,069
Jongedames horen niet
voor zichzelf te betalen.
90
00:09:21,240 --> 00:09:25,995
Jongedames ? Ik denk dat ik wel
iets ouder ben dan jij.
91
00:09:26,680 --> 00:09:30,195
Maar toevallig heb ik
een hele hoop ervaring.
92
00:09:30,360 --> 00:09:36,037
Glad, zeg.
- Klopt helemaal. Bob Gladjanus.
93
00:09:38,520 --> 00:09:42,593
Mr. Gladjanus, ik ben zo terug.
94
00:10:07,480 --> 00:10:13,350
Ik had iets moeten eten.
- Ik zal je veilig thuisbrengen.
95
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
Deze ? Is dat jouw auto ?
96
00:10:25,200 --> 00:10:27,475
Kijk eens aan.
97
00:10:30,720 --> 00:10:33,553
Je triomfwagen staat al klaar.
98
00:10:35,000 --> 00:10:40,597
En de rit gaat nu beginnen.
Hij is eerder hobbelig dan glad...
99
00:10:40,760 --> 00:10:43,672
maar daar houd je wel van, h� ?
100
00:10:43,840 --> 00:10:47,958
Kom op, liggen. Je zult genieten.
101
00:10:53,280 --> 00:10:56,670
Ze wilde het zelf.
- Maak dat je wegkomt.
102
00:11:37,520 --> 00:11:39,670
Zet neer.
103
00:11:42,760 --> 00:11:45,228
Weet je waar je bent ?
104
00:11:47,560 --> 00:11:52,031
Ik weet waar ik ben.
- Weet je dat ik je hier gebracht heb ?
105
00:11:53,600 --> 00:11:55,477
Ik weet alles nog.
106
00:11:57,200 --> 00:11:59,430
Wie was die vent ?
107
00:12:00,280 --> 00:12:03,272
Bob.
- Bob wie ?
108
00:12:03,800 --> 00:12:05,631
Weet ik veel.
109
00:12:08,600 --> 00:12:12,593
Er staat cola in de ijskast.
Wil je die voor me pakken ?
110
00:12:16,320 --> 00:12:19,471
Hij moet je iets gegeven hebben.
111
00:12:21,480 --> 00:12:25,792
Je was niet zomaar dronken.
- Ik word nooit dronken.
112
00:12:26,480 --> 00:12:29,119
Wat deed je daar eigenlijk ?
113
00:12:29,280 --> 00:12:33,319
Eerst zit je in Europa,
en nu ben je overal waar ik ben.
114
00:12:44,640 --> 00:12:48,679
Wat iemand op zo'n moment
meestal zegt...
115
00:12:50,440 --> 00:12:52,510
is 'dank je wel'.
116
00:12:56,000 --> 00:13:01,028
Wacht. Waar ga je naartoe ?
- Ergens heen waar jij niet bent.
117
00:13:04,480 --> 00:13:06,755
Wacht nou. Alsjeblieft.
118
00:13:34,240 --> 00:13:36,276
Ik doe het wel.
119
00:13:41,880 --> 00:13:43,711
Dank je wel.
120
00:14:00,600 --> 00:14:05,958
Besloot je het in een opwelling ?
Om me te redden ?
121
00:14:08,160 --> 00:14:10,355
Ik kon niet anders.
122
00:14:13,240 --> 00:14:17,199
Je hoefde niet te blijven.
- Ik moest weten of het goed ging.
123
00:14:17,360 --> 00:14:19,590
En wat nu ?
124
00:14:20,560 --> 00:14:24,269
Wat is gebruikelijk op zo'n moment ?
125
00:14:32,080 --> 00:14:35,993
Onze ontmoeting was
verre van gebruikelijk, Lauren.
126
00:14:44,800 --> 00:14:47,314
Ik sta open voor suggesties.
127
00:15:01,840 --> 00:15:03,751
Ik ook.
128
00:17:08,200 --> 00:17:12,910
Ik dacht dat je niet hield
van het type De Winter-Hathaway.
129
00:17:18,520 --> 00:17:20,511
Dat klopt.
130
00:17:22,080 --> 00:17:24,878
Maar je werkt er ook niet meer.
131
00:17:27,240 --> 00:17:30,869
Het nieuws verspreidt zich snel.
Hoe wist je dat ?
132
00:17:32,320 --> 00:17:35,949
Ik heb je kantoor gebeld.
Je was ontslagen, hoorde ik.
133
00:17:36,120 --> 00:17:42,798
De reden leek me wel duidelijk.
- Waarom heb je m'n kantoor gebeld ?
134
00:17:47,480 --> 00:17:50,438
Je wist precies wat ik wilde.
135
00:17:51,760 --> 00:17:56,038
En je vriendin in de bar ?
Wist die het ook precies ?
136
00:17:58,040 --> 00:18:01,828
Emily. Gewoon, een vriendin.
137
00:18:03,640 --> 00:18:07,758
Een jaargenoot van vroeger.
Herinneringen ophalen.
138
00:18:08,800 --> 00:18:11,792
Wat ben je toch een heer.
139
00:18:14,120 --> 00:18:16,588
Met de een een drankje...
140
00:18:18,280 --> 00:18:20,510
met de ander een wip.
141
00:18:30,440 --> 00:18:32,556
Blijf waar je bent.
142
00:18:39,720 --> 00:18:44,271
Fijn dat je wakker bent.
Jezusmina.
143
00:18:45,120 --> 00:18:48,078
Wat is er, Gabe ?
- Niks belangrijks.
144
00:18:48,240 --> 00:18:53,234
Shimi kondigt net aan dat ze Plytek
voor drie miljard gaan aankopen.
145
00:18:53,400 --> 00:18:55,994
Ben je niet blij dat je gekocht hebt ?
146
00:18:56,160 --> 00:19:01,234
Ik ga maar snel, voordat iemand
een blote vrouw op m'n scherm ziet.
147
00:19:02,160 --> 00:19:05,994
Goed nieuws ?
- Ligt er aan.
148
00:19:06,880 --> 00:19:09,075
Waaraan ?
149
00:19:09,240 --> 00:19:14,155
Of je me nog steeds leuk zou vinden
als ik weer een type De Winter was.
150
00:19:14,320 --> 00:19:19,348
Ze heeft je hierop gewezen
en je hebt het naast je neergelegd ?
151
00:19:19,960 --> 00:19:24,238
Ik vond de cijfers niet overtuigend.
- Niet overtuigend.
152
00:19:25,160 --> 00:19:28,630
Hoe was de stand gisteren
op Nakigomi Electronics ?
153
00:19:28,800 --> 00:19:31,712
157 miljoen in zeven fondsen.
154
00:19:31,880 --> 00:19:34,075
En vandaag ?
- 53 miljoen.
155
00:19:34,240 --> 00:19:37,391
Plytek ?
- Het aandeel is 123 procent hoger.
156
00:19:37,560 --> 00:19:40,632
Vind je dat overtuigend genoeg ?
157
00:19:40,800 --> 00:19:44,679
Het was mijn besluit.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
158
00:19:44,840 --> 00:19:50,995
Fijn dat je de schuld op je neemt en
niet met de veren van anderen pronkt.
159
00:19:51,160 --> 00:19:56,632
Het liefdadigheidsfonds van Harding
was ook een idee van Miss Bishop, h� ?
160
00:19:57,480 --> 00:20:02,554
En daarvoor is ze ontslagen.
- Ik heb een fout gemaakt.
161
00:20:02,720 --> 00:20:07,111
Dat weet ik best. Volgend kwartaal
zal ik het weer goedmaken.
162
00:20:07,280 --> 00:20:11,990
Dat is niet nodig. Ik wil je niet
te veel onder druk zetten.
163
00:20:12,160 --> 00:20:16,950
Het was eigenlijk mijn fout.
Ik heb je vertrouwd.
164
00:20:18,160 --> 00:20:21,869
Ga met Jeffers praten
over de ontslagregeling.
165
00:20:22,040 --> 00:20:25,476
Leland, alsjeblieft.
- Einde discussie.
166
00:20:41,200 --> 00:20:46,320
Miss Bishop, Doug Caulfield is nu
hoofd van de afdeling Fondsen.
167
00:20:46,480 --> 00:20:50,473
Bent u bereid terug te komen
en voor hem te werken ?
168
00:20:52,200 --> 00:20:56,955
Twintig procent opslag ?
- Heel graag. Dank u.
169
00:21:05,280 --> 00:21:07,635
Je bent ongelooflijk.
170
00:21:09,280 --> 00:21:12,590
Vertel me eens wat over je vader.
171
00:21:15,920 --> 00:21:18,150
Het is niet zo dat hij me haat.
172
00:21:18,320 --> 00:21:22,393
Hij is jaloers, denk ik,
omdat ik niet wilde worden zoals hij.
173
00:21:22,560 --> 00:21:25,393
Dat is een interessant verschil.
174
00:21:25,560 --> 00:21:30,190
Nu laat hij me boeten door me
te dwingen gehoorzaam te zijn.
175
00:21:30,360 --> 00:21:34,353
Nu weet je direct hoeveel
verstand ik heb van zakendoen.
176
00:21:35,520 --> 00:21:41,277
De erfgenaam van 'n fortuin aan glas.
Spiegelglas en ketchupflessen.
177
00:21:41,960 --> 00:21:45,396
Je wordt bedankt.
Zo wordt erover gedacht.
178
00:21:45,560 --> 00:21:51,635
Maar we hebben in de jaren '30
prachtig, ambachtelijk glas gemaakt.
179
00:21:51,800 --> 00:21:56,191
We hebben thuis een mooie collectie
in de museumkamer.
180
00:21:56,360 --> 00:22:00,558
Ik ben onder de indruk.
- Ik laat hem je wel een keer zien.
181
00:22:01,400 --> 00:22:04,358
Je moet het ijzer smeden
als het heet is.
182
00:22:42,680 --> 00:22:47,708
Mooi.
- Spiegelglas en ketchupflessen.
183
00:22:47,880 --> 00:22:51,759
Mr. Harding, uw vader is
nog niet terug van fitness.
184
00:22:51,920 --> 00:22:57,392
Geen probleem, Miss Wilkins. Ik geef
m'n collega een rondleiding.
185
00:22:58,600 --> 00:23:00,989
Uitstekend, Sir.
186
00:23:09,720 --> 00:23:11,915
Uitstekend, Sir.
187
00:23:17,400 --> 00:23:20,676
Wil je de rest ook zien ?
- Dolgraag.
188
00:23:35,320 --> 00:23:40,314
Dit zijn de mooiste stukken
van de collectie uit de jaren '30.
189
00:23:49,040 --> 00:23:52,999
Vind je die mooi ?
- Hij is schitterend.
190
00:23:53,760 --> 00:23:57,833
Je hebt smaak.
Dat vind ik de mooiste.
191
00:23:59,520 --> 00:24:02,990
Weet je wat ik het leukste
van de collectie vind ?
192
00:24:03,160 --> 00:24:07,392
Ze hebben niet bijgedragen
aan het familiekapitaal.
193
00:24:09,080 --> 00:24:12,516
Deze stukken zijn...
- Om mee te leven.
194
00:24:14,640 --> 00:24:16,198
Precies.
195
00:24:17,320 --> 00:24:21,632
Wil je de rest van het koninkrijk
zien ?
196
00:24:22,920 --> 00:24:27,277
Ik speel liever met de prins,
nu we met z'n twee�n zijn.
197
00:24:27,440 --> 00:24:30,830
Vind je dat niet een beetje riskant ?
198
00:24:32,520 --> 00:24:37,878
De koning kan zo terugkomen.
- Dan moeten we opschieten.
199
00:24:38,560 --> 00:24:40,790
Miss Wilkins.
200
00:24:41,840 --> 00:24:47,870
Goedemiddag, Sir. Goed getraind ?
- Zoals altijd.
201
00:24:48,760 --> 00:24:52,753
Kan de auto over een kwartier
voor staan ?
202
00:24:52,920 --> 00:24:57,391
Eventuele telefoontjes doe ik
op weg naar de senator.
203
00:24:58,600 --> 00:25:01,239
Uitstekend, Sir.
204
00:25:10,720 --> 00:25:13,917
Hij traint elke dag.
Hij is kerngezond.
205
00:25:15,080 --> 00:25:16,957
Wat een mop.
206
00:25:18,600 --> 00:25:22,593
Ik voel me als een kleine jongen
die zich verstopt.
207
00:25:22,760 --> 00:25:28,630
Toch is er een verschil.
Je bent geen kleine jongen meer.
208
00:26:31,640 --> 00:26:35,553
Hoe laat bent u terug
van uw afspraak met de senator ?
209
00:26:35,720 --> 00:26:41,795
Ik moet nog wat dingen afmaken
voordat ik naar Washington ga.
210
00:26:53,360 --> 00:26:58,514
Dus je neemt graag risico's.
- Ik deel graag risico's.
211
00:27:08,280 --> 00:27:10,191
Hoe nu verder ?
212
00:27:10,360 --> 00:27:12,874
We wachten af wat het oplevert.
213
00:27:13,040 --> 00:27:19,070
Aan de hand van de kwartaalcijfers
beoordelen we de duurzaamheid.
214
00:27:33,000 --> 00:27:38,632
Goedkope slet.
Wat ben jij voorspelbaar.
215
00:28:01,680 --> 00:28:05,195
Lauren, kom binnen.
Ik bekijk net je voorstellen.
216
00:28:05,360 --> 00:28:08,397
Zit er iets bij ?
- We zullen ze bespreken.
217
00:28:08,560 --> 00:28:13,475
Dat Bio-Mark staat me wel aan.
Daar zouden we op kunnen verdienen.
218
00:28:13,640 --> 00:28:17,633
Als we het slim spelen,
is dat bedrijf zo van ons.
219
00:28:21,400 --> 00:28:24,517
Je komt niet zomaar langs, zie ik.
220
00:28:24,680 --> 00:28:28,992
Paul Kittridge stopt ermee.
Z'n klanten komen vrij.
221
00:28:29,160 --> 00:28:31,390
Doe de deur dicht.
222
00:28:40,200 --> 00:28:45,991
De Winter wil er niet aan. Hij heeft
de klanten aan Garber beloofd.
223
00:28:46,160 --> 00:28:49,391
Waarom ?
- Dat heeft hij niet gezegd.
224
00:28:49,560 --> 00:28:51,790
Doe eens een gooi.
225
00:28:51,960 --> 00:28:58,274
Hij geeft het niet toe, maar je hebt
hem gehoord. Zo Victoriaans als wat.
226
00:28:58,440 --> 00:29:02,877
De klanten zijn ouwe kerels.
Je hebt Harding gezien.
227
00:29:03,040 --> 00:29:08,319
Iedereen wist dat jij dat fonds had
bedacht, maar wie feliciteerde hij ?
228
00:29:08,480 --> 00:29:14,112
De Winter zet het vertrouwen
van die oude garde niet op het spel.
229
00:29:14,280 --> 00:29:16,953
Wacht nou even.
230
00:29:18,120 --> 00:29:22,910
Het is omdat ik een vrouw ben.
Ik werk hier al drie jaar.
231
00:29:23,680 --> 00:29:28,390
Geef de moed niet op. Even geduld.
De Winter houdt me in de gaten.
232
00:29:28,560 --> 00:29:33,554
Ik moet iets presteren voordat hij
luistert. Maar opslag zit er wel in.
233
00:29:37,040 --> 00:29:42,512
Van Harry moest ik ook geduld hebben.
- Ik doe m'n best.
234
00:29:43,680 --> 00:29:48,959
Van mijn inspanningen
worden alleen de mannen beter.
235
00:30:15,840 --> 00:30:18,274
Denk er niet meer over na.
236
00:30:19,920 --> 00:30:22,753
Waarover zou ik moeten nadenken ?
237
00:30:26,920 --> 00:30:29,388
Moet ik je een hint geven ?
238
00:30:40,360 --> 00:30:42,476
Waarom kijk je zo ?
239
00:30:46,600 --> 00:30:48,795
Uit bewondering.
240
00:30:52,480 --> 00:30:55,677
Je houdt je staande
tussen de grote jongens.
241
00:30:58,480 --> 00:31:01,995
Zo bewonderend heeft
nog nooit iemand gekeken.
242
00:31:06,960 --> 00:31:10,032
Misschien omdat ik er
meer mee bedoel.
243
00:31:11,200 --> 00:31:16,479
Niet doen. Nog niet
dat soort dingen zeggen.
244
00:31:24,200 --> 00:31:29,479
Waarom niet ?
Vallen de kwartaalcijfers tegen ?
245
00:31:57,040 --> 00:32:01,989
Wat doe je ?
- Ik pak m'n tas. Laten we teruggaan.
246
00:32:04,080 --> 00:32:09,313
Clay, m'n leven is niet pas begonnen
toen ik jou ontmoette.
247
00:32:11,440 --> 00:32:16,389
Ik ben getrouwd geweest.
- Ok�. Nou en ?
248
00:32:20,600 --> 00:32:25,993
Ik heb drie baantjes gehad om hem te
laten studeren. Ik gaf m'n leven op.
249
00:32:26,160 --> 00:32:31,712
Ik stond er niet eens bij stil.
- En daarna vertrok hij gewoon.
250
00:32:32,640 --> 00:32:38,158
Gewoon ? Nee, hij vertrok
met alle toeters en bellen erbij.
251
00:32:38,320 --> 00:32:42,598
Ik ben hem niet.
- Wanneer krijg jij genoeg van me ?
252
00:32:42,760 --> 00:32:45,797
Over een jaar, vijf jaar ?
Wat gebeurt er...
253
00:33:02,840 --> 00:33:04,751
Voor jou.
254
00:33:08,080 --> 00:33:11,959
Ik heb hem gestolen.
Ik heb een risico genomen.
255
00:33:14,320 --> 00:33:16,390
Weet je waarom ?
256
00:33:20,880 --> 00:33:24,668
Omdat ik iets moois zie
als ik ernaar kijk.
257
00:33:24,840 --> 00:33:28,389
Als m'n vader ernaar kijkt,
ziet hij dollartekens.
258
00:33:30,120 --> 00:33:34,910
Daarom vind ik dat hij
meer van mij dan van hem is.
259
00:33:38,240 --> 00:33:43,030
Hij belde gisteren uit Washington.
Hij had een baan voor me.
260
00:33:43,200 --> 00:33:46,670
Er moet een manager
naar een fabriek in Tennessee.
261
00:33:46,840 --> 00:33:51,868
Dat zette me aan het denken.
In positieve zin.
262
00:33:53,040 --> 00:33:57,750
Over jou en mij hier samen.
Dat voelt goed.
263
00:33:59,400 --> 00:34:02,472
Dus ik dacht:
Ik zeg gewoon nee tegen hem.
264
00:34:07,800 --> 00:34:10,394
Al dat geld zal ooit van mij zijn.
265
00:34:10,560 --> 00:34:14,030
Maar als ik het nu had,
zou ik het met jou delen.
266
00:34:16,840 --> 00:34:18,671
Het komt wel goed.
267
00:34:20,840 --> 00:34:23,308
We overleven het wel.
268
00:34:29,200 --> 00:34:31,191
Grappig.
269
00:34:33,360 --> 00:34:37,558
Jij gaat werken voor mannen
die je nooit zullen respecteren.
270
00:34:37,720 --> 00:34:41,429
Ik ga werken voor een bedrijf
dat me niet interesseert.
271
00:34:49,560 --> 00:34:52,552
We zouden nooit echt geleefd hebben.
272
00:35:05,160 --> 00:35:10,917
Wil je echt geen koffie meer ?
- Nee, straks spring ik op en neer.
273
00:35:11,080 --> 00:35:15,995
We laten je niet voor niets
dat hele eind hierheen komen.
274
00:35:18,120 --> 00:35:23,478
Sorry dat ik jullie liet wachten.
- Dit is Jim Herman, CEO van Bio-Mark.
275
00:35:23,640 --> 00:35:26,871
Mr. Kelmenson,
wetenschappelijk onderzoeker.
276
00:35:27,040 --> 00:35:30,715
Miss Fran Crawford,
directeur financi�n.
277
00:35:30,880 --> 00:35:33,838
Goede vlucht gehad ?
- Ligt aan de afloop.
278
00:35:34,000 --> 00:35:36,594
We zijn nog steeds in de lucht.
279
00:35:36,760 --> 00:35:41,515
Ik weet niet of de beeldspraak klopt,
maar maak uw gordels maar vast.
280
00:35:43,120 --> 00:35:47,989
Heren, volgende maand zal Bio-Mark
het kapitaal beschikbaar hebben...
281
00:35:48,160 --> 00:35:52,153
voor de eerste fase
van de proeven met mensen.
282
00:35:52,320 --> 00:35:55,630
Laten we het nader uitwerken.
283
00:35:57,040 --> 00:36:01,636
Je had gelijk. Dat geld is van jou.
284
00:36:01,800 --> 00:36:05,793
Het duurt alleen nog even
voordat je het hebt.
285
00:36:05,960 --> 00:36:09,589
Als je vader sterft,
is het toch allemaal van jou.
286
00:36:09,760 --> 00:36:16,233
Ik weet wat ik gezegd heb.
Het was gewoon een opmerking.
287
00:36:16,400 --> 00:36:20,598
Moeten we hem soms vermoorden ?
- Doe niet zo idioot.
288
00:36:20,760 --> 00:36:26,198
Is dit dan geen idioot gesprek ?
- Het kan. En ik kan ervoor zorgen.
289
00:36:27,160 --> 00:36:29,993
Ik wil bij je horen, Clay.
290
00:36:31,200 --> 00:36:34,237
Laten we dat geld gewoon vergeten.
291
00:36:35,760 --> 00:36:38,877
Als je het meent,
laten we dan weggaan.
292
00:36:39,040 --> 00:36:43,511
Jij hebt geld. In Praag weet ik iets
wat je goedkoop kunt huren.
293
00:36:43,680 --> 00:36:47,559
En wat gebeurt er als het geld op is ?
294
00:36:47,720 --> 00:36:51,713
Wat ik namelijk nooit meer wil,
is op een houtje bijten.
295
00:36:51,880 --> 00:36:55,475
Dat heb ik meegemaakt, en jij niet.
296
00:37:05,200 --> 00:37:09,273
Zo werkt het in de wereld.
Je pakt wat je pakken kunt.
297
00:37:10,280 --> 00:37:13,272
En het is ook
precies het goede moment.
298
00:37:13,440 --> 00:37:18,195
Het geld zit in een fonds. Je vader
komt het voorlopig niet te weten.
299
00:37:18,360 --> 00:37:22,797
Hoe werkt zoiets ?
- Zoals dat spelletje.
300
00:37:22,960 --> 00:37:25,793
We spelen balletje-balletje.
301
00:37:46,160 --> 00:37:50,915
Wie gaat er nu weer vreemd ?
- Ik hou het niet meer bij.
302
00:38:01,360 --> 00:38:04,830
Wat is er zo belangrijk
dat het niet kon wachten ?
303
00:38:09,400 --> 00:38:15,430
Hoezo, verdwijnen ?
- Je weet precies wat ik bedoel.
304
00:38:16,680 --> 00:38:22,073
Zit je in moeilijkheden of zo ?
- Nee, maar dat gaat wel gebeuren.
305
00:38:23,000 --> 00:38:28,120
Verdomme, bedenk iets anders.
- Dat kan ik niet en doe ik niet.
306
00:38:29,320 --> 00:38:32,517
Je kunt er goed aan verdienen
als je me helpt.
307
00:38:33,960 --> 00:38:37,999
Ik heb je vader beloofd
dat ik op je zou letten.
308
00:38:38,160 --> 00:38:40,196
Doe het dan.
309
00:38:41,320 --> 00:38:45,199
Je kent het soort mensen
dat ik hiervoor nodig heb, h� ?
310
00:38:45,360 --> 00:38:49,672
Ik ken alle soorten mensen.
Ik dacht dat ik je kende.
311
00:38:49,840 --> 00:38:55,631
Je kent me ook. En je weet ook dat ik
geen kansloze spelletjes speel.
312
00:38:57,760 --> 00:39:04,359
Goed, vertel maar op.
Maar ik wil alles weten. Alles.
313
00:39:07,720 --> 00:39:13,158
Er staat veel geld, 40 miljoen
of zo, op je vaders rekening.
314
00:39:13,320 --> 00:39:17,154
Dat geld wacht
op een belangrijke bestemming.
315
00:39:17,320 --> 00:39:22,075
Doug zoekt voor een investering
naar een startende onderneming.
316
00:39:22,240 --> 00:39:25,391
Bio-Mark is de ideale kandidaat.
317
00:39:27,760 --> 00:39:32,788
We wachten tot de investering
over een paar weken is goedgekeurd...
318
00:39:32,960 --> 00:39:37,272
en dan maken we het geld
niet over naar Bio-Mark...
319
00:39:37,440 --> 00:39:40,079
maar naar onze eigen rekening.
320
00:39:40,240 --> 00:39:44,153
Hoe doen we dat ?
- Net als bij balletje-balletje.
321
00:39:44,320 --> 00:39:50,316
We leiden ze net zo lang af
tot het balletje van de tafel rolt.
322
00:39:50,480 --> 00:39:54,473
Waar je dan ook kijkt,
er zal niets te vinden zijn.
323
00:39:55,120 --> 00:40:00,478
Eerst stelen we Dougs wachtwoorden.
We hebben die camera van je nodig.
324
00:40:01,600 --> 00:40:05,149
En dan openen we gewoon
een tweede rekening.
325
00:40:07,080 --> 00:40:12,074
Het is niet zomaar het salaris van
een secretaresse dat je overmaakt.
326
00:40:12,240 --> 00:40:15,118
Kijkt die Doug de papieren niet na...
327
00:40:15,280 --> 00:40:19,637
voordat hij 40 miljoen dollar
overmaakt naar een valse rekening ?
328
00:40:19,800 --> 00:40:24,078
Of eentje die erop lijkt.
- Kom nou, Lauren.
329
00:40:24,240 --> 00:40:29,109
Ik maak zelf de papieren op.
Ik ben de schakel met de bank.
330
00:40:29,280 --> 00:40:33,592
Met zijn wachtwoord veranderen we
het bestand in de computer.
331
00:40:33,760 --> 00:40:38,550
Wanneer hij gaat controleren,
zijn wij al lang weg.
332
00:40:40,760 --> 00:40:43,149
Alles op z'n tijd.
333
00:40:43,760 --> 00:40:47,435
We hebben een vervalser nodig.
Een hele goeie. Manny ?
334
00:40:52,360 --> 00:40:53,873
Ik heb iemand.
335
00:40:58,360 --> 00:41:04,356
Hoeveel ?
- Een voor hem, twee voor mij.
336
00:41:05,280 --> 00:41:07,874
Hoezo ? Zijn we enig kind ?
337
00:41:08,800 --> 00:41:12,918
Mike, wat gaat het kosten ?
- Afhankelijk van de kwaliteit.
338
00:41:13,080 --> 00:41:16,550
Goed genoeg voor Hoover.
- 40000 per persoon.
339
00:41:16,720 --> 00:41:22,909
Dan heb je een paspoort, rijbewijs,
sofi-nummer, medische gegevens.
340
00:41:23,080 --> 00:41:27,312
100000 voor alle drie,
of we gaan naar... hoe heet hij ?
341
00:41:27,480 --> 00:41:32,315
Dicky Sacks ?
- Dicky Sacks mag m'n reet likken.
342
00:41:32,480 --> 00:41:36,189
Om een bar binnen te komen,
ga je naar Dicky Sacks.
343
00:41:36,360 --> 00:41:39,796
Voor echte identiteiten
moet je betalen.
344
00:41:39,960 --> 00:41:44,511
Ik moet drie mensen verzinnen.
- Twee.
345
00:41:44,680 --> 00:41:48,434
Eentje heb ik al.
Ik wil alleen kopie�n van haar.
346
00:41:51,440 --> 00:41:57,197
Francine Crawford.
Directeur financi�n, Bio-Mark BV.
347
00:41:58,200 --> 00:42:01,476
Je gaat een klapper maken.
Geen korting.
348
00:42:03,520 --> 00:42:05,795
Leuke tatoeage.
349
00:42:07,440 --> 00:42:11,797
Dat verwacht je niet
bij zo'n braaf studentje.
350
00:42:11,960 --> 00:42:15,111
Daar kon ik m'n vader
lekker boos mee maken.
351
00:42:17,640 --> 00:42:22,714
Akkoord. 120000 dollar.
- Geweldig.
352
00:42:23,440 --> 00:42:25,476
We gaan wat mensen fabriceren.
353
00:43:20,320 --> 00:43:22,595
Zet deze eens op.
354
00:43:31,480 --> 00:43:33,232
Lachen.
355
00:43:48,600 --> 00:43:50,511
Niet slecht.
356
00:44:00,000 --> 00:44:03,231
Je hebt niets te veel gezegd
over dat uitzicht.
357
00:44:06,240 --> 00:44:10,199
Mooi. Echt heel mooi.
358
00:44:24,880 --> 00:44:27,110
Ik neem hem.
359
00:44:32,520 --> 00:44:37,071
Daar heb je hem.
- Goed. Daar gaan we.
360
00:44:45,840 --> 00:44:49,799
Lauren, zeg het eens.
- De papieren van Bio-Mark.
361
00:44:49,960 --> 00:44:52,838
En de overboekingen van deze week.
362
00:44:53,000 --> 00:44:57,152
Ik wil het wel overnemen,
maar ik heb geen tekenbevoegdheid.
363
00:44:57,320 --> 00:45:01,438
Nog niet.
- Precies. Nog niet.
364
00:45:02,160 --> 00:45:06,073
Ze moeten vandaag nog door.
Dus niet vergeten.
365
00:45:23,360 --> 00:45:24,839
Prima.
366
00:45:27,240 --> 00:45:29,800
Wacht. Zet hem stil.
367
00:45:30,680 --> 00:45:36,596
I-K - B-E-N - D-E - B-E-S-T-E.
368
00:45:38,040 --> 00:45:41,077
Ik ben de beste. Grappig.
369
00:45:42,040 --> 00:45:48,149
Dat is z'n algemene wachtwoord.
Nu nog z'n wachtwoord voor Harding.
370
00:45:50,480 --> 00:45:54,917
K-L-A-A-S - V-A-A-K.
371
00:45:55,080 --> 00:45:57,196
Klaas Vaak.
372
00:45:59,280 --> 00:46:03,910
Waarom Klaas Vaak ?
- Omdat er zand in glas zit.
373
00:46:06,240 --> 00:46:12,270
Dat is dat. Bio-Mark heeft nu een
rekening bij de Fulton Bank en Trust.
374
00:46:13,120 --> 00:46:17,591
Opvallende naam, Bio-Mark.
- U zult nog veel over ons horen.
375
00:46:17,760 --> 00:46:21,355
We hebben net
een beginkapitaal gekregen.
376
00:46:22,520 --> 00:46:26,513
Er zullen de komende weken
grote bedragen binnenkomen.
377
00:46:26,680 --> 00:46:32,391
Eerst 40 miljoen, en daarna
een jaar lang elke week 10 miljoen.
378
00:46:32,560 --> 00:46:34,994
We zijn er klaar voor.
379
00:46:36,480 --> 00:46:39,153
Wanneer kunnen we gaan overboeken ?
380
00:46:39,320 --> 00:46:44,189
Als het geld uit de staat komt,
duurt dat een dag.
381
00:46:47,400 --> 00:46:52,758
Fijn dat u voor ons gekozen heeft.
- Geloof me, het was de enige optie.
382
00:46:58,120 --> 00:47:03,240
Mag ik een terminal huren ?
- Ik heb een creditcard nodig.
383
00:47:11,480 --> 00:47:15,234
Klaar om risico's te nemen ?
- Jij om risico's te delen ?
384
00:47:15,400 --> 00:47:19,188
We krabbelen niet terug.
- We gaan ervoor.
385
00:47:27,240 --> 00:47:29,913
Ik begrijp iets niet.
386
00:47:30,080 --> 00:47:33,197
Waarom sturen we het niet
naar Zwitserland ?
387
00:47:33,360 --> 00:47:36,432
40 miljoen dollar wekt de aandacht.
388
00:47:36,600 --> 00:47:39,990
Je vaders bank belt Doug
om z'n fiat te krijgen...
389
00:47:40,160 --> 00:47:44,631
en dat geeft hij alleen
als het geld overgeboekt wordt.
390
00:47:47,360 --> 00:47:53,549
We moeten 24 uur de tijd hebben.
Enter, en daar is Bio-Mark BV.
391
00:47:54,640 --> 00:48:00,715
De Fulton Bank in Washington
wordt nu de Fulton Bank en Trust.
392
00:48:04,680 --> 00:48:06,591
Mooi werk.
393
00:48:42,080 --> 00:48:43,957
Lauren ?
394
00:48:47,200 --> 00:48:49,111
Francine ?
395
00:49:14,360 --> 00:49:16,555
Ik hou van je, Lauren.
396
00:49:18,720 --> 00:49:21,359
Dat is niet waar, Clay.
397
00:49:24,640 --> 00:49:27,598
Je houdt van Francine Crawford.
398
00:50:21,480 --> 00:50:25,871
Doug ? De overboeking naar Bio-Mark.
399
00:50:26,040 --> 00:50:28,508
Leland heeft getekend. Nu jij nog.
400
00:50:29,760 --> 00:50:34,629
Ze belden net. Fran Crawford
vraagt wanneer het binnenkomt.
401
00:50:34,800 --> 00:50:38,998
Ze zijn wel gretig.
- 40 miljoen is reden genoeg.
402
00:50:40,040 --> 00:50:42,918
Eind van de middag.
- Ik zal het doorgeven.
403
00:50:45,000 --> 00:50:49,676
Ik heb een borrel annex vergadering.
Moet ik nog iets voor je doen ?
404
00:50:49,840 --> 00:50:52,513
Nee, het lukt zo wel.
405
00:50:59,080 --> 00:51:02,277
Mag ik Miss Crawford ?
Met Lauren Bishop.
406
00:51:03,880 --> 00:51:08,795
Fran, met Lauren.
Sorry dat we jullie laten wachten.
407
00:51:08,960 --> 00:51:13,715
Doug is ermee bezig.
We zijn jullie niet vergeten.
408
00:51:13,880 --> 00:51:17,873
Het geld moet er morgen zijn,
aan het eind van de middag.
409
00:51:18,320 --> 00:51:22,518
Natuurlijk, geen probleem. Jij ook.
410
00:51:31,880 --> 00:51:33,438
Hij is nu bezig.
411
00:51:43,760 --> 00:51:46,638
Wat is er ?
- Hij stopt bij de naam van de bank.
412
00:51:46,800 --> 00:51:49,439
Hoezo, hij stopt ?
- Wacht even.
413
00:51:50,680 --> 00:51:53,638
Hij houdt een blocnote omhoog.
414
00:52:00,680 --> 00:52:06,277
Een vlieg. Hij mepte een vlieg dood.
- Je bezorgt me een hartaanval.
415
00:52:13,800 --> 00:52:15,756
Wat gebeurt er ?
416
00:52:25,880 --> 00:52:27,677
Het is gebeurd.
417
00:52:27,840 --> 00:52:31,628
Hij heeft het gedaan.
Niet te geloven dat het is gelukt.
418
00:52:31,800 --> 00:52:36,794
Geloof het maar. Ruim alles op.
Je mag geen sporen achterlaten.
419
00:52:44,920 --> 00:52:49,994
Fluitje van een cent.
- Laat wat vingerdrukken achter, ja ?
420
00:52:51,520 --> 00:52:53,351
Met genoegen.
421
00:53:41,880 --> 00:53:43,950
Ziet er goed uit.
422
00:53:45,000 --> 00:53:49,516
Hoe weet ik dat de politie
niets vindt als ze jou oppakken ?
423
00:53:49,680 --> 00:53:53,673
Ik ben geen amateur
zoals Dicky Sacks.
424
00:53:53,840 --> 00:53:58,595
Ik ben een professional.
Na elke klus wis ik alles.
425
00:54:00,560 --> 00:54:05,156
Om het professioneel te houden
heb ik een bonus meegenomen.
426
00:54:22,120 --> 00:54:28,195
Is dit huis van jou of huur je het ?
- Het is van mij, Bob. Helemaal.
427
00:54:30,720 --> 00:54:35,999
Ongelooflijk. Er horen nog
blote meiden bij het zwembad bij.
428
00:54:42,120 --> 00:54:47,274
Die meid die ik moet naaien...
Dat is toch niet je moeder ?
429
00:54:48,960 --> 00:54:54,318
Ze komt gewoon niet vaak buiten.
Je bent een soort verrassing.
430
00:54:54,480 --> 00:54:58,268
Ben ik haar type ?
- O ja, zeker weten.
431
00:54:58,440 --> 00:55:02,672
Ze valt op een mooi, recht gebit.
- Een gebit ?
432
00:55:02,840 --> 00:55:07,709
Wordt ze daar opgewonden van ?
- Ja, een mooi gebit.
433
00:55:07,880 --> 00:55:13,910
Geen gaatjes. Nergens.
- Wat heeft dat ermee te maken ?
434
00:55:14,080 --> 00:55:18,073
Er bestaan geen
tandartskaarten van je.
435
00:55:23,080 --> 00:55:25,674
Ook niet van Clay Harding.
436
00:56:03,920 --> 00:56:10,109
Pardon. Je komt me zo bekend voor.
- Ik zou me je wel herinneren.
437
00:56:10,280 --> 00:56:14,796
Emily, h� ? Je was hier laatst
met Clay Harding.
438
00:56:14,960 --> 00:56:17,997
Jullie waren studiegenoten.
Clay Harding.
439
00:56:18,160 --> 00:56:24,110
Schat, ik kan nu niet praten.
M'n afspraak je kan zo komen.
440
00:56:25,960 --> 00:56:30,795
Bel me als je een keer
wilt afspreken, om te praten.
441
00:57:07,880 --> 00:57:10,110
Wat is hier gebeurd ?
442
00:57:13,280 --> 00:57:17,796
Ik moest de tent 'n beetje verbouwen.
- Dat zie ik, Clay.
443
00:57:19,560 --> 00:57:21,118
Waarom ?
444
00:57:23,080 --> 00:57:28,359
Om een wanhopige indruk te wekken.
Zo leven zelfmoordenaars.
445
00:58:25,560 --> 00:58:28,028
Verdomme.
446
00:58:36,720 --> 00:58:38,790
Hier met die telefoon.
447
00:58:43,160 --> 00:58:44,912
En je wapen.
448
00:58:54,480 --> 00:58:56,869
Blik op de weg.
449
00:58:58,440 --> 00:59:03,468
Harry kocht met opzet
te veel aandelen Nakigomi, h� ?
450
00:59:04,120 --> 00:59:08,318
En hij liet zich ontslaan
om geen argwaan te wekken.
451
00:59:08,480 --> 00:59:11,995
Het is alleen maar
doorgestoken kaart geweest.
452
00:59:12,160 --> 00:59:15,470
En hij zal de verdenking
toch op zich laden...
453
00:59:15,640 --> 00:59:18,996
als ze Laurens afdrukken
in z'n flat vinden.
454
00:59:19,920 --> 00:59:23,993
Ironisch, h� ?
Allemaal om pappie een hak te zetten.
455
00:59:24,720 --> 00:59:29,236
Hier, het gebouw op de hoek.
Parkeer de auto.
456
00:59:34,640 --> 00:59:36,278
Zet de motor uit.
457
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
Uitstappen.
458
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
Mike ?
459
01:00:09,240 --> 01:00:14,394
Neem nou op, Manny.
Geef nou antwoord.
460
01:00:24,040 --> 01:00:27,669
Wie bent u ?
- Belt u voor Emmanuel Molka ?
461
01:00:27,840 --> 01:00:31,992
Ja, met wie spreek ik ?
- Met rechercheur Nick Perez.
462
01:00:32,160 --> 01:00:34,993
Ik moet u vragen wie u bent.
463
01:00:35,160 --> 01:00:39,438
Uw nummer staat op het scherm.
Ik kan erachter komen.
464
01:00:40,760 --> 01:00:45,880
Lauren. Lauren Bishop.
- Bent u familie van hem ?
465
01:00:47,320 --> 01:00:51,233
Ik ben zo goed als familie.
Wat is er aan de hand ?
466
01:00:51,400 --> 01:00:53,595
Ik heb helaas slecht nieuws.
467
01:00:53,760 --> 01:00:58,993
Uw vriend is blijkbaar van een dak
gevallen waar hij aan het werk was.
468
01:00:59,800 --> 01:01:05,113
Hij had kennelijk gedronken.
Hij heeft de val niet overleefd.
469
01:01:09,600 --> 01:01:15,197
Wat is er gebeurd ?
- Mevrouw ? Bent u er nog ?
470
01:01:18,760 --> 01:01:22,799
Moet ik erheen komen ?
- Nee, dat hoeft niet.
471
01:01:22,960 --> 01:01:29,479
We nemen hem mee voor de sectie.
Maar wilt u hem morgen identificeren ?
472
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
Ja, natuurlijk.
473
01:01:32,720 --> 01:01:36,998
Ik vind het heel erg voor u.
- Ik ook.
474
01:01:49,920 --> 01:01:53,913
Het gaat om Manny. Hij is dood.
475
01:01:54,680 --> 01:01:58,309
Hij is van een dak gevallen.
Hij was aan het werk.
476
01:01:58,480 --> 01:02:04,316
Wat vreselijk voor je. Ik weet
hoeveel hij voor je betekende.
477
01:02:18,800 --> 01:02:20,995
Rustig maar.
478
01:02:25,480 --> 01:02:31,157
Wacht. Wat doe je hier ? Je moet hier
niet komen. Straks ziet iemand je.
479
01:02:31,320 --> 01:02:35,552
Wie ?
- Iemand heeft je misschien gezien.
480
01:02:35,720 --> 01:02:41,716
Het komt allemaal goed.
Na vanavond is het voorbij.
481
01:02:43,640 --> 01:02:47,599
Ik ga naar Parijs.
Jij ziet me over een week.
482
01:02:53,360 --> 01:02:55,396
Ik hou van je.
483
01:03:01,760 --> 01:03:04,149
Ik hou ook van jou, Clay.
484
01:03:06,880 --> 01:03:08,836
Ik hou ook van jou.
485
01:06:06,600 --> 01:06:09,956
Opstaan. Het wordt een drukke dag.
486
01:06:28,120 --> 01:06:30,190
Wat doe je ?
487
01:06:30,840 --> 01:06:34,719
Het brengt ongeluk
als je gebroken glas niet opruimt.
488
01:06:37,680 --> 01:06:40,240
Nog nooit van gehoord.
489
01:06:44,040 --> 01:06:47,669
Je bent nog wel de erfgenaam
van een fortuin aan glas.
490
01:06:59,200 --> 01:07:02,351
Nog een keer van voren af aan.
491
01:07:05,520 --> 01:07:11,117
Het zit hier. Wachtwoorden,
Fulton Bank, Swiss Bank, alles.
492
01:07:12,200 --> 01:07:16,352
Ik heb gestudeerd. Niet zo goed,
maar ik ben wel toegelaten.
493
01:07:17,800 --> 01:07:24,194
Je moet elk half uur inloggen
om te zien of het overgeboekt is.
494
01:07:24,720 --> 01:07:29,794
We moeten doen alsof er niets
aan de hand is. Dat heb jij gezegd.
495
01:07:29,960 --> 01:07:32,997
We moeten ze niet
op een idee brengen.
496
01:07:38,240 --> 01:07:41,835
Maak je geen zorgen.
Je zult zien dat het goed gaat.
497
01:07:42,760 --> 01:07:46,116
Ik bel je mobiel
als het geld in Zwitserland is.
498
01:07:57,600 --> 01:08:01,309
We krabbelen niet terug ?
499
01:08:44,320 --> 01:08:48,279
Blijf naar het balletje kijken,
want daar is het geld.
500
01:08:48,440 --> 01:08:52,991
Blijf kijken, en wie weet.
U misschien ? Weet u het ?
501
01:08:53,160 --> 01:08:56,516
Welke is het ? Wat hebben we hier ?
502
01:08:56,680 --> 01:09:00,798
Daar komt iemand gokken.
Nu zie je hem, en nu niet meer.
503
01:09:00,960 --> 01:09:02,791
Waar is het balletje ?
504
01:09:05,040 --> 01:09:09,716
Sorry, ik dacht echt dat u hem had.
Wilt u het nog eens proberen ?
505
01:09:09,880 --> 01:09:12,678
Niet met een dief zoals jij.
506
01:09:12,840 --> 01:09:17,356
Politie, politie.
- Waarom doe je dat nou weer ?
507
01:09:17,520 --> 01:09:21,991
Luister, ik speel eerlijk spel.
- Ik wilde even wat privacy.
508
01:09:24,800 --> 01:09:28,156
Hij gaat zich niet
aan de afspraak houden.
509
01:09:29,120 --> 01:09:32,271
Hij heeft nog een rekening
in Zwitserland.
510
01:09:32,440 --> 01:09:37,355
Je moet naar z'n handen kijken.
Ik wil z'n wachtwoord. Begrijp je ?
511
01:09:37,520 --> 01:09:41,877
Jazeker. Je hebt het over iets
wat strafbaar is.
512
01:09:42,040 --> 01:09:46,750
Ik heb het ook over geld.
- Hoeveel ?
513
01:09:50,960 --> 01:09:55,317
Een aanbetaling. Ik hoor wel
wat je ervoor wilt hebben.
514
01:09:55,480 --> 01:09:59,871
Geloof me, het zal veel meer zijn
dan je verwacht had.
515
01:10:01,040 --> 01:10:03,793
Is dit soms de verborgen camera ?
516
01:10:03,960 --> 01:10:07,748
Ben je van de politie ?
- Het is menens.
517
01:10:07,920 --> 01:10:13,870
Lik m'n reet.
- Zelfs dat heb ik ervoor over.
518
01:10:14,040 --> 01:10:20,991
Dat ben ik. Als ik je verneuk,
kan je me altijd aangeven.
519
01:10:23,200 --> 01:10:28,320
Zorg voor de informatie, en kom dan
naar dat adres. Vraag maar naar mij.
520
01:10:29,360 --> 01:10:32,830
Alsjeblieft, Jerry.
Doe het alsjeblieft.
521
01:10:36,840 --> 01:10:39,593
Ik zal kijken
wat hij aan het doen is.
522
01:10:40,680 --> 01:10:44,912
En nog iets. Ik wil
dat je me een mep verkoopt.
523
01:10:48,040 --> 01:10:51,794
Ik heb een blauwe plek nodig.
Het is nogal belangrijk.
524
01:11:52,720 --> 01:11:57,430
Lauren, wat is er gebeurd ?
- Ik ben gevallen. Tegen het bed aan.
525
01:11:57,600 --> 01:12:02,071
Ik heb vreselijk nieuws gehad.
Een vriend van me is dood.
526
01:12:02,240 --> 01:12:07,872
Beschouwde je hem als een vriend ?
- Miss Bishop bedoelt iemand anders.
527
01:12:08,040 --> 01:12:10,793
Wat is er aan de hand ?
528
01:12:10,960 --> 01:12:14,430
Harry Burnham heeft
zelfmoord gepleegd.
529
01:12:16,160 --> 01:12:19,470
En de zoon van Robert Harding...
Clay, weet je nog ?
530
01:12:19,640 --> 01:12:23,349
Er was een ontploffing
in z'n huis in Malibu.
531
01:12:26,480 --> 01:12:31,508
Wat gebeurt er in godsnaam allemaal ?
- Dat wil ik ook graag weten.
532
01:12:32,080 --> 01:12:35,356
Heeft u een paar minuten voor me ?
533
01:12:39,600 --> 01:12:42,910
Gezamenlijke rekeningen
vond ik toch al niks.
534
01:12:55,920 --> 01:12:57,717
Heb ik iets van je aan ?
535
01:13:09,080 --> 01:13:12,709
Ik heb Harry al twee maanden
niet gesproken.
536
01:13:12,880 --> 01:13:18,000
En Clay Harding ken ik niet. Ik heb
hem alleen op die vergadering gezien.
537
01:13:18,160 --> 01:13:21,072
Weet u dat zeker ?
538
01:13:22,320 --> 01:13:27,075
Het moet een of ander
idioot toeval zijn.
539
01:13:27,240 --> 01:13:31,995
Nee, het is zeker geen toeval.
- Wat bedoelt u ?
540
01:13:32,160 --> 01:13:37,996
Om te beginnen waren Clay en Harry
boezemvrienden. Jaarclubgenoten.
541
01:13:40,600 --> 01:13:47,233
Wat bedoelt u dan ? Dat Harry Clay
heeft vermoord en toen zichzelf ?
542
01:13:47,920 --> 01:13:50,559
Interessant, maar het lijkt me niet.
543
01:13:50,720 --> 01:13:56,158
Mr. Molka is gezien toen hij gisteren
wegrende uit Mr. Burnhams flat.
544
01:13:56,320 --> 01:14:01,553
Weet u of Mr. Molka en Mr. Burnham
elkaar misschien gekend hebben ?
545
01:14:04,760 --> 01:14:07,558
Hoe lang kende u Mr. Molka al ?
546
01:14:08,640 --> 01:14:12,428
Hij was een jeugdvriend
van m'n vader. M'n hele leven.
547
01:14:12,600 --> 01:14:17,799
Dus u wist dat hij als politieagent
steekpenningen had aangenomen ?
548
01:14:18,560 --> 01:14:22,394
Maar Manny leidt al jaren
een monnikenbestaan.
549
01:14:22,560 --> 01:14:27,315
Ik zal zeggen waar ik mee zit.
En onderbreek me als ik ernaast zit.
550
01:14:27,480 --> 01:14:32,998
Deze moorden staan met elkaar
in verband, en u bent de schakel.
551
01:14:33,640 --> 01:14:37,428
Wat moet ik doen ?
Bekennen dat ik het gedaan heb ?
552
01:14:38,040 --> 01:14:40,952
Ik hoorde dat Manny dood was...
553
01:14:43,040 --> 01:14:47,670
We beschuldigen je niet.
- Hoe komt u aan die blauwe plek ?
554
01:14:47,840 --> 01:14:50,991
Dat heb ik al gezegd. Tegen het bed.
555
01:14:51,160 --> 01:14:56,553
Ik had u aan de telefoon,
ik werd duizelig en ik viel.
556
01:14:57,280 --> 01:15:00,590
Rustig aan. Wind u niet op.
- Rot toch op.
557
01:15:20,320 --> 01:15:24,757
Het is klaar.
- Ik zit te vergaderen. Moet dit nu ?
558
01:15:24,920 --> 01:15:29,357
Bel me terug als het uitkomt.
- Lunchen is prima. Waar ?
559
01:15:31,400 --> 01:15:33,311
Tot dan.
560
01:15:35,240 --> 01:15:38,755
M'n vriend Bob.
Wilt u hem ook ondervragen ?
561
01:15:40,880 --> 01:15:45,431
Nu even niet.
- Miss Crawford. Ik mocht u storen.
562
01:15:45,600 --> 01:15:49,878
Laat haar even wachten.
Neem me niet kwalijk.
563
01:15:55,720 --> 01:15:59,998
Robert Harding aan de telefoon
voor rechercheur Perez.
564
01:16:00,160 --> 01:16:02,071
Ik kom er aan.
565
01:16:11,800 --> 01:16:14,268
En nu, Mr. De Winter ?
566
01:16:18,960 --> 01:16:22,316
Moet u Robert Harding
ook niet bellen ?
567
01:16:23,400 --> 01:16:28,918
Z'n zoon is dood. Ik zou energie in
hem steken, de relatie onderhouden.
568
01:16:29,080 --> 01:16:35,997
Uw toon staat me niet aan.
Dat gedrag accepteren we hier niet.
569
01:16:37,680 --> 01:16:40,353
Wel als ik een vent zou zijn.
570
01:17:12,400 --> 01:17:15,551
Ik had Miss Crawford aan de lijn.
571
01:17:19,160 --> 01:17:24,393
Wat heb je gezegd over het geld ?
- Dat het er vandaag zou zijn.
572
01:17:24,560 --> 01:17:28,678
Volgens haar heb je gezegd
dat het vandaag betaald zou worden.
573
01:17:28,840 --> 01:17:33,550
Nee. Gisteren overgemaakt, vandaag
op de rekening. Het kost een dag.
574
01:17:33,720 --> 01:17:37,918
Dat begrijp ik.
- Doe ik m'n werk niet goed, vind je ?
575
01:17:39,240 --> 01:17:44,678
Het is gewoon dit hele gedoe,
en dan ook nog de politie...
576
01:17:46,520 --> 01:17:51,514
Ik weet het. Het spijt me.
577
01:17:56,080 --> 01:18:00,631
Er is een zekere Jerry voor je.
- Zeg maar dat ik er aankom.
578
01:18:01,440 --> 01:18:04,910
Een bezorger.
Ik heb nog niets kunnen eten.
579
01:18:41,280 --> 01:18:45,796
Ik wil hier weg.
- Kom op. Ik heb een drukke dag.
580
01:18:46,400 --> 01:18:50,188
Ik ben zo terug.
Wil je iets uit de kantine ?
581
01:18:52,320 --> 01:18:54,436
Naar beneden ?
582
01:19:04,840 --> 01:19:08,719
Waar is Lauren ?
- Net weg. Ik heb Miss Crawford weer.
583
01:19:08,880 --> 01:19:11,553
Niet nu.
- Het geld is er niet, zegt ze.
584
01:19:11,720 --> 01:19:15,998
Niet overgeboekt, bedoel je.
- Nee, het is er helemaal niet.
585
01:19:40,080 --> 01:19:42,230
Het vliegveld. Nu.
586
01:19:50,760 --> 01:19:54,912
Je hebt wel lef, dame.
587
01:19:55,720 --> 01:19:58,837
Heb je het ? Het wachtwoord ?
588
01:20:00,920 --> 01:20:05,835
Ik heb ook het bedrag gezien.
Wat een hoop nullen.
589
01:20:06,960 --> 01:20:11,476
Hoeveel krijg ik ?
- Wat dacht je van de helft ?
590
01:20:28,000 --> 01:20:29,991
Het is Lauren.
591
01:20:31,120 --> 01:20:36,069
Ik heb het gedaan. Ik heb Clay
geholpen het geld te stelen.
592
01:20:36,240 --> 01:20:38,800
Ok�. Zeg nou maar waar je bent.
593
01:20:38,960 --> 01:20:42,873
Ik ben bang.
Hij gaat mij ook vermoorden.
594
01:20:43,040 --> 01:20:48,512
Clay is niet dood. Ik heb hem vandaag
nog gezien. Hij vermoordt mensen.
595
01:20:48,680 --> 01:20:54,516
Ik heb nooit gezegd... Hij heeft me
geslagen. Hij vermoordt mij ook.
596
01:20:54,680 --> 01:20:58,434
We zullen u beschermen.
Ik beloof het. Kom terug.
597
01:20:58,600 --> 01:21:01,797
Ik werd verliefd.
- Waar bent u ?
598
01:21:01,960 --> 01:21:05,077
Hij vliegt naar Parijs
met Air France.
599
01:21:05,240 --> 01:21:08,312
Vertel me waar u bent.
600
01:21:08,480 --> 01:21:13,315
U moet hem eerst vangen.
Daarna zal ik mezelf aangeven.
601
01:21:24,960 --> 01:21:29,476
Met Nick Perez. Verbind me door
met de luchthavenpolitie.
602
01:21:38,680 --> 01:21:43,879
Haar auto is bij het busstation
gevonden. Hij zat onder het bloed.
603
01:21:44,040 --> 01:21:48,477
Bloedsporen in de kofferbak.
Hij heeft haar te pakken gekregen.
604
01:21:48,640 --> 01:21:52,076
Hij doet alsof hij dood is
en beschuldigt haar.
605
01:21:52,800 --> 01:21:55,598
En hij vermoordt en dumpt haar.
606
01:21:57,200 --> 01:22:01,637
Alsof ze het zelf gedaan zou hebben
en de benen heeft genomen.
607
01:22:01,800 --> 01:22:06,715
Slimme vogel. Er staat niets
op die rekening in Zwitserland.
608
01:22:08,320 --> 01:22:10,914
Hoe zit dat dan ?
609
01:22:13,080 --> 01:22:16,993
Hij zegt dat ze het gestolen heeft.
- Maar hoe ?
610
01:22:17,880 --> 01:22:19,836
Dat weet hij niet.
611
01:22:21,280 --> 01:22:31,269
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: [666]
51692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
