Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:10,244
[dramatische gespannen muziek]
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,761
[geweervuur weerkaatst]
3
00:00:27,795 --> 00:00:32,133
[outlaw spreekt in het Spaans]
4
00:00:32,166 --> 00:00:33,867
Hoi! Wachten!
5
00:00:34,435 --> 00:00:35,369
Wacht op mij!
6
00:00:44,044 --> 00:00:49,049
-Wie zijn deze jongens?
-[geweerschoten echoën]
7
00:00:49,950 --> 00:00:54,955
[geweervuur weerkaatst]
8
00:01:04,798 --> 00:01:09,803
[outlaw spreekt in het Spaans]
9
00:01:16,344 --> 00:01:19,347
[geweervuur weerkaatst]
10
00:01:28,689 --> 00:01:30,791
[geweervuur weerkaatst]
11
00:01:30,824 --> 00:01:33,194
Kom op, kom op, kom op!
12
00:01:44,838 --> 00:01:47,908
[pistool klikt leeg]
13
00:01:58,219 --> 00:01:59,687
Wauw, wauw, wauw.
14
00:01:59,720 --> 00:02:00,621
Overdrijf het niet.
15
00:02:02,223 --> 00:02:03,724
Het strooibiljet zegt levend.
16
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
[pistoolklikken]
17
00:02:12,032 --> 00:02:12,400
[pistool bonst]
18
00:02:12,433 --> 00:02:13,634
[Zeke valt]
19
00:02:18,372 --> 00:02:19,072
[Zeke roept uit]
20
00:02:19,873 --> 00:02:20,974
Goedemorgen, Zeke.
21
00:02:21,008 --> 00:02:25,579
Dat is meneer Tyler voor iedereen
klootzak die mij met een pistool slaat.
22
00:02:25,613 --> 00:02:28,048
[Bounty Hunter] Iemand
werd wakker met een prikkelend gevoel.
23
00:02:28,081 --> 00:02:30,718
O, ik droomde gewoon
over een mooi meisje
24
00:02:30,751 --> 00:02:32,586
Ik weet het in Saltillo.
25
00:02:33,421 --> 00:02:36,424
Stel je mijn teleurstelling voor
om wakker te worden en je te zien.
26
00:02:37,891 --> 00:02:40,628
Heeft iemand je ooit verteld dat je dat hebt?
een gezicht als een verbrande laars?
27
00:02:42,896 --> 00:02:44,432
Nu dat andere paard weg is,
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,100
er is geen teken van
de derde renner.
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,571
[Zeke] Nou, dat doe ik niet
stel dat jullie ongelukkige jongens zijn
30
00:02:50,604 --> 00:02:53,006
heb enig idee wie het is
Je bent aan het beroven, hè?
31
00:02:54,942 --> 00:02:56,210
Wij zijn geen bandieten.
32
00:02:56,244 --> 00:02:59,780
Helder als de dag, maar ik
zie geen badges.
33
00:02:59,813 --> 00:03:01,014
Omdat we geen politieagenten zijn.
34
00:03:01,915 --> 00:03:02,583
[Waco kreunt]
35
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Premiejagers dus.
36
00:03:04,418 --> 00:03:05,586
En zo te zien,
37
00:03:05,619 --> 00:03:07,321
enkele van de ergste
Ik heb ooit gezien.
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,889
Dat is enorm brutaal
afkomstig van een man
39
00:03:08,922 --> 00:03:11,425
op de grond
omhoog kijken, vriend.
40
00:03:11,459 --> 00:03:13,794
Hij geeft de voorkeur aan meneer Tyler.
41
00:03:13,827 --> 00:03:16,330
O, dat zal ik zeker doen
laat ze dat uithakken
42
00:03:16,364 --> 00:03:18,799
in de boom zitten ze waarschijnlijk
ga je aan ophangen.
43
00:03:18,832 --> 00:03:20,801
Geen van jullie weet het, hè?
44
00:03:20,834 --> 00:03:22,303
Ik ben verbaasd.
45
00:03:23,704 --> 00:03:25,973
Sommige premiejagers,
Jullie twee kunnen het niet zeggen
46
00:03:26,006 --> 00:03:28,342
het verschil tussen
een stinkdier en een huiskat.
47
00:03:28,376 --> 00:03:29,610
Nederlands, ik heb het gevoel
48
00:03:29,643 --> 00:03:31,144
hij denkt van wel
iets missen.
49
00:03:31,178 --> 00:03:32,713
Ja, daar ga ik mee aan de slag.
50
00:03:34,114 --> 00:03:36,149
Hé, waarom stop je niet met slaan?
de duivel rond de stronk
51
00:03:36,183 --> 00:03:38,286
en vul ons gewoon in
op je kleine geheimpje?
52
00:03:38,319 --> 00:03:40,321
Informatie is niet gratis.
53
00:03:40,354 --> 00:03:41,289
Jij ook niet.
54
00:03:42,790 --> 00:03:44,392
Wij begrijpen elkaar dus.
55
00:03:45,559 --> 00:03:46,226
Wij doen.
56
00:03:46,260 --> 00:03:47,795
En jij bent een man van je woord?
57
00:03:47,828 --> 00:03:48,762
Ik ben.
58
00:03:48,796 --> 00:03:49,963
Je gaat er nu niet meer op terug?
59
00:03:49,997 --> 00:03:50,531
Nooit doen.
60
00:03:50,564 --> 00:03:52,766
Oké, hier is het.
61
00:03:52,800 --> 00:03:54,768
Ik zie jullie allebei
daar gewoon staan
62
00:03:54,802 --> 00:03:58,939
grijnzend naar me als dat niet het geval is
30 stappen naar je achterkant,
63
00:03:58,972 --> 00:04:00,140
daar is de echte prijs.
64
00:04:13,186 --> 00:04:14,021
Goed?
65
00:04:18,158 --> 00:04:19,527
Nou wat?
66
00:04:19,560 --> 00:04:21,529
Je hebt een gat schoon geschoten
door zijn gezicht.
67
00:04:22,563 --> 00:04:24,698
Ik kan hem helemaal niet onderscheiden.
68
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
Je had niet lager kunnen mikken?
69
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
Excuseer mij.
70
00:04:28,068 --> 00:04:30,037
Het leek niet
belangrijk in die tijd
71
00:04:30,070 --> 00:04:31,572
toen hij mij probeerde te vermoorden.
72
00:04:34,074 --> 00:04:34,908
Wie is dat?
73
00:04:36,009 --> 00:04:38,879
Heren, sta toe
mij om je voor te stellen
74
00:04:38,912 --> 00:04:43,851
aan de dierbare overledenen
Benicio Morales.
75
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
Is dat Moonshine Morales?
76
00:04:47,421 --> 00:04:49,923
Hagedistand zelf.
77
00:04:49,957 --> 00:04:51,492
Wat zei hij?
78
00:04:51,525 --> 00:04:54,061
Hij zegt dat dat Benicio Morales is.
79
00:04:54,094 --> 00:04:55,529
Is dit Benny de hengst?
80
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
Hoe weten we dat je niet liegt?
81
00:04:58,432 --> 00:05:00,167
Kent u de verhalen?
82
00:05:00,200 --> 00:05:02,403
Iedereen die een zes draagt
Gun weet van Morales.
83
00:05:02,436 --> 00:05:04,405
Dan heb je waarschijnlijk die ene gehoord
84
00:05:04,438 --> 00:05:06,239
over de Quechan-inboorlingen
85
00:05:06,273 --> 00:05:08,942
die een kleine schorpioen heeft geïnkt
net boven zijn hart?
86
00:05:08,976 --> 00:05:11,379
Op voorwaarde dat je dat niet deed
blaas er een gat in.
87
00:05:13,614 --> 00:05:15,215
Hé, kijk eens naar zijn borst.
88
00:05:21,622 --> 00:05:23,156
Hij heeft een schorpioen.
89
00:05:24,324 --> 00:05:27,395
Als dit Morales is,
wie is die andere kerel?
90
00:05:27,428 --> 00:05:28,228
Nutteloos.
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,298
Nou, ik ben verdoemd.
92
00:05:31,331 --> 00:05:34,435
Ik was de Rio te slim af
Ratelslang zelf.
93
00:05:34,468 --> 00:05:35,836
Heb je dat gehoord, Waco?
94
00:05:38,271 --> 00:05:40,273
We waren allemaal aan het rijden
behoorlijk snel daar.
95
00:05:41,241 --> 00:05:42,643
Je zou hem per ongeluk kunnen raken.
96
00:05:42,676 --> 00:05:43,911
Oh, de kont van je paard.
97
00:05:43,944 --> 00:05:45,379
Dat was schietvaardigheid
en jij weet het.
98
00:05:45,413 --> 00:05:47,981
En zij zullen zingen over uw glorie
99
00:05:48,015 --> 00:05:50,751
door het hele hart van het land.
100
00:05:50,784 --> 00:05:55,756
Als jullie twee zijn
zou mij gewoon losmaken,
101
00:05:55,789 --> 00:05:58,626
Ik neem er één van
paarden en skedaddle.
102
00:05:58,659 --> 00:06:01,094
Nu, waarom op Gods groen?
Aarde, zouden we dat doen?
103
00:06:02,195 --> 00:06:03,797
Omdat je zei dat je dat zou doen.
104
00:06:03,831 --> 00:06:06,800
Waco, heb je het ooit gehoord?
dat ik zo'n deal maak?
105
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
Nee.
106
00:06:07,868 --> 00:06:09,637
Maar je zei dat het zo was
een man van je woord.
107
00:06:09,670 --> 00:06:11,805
Dat ben ik, maar het is niet mijn schuld
108
00:06:11,839 --> 00:06:13,807
als je afleidt
iets verkeerd.
109
00:06:13,841 --> 00:06:17,177
[spott] Je hebt het
om een grapje te maken.
110
00:06:17,210 --> 00:06:18,946
Dat lichaam daar
moet de moeite waard zijn
111
00:06:18,979 --> 00:06:20,814
vijf keer zoveel als ik
ben levend of dood
112
00:06:20,848 --> 00:06:22,450
in welke provincie dan ook
van de Mississippi.
113
00:06:22,483 --> 00:06:23,116
Dat is waar.
114
00:06:23,150 --> 00:06:23,684
Dat is zo.
115
00:06:24,051 --> 00:06:25,986
En jij bent vijandig
grens land.
116
00:06:26,019 --> 00:06:26,654
We zijn.
117
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
-Ja we zijn.
-Dus?
118
00:06:28,355 --> 00:06:32,125
Elke premiejager met een likje
van gevoel ten noorden van zijn oren
119
00:06:32,159 --> 00:06:34,995
weet dat de verhuizing hierheen
is om dat lichaam te nemen
120
00:06:35,028 --> 00:06:37,598
en hightail het naar de
dichtstbijzijnde stadssheriff.
121
00:06:37,631 --> 00:06:39,500
Ik ga je alleen maar vertragen.
122
00:06:39,533 --> 00:06:42,002
Jouw kansen om dat te zijn
hier beroofd en vermoord
123
00:06:42,035 --> 00:06:44,472
en ik ontsnap
de prijs niet waard
124
00:06:44,505 --> 00:06:46,840
op mijn schamele strooibiljet.
125
00:06:46,874 --> 00:06:47,841
Ja.
126
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
Weet je, dat, dat
klinkt slim.
127
00:06:49,843 --> 00:06:52,546
[zucht] Dus je laat me gaan?
128
00:06:53,380 --> 00:06:54,648
Nee.
129
00:06:54,682 --> 00:06:55,549
Geen kans.
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,919
[dramatische muziek]
131
00:07:02,490 --> 00:07:04,391
Ha. Ik heb het uitgezocht.
132
00:07:05,726 --> 00:07:07,861
[Nederlands] Oh, we hebben er nu zin in.
133
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
Nou, ik herken de naam
134
00:07:09,930 --> 00:07:12,500
maar mijn hoofd is een beetje
vervormd van eerder.
135
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
Jij bent de Waco Kid, nietwaar?
136
00:07:18,405 --> 00:07:20,508
Kampioen boksen met blote knokkels?
137
00:07:20,541 --> 00:07:22,543
Ja dat ben ik. [klikt met zijn tong]
138
00:07:22,576 --> 00:07:25,846
[grinnikt] Je bent beroemd!
139
00:07:26,880 --> 00:07:27,848
Oh!
140
00:07:27,881 --> 00:07:29,850
Mijn vader nam me mee naar een
van je titelgevechten
141
00:07:29,883 --> 00:07:31,519
toen ik nog een jongen was.
142
00:07:31,552 --> 00:07:33,086
O ja? Welke?
143
00:07:33,120 --> 00:07:36,356
Degene die je verloren hebt. [lacht]
144
00:07:36,389 --> 00:07:36,790
[pistoolklikken]
145
00:07:36,824 --> 00:07:37,190
[dramatische muziek]
146
00:07:37,925 --> 00:07:40,393
Hij hoeft niet te praten wanneer
We geven hem aan, nietwaar?
147
00:07:41,795 --> 00:07:44,064
Nou, is dit niet gewoon
een dag voor beroemdheden?
148
00:07:44,097 --> 00:07:48,101
We hebben er één en één dood
wiens carrière net zo dood is.
149
00:07:49,302 --> 00:07:51,371
Zeg, welke exploits
stond je bekend om
150
00:07:51,404 --> 00:07:53,574
toen je jonger was, Nederlands?
151
00:07:54,642 --> 00:07:56,877
Aardig dat papa's dat niet doen
breng hun jongens mee om te zien.
152
00:07:56,910 --> 00:07:59,947
[Waco Kid grinnikt]
153
00:08:00,814 --> 00:08:02,916
Weet je, hij heeft echter gelijk.
154
00:08:02,950 --> 00:08:05,385
We kunnen niet kamperen
hier in de open lucht.
155
00:08:05,418 --> 00:08:07,588
Niet met een lichaam dat zo waardevol is.
156
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Wat was die stad wij
alweer een tijdje geleden?
157
00:08:09,790 --> 00:08:12,993
Oro, Oro Lindo, prachtig goud.
158
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
We blijven rijden, dat kan
bij het vallen van de avond aanwezig zijn.
159
00:08:16,296 --> 00:08:17,931
Wat denk je?
160
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
Boomstad met zo'n naam?
161
00:08:21,068 --> 00:08:21,969
Klinkt als een explosie.
162
00:08:23,136 --> 00:08:26,273
[krekels fluiten]
163
00:08:26,306 --> 00:08:27,808
[uil toetert]
164
00:08:28,341 --> 00:08:33,781
[paarden lopen]
165
00:08:35,415 --> 00:08:38,786
Iemand vergat te plaatsen
de bloei in de boomstad.
166
00:08:38,819 --> 00:08:40,287
Meer een doemstad.
167
00:08:40,320 --> 00:08:42,122
[paarden lopen]
168
00:08:42,155 --> 00:08:43,791
Lijkt op die van de sheriff
kantoor verderop.
169
00:08:44,992 --> 00:08:48,295
[dramatische muziek]
170
00:08:56,970 --> 00:08:58,205
Avond heren.
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,173
Wat kan ik voor je doen?
172
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
Ben jij de sheriff?
173
00:09:06,346 --> 00:09:12,085
Bang van niet. Plaatsvervangend Elia Stone.
174
00:09:12,119 --> 00:09:14,354
Nou, plaatsvervangend Steen,
Zou u zo vriendelijk willen zijn
175
00:09:14,387 --> 00:09:16,857
om de sheriff op te pakken?
176
00:09:16,890 --> 00:09:18,525
We hebben wat kalkoenen om te ruilen.
177
00:09:20,193 --> 00:09:21,094
[Plaatsvervangend zucht]
178
00:09:21,128 --> 00:09:23,997
Zeke Tyler. Ben je zo snel terug?
179
00:09:25,365 --> 00:09:27,835
Nou wat kan ik zeggen?
180
00:09:27,868 --> 00:09:30,503
Het is moeilijk om een
engel uit het paradijs.
181
00:09:31,504 --> 00:09:32,706
Hoe gaat het met je zus, Eli?
182
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Ze kan je nog steeds drinken
sorry karkas onder de tafel.
183
00:09:38,311 --> 00:09:40,180
Nou, vertel haar maar dat het me spijt.
184
00:09:40,213 --> 00:09:43,216
De dokter beloofde dat het zou gebeuren
binnen een paar weken duidelijk.
185
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Nou, ik kan je zien
twee zijn bekend.
186
00:09:45,819 --> 00:09:47,120
Ja, oude Zeke hier,
187
00:09:47,154 --> 00:09:50,423
hij logeert in de stad
het laatste seizoen of zo.
188
00:09:51,659 --> 00:09:53,694
Nou, het lijkt erop
hij waagde zich erop uit
189
00:09:53,727 --> 00:09:56,964
en ging er zelf in
weer wat problemen.
190
00:09:56,997 --> 00:09:58,165
Hij is een gezochte man geweest
191
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
nog een heel stuk langer
dan een seizoen.
192
00:10:00,433 --> 00:10:04,037
Meneer, die hebben we niet
premiejagers hier in de buurt.
193
00:10:05,272 --> 00:10:07,407
Sommige mensen vinden het gewoon leuk
alleen gelaten te worden.
194
00:10:08,541 --> 00:10:09,910
Ja, dat doe je vanavond.
195
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
[dramatische muziek]
196
00:10:14,748 --> 00:10:15,883
De kosten worden vermeld.
197
00:10:20,553 --> 00:10:23,090
Wacht even, een van
deze zijn met de hand geschreven.
198
00:10:23,123 --> 00:10:24,591
We konden geen advocatenkantoor vinden
199
00:10:24,624 --> 00:10:26,359
tussen de hel en deze stad,
200
00:10:27,961 --> 00:10:30,197
maar ik denk dat je dat wel zult doen
herken de naam.
201
00:10:32,766 --> 00:10:34,267
[Plaatsvervangend zucht]
202
00:10:39,239 --> 00:10:41,274
Ik probeer het mij te vertellen
dat dat daar stijf is
203
00:10:42,943 --> 00:10:45,178
is echt Benicio Morales?
204
00:10:45,212 --> 00:10:48,448
Pale Rider zelf.
Tatoeage en zo.
205
00:10:51,551 --> 00:10:55,455
Oude stierenzweep Ben. Ik ben onder de indruk.
206
00:10:57,290 --> 00:11:02,730
Toch gaan jullie allemaal
moeten wachten tot morgen.
207
00:11:03,764 --> 00:11:07,600
Sheriff betaalt niet, behalve
van zon op tot zonsondergang.
208
00:11:09,469 --> 00:11:11,805
Denk niet dat hij dat zou doen
hier een uitzondering maken?
209
00:11:12,672 --> 00:11:14,842
Deze is aan het bakken
de hele dag in de zon
210
00:11:16,076 --> 00:11:19,412
en deze draait
ons geduld tot nu toe,
211
00:11:19,446 --> 00:11:21,114
hij heeft er schulden voor.
212
00:11:21,148 --> 00:11:24,284
Nou ja, je zult het gewoon moeten doen
213
00:11:24,317 --> 00:11:27,154
hun gezelschap verdragen
tot morgen.
214
00:11:28,488 --> 00:11:32,860
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken
over het verliezen van je vangst.
215
00:11:33,961 --> 00:11:36,629
Dit is een leuke,
veilig, slaperig stadje.
216
00:11:36,663 --> 00:11:40,467
[geweerschoten echoën in de verte]
217
00:11:40,500 --> 00:11:43,270
Als het zo veilig is, wat was dat dan?
218
00:11:44,972 --> 00:11:46,039
Bullkikkers.
219
00:11:47,440 --> 00:11:48,742
Uh Huh?
220
00:11:48,776 --> 00:11:50,510
Nu denk ik van niet
je zou het kunnen aanbevelen
221
00:11:50,543 --> 00:11:52,780
een plek voor ons
slapen voor de avond
222
00:11:52,813 --> 00:11:56,349
die geen brulkikkers heeft?
223
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
Alles dit
kant van de grens
224
00:11:58,118 --> 00:11:59,519
gesloten voor de nacht.
225
00:12:00,453 --> 00:12:05,125
Maar aan de zuidkant van
stad, de cantina is nog open.
226
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
Jullie zouden dat moeten doen
ga daarheen,
227
00:12:10,197 --> 00:12:13,533
geniet van een deel van de lokale bevolking
smaak tot de ochtend.
228
00:12:13,566 --> 00:12:16,303
[gespannen muziek]
229
00:12:17,370 --> 00:12:22,542
* Ik zal je verhaal vertellen
de daad die ik heb gedaan *
230
00:12:22,843 --> 00:12:27,180
* Mijn ware minnaar vermoord
met de loop van mijn geweer *
231
00:12:29,649 --> 00:12:32,452
Ga, snap het, snap het, ja!
232
00:12:32,485 --> 00:12:37,490
-[mannen lachen]
-[levendige muziek]
233
00:12:45,498 --> 00:12:46,666
[Nederlands] Twee whisky's alstublieft.
234
00:12:46,699 --> 00:12:47,567
[barman spreekt in het Spaans]
235
00:12:47,600 --> 00:12:49,102
[rammelende kettingen]
236
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
[Nederlandse zuchten]
237
00:12:55,675 --> 00:12:56,443
Bedankt.
238
00:12:57,344 --> 00:12:59,346
Hé, jij zou geen plek hebben
239
00:12:59,379 --> 00:13:01,148
we konden blijven voor de
avond, wil je?
240
00:13:01,181 --> 00:13:02,682
Ik heb een kamer boven.
241
00:13:02,715 --> 00:13:04,217
Dat zal geweldig zijn. Bedankt.
242
00:13:07,787 --> 00:13:11,124
[zachte romantische muziek]
243
00:13:19,900 --> 00:13:21,401
[Zeke stampend]
244
00:13:22,235 --> 00:13:23,336
[kleding schuifelen]
245
00:13:23,370 --> 00:13:27,440
[Zeke hakt en spuugt]
246
00:13:27,474 --> 00:13:28,441
Hallo schat.
247
00:13:31,411 --> 00:13:32,846
Hoe is een tijgerlelie zoals jij?
248
00:13:32,880 --> 00:13:34,781
wat doe je in zo'n koeientrog?
249
00:13:38,651 --> 00:13:40,787
Oh, let niet op de touwen.
250
00:13:40,820 --> 00:13:44,124
Ik was gewoon aan het oefenen
mijn carrière als escapist.
251
00:13:45,158 --> 00:13:46,860
Ik zou het niet erg vinden om je vast te binden.
252
00:13:46,894 --> 00:13:48,595
Ze zeggen dat ik een echte kunstenaar ben.
253
00:13:48,628 --> 00:13:50,130
[Waco rukt Zeke]
254
00:13:51,798 --> 00:13:53,266
Sorry mevrouw.
255
00:13:53,300 --> 00:13:54,767
Als zijn hersenen dynamiet waren,
256
00:13:54,801 --> 00:13:56,803
hij zou niet genoeg hebben
zijn neus snuiten.
257
00:13:58,505 --> 00:14:00,407
Zeker lijkt het
hoe dan ook explosief.
258
00:14:03,076 --> 00:14:05,812
O, wie nu
een prikkelend gevoel, hè?
259
00:14:05,845 --> 00:14:08,481
Kan een veroordeelde man dat hebben?
een paar eenvoudige genoegens?
260
00:14:08,515 --> 00:14:09,917
Welke whisky is van mij?
261
00:14:09,950 --> 00:14:11,484
Degene waarvoor je betaalt.
262
00:14:11,518 --> 00:14:13,253
Je maakt een
premie van mij af.
263
00:14:13,286 --> 00:14:14,754
En totdat we dat doen,
264
00:14:14,787 --> 00:14:19,792
Ik ben bang dat we dat niet kunnen
nog meer drankjes veroorloven.
265
00:14:22,095 --> 00:14:24,131
Dos whisky's, senorita!
266
00:14:25,498 --> 00:14:27,100
"Dos whisky's, señorita!"
267
00:14:28,969 --> 00:14:29,836
[Zeke stampt]
268
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Boem, één, twee, drie.
269
00:14:32,272 --> 00:14:33,440
Hij zegt: ontmoet mij
buiten de mijn,
270
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
Ik zei, jij houdt
je mond laten lopen.
271
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
Hij dacht niet
Ik zou daarheen gaan.
272
00:14:37,377 --> 00:14:38,845
[Zeke stampt]
273
00:14:38,878 --> 00:14:42,282
[Beschermheer] Hij had het
komen, hij had het aankomen.
274
00:14:43,116 --> 00:14:44,617
[Zeke stampend]
275
00:14:51,658 --> 00:14:52,159
[Zeke stampend]
276
00:14:52,192 --> 00:14:53,493
Hola, amigo's.
277
00:14:53,793 --> 00:14:55,295
[Zeke lacht]
278
00:14:56,529 --> 00:14:59,799
Zeg, ik denk er geen
van jullie jongens zijn boksers, hè?
279
00:15:00,968 --> 00:15:04,304
Boxeo? El luchador?
280
00:15:04,337 --> 00:15:07,040
Si, we kunnen boksen.
281
00:15:08,041 --> 00:15:09,642
Vraag je ons om met je te vechten?
282
00:15:11,011 --> 00:15:12,379
Ik denk niet dat jij
zou winnen, mijn vriend.
283
00:15:12,412 --> 00:15:15,182
Nee, ik had net een
klein privégesprek
284
00:15:15,215 --> 00:15:17,650
met mijn beroemde vrienden
daar, Waco,
285
00:15:17,684 --> 00:15:20,720
dat is trouwens de Waco Kid,
voor degenen die het zich afvragen,
286
00:15:20,753 --> 00:15:22,189
en hij vertelde het mij net
287
00:15:22,222 --> 00:15:24,357
hoe dol hij was
van Mexicaanse vrouwen,
288
00:15:24,391 --> 00:15:27,394
dus als iemand van jullie
moeders of vrouwen hebben
289
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
of zussen of dochters daar,
290
00:15:29,329 --> 00:15:30,730
Je kunt beter oppassen, dit...
291
00:15:30,763 --> 00:15:32,332
[Zeke stampend]
292
00:15:33,000 --> 00:15:34,367
Dios mio, hé, hij is het.
293
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
Alsjeblieft, meneer Waco, ik hou van boksen.
294
00:15:38,771 --> 00:15:40,040
kun je het ons laten zien
een paar van je bewegingen?
295
00:15:40,073 --> 00:15:42,909
Het spijt me, jongen, mijn
de vechtdagen zijn voorbij.
296
00:15:42,942 --> 00:15:45,212
Alsjeblieft, gewoon, gewoon
een snelle ronde?
297
00:15:45,245 --> 00:15:49,382
Als warming-up? Voor mij,
het zou mij een eer zijn.
298
00:15:49,416 --> 00:15:51,718
Dat gaat niet
gebeuren, jongen, sorry.
299
00:15:51,751 --> 00:15:54,154
We zijn uitgeput, dat zijn we
op weg naar onze kamer.
300
00:15:54,187 --> 00:15:56,156
Laten we gaan, Waco.
301
00:15:56,189 --> 00:15:57,390
Edelachtbare.
302
00:15:58,391 --> 00:15:59,892
[Rozemarijn loopt]
303
00:16:01,228 --> 00:16:03,930
[dramatische muziek]
304
00:16:08,201 --> 00:16:09,436
Niets serieus.
305
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
[Caleb lacht]
306
00:16:15,275 --> 00:16:17,577
Even een kleine opwarming.
307
00:16:17,610 --> 00:16:19,579
Precies, ja, even een opwarmertje.
308
00:16:19,612 --> 00:16:20,913
Een warming-up met een kampioen!
309
00:16:20,947 --> 00:16:21,581
[Caleb lacht]
310
00:16:22,215 --> 00:16:22,882
Een kleine klapdoos.
311
00:16:23,750 --> 00:16:25,585
[Boxer] Ja, oké, zeker, zeker.
312
00:16:26,886 --> 00:16:27,920
[Nederlands kloppen]
313
00:16:27,954 --> 00:16:28,821
Overdrijf het niet.
314
00:16:31,324 --> 00:16:33,393
[Waco Kid] Oké, laten we
Kijk eens wat je hebt, jongen.
315
00:16:34,494 --> 00:16:35,095
[Zeke kreunt]
316
00:16:35,128 --> 00:16:36,163
[Nederlands gekreun]
317
00:16:36,429 --> 00:16:38,898
O, wat is dit in vredesnaam?
318
00:16:38,931 --> 00:16:40,267
Wat?
319
00:16:40,300 --> 00:16:42,935
Nu. Ga nergens heen.
320
00:16:42,969 --> 00:16:44,271
Ik zou er niet van dromen.
321
00:16:46,005 --> 00:16:50,577
[Zeke scootstoel]
322
00:16:52,645 --> 00:16:54,914
Avond, mevrouw, pardon
de onderbreking.
323
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Ik denk dat dit misschien het beste is
324
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
als we u naar een andere tafel verplaatsen.
325
00:16:57,784 --> 00:17:00,787
Oh. Gaat er heen
tentoonstelling zijn?
326
00:17:00,820 --> 00:17:02,622
Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen,
327
00:17:02,655 --> 00:17:05,292
maar soms deze
dingen worden een beetje baldadig.
328
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
Begrepen.
329
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
Dus, wat ben je aan het lezen?
330
00:17:08,461 --> 00:17:10,297
"Dracula". Bram Stoker.
331
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
Ah.
332
00:17:11,831 --> 00:17:13,133
Ja, ik ben net klaar
die zelf
333
00:17:13,166 --> 00:17:14,301
ongeveer anderhalve maand geleden.
334
00:17:14,334 --> 00:17:15,502
Echt? Hoe vond je het?
335
00:17:15,535 --> 00:17:17,304
Ik heb er erg van genoten.
336
00:17:17,337 --> 00:17:18,638
Ik denk dat mijn favoriete onderdeel was-
337
00:17:18,671 --> 00:17:21,341
O nee, alsjeblieft! I
nog maar net begonnen.
338
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ik begrijp.
339
00:17:23,210 --> 00:17:24,844
Mijn naam is Dutch Langford.
340
00:17:24,877 --> 00:17:26,146
Rozemarijn O'Rourke.
341
00:17:26,179 --> 00:17:27,280
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
342
00:17:27,314 --> 00:17:28,615
Insgelijks.
343
00:17:28,648 --> 00:17:31,084
Wat brengt jou naar Oro
Lindo, meneer Langford?
344
00:17:31,118 --> 00:17:32,485
Mijn partner en ik zijn dat wel
op reis,
345
00:17:32,519 --> 00:17:34,321
we zijn een beetje bezig
premiejacht.
346
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
Ach, spannend.
347
00:17:35,822 --> 00:17:38,925
Ben je op jacht?
348
00:17:38,958 --> 00:17:40,860
Op dit moment niet, nee.
349
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
We hebben zelfs een leuk kleinigheidje
350
00:17:43,463 --> 00:17:45,232
hoge dollarpremie
eerder vandaag.
351
00:17:46,299 --> 00:17:47,600
Ik zie.
352
00:17:47,634 --> 00:17:50,503
En die hoge dollarpremie
353
00:17:50,537 --> 00:17:51,471
zou niet de man zijn die het maakt
354
00:17:51,504 --> 00:17:53,273
voor de deur rechts
nou, zou het?
355
00:17:53,306 --> 00:17:56,543
O nee, hij is dood. Hij is
vastgebonden op de paarden.
356
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
Nee, die andere idioot is Zeke...
357
00:17:59,846 --> 00:18:03,116
Hoi. Waco, pak hem!
358
00:18:03,150 --> 00:18:03,850
Hè?
359
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
[luide klap]
360
00:18:07,687 --> 00:18:09,289
[Waco spuugt]
361
00:18:09,322 --> 00:18:10,357
Oké.
362
00:18:10,390 --> 00:18:11,624
Pardon mevrouw.
363
00:18:11,658 --> 00:18:12,892
Kom terug hier!
364
00:18:12,925 --> 00:18:16,629
[levendige dramatische muziek]
365
00:18:16,663 --> 00:18:18,064
Wauw, hé!
366
00:18:18,097 --> 00:18:18,931
Kom op!
367
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
[luide klap]
368
00:18:23,170 --> 00:18:23,936
[barbezoeker valt]
369
00:18:29,075 --> 00:18:29,809
Je hebt dit, je hebt dit!
370
00:18:29,842 --> 00:18:31,211
Ben je nu klaar?
371
00:18:31,244 --> 00:18:33,012
- Pak je handen!
-Rustig aan.
372
00:18:33,045 --> 00:18:35,182
Nee, ik ga niet kalmeren,
Haal me nu uit deze stoel!
373
00:18:35,215 --> 00:18:36,549
Haal me uit deze stoel.
374
00:18:36,583 --> 00:18:40,520
-Je hebt dit, je hebt dit!
-Kom op!
375
00:18:40,553 --> 00:18:43,223
[menigte hijgt]
376
00:18:46,793 --> 00:18:52,932
[luide klap]
377
00:18:54,234 --> 00:18:55,735
[tafelonderbrekingen]
378
00:18:57,270 --> 00:18:59,972
[juichend publiek]
379
00:19:06,546 --> 00:19:07,780
-Haal me uit deze stoel,
-Rustig aan!
380
00:19:07,814 --> 00:19:08,748
Haal me uit deze stoel!
381
00:19:08,781 --> 00:19:10,250
Nederlands, buiten.
382
00:19:13,253 --> 00:19:15,422
-Oh, sh-
-[Zeke lacht]
383
00:19:15,455 --> 00:19:17,490
Stil! Waco!
384
00:19:20,227 --> 00:19:21,694
Hou vol!
385
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
[luide plof]
386
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
[Zeke valt]
387
00:19:27,133 --> 00:19:29,336
Kom hier terug! Waar
ga je daarmee mee?
388
00:19:36,843 --> 00:19:38,010
Mijn dode lichaam.
389
00:19:39,346 --> 00:19:40,580
Laat het los.
390
00:19:42,615 --> 00:19:45,151
Waco, kun je me hier helpen?
391
00:19:48,588 --> 00:19:49,756
[glas verbrijzelen]
392
00:19:54,927 --> 00:19:56,429
[stoel crasht]
393
00:20:02,369 --> 00:20:03,870
[luide trap]
394
00:20:08,174 --> 00:20:10,142
[glas breekt]
395
00:20:10,777 --> 00:20:11,511
[luide klap]
396
00:20:15,315 --> 00:20:16,148
[luide klap]
397
00:20:22,188 --> 00:20:23,690
[luide klap]
398
00:20:27,827 --> 00:20:28,528
[glas verbrijzelen]
399
00:20:29,362 --> 00:20:30,930
[Rozemarijn hijgt]
400
00:20:30,963 --> 00:20:32,465
[fles bonkt]
401
00:20:34,734 --> 00:20:35,535
Eruit!
402
00:20:38,538 --> 00:20:39,706
Ga weg!
403
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
[gespannen muziek]
404
00:20:48,481 --> 00:20:49,215
[stoel bonkt]
405
00:20:49,248 --> 00:20:50,383
[geweerschot echo]
406
00:20:52,419 --> 00:20:53,786
[geweerschot echo]
407
00:20:53,820 --> 00:20:54,754
[Barbezoeker valt]
408
00:20:56,889 --> 00:20:57,457
[Barbezoeker kreunt]
409
00:20:57,490 --> 00:20:59,091
[pistool suizen]
410
00:21:00,493 --> 00:21:01,428
[Barbezoeker valt]
411
00:21:05,231 --> 00:21:08,067
[haan kraait]
412
00:21:08,668 --> 00:21:11,938
[dramatische muziek]
413
00:21:17,744 --> 00:21:19,712
De sheriff is er klaar voor
zie jullie nu jongens.
414
00:21:21,714 --> 00:21:22,682
[Nederlands zuchten]
415
00:21:24,584 --> 00:21:26,353
Lichaam ook in het jouwe?
416
00:21:27,720 --> 00:21:29,221
Nee.
417
00:21:29,255 --> 00:21:30,089
Hij is nutteloos.
418
00:21:31,057 --> 00:21:34,661
[Elia spottende]
419
00:21:34,694 --> 00:21:36,128
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
420
00:21:40,132 --> 00:21:42,902
[Nederlands kreunen]
421
00:21:44,937 --> 00:21:46,539
Denk je dat ze onze kamer zullen terugbetalen?
422
00:21:47,874 --> 00:21:48,808
Geen kans.
423
00:21:51,277 --> 00:21:52,712
Ben je klaar?
424
00:21:52,745 --> 00:21:53,580
-Ja.
-Oh.
425
00:21:54,246 --> 00:21:55,415
[lichaam crasht]
426
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
Wees voorzichtig!
427
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
Echt? Waco?
428
00:22:00,753 --> 00:22:01,721
[Waco kreunt]
429
00:22:05,124 --> 00:22:06,092
[zoemen]
430
00:22:11,431 --> 00:22:15,435
Dus, wie is het lichaam
stinkt mijn veranda?
431
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
Benicio Morales.
432
00:22:17,136 --> 00:22:18,705
De slanke reaper?
433
00:22:18,738 --> 00:22:20,707
De zijwaartse schorpioen.
434
00:22:20,740 --> 00:22:24,110
Hij gaf de voorkeur aan het Tabasco-mes.
435
00:22:24,977 --> 00:22:26,413
En ik ben de man die hem heeft vermoord.
436
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
Zeker.
437
00:22:27,580 --> 00:22:29,081
Nou helaas jongens,
438
00:22:29,115 --> 00:22:32,919
Ik kan geen premie uitbetalen
dat formaat in één dag.
439
00:22:32,952 --> 00:22:34,220
Jullie zullen het hebben
even moeten wachten
440
00:22:34,253 --> 00:22:36,322
totdat ik kan schelden
genoeg geld bijeen.
441
00:22:38,491 --> 00:22:40,927
Ik dacht dat dit een gouden stad was.
442
00:22:40,960 --> 00:22:43,630
Dus, hoe lang nog
verwacht dat dat zo is?
443
00:22:43,663 --> 00:22:45,632
We waren het niet van plan
over lang blijven.
444
00:22:46,533 --> 00:22:47,500
[hand bonzend]
445
00:22:48,000 --> 00:22:51,671
Dat zal zijn wanneer
Thaddeus Vincentius
446
00:22:51,704 --> 00:22:54,607
besluit te maken
zijn volgende storting.
447
00:22:54,641 --> 00:22:57,343
[er klopt op de deur]
448
00:22:57,376 --> 00:22:58,778
Hallo heren.
449
00:23:00,513 --> 00:23:03,115
Sheriff Pearlwood, I
heb er een hekel aan om op te dringen,
450
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
maar ik ben bang dat ik moet aandringen.
451
00:23:05,485 --> 00:23:07,420
Ik heb een hele tijd gehad
452
00:23:07,454 --> 00:23:08,855
proberen een
publiek met jou
453
00:23:08,888 --> 00:23:11,691
en de kwestie die ik
moeten bespreken is dringend.
454
00:23:11,724 --> 00:23:12,992
Nou, hoe het ook zij,
455
00:23:13,025 --> 00:23:14,761
je gaat hebben
om op je beurt te wachten.
456
00:23:14,794 --> 00:23:17,597
Kijk, ik heb een gesprek
met deze fijne heren.
457
00:23:17,630 --> 00:23:19,766
-Sheriff, ik begrijp het-
-Nu alstublieft,
458
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
het is niet nodig om haar te sturen
weg op onze rekening.
459
00:23:23,335 --> 00:23:24,737
Onze zaken hier zijn gedaan.
460
00:23:26,539 --> 00:23:29,942
Hoe dan ook, hallo plaatsvervanger,
waarom doe je het niet,
461
00:23:29,976 --> 00:23:32,178
Waarom laat je het ons niet zien?
naar de begrafenisondernemer?
462
00:23:34,714 --> 00:23:38,685
[grinnikt] Ik zou het graag doen
laten zien aan de begrafenisondernemer.
463
00:23:45,391 --> 00:23:46,225
Mevrouw.
464
00:23:47,259 --> 00:23:48,060
Succes.
465
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Bedankt.
466
00:23:51,363 --> 00:23:52,331
[Adjunct-grommend]
467
00:23:53,399 --> 00:23:56,002
Het lijkt erop dat je een
opening in uw agenda.
468
00:23:56,936 --> 00:23:58,037
Zo daar is.
469
00:24:00,006 --> 00:24:00,940
[Rozemarijn schraapt keel]
470
00:24:02,408 --> 00:24:03,543
Zoals ik in mijn brieven vermeldde,
471
00:24:03,576 --> 00:24:05,344
mijn naam is Rosemary O'Rourke.
472
00:24:05,377 --> 00:24:06,546
Mhmm.
473
00:24:06,579 --> 00:24:09,081
Ik werk in nauwe verbondenheid
met een weeshuis in Boston
474
00:24:09,115 --> 00:24:11,250
dat heeft honderden verzonden
van kinderen uit het Westen
475
00:24:11,283 --> 00:24:13,486
op de weestreinen, en
het is mijn taak om op te volgen
476
00:24:13,520 --> 00:24:14,654
op het welzijn van de kinderen,
477
00:24:14,687 --> 00:24:17,056
zorg dat ze binnen zijn
liefdevolle, goede huizen
478
00:24:17,089 --> 00:24:18,390
met attente gezinnen-
479
00:24:18,424 --> 00:24:21,060
Ja, ik heb je brieven gelezen.
480
00:24:21,093 --> 00:24:21,961
Fantastisch.
481
00:24:22,361 --> 00:24:25,231
Dan weet je dat die er zijn
verschillende weestreinkinderen
482
00:24:25,264 --> 00:24:26,766
dat heb ik niet
hebben kunnen lokaliseren
483
00:24:26,799 --> 00:24:28,568
ondanks mijn aanzienlijke inspanningen.
484
00:24:28,601 --> 00:24:29,536
Het is een grote provincie.
485
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
Ik heb er een groot deel van doorkruist.
486
00:24:30,603 --> 00:24:31,337
Met veel boerderijen.
487
00:24:31,370 --> 00:24:32,672
Ik ben bij ze allemaal geweest.
488
00:24:32,705 --> 00:24:35,041
Die kinderen deden dat wel
Oro Lindo niet verlaten.
489
00:24:35,074 --> 00:24:36,075
Dit is een grensstad,
490
00:24:36,108 --> 00:24:37,409
er worden voortdurend mensen vermist.
491
00:24:37,443 --> 00:24:40,279
Ja, maar deze zijn
kinderen, Sheriff.
492
00:24:41,313 --> 00:24:44,751
Kinderen zijn weg
missend. En dat is belangrijk.
493
00:24:46,085 --> 00:24:49,822
Afwijzing van het onderwerp is
het meest uitgesloten.
494
00:24:53,660 --> 00:24:55,862
Nou, het zou heel nuttig zijn
495
00:24:55,895 --> 00:24:58,965
als je zou kunnen voorzien
mij een soort lijst
496
00:24:58,998 --> 00:25:01,100
van lokale burgers of winkeleigenaren
497
00:25:01,133 --> 00:25:03,302
die mogelijk iemand heeft binnengehaald.
498
00:25:03,335 --> 00:25:06,272
Ik neem aan dat uw weldoener,
De heer Thaddeus Vincent
499
00:25:06,305 --> 00:25:07,774
zal ook op die lijst staan.
500
00:25:08,675 --> 00:25:11,143
Zeker, mevrouw.
501
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
We kunnen je een lijst bezorgen.
502
00:25:15,281 --> 00:25:19,418
Maar het zal ons een dag of zo kosten.
503
00:25:22,121 --> 00:25:25,091
Over een dag of zo.
504
00:25:28,294 --> 00:25:29,361
Veel dank.
505
00:25:30,462 --> 00:25:31,497
Bedankt, heren.
506
00:25:32,665 --> 00:25:37,637
[hakken klikken]
507
00:25:42,374 --> 00:25:47,346
[gespannen sinistere muziek]
508
00:25:56,723 --> 00:25:57,690
[Zeke valt]
509
00:25:58,791 --> 00:26:00,459
Het is je deze keer gelukt.
510
00:26:00,492 --> 00:26:02,494
Nou, weet je, dat ben ik
onder de indruk als de hel
511
00:26:02,528 --> 00:26:05,798
dat Thaddeus zich kan scheren
aap en leer hem praten.
512
00:26:05,832 --> 00:26:08,134
Wat andere trucs doen
Weet je, apenjongen?
513
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
Ik kan niet wachten om je te pletten.
514
00:26:10,069 --> 00:26:12,004
Je kunt beter eerst bloemen voor me kopen.
515
00:26:12,038 --> 00:26:15,107
Trouwens, weet je
je kunt mij niet aanraken
516
00:26:15,141 --> 00:26:18,978
tenzij de meester het toelaat
jij uit de leiband.
517
00:26:20,813 --> 00:26:22,314
Beweging.
518
00:26:22,348 --> 00:26:25,251
[Zeke jankt als een aap]
519
00:26:25,752 --> 00:26:26,719
[Zeke stampend]
520
00:26:27,720 --> 00:26:32,158
[vrouw spreekt Spaans]
521
00:26:32,759 --> 00:26:35,227
Alle families in deze stad,
522
00:26:35,261 --> 00:26:37,229
wij begrijpen de
manier waarop dingen werken.
523
00:26:38,197 --> 00:26:41,533
We zijn niet blind wiens naam
staat op de houten balken geschreven
524
00:26:41,567 --> 00:26:43,936
elke keer een nieuwe
gebouw gaat omhoog.
525
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
Ik zou geen huis hebben
526
00:26:46,238 --> 00:26:48,340
als het niet om de leningen gaat
die jij hebt verstrekt.
527
00:26:49,575 --> 00:26:52,679
En ik ben meer dan blij
om ze terug te betalen.
528
00:26:52,712 --> 00:26:54,180
Mijn broer Caleb ook.
529
00:26:56,015 --> 00:26:58,584
Hij werkt in jouw
mijnen elke dag.
530
00:26:59,585 --> 00:27:01,921
Hij klaagt niet, hij
veroorzaakt geen problemen.
531
00:27:03,355 --> 00:27:06,392
Maar ik zie de zijne wel
elke ochtend pijn
532
00:27:06,425 --> 00:27:10,362
en ik zie hoe hij sleept
zichzelf elke avond thuis.
533
00:27:11,430 --> 00:27:15,234
[spreekt in het Spaans]
534
00:27:15,267 --> 00:27:17,603
Ik heb er geen illusies voor
liefdadigheid in deze wereld.
535
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
Mijn broer niet
weet dat ik hier ben.
536
00:27:23,976 --> 00:27:26,112
Maar ik kom dat zeggen
wij zijn goede mensen
537
00:27:27,446 --> 00:27:29,782
die een
echte stap voorwaarts
538
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
voor al ons harde werk.
539
00:27:33,085 --> 00:27:34,286
Geen stap terug.
540
00:27:35,955 --> 00:27:38,157
Een kleine clementie op
de rente zelfst.
541
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
Als selfmade man ben ik dat ook
zeker dat je dat begrijpt.
542
00:27:44,263 --> 00:27:46,766
[grinnikt] Mijn, mijn, mijn.
543
00:27:46,799 --> 00:27:50,937
Mevrouw Salazar, dat is een
vertoon van passie en retoriek
544
00:27:50,970 --> 00:27:54,140
Ik heb niet gezien van a
politicus in jaren.
545
00:27:55,241 --> 00:27:57,276
En geloof me, zij
komen met de wagenlading
546
00:27:57,309 --> 00:27:59,578
voor dit bescheiden kleintje
landhuis van mij.
547
00:28:00,747 --> 00:28:02,314
Dat was een hele prestatie.
548
00:28:03,482 --> 00:28:07,153
Meneer Vincent, dat heb ik niet gedaan
kwam hier optreden.
549
00:28:07,186 --> 00:28:08,487
Spreek alleen de waarheid.
550
00:28:10,156 --> 00:28:11,157
Ja natuurlijk.
551
00:28:12,792 --> 00:28:15,728
Iedereen doet zijn best
om de waarheid te spreken.
552
00:28:15,762 --> 00:28:19,131
Maar de waarheid is
zoals al het andere
553
00:28:19,165 --> 00:28:20,599
tussen hemel en hel.
554
00:28:22,835 --> 00:28:25,304
Het is geheel
onderworpen aan de grillen
555
00:28:25,337 --> 00:28:27,439
van degenen die binnen zijn
bezit ervan.
556
00:28:28,507 --> 00:28:32,779
Waarheid, mevrouw Salazar,
is als een hulpmiddel
557
00:28:33,846 --> 00:28:35,347
om te krijgen wat men wil.
558
00:28:37,116 --> 00:28:40,953
Om op iemand te schieten.
559
00:28:40,987 --> 00:28:44,190
Meneer Vincent, daar is het
niets waar ik hier om vraag
560
00:28:44,223 --> 00:28:45,758
dat zal je beroven.
561
00:28:45,792 --> 00:28:48,194
[lacht] Ah, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
562
00:28:49,161 --> 00:28:50,029
Daar is het.
563
00:28:52,364 --> 00:28:55,501
Je bent nu weggegaan
het rijk van jouw waarheid
564
00:28:57,503 --> 00:29:00,807
in het rijk van mijn waarheid.
565
00:29:02,508 --> 00:29:05,344
Uw waarheid, mevrouw Salazar,
is gebaseerd op wat je ziet,
566
00:29:05,377 --> 00:29:07,046
wat uw mensen zien.
567
00:29:08,881 --> 00:29:10,649
En dat is niet wat ik zie.
568
00:29:14,320 --> 00:29:17,556
Je ziet een koe en
weet dat het een maaltijd is.
569
00:29:18,891 --> 00:29:21,660
Ik zie een koe en weet het
om een kudde voor te gaan.
570
00:29:23,695 --> 00:29:27,033
Je ziet een hut en
weet dat het een thuis is,
571
00:29:27,066 --> 00:29:31,237
Ik zie een hut en weet het
gaan duizend vooraf, net zoals deze.
572
00:29:32,238 --> 00:29:33,705
Jouw mensen zagen een
gat in de grond
573
00:29:33,739 --> 00:29:35,141
en zei: nee, jij
zal daar niet heen gaan
574
00:29:35,174 --> 00:29:37,343
omdat er demonen zijn.
575
00:29:37,376 --> 00:29:38,510
Maar ik niet.
576
00:29:40,679 --> 00:29:44,783
Omdat ik wist wat God
daar voor mij achtergelaten.
577
00:29:45,584 --> 00:29:46,418
Goud.
578
00:29:48,921 --> 00:29:53,125
Wij zijn niet hetzelfde en
Ik begrijp het niet.
579
00:29:54,526 --> 00:29:57,596
Het onderwerp dus
je halfbroer.
580
00:29:57,629 --> 00:30:00,599
Je halfbroer is een
drinker en een gepeupel,
581
00:30:00,632 --> 00:30:03,235
Weet je, misschien misschien
als hij zou uitgeven
582
00:30:03,269 --> 00:30:04,570
iets minder van
zijn vrije tijd
583
00:30:04,603 --> 00:30:06,372
bezig met zijn rechterhoek,
584
00:30:06,405 --> 00:30:08,607
hij zou minder wanhopig zijn.
585
00:30:11,610 --> 00:30:12,444
Maar.
586
00:30:16,715 --> 00:30:22,754
Ik zie dat hij een
speciale prijs voor jou.
587
00:30:27,559 --> 00:30:31,230
Ik zou hem zo kunnen behandelen
van mijn speciale prijzen.
588
00:30:34,733 --> 00:30:36,135
Zeg mijn prijspaard.
589
00:30:38,905 --> 00:30:42,909
Weet je wat ik doe
voor hen, juffrouw Salazar,
590
00:30:42,942 --> 00:30:46,012
wanneer ze niet meer
voor mij optreden?
591
00:30:48,847 --> 00:30:52,784
Ik heb een kogel in hun hoofd geschoten.
592
00:30:57,323 --> 00:30:59,025
Ik heb ze uit hun lijden verlost.
593
00:31:02,661 --> 00:31:07,333
En ik vervang ze door
iets wat mij ten goede komt.
594
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Ben ik duidelijk?
595
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
Er zal geen verandering zijn
596
00:31:20,679 --> 00:31:22,648
naar uw betaling
schema, mevrouw Salazar.
597
00:31:23,983 --> 00:31:27,719
Het kan mij niet schelen dat er één continentaal is
voor uw instelling.
598
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Jij en je mensen
zal dienovereenkomstig betalen.
599
00:31:34,493 --> 00:31:36,028
Wees gezegend op weg naar buiten.
600
00:31:44,803 --> 00:31:49,541
Hoe! Dat is één
pittige chilipeper.
601
00:31:50,509 --> 00:31:53,379
Ah, ah, ah, ga niet zitten
in het meubilair, Zeke.
602
00:31:57,984 --> 00:31:59,685
Hoe ging alles?
603
00:31:59,718 --> 00:32:04,690
Oh, het, weet je, het
ging geweldig. [grinnikt]
604
00:32:05,024 --> 00:32:05,591
Dat is geweldig.
605
00:32:07,093 --> 00:32:08,527
Stuur Benicio in.
606
00:32:08,560 --> 00:32:09,528
Ja, daarover.
607
00:32:10,896 --> 00:32:13,732
Benicio is, hij is, hij is, hij is...
608
00:32:13,765 --> 00:32:14,900
Is hij ongesteld?
609
00:32:14,933 --> 00:32:17,203
Hij wordt verondersteld, dat is
het woord dat ik zocht.
610
00:32:17,236 --> 00:32:20,139
En tja, kijk,
complicaties ontstonden
611
00:32:20,172 --> 00:32:23,009
en dingen zijn
wat ze zijn, hij is-
612
00:32:23,042 --> 00:32:24,510
Dood als een deurspijker
613
00:32:24,543 --> 00:32:26,178
vliegen verzamelen
in een houten schuur
614
00:32:26,212 --> 00:32:28,914
achter de begrafenisondernemer
winkel, jij woestijnkanarie.
615
00:32:28,947 --> 00:32:29,748
Je hebt het vastgespijkerd.
616
00:32:30,949 --> 00:32:34,686
Is dat wat je echt noemt?
Geweldig, jij incompetente dwaas?
617
00:32:36,422 --> 00:32:40,892
Ik heb een klein fortuin betaald
voor die moordenaar.
618
00:32:40,926 --> 00:32:43,929
Ik word gedwongen te volharden
37 stomme bijnamen
619
00:32:43,962 --> 00:32:45,664
wanneer dan ook iemand
fluistert over hem en...
620
00:32:45,697 --> 00:32:46,732
Nou ja, er is meer dan dat.
621
00:32:46,765 --> 00:32:49,735
En zie,
kijk eens,
622
00:32:49,768 --> 00:32:52,704
niet eens een legende
kan het rijden overleven
623
00:32:52,738 --> 00:32:54,440
met mensen zoals jij, Zeke!
624
00:32:54,473 --> 00:32:56,075
Alsjeblieft.
625
00:32:56,108 --> 00:32:59,278
Ho, ho, ho, ho!
626
00:32:59,311 --> 00:32:59,878
Niet het gezicht!
627
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
Hoeveel tanden, baas?
628
00:33:01,413 --> 00:33:02,914
Nee, nee, nee, wacht een
minuut. Wacht even.
629
00:33:02,948 --> 00:33:04,183
Nou, wacht, wacht!
630
00:33:04,216 --> 00:33:08,020
We waren in de war
door premiejagers.
631
00:33:08,054 --> 00:33:10,289
Ze kwamen uit een
geluksschot op Morales.
632
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Maar ik heb niet eerder gelogen.
633
00:33:12,758 --> 00:33:13,725
Nou ja, dat was achteraf.
634
00:33:13,759 --> 00:33:15,727
Kijk, we hebben de klus geklaard
we zijn gestuurd om te doen.
635
00:33:15,761 --> 00:33:18,030
We hebben de akte.
636
00:33:18,064 --> 00:33:19,931
Dat zal de boer niet doen
geen probleem meer zijn,
637
00:33:19,965 --> 00:33:20,899
Dat beloof ik je.
638
00:33:21,800 --> 00:33:23,402
Is de boer dood?
639
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Dat is juist.
640
00:33:24,936 --> 00:33:27,439
Ik heb het zelf gedaan.
Heb hem daar neergezet.
641
00:33:27,473 --> 00:33:28,707
[lippen op en lacht]
642
00:33:28,740 --> 00:33:32,911
Ik liet zijn kont vallen
in een put! Oh.
643
00:33:32,944 --> 00:33:34,313
Het is jouw land om te graven, baas,
644
00:33:34,346 --> 00:33:35,981
maar ik zou het water niet drinken.
645
00:33:37,816 --> 00:33:39,885
Dat was mijn favoriet
oom opgroeien.
646
00:33:39,918 --> 00:33:41,753
Mijn condoleances.
647
00:33:41,787 --> 00:33:43,789
Maar je hebt het niet verteld
ons dat deel eerder.
648
00:33:44,790 --> 00:33:45,957
[Meneer Vincent zucht]
649
00:33:45,991 --> 00:33:48,594
Hij had mij moeten verkopen
dat land jaren geleden.
650
00:33:48,627 --> 00:33:50,896
Familie is slechts een importtitel
651
00:33:50,929 --> 00:33:52,664
zolang je maar geeft
het blijft zo.
652
00:33:53,599 --> 00:33:54,966
Zeke, dat herinner je je nog.
653
00:33:55,000 --> 00:33:56,768
Dat zei ik altijd.
Dat heb ik altijd gezegd.
654
00:33:56,802 --> 00:33:57,836
Waar is de akte?
655
00:34:00,372 --> 00:34:02,341
[grinnikt] Nou...
656
00:34:03,675 --> 00:34:05,144
Het is een schattig verhaal.
657
00:34:06,278 --> 00:34:07,213
Je gaat lachen.
658
00:34:08,847 --> 00:34:10,849
Het zit in mijn zadeltassen
659
00:34:10,882 --> 00:34:14,620
en de premie
jagers hebben die.
660
00:34:14,653 --> 00:34:16,355
Maar als je de
bebaarde dame en ik,
661
00:34:16,388 --> 00:34:18,824
wij zorgen ervoor
het, lickety split.
662
00:34:18,857 --> 00:34:20,992
Niet nu.
663
00:34:21,026 --> 00:34:23,595
Maar ik wil dat je dat doet
houd ze in de gaten.
664
00:34:23,629 --> 00:34:25,931
We zullen het doen wanneer
de tijd is rijp.
665
00:34:25,964 --> 00:34:29,268
Stuur de andere jongens wanneer
je bent op weg naar buiten.
666
00:34:29,301 --> 00:34:31,903
En Zeke? Doe het beter.
667
00:34:33,205 --> 00:34:36,142
Ik doe mijn uiterste best, meneer.
668
00:34:36,175 --> 00:34:38,644
Mag ik mijn pistool?
terug, alstublieft? [zucht]
669
00:34:38,677 --> 00:34:41,280
Nou ja, dat is gewoon zijn
onbeschoft en hatelijk.
670
00:34:41,313 --> 00:34:43,215
Ik moet deze ophalen.
671
00:34:43,249 --> 00:34:45,284
Munitie wel
duur tegenwoordig
672
00:34:45,317 --> 00:34:46,385
en je bent gewoon onzorgvuldig,
673
00:34:46,418 --> 00:34:48,320
Wat als de baas op ze trapt?
674
00:34:48,354 --> 00:34:49,188
Dat is goed.
675
00:34:51,657 --> 00:34:53,192
Hé, hé, hé, hé!
676
00:34:53,225 --> 00:34:54,660
Wat lees je daar, baas?
677
00:34:56,195 --> 00:35:00,199
Liefdesbrieven van a
bezorgde inwoner.
678
00:35:00,232 --> 00:35:01,467
[Zeke] Oh, dat is zo
dit meisje in Abilene,
679
00:35:01,500 --> 00:35:02,568
ze schreef me twee keer -
680
00:35:02,601 --> 00:35:06,037
[sombere muziek]
681
00:35:09,241 --> 00:35:11,009
Nee. Nooit van hen gehoord.
682
00:35:11,042 --> 00:35:13,044
Oh. Ik zie.
683
00:35:15,414 --> 00:35:18,750
De schoenmaker en de smid
beiden vertelden me dat je geadopteerd hebt.
684
00:35:19,685 --> 00:35:23,088
Ik hoopte echt dat ik dat zou doen
vind deze kinderen hier.
685
00:35:24,089 --> 00:35:25,724
Zeker, ik heb geadopteerd.
686
00:35:25,757 --> 00:35:27,826
Groot succes gehad
met de weestrein.
687
00:35:27,859 --> 00:35:29,261
Twee kleine jongens
en een klein meisje,
688
00:35:29,295 --> 00:35:31,263
hier in deze winkel opgegroeid.
689
00:35:31,297 --> 00:35:33,899
Arme dingen, wist het nauwelijks
hun ouders in het oosten
690
00:35:33,932 --> 00:35:35,234
voordat de hoest hen te pakken kreeg.
691
00:35:35,267 --> 00:35:36,368
Ik was er niet klaar voor
Wees echter geen papa,
692
00:35:36,402 --> 00:35:37,169
Dat zal ik je vertellen.
693
00:35:37,203 --> 00:35:39,238
Ze belden me
Gabe, hetzelfde als ieder ander.
694
00:35:39,271 --> 00:35:40,272
Ik heb ze echter goed opgevoed.
695
00:35:40,306 --> 00:35:42,608
Het zijn goede kinderen, allemaal.
696
00:35:42,641 --> 00:35:44,876
Dat is geweldig om te horen.
697
00:35:46,111 --> 00:35:47,579
Zijn ze in de buurt?
698
00:35:47,613 --> 00:35:49,448
Dat zijn ze niet geweest
al jaren rond.
699
00:35:51,650 --> 00:35:55,254
Hier hebben we de neiging om dat te doen
breng ze vrij snel naar voren
700
00:35:55,287 --> 00:35:56,755
en ze lieten de tweede los
701
00:35:56,788 --> 00:35:58,590
ze voelen alsof
ze zijn er oud genoeg voor.
702
00:35:58,624 --> 00:36:00,259
Zoals ik al zei, ik ben geen papa.
703
00:36:00,292 --> 00:36:02,594
Ik had de winkel niet kunnen behouden
maar zonder hen drijven.
704
00:36:02,628 --> 00:36:06,097
Omdat God die van meneer Vincent kent
705
00:36:06,131 --> 00:36:08,133
heeft ons allemaal op de hoogte gebracht
verdomde oren in de schulden.
706
00:36:10,802 --> 00:36:11,637
Het meisje.
707
00:36:13,305 --> 00:36:14,906
Haar naam was toch niet Violet?
708
00:36:15,807 --> 00:36:17,276
Nee, nee, haar naam was Sarah.
709
00:36:20,312 --> 00:36:21,112
Ik zie.
710
00:36:21,146 --> 00:36:22,581
[Rozemarijn schraapt keel]
711
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
Nou, ik zou nog steeds graag opnemen
712
00:36:24,816 --> 00:36:27,085
al hun namen en
leeftijden als je het niet erg vindt.
713
00:36:29,821 --> 00:36:31,990
U noemde dhr.
Thaddeus Vincentius.
714
00:36:33,259 --> 00:36:36,262
Ik heb zijn naam horen noemen
meerdere keren, alleen vandaag.
715
00:36:37,162 --> 00:36:39,164
En ik heb ontdekt dat het heel gebruikelijk is
716
00:36:39,197 --> 00:36:42,501
voor iemand die daartoe in staat is
vrij vaak aannemen.
717
00:36:43,502 --> 00:36:45,003
Hebt u meneer Vincent ooit gezien?
718
00:36:45,036 --> 00:36:47,573
of een van zijn vertegenwoordigers
op het treinstation
719
00:36:47,606 --> 00:36:48,807
wanneer de weeskinderen arriveren?
720
00:36:48,840 --> 00:36:50,809
Oh ja, ze zijn eruit
er elke keer.
721
00:36:50,842 --> 00:36:53,512
[deur krakend]
722
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Weet u wat, mevrouw?
Ik moet me vergissen.
723
00:37:02,388 --> 00:37:06,592
Ik ben oud, mijn geheugen
glijdt vaak uit.
724
00:37:06,625 --> 00:37:08,660
Ik denk gewoon niet dat ik
kan u vandaag helpen.
725
00:37:17,135 --> 00:37:18,670
[gespannen muziek]
726
00:37:35,887 --> 00:37:38,557
[man grinnikt]
727
00:37:42,694 --> 00:37:43,962
-Kom laten we gaan.
- Oké,
728
00:37:43,995 --> 00:37:44,530
laten we hier weggaan.
729
00:37:44,563 --> 00:37:47,833
[groep schreeuwt]
730
00:37:47,866 --> 00:37:48,900
Zij is daar!
731
00:37:48,934 --> 00:37:50,068
Hé, ik probeer het!
732
00:37:50,101 --> 00:37:51,903
Pak mijn hoed, zet hem op mijn hoofd.
733
00:37:53,238 --> 00:37:54,205
Het is zwaar, het is zwaar!
734
00:37:54,239 --> 00:37:56,241
Ik weet dat het zwaar is,
jij bent ook zwaar.
735
00:37:56,274 --> 00:37:57,543
Ik snij je doormidden!
736
00:37:57,576 --> 00:37:59,478
Ga van mij af, ga van mij af!
737
00:37:59,511 --> 00:38:00,546
Ga hier weg.
738
00:38:00,579 --> 00:38:02,848
Dat doet hij bij mij ook.
739
00:38:07,085 --> 00:38:08,387
Oh! Oh!
740
00:38:08,420 --> 00:38:10,622
O mijn Heer, het spijt me zo.
741
00:38:11,222 --> 00:38:12,558
Ben je oke?
742
00:38:13,091 --> 00:38:15,427
Het spijt u zo erg als u wilt, mevrouw.
743
00:38:15,461 --> 00:38:18,564
Je zult nooit meer zo zijn
sorry als mijnbouwer.
744
00:38:18,597 --> 00:38:20,332
-Hier, laat me je helpen.
-Ik geloof niet dat ik het ooit heb gezien
745
00:38:20,366 --> 00:38:23,535
een klompje zoals jij
in deze stad vroeger.
746
00:38:23,569 --> 00:38:28,073
Wat is een stad zoals jij?
doen bij een vrouw als deze?
747
00:38:28,106 --> 00:38:29,007
[Rozemarijn lacht zenuwachtig]
748
00:38:29,040 --> 00:38:30,842
Echt, meneer, de
de dag is veel te jong
749
00:38:30,876 --> 00:38:34,680
om in zo'n staat te verkeren, doe dat
leun niet op deze man.
750
00:38:34,713 --> 00:38:35,714
Welke staat?
751
00:38:35,747 --> 00:38:38,283
Dit is de staat
van Thaddeus Vincentius.
752
00:38:38,817 --> 00:38:41,052
Waar mannen dingen zijn
om op te leunen,
753
00:38:41,086 --> 00:38:42,954
hij weet het net zo goed als ik.
754
00:38:42,988 --> 00:38:44,155
[luid gerinkel]
755
00:38:44,189 --> 00:38:49,761
En jij, jij kunt op mij leunen
wanneer je maar wilt. [grinnikt]
756
00:38:49,795 --> 00:38:52,631
Ik ben echte handen, handig.
757
00:38:52,664 --> 00:38:53,765
Hoe zit het als je deze vasthoudt?
758
00:38:53,799 --> 00:38:55,033
[luid gerinkel]
759
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Oh! Ah!
760
00:38:56,768 --> 00:38:57,969
[mes uit de schede]
761
00:38:58,003 --> 00:38:59,037
[dramatische muziek]
762
00:38:59,070 --> 00:39:00,972
[luid grommen]
763
00:39:01,006 --> 00:39:02,974
Waarom zet je dat niet neer
tandenstoker weg, zoon,
764
00:39:03,008 --> 00:39:04,142
voordat iemand gewond raakt?
765
00:39:05,511 --> 00:39:07,278
Wil je je hand verwijderen?
766
00:39:08,847 --> 00:39:10,115
Overdrijf het niet.
767
00:39:10,148 --> 00:39:10,549
Wat?
768
00:39:10,582 --> 00:39:12,984
[luide stoten]
769
00:39:21,359 --> 00:39:24,463
[aanvaller kakelt]
770
00:39:33,271 --> 00:39:34,005
Bedankt.
771
00:39:35,641 --> 00:39:39,010
[grinnikt] Kijk eens wat ik heb gevonden.
772
00:39:40,311 --> 00:39:41,379
Pak haar, Concho.
773
00:39:44,215 --> 00:39:47,218
[schop klettert]
774
00:39:52,824 --> 00:39:54,793
[luid grommen]
775
00:39:57,362 --> 00:39:59,164
Niet voor mij! Wauw!
776
00:39:59,197 --> 00:40:04,202
O, o God!
777
00:40:24,556 --> 00:40:30,496
-[aanvaller jankt]
-[vlammen knetteren]
778
00:40:32,564 --> 00:40:35,233
[stoom sissend]
779
00:40:44,342 --> 00:40:45,210
[Waco Kid fluitend]
780
00:40:55,754 --> 00:40:56,555
Kom op.
781
00:40:58,089 --> 00:40:59,491
Slaap lekker.
782
00:40:59,525 --> 00:41:02,360
[glas verbrijzelen]
783
00:41:06,698 --> 00:41:08,066
-Hoi.
-Wauw.
784
00:41:08,099 --> 00:41:09,134
Houd het daar vast, zoon.
785
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Dit wil je niet.
786
00:41:12,270 --> 00:41:13,639
Ja, dat was een
fijn schroot en al.
787
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
Maar je huidleer,
788
00:41:16,942 --> 00:41:18,944
wordt iets
helemaal anders.
789
00:41:18,977 --> 00:41:20,846
Het is geen gevecht
waar je van wakker wordt.
790
00:41:20,879 --> 00:41:22,413
Je bent niet zo snel, oude man!
791
00:41:26,885 --> 00:41:27,653
Goed.
792
00:41:29,120 --> 00:41:30,856
Dat was nogal een fandango.
793
00:41:30,889 --> 00:41:32,858
Nou, goedemiddag,
Mevrouw O'Rourke.
794
00:41:32,891 --> 00:41:33,959
Nederlands, Waco.
795
00:41:33,992 --> 00:41:35,961
-Mevrouw.
- Fijn jullie allebei te zien.
796
00:41:35,994 --> 00:41:37,963
Hoe bevalt uw verblijf?
797
00:41:37,996 --> 00:41:39,865
Eerlijk genoeg, denk ik.
798
00:41:39,898 --> 00:41:42,534
Hoewel ik begin
om een patroon op te merken.
799
00:41:42,568 --> 00:41:45,203
Ja, elke keer als ze dat doet
rond, ik word in mijn gezicht geslagen.
800
00:41:45,236 --> 00:41:46,972
Dat was niet wat ik
verwees naar.
801
00:41:47,005 --> 00:41:50,642
Nou, het lijkt erop dat je het behoorlijk hebt gegeven
iets meer dan je hebt.
802
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Eerste regel van een gevecht.
803
00:41:51,843 --> 00:41:52,678
Inderdaad.
804
00:41:53,645 --> 00:41:55,847
Ik heb trek gekregen.
805
00:41:56,815 --> 00:41:59,918
Wat zeggen jullie jongens
bij mij komen eten?
806
00:41:59,951 --> 00:42:01,820
Een beetje zuidwaarts.
807
00:42:01,853 --> 00:42:04,122
Het maakt mij niet zoveel uit
voor de gastvrijheid
808
00:42:04,155 --> 00:42:05,824
aan deze kant van de stad.
809
00:42:05,857 --> 00:42:06,792
Oh, hier, laat mij.
810
00:42:10,028 --> 00:42:13,632
Ik voel dat de manieren verbeteren
al om ons heen. Mevrouw?
811
00:42:13,665 --> 00:42:15,300
Je zou een charmeschool moeten beginnen.
812
00:42:17,769 --> 00:42:19,337
Dus, hoe gaat het met je?
Dat? Jij gewoon?
813
00:42:19,370 --> 00:42:22,240
-Jij gewoon, ja.
-Het is cool.
814
00:42:22,273 --> 00:42:25,443
[zachte sombere muziek]
815
00:42:46,698 --> 00:42:47,532
Roy.
816
00:42:48,667 --> 00:42:49,500
Deze mannen,
817
00:42:51,737 --> 00:42:56,107
deze jongens hebben zichzelf gekregen
iets te melden.
818
00:42:56,141 --> 00:42:57,843
Het is een straatgevecht, Eli.
819
00:42:57,876 --> 00:42:59,711
Dat is niet wat ze zeggen.
820
00:43:00,912 --> 00:43:03,148
Dus je wilt dat ik een getuigenis afleg
821
00:43:03,181 --> 00:43:07,152
van een man die een gevecht verliest
beweert toch iets anders?
822
00:43:08,253 --> 00:43:10,288
Ik doe dat, ik ga
getuigenis moeten afleggen
823
00:43:10,321 --> 00:43:12,557
van elk paar
handen in deze stad.
824
00:43:13,424 --> 00:43:16,928
We hebben de plicht om te handelen.
825
00:43:18,764 --> 00:43:19,564
Nietwaar?
826
00:43:22,433 --> 00:43:26,471
Parel. Ik ben zo blij dat je hier bent.
827
00:43:26,504 --> 00:43:28,707
Ik wil graag een misdrijf melden.
828
00:43:28,740 --> 00:43:30,241
Parelhout.
829
00:43:30,275 --> 00:43:31,710
Rechts.
830
00:43:31,743 --> 00:43:33,745
Wat nog belangrijker is: er is
een gemene aanval geweest
831
00:43:33,779 --> 00:43:35,180
over mannen in mijn dienst.
832
00:43:36,514 --> 00:43:38,784
Gestart met hun
ruggen gekeerd, niet minder.
833
00:43:40,051 --> 00:43:41,219
De lafheid van sommige mannen,
834
00:43:41,252 --> 00:43:43,421
het houdt nooit op mij verdrietig te maken.
835
00:43:44,422 --> 00:43:47,859
Ik vertrouw erop, Pearl, sheriff
jij zult deze misdaad behandelen
836
00:43:47,893 --> 00:43:50,395
met de ernst en
straf die het verdient.
837
00:43:56,702 --> 00:43:57,936
Ik wil je graag voorstellen
838
00:43:57,969 --> 00:44:00,571
aan mijn dochter,
geadopteerde dochter.
839
00:44:02,140 --> 00:44:03,274
Lizzie, kom kind.
840
00:44:05,043 --> 00:44:06,712
Het is oké, pak mijn hand. Goed.
841
00:44:11,149 --> 00:44:14,886
Wij moeten de
wetten in deze stad,
842
00:44:16,254 --> 00:44:19,624
als er geen andere reden is,
doe het voor de kinderen.
843
00:44:27,966 --> 00:44:30,769
Ik ben blij om te zien dat dat zo is
het recht zo serieus nemen.
844
00:44:32,437 --> 00:44:35,006
Ik heb de vrijheid genomen
om voor jou een posse te vormen.
845
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Te beginnen bij mezelf.
846
00:44:39,344 --> 00:44:40,178
Graag gedaan.
847
00:44:44,983 --> 00:44:47,919
[Elia grinnikt]
848
00:45:01,166 --> 00:45:03,769
Ik zal iets voor ons bestellen.
Jongens, pak een tafel voor ons.
849
00:45:06,637 --> 00:45:08,807
Nou jongens, deel me uit.
850
00:45:08,840 --> 00:45:11,442
Beter nog, geef mij maar door
de Californische Bijbel
851
00:45:11,476 --> 00:45:13,344
en laat mij even schudden.
852
00:45:13,378 --> 00:45:15,380
Heb je ooit gehoord
van Drie-kaart Monte?
853
00:45:16,647 --> 00:45:19,050
Een andere keer, Waco.
Er komt eten.
854
00:45:31,362 --> 00:45:36,034
Nou, ze hadden stoofpot,
stoofpot, en stoofpot.
855
00:45:36,067 --> 00:45:37,035
Ik wist niet wat je liever hebt
856
00:45:37,068 --> 00:45:38,937
dus ik ging met de stoofpot.
857
00:45:38,970 --> 00:45:40,338
Ik hoop dat dat goed is.
858
00:45:40,371 --> 00:45:44,475
Ik denk dat het gewoon zo zal zijn
stoven. [grinnikt]
859
00:45:47,879 --> 00:45:50,048
Dus, mevrouw O'Rourke-
860
00:45:50,081 --> 00:45:52,550
Oh. Rozemarijn is prima.
861
00:45:52,583 --> 00:45:56,154
Rozemarijn, weet je wat
Waco en ik zijn hier aan het doen
862
00:45:56,187 --> 00:45:58,456
maar die hebben we nooit gehad
kans om het je te vragen.
863
00:45:58,489 --> 00:45:59,490
Zorg om te delen?
864
00:45:59,524 --> 00:46:02,227
Niet om op te stapelen, maar dat doe ik wel
ben zelf best nieuwsgierig.
865
00:46:03,228 --> 00:46:06,731
Nou, heb je het ooit gehoord?
van de weestreinen?
866
00:46:06,764 --> 00:46:08,233
-Mhmm.
- Zeker.
867
00:46:08,266 --> 00:46:10,368
Ik heb ze gehoord
genaamd Mercy Trains.
868
00:46:10,401 --> 00:46:12,838
Altijd afgevraagd of
dat was strikt waar.
869
00:46:12,871 --> 00:46:15,073
Nou ja, dat is het meestal wel.
870
00:46:15,106 --> 00:46:18,409
Toch heb ik dat onlangs gedaan
vond dat de documenten ontbraken
871
00:46:18,443 --> 00:46:20,245
wat betreft het welzijn
van die kinderen
872
00:46:20,278 --> 00:46:22,580
zodra ze geadopteerd zijn
uit de treinen.
873
00:46:22,613 --> 00:46:27,085
Dus ik heb het op mij genomen
mezelf op te volgen,
874
00:46:27,118 --> 00:46:28,954
zorg ervoor dat dit zo is
goed verzorgd.
875
00:46:33,291 --> 00:46:34,259
Mijn zus en ik,
876
00:46:35,961 --> 00:46:38,029
we werden naar het Westen gestuurd
in een weestrein.
877
00:46:39,464 --> 00:46:42,367
Dus ik weet uit de eerste hand hoe
ruw van een leven dat kan zijn.
878
00:46:45,103 --> 00:46:47,338
En daarom doe ik mijn best
879
00:46:47,372 --> 00:46:50,008
om andere kinderen te voorkomen
880
00:46:50,041 --> 00:46:52,110
door ook een ruig leven te leiden.
881
00:46:53,711 --> 00:46:55,546
Ja, nou ja, als
hoe zwaar dat ook lijkt
882
00:46:55,580 --> 00:46:57,949
dat is een machtige
fijn kruis om te dragen.
883
00:46:57,983 --> 00:47:00,218
En hoe zit het met je zus?
884
00:47:00,251 --> 00:47:01,452
Werkt ze bij jou?
885
00:47:07,658 --> 00:47:09,494
Ik weet zeker dat ze dat zou doen.
886
00:47:11,930 --> 00:47:15,466
Er zijn dus kinderen
van de weestrein
887
00:47:15,500 --> 00:47:16,868
hier in Oro Lindo?
888
00:47:16,902 --> 00:47:20,638
En heb je gevonden
hen? Zijn ze in orde?
889
00:47:20,671 --> 00:47:21,940
Zoals het blijkt,
890
00:47:21,973 --> 00:47:24,075
er is verdacht
weinig informatie
891
00:47:24,109 --> 00:47:26,611
Ik kan vinden met betrekking tot
hun verblijfplaats.
892
00:47:26,644 --> 00:47:27,913
De sheriff en de hulpsheriff
893
00:47:27,946 --> 00:47:31,382
zijn ongeveer net zo nuttig als
een paar zangvogels
894
00:47:31,416 --> 00:47:32,550
in een orkest.
895
00:47:32,583 --> 00:47:34,119
Ja, we hebben een
soortgelijke mening.
896
00:47:34,152 --> 00:47:35,120
Hm.
897
00:47:35,153 --> 00:47:38,089
Mijn enige aanwijzing is de
verontrustende ontmoeting
898
00:47:38,123 --> 00:47:39,757
Ik had het met de winkelier.
899
00:47:39,790 --> 00:47:41,226
Hij was zeer aanspreekbaar,
900
00:47:41,259 --> 00:47:42,994
tot en met
De mannen van Thaddeus Vincent
901
00:47:43,028 --> 00:47:44,162
maakten hun opwachting.
902
00:47:44,195 --> 00:47:45,730
Dus dit Vincent-personage,
903
00:47:45,763 --> 00:47:46,797
je denkt dat hij iets te doen heeft
904
00:47:46,831 --> 00:47:48,566
terwijl deze kinderen vermist zijn?
905
00:47:48,599 --> 00:47:51,903
Zijn naam duikt steeds op
op alle slechtste plaatsen.
906
00:47:51,937 --> 00:47:54,439
Dat weet ik niet zeker,
maar ik heb besloten
907
00:47:54,472 --> 00:47:56,541
Ik ga niet weg
totdat ik ze vind.
908
00:47:58,209 --> 00:47:59,644
Mijn excuses voor het binnendringen.
909
00:48:00,545 --> 00:48:02,113
Maar ik weet waar
de kinderen zijn.
910
00:48:02,147 --> 00:48:03,348
Wat? Je doet?
911
00:48:03,381 --> 00:48:04,315
Wie ben je?
912
00:48:04,349 --> 00:48:06,484
O, het spijt me, dat
was een beetje onbeleefd.
913
00:48:06,517 --> 00:48:09,354
Wat ik bedoel is,
wat is je naam?
914
00:48:09,387 --> 00:48:11,356
Mijn naam is Lita Salazar.
915
00:48:11,389 --> 00:48:13,624
Ik woon in de stad met
mijn broer Kaleb.
916
00:48:13,658 --> 00:48:16,461
Hij werkt bij dhr.
Vincents goudmijnen.
917
00:48:16,494 --> 00:48:18,163
Er is dus goud in deze stad.
918
00:48:19,797 --> 00:48:20,631
Nauwelijks.
919
00:48:22,667 --> 00:48:25,103
De stad zelf ziet het nooit.
920
00:48:25,136 --> 00:48:27,138
Het goud wordt gewonnen door de mensen,
921
00:48:27,172 --> 00:48:29,975
maar het blijft gehamsterd
met meneer Vincent.
922
00:48:30,008 --> 00:48:32,743
Dat en de helft van de stadsschuld.
923
00:48:33,744 --> 00:48:34,712
En de kinderen?
924
00:48:36,747 --> 00:48:37,648
De mijnen.
925
00:48:39,917 --> 00:48:41,419
Daar zijn de kinderen.
926
00:48:43,921 --> 00:48:46,324
Wat? Dat kan niet.
927
00:48:47,592 --> 00:48:48,426
Het is waar.
928
00:48:50,195 --> 00:48:52,130
De meeste mensen in de stad weten het niet.
929
00:48:52,163 --> 00:48:54,765
Meneer Vincent probeert het
om het geheim te houden.
930
00:48:55,933 --> 00:48:57,368
Maar mijn broer
Caleb heeft het gezien.
931
00:48:58,669 --> 00:49:00,238
Kaleb!
932
00:49:00,271 --> 00:49:05,176
[ze praten in het Spaans]
933
00:49:13,751 --> 00:49:16,754
[groep lacht]
934
00:49:16,787 --> 00:49:20,058
O, señor Waco! Dus
Goed om je te zien.
935
00:49:20,091 --> 00:49:21,692
Mijn ruggengraat is krom.
936
00:49:21,726 --> 00:49:23,261
Ja, ik denk dat ik
liet een tand of twee achter
937
00:49:23,294 --> 00:49:24,762
op de vloerplanken hier.
938
00:49:24,795 --> 00:49:27,765
Erg leuk, ah, dat zouden we moeten doen
ga nog een rondje.
939
00:49:27,798 --> 00:49:30,335
Eenvoudig. Alleen de
eerste ronde is gratis.
940
00:49:30,368 --> 00:49:31,569
Ja.
941
00:49:31,602 --> 00:49:34,005
[Lita] Caleb, dat is het
tijd om serieus te zijn.
942
00:49:34,039 --> 00:49:35,640
We hebben het over meneer Vincent.
943
00:49:48,819 --> 00:49:50,221
Wat willen ze weten?
944
00:49:50,255 --> 00:49:53,324
Is het waar dat hij dat heeft gedaan
kinderen die in de mijnen werken?
945
00:49:55,793 --> 00:49:58,463
[Kaleb zucht]
946
00:50:00,298 --> 00:50:01,432
Het is.
947
00:50:04,435 --> 00:50:06,437
Ik heb ze met mijn eigen ogen gezien.
948
00:50:06,471 --> 00:50:08,973
Alleen bepaalde werknemers, die
van ons die in het diepste gaan,
949
00:50:09,006 --> 00:50:09,974
heb ze gezien.
950
00:50:11,442 --> 00:50:13,044
Meneer Vincent gebruikt de kinderen
951
00:50:13,078 --> 00:50:14,312
om in de spleten te komen
952
00:50:14,345 --> 00:50:16,547
en andere plaatsen die ikzelf heb
953
00:50:16,581 --> 00:50:18,683
en de andere volwassenen
kan er niet in passen.
954
00:50:19,317 --> 00:50:21,286
[onheilspellende muziek]
955
00:50:21,319 --> 00:50:24,155
We proberen het zo gemakkelijk mogelijk te maken
zoals we kunnen voor hen daarbinnen.
956
00:50:24,189 --> 00:50:25,890
Soms zelfs
onszelf neerdrukken
957
00:50:25,923 --> 00:50:27,892
om ze tegen te houden
do iets.
958
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Maar het is gevaarlijk en
we worden nauwlettend in de gaten gehouden.
959
00:50:31,196 --> 00:50:34,465
Soms komen zijn mannen
met ons mee en, nou ja,
960
00:50:38,603 --> 00:50:39,704
wanneer dat gebeurt,
961
00:50:41,106 --> 00:50:43,508
soms de kinderen
kom niet altijd terug.
962
00:50:45,510 --> 00:50:48,613
En dat heb je nog nooit gedaan
iets om hem tegen te houden?
963
00:50:48,646 --> 00:50:50,014
[Lita] Het is niet zo eenvoudig.
964
00:50:50,047 --> 00:50:51,516
Het moet zijn!
965
00:50:51,549 --> 00:50:52,783
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
hoorde de uitdrukking
966
00:50:52,817 --> 00:50:54,419
bijt niet in de hand
dat voedt je.
967
00:50:54,452 --> 00:50:57,688
Nou, dat betwijfel ik
geldt voor kwade handen.
968
00:50:57,722 --> 00:50:59,290
Iets moet gedaan worden.
969
00:50:59,324 --> 00:51:01,926
Niet beledigend bedoeld, señorita,
maar dat is makkelijk gezegd
970
00:51:01,959 --> 00:51:03,661
als iemand die
woont hier niet.
971
00:51:06,197 --> 00:51:10,368
Mijn broer heeft gelijk, de zijne
naam zit in alles.
972
00:51:11,669 --> 00:51:15,473
Hij is eigenaar van de grond. Hij
bezit ons levensonderhoud.
973
00:51:16,641 --> 00:51:17,742
Hij is eigenaar van de wet.
974
00:51:19,210 --> 00:51:22,413
Iedereen die opstaat
Vincent eindigt dood.
975
00:51:23,748 --> 00:51:25,049
Maar je hebt ook gelijk.
976
00:51:27,185 --> 00:51:30,721
Ik ben het beu om alleen maar te overleven.
977
00:51:30,755 --> 00:51:33,758
Als ik ga leven, dan wel
moet ergens voor zijn.
978
00:51:35,025 --> 00:51:37,495
We moeten Vincent tegenhouden.
979
00:51:37,528 --> 00:51:39,264
Winnen of verliezen, we moeten het proberen.
980
00:51:41,766 --> 00:51:43,668
Ik heb mijn hele leven slechte mannen gekend.
981
00:51:44,835 --> 00:51:47,438
Ik heb met ze gereden en
Ik heb ze achtervolgd.
982
00:51:48,573 --> 00:51:50,208
Maar één ding ik
weet het zeker,
983
00:51:51,676 --> 00:51:53,711
een slechte man die is ontsnapt
al zo lang met iets
984
00:51:53,744 --> 00:51:54,612
zal niet stoppen.
985
00:51:58,216 --> 00:51:59,784
Het wordt een gevecht
986
00:52:01,286 --> 00:52:04,054
en wanneer dat gebeurt,
Jij hebt Waco en mij.
987
00:52:05,523 --> 00:52:07,091
Zeker weten.
988
00:52:07,124 --> 00:52:08,993
Is niets waard
voor opstaan
989
00:52:09,026 --> 00:52:10,628
alsof je een pestkop blauwe plekken geeft.
990
00:52:11,862 --> 00:52:12,630
Ik doe mee.
991
00:52:14,565 --> 00:52:15,966
Veel mensen zijn bang.
992
00:52:17,568 --> 00:52:19,370
Maar als iemand dat kan
verhef deze stad,
993
00:52:20,605 --> 00:52:24,242
het is Lita en ik ben bij haar.
994
00:52:26,644 --> 00:52:28,112
Goed.
995
00:52:28,145 --> 00:52:30,114
Dan hebben we ons team.
996
00:52:30,147 --> 00:52:33,284
En wij beginnen bij
het redden van die kinderen.
997
00:52:35,953 --> 00:52:39,156
[dramatische gespannen muziek]
998
00:52:41,259 --> 00:52:43,561
Dat is hem. Meneer Vincent.
999
00:52:44,595 --> 00:52:46,397
Ziet eruit als een slang op stelten.
1000
00:52:47,732 --> 00:52:48,666
Dat is Lizzie.
1001
00:52:49,667 --> 00:52:51,602
Ze is een van de
Vermiste kinderen.
1002
00:52:52,503 --> 00:52:54,572
Oeh, die gier!
1003
00:52:54,605 --> 00:52:56,441
[riet tikken]
1004
00:53:11,456 --> 00:53:12,290
Beter.
1005
00:53:21,599 --> 00:53:22,867
Mevrouw O'Rourke, neem ik aan.
1006
00:53:25,670 --> 00:53:28,406
Thaddeus Vincentius.
Leuk je te ontmoeten.
1007
00:53:28,439 --> 00:53:29,440
Meneer Vincent.
1008
00:53:30,608 --> 00:53:32,977
Normaal gesproken zou ik zeggen: graag gedaan
maak kennis, maar-
1009
00:53:33,010 --> 00:53:34,845
Ja, natuurlijk ben je dat.
1010
00:53:34,879 --> 00:53:36,647
Mijn kennis
bevalt iedereen.
1011
00:53:38,215 --> 00:53:40,785
Dutch, ben je tevreden?
1012
00:53:42,186 --> 00:53:42,987
Nee.
1013
00:53:44,054 --> 00:53:45,690
Ik kan u verzekeren, heren,
1014
00:53:47,858 --> 00:53:50,628
dat je geen grap zult maken
stemming als we klaar zijn.
1015
00:53:51,496 --> 00:53:55,466
Ik zal u als laatste toespreken.
1016
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Maar eerst kwam ik
helemaal hier beneden
1017
00:53:59,236 --> 00:54:00,905
om de angsten van de dame weg te nemen.
1018
00:54:02,507 --> 00:54:04,609
Ik zou graag presenteren
voor jou, mijn dochter,
1019
00:54:04,642 --> 00:54:08,045
van wie ik houd alsof zij
waren mijn eigen bloed.
1020
00:54:08,078 --> 00:54:10,715
Lizzie, kom hallo zeggen
aan juffrouw O'Rourke.
1021
00:54:12,016 --> 00:54:13,384
Schud haar de hand als een dame.
1022
00:54:15,085 --> 00:54:15,920
Hallo.
1023
00:54:27,598 --> 00:54:28,433
Hallo, Lizzie.
1024
00:54:29,767 --> 00:54:31,502
Het is erg leuk je te ontmoeten.
1025
00:54:34,839 --> 00:54:37,408
Ben je er helemaal blij mee
jouw huis bij meneer Vincent?
1026
00:54:37,442 --> 00:54:38,275
Haar vader.
1027
00:54:40,077 --> 00:54:42,313
En ja, dat is ze.
1028
00:54:42,347 --> 00:54:45,149
Dat heeft ze allemaal
ze zou willen of nodig hebben.
1029
00:54:45,182 --> 00:54:48,519
Ik was met haar aan het praten.
1030
00:54:53,358 --> 00:54:56,761
Lizzie, toen je arriveerde
op dat treinstation,
1031
00:54:57,695 --> 00:54:59,530
jij was met een ander
kinderen toch?
1032
00:54:59,564 --> 00:55:01,899
-Ja maar-
-O, mijn lieve juffrouw O'Rourke,
1033
00:55:01,932 --> 00:55:04,569
ik weet zeker dat je doet
het is niet de bedoeling om te beledigen,
1034
00:55:05,936 --> 00:55:08,606
maar je hebt er mee te maken
dingen die je niet begrijpt.
1035
00:55:08,639 --> 00:55:10,908
Het is nogal ongevoelig van je
om de kinderen groot te brengen
1036
00:55:10,941 --> 00:55:12,443
in het bijzijn van mijn lieve dochter.
1037
00:55:13,411 --> 00:55:16,246
Ik probeer haar ervan te weerhouden
om over zulke dingen na te denken.
1038
00:55:17,147 --> 00:55:21,519
Echter, sinds de
onderwerp is aangesneden,
1039
00:55:21,552 --> 00:55:24,755
Ik zie dat je dat niet zult zijn
tevreden totdat het wordt uitgezonden.
1040
00:55:24,789 --> 00:55:27,792
De kinderen, ze waren stout.
1041
00:55:29,594 --> 00:55:31,929
Dieven. Weglopers.
1042
00:55:33,498 --> 00:55:34,799
Is dat niet zo, Lizzie?
1043
00:55:37,935 --> 00:55:40,304
Ga je gang en vertel het ze.
1044
00:55:42,172 --> 00:55:43,408
Vertel ze hoe
ze hebben je wakker gemaakt
1045
00:55:43,441 --> 00:55:44,809
midden in de nacht.
1046
00:55:46,444 --> 00:55:49,013
Over hoe het met hen ging
stelen van je vader,
1047
00:55:50,815 --> 00:55:52,282
Neem de trein naar Wichita.
1048
00:55:53,183 --> 00:55:55,720
Over hoe ze wilden
jij gaat met ze mee,
1049
00:55:55,753 --> 00:56:00,991
maar je zou nooit dromen
om zoiets te doen.
1050
00:56:02,126 --> 00:56:06,864
Het is zonde om ze te zien vallen
tot infantiel egoïsme.
1051
00:56:08,198 --> 00:56:13,303
Maar kinderen tegenwoordig.
Wat ga je doen?
1052
00:56:14,972 --> 00:56:16,874
Het is zo moeilijk om een goede te vinden.
1053
00:56:20,711 --> 00:56:24,048
Nu je de weet
waarheid, mevrouw O'Rourke,
1054
00:56:25,382 --> 00:56:28,152
Ik vertrouw erop dat we dat nooit zullen doen
moet er nog eens over spreken.
1055
00:56:28,185 --> 00:56:31,656
Je kunt zien hoe het gaat
doet mijn dochter zoveel pijn,
1056
00:56:33,458 --> 00:56:34,959
en dat breekt mijn hart.
1057
00:56:37,662 --> 00:56:40,330
Ze heeft het meegemaakt
al zoveel.
1058
00:56:40,364 --> 00:56:41,331
Zou je het er niet mee eens zijn?
1059
00:56:43,834 --> 00:56:48,372
Goed. [zucht]
1060
00:56:52,342 --> 00:56:55,546
Ik ben zo teleurgesteld in jullie twee.
1061
00:56:55,580 --> 00:56:58,315
Ik dacht dat jij meer was
dan deze criminelen.
1062
00:56:58,348 --> 00:56:59,850
Maar ik zie dat ik ongelijk had
1063
00:56:59,884 --> 00:57:02,820
en dat is iets
Ik zeg niet vaak.
1064
00:57:04,221 --> 00:57:07,424
Dus ik ga het doen
koop dit rattenhol.
1065
00:57:08,593 --> 00:57:10,895
Het gaat mij wat kosten
Ik heb in mijn zak.
1066
00:57:10,928 --> 00:57:12,830
Misschien iets minder, kijk mij aan.
1067
00:57:13,931 --> 00:57:16,266
Kijk me aan.
1068
00:57:18,769 --> 00:57:21,639
Ik laat je dit ontmantelen
plaats met uw blote handen
1069
00:57:21,672 --> 00:57:24,542
totdat er niets meer is
er bleef alleen maar steen en puin over.
1070
00:57:24,575 --> 00:57:26,210
En wanneer je vrienden
en familie zien het,
1071
00:57:26,243 --> 00:57:28,245
dat zullen ze weten
jij vernietigde
1072
00:57:28,278 --> 00:57:30,748
een deel van hun gemeenschap
1073
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
vanwege je egoïsme.
1074
00:57:35,586 --> 00:57:39,223
[Lita spreekt in het Spaans]
1075
00:57:39,256 --> 00:57:40,224
Oude kameraden.
1076
00:57:44,394 --> 00:57:48,599
Als laatste en zeker het minst,
1077
00:57:48,633 --> 00:57:51,068
jij rijdt mijn stad binnen
zoals de barbaren van weleer
1078
00:57:51,101 --> 00:57:53,103
een beschaafde wereld lastig te vallen.
1079
00:57:53,137 --> 00:57:56,841
Barbaren. Dat vind ik leuk.
1080
00:57:56,874 --> 00:57:58,108
Het is passend.
1081
00:57:59,309 --> 00:58:00,144
Wat was dat?
1082
00:58:02,146 --> 00:58:05,816
Leef door het zwaard, sterf door de
zwaard? Ik geloof dat dat het is.
1083
00:58:08,252 --> 00:58:10,721
Het is tijd om uw
metaal waar je mond is.
1084
00:58:13,323 --> 00:58:16,761
Naar buiten gaan. Regel dit.
1085
00:58:18,796 --> 00:58:19,630
Zoals mannen.
1086
00:58:20,831 --> 00:58:23,333
[gespannen muziek]
1087
00:58:28,839 --> 00:58:29,674
Zullen we?
1088
00:58:39,650 --> 00:58:41,085
Kom niet naar buiten, ze schieten!
1089
00:58:42,953 --> 00:58:43,688
Kom op.
1090
00:58:46,090 --> 00:58:48,325
Sheriff, klaar om uw werk te doen.
1091
00:58:56,166 --> 00:58:57,635
We moeten achter hen aan gaan.
1092
00:58:57,668 --> 00:58:58,603
Wij zullen.
1093
00:59:00,137 --> 00:59:02,206
Dat moeten we nemen
waarschuwing van het kind serieus.
1094
00:59:03,373 --> 00:59:04,609
Waco, wil je even gaan kijken
1095
00:59:04,642 --> 00:59:07,511
en kijk hoeveel feestgangers er zijn
moeten we plannen?
1096
00:59:08,445 --> 00:59:11,481
Hij is een absoluut monster.
1097
00:59:11,515 --> 00:59:12,983
En hij meent elk woord.
1098
00:59:14,018 --> 00:59:15,419
Als we hier uit komen,
1099
00:59:15,452 --> 00:59:17,187
we moeten je pakken
uit deze stad.
1100
00:59:17,221 --> 00:59:18,488
Ik ga niet weg.
1101
00:59:22,860 --> 00:59:24,128
Zie er niet goed uit.
1102
00:59:24,161 --> 00:59:26,330
Hij is daarbuiten met de
sheriff, die slangenagent,
1103
00:59:26,363 --> 00:59:27,998
en een hele bende mannen.
1104
00:59:28,032 --> 00:59:30,901
Ze zijn tot de tanden bewapend
en ze zijn klaar om te schieten.
1105
00:59:32,069 --> 00:59:33,804
Misschien zouden ze naar mij luisteren,
1106
00:59:33,838 --> 00:59:36,540
Misschien kan ik met ze redeneren.
1107
00:59:36,573 --> 00:59:37,875
Je hebt een manier met woorden
1108
00:59:37,908 --> 00:59:39,944
maar hij wilde niet luisteren
zelfs als je tong
1109
00:59:39,977 --> 00:59:41,879
was van puur zilver.
1110
00:59:41,912 --> 00:59:42,847
Hij heeft gelijk.
1111
00:59:43,914 --> 00:59:46,416
Vincent spreekt alleen
één taal.
1112
00:59:47,417 --> 00:59:48,252
Goud.
1113
00:59:49,586 --> 00:59:50,921
We zouden kunnen gaan vechten.
1114
00:59:51,989 --> 00:59:54,058
Wij hebben het voordeel
hier binnen zijn.
1115
00:59:54,091 --> 00:59:56,560
We kunnen beginnen met fotograferen
en kijk wat er gebeurt.
1116
00:59:56,593 --> 00:59:57,527
Rustig aan, Poncho.
1117
00:59:57,561 --> 00:59:59,063
Absoluut niet.
1118
00:59:59,096 --> 01:00:02,132
Dat zou het risico met zich meebrengen dat Lizzie dat wel zou zijn
gevangen in het kruisvuur.
1119
01:00:02,166 --> 01:00:03,533
[Pearlwood] Kom naar buiten, jongens!
1120
01:00:12,576 --> 01:00:15,846
Als goud het enige is wat hij begrijpt,
1121
01:00:15,880 --> 01:00:17,447
Ik zeg dat we zijn taal gaan spreken.
1122
01:00:18,783 --> 01:00:20,417
Oké.
1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,919
Ik denk dat ik het leuk vind waar
jij gaat hiermee aan de slag.
1124
01:00:21,952 --> 01:00:23,888
-Jij met mij?
-'Tot het einde.
1125
01:00:23,921 --> 01:00:25,522
[Rozemarijn] Wat ben je aan het doen?
1126
01:00:26,623 --> 01:00:28,893
Als we naar buiten lopen
daar zijn ijzers aan het dragen,
1127
01:00:28,926 --> 01:00:31,161
we zouden dood voor de deur staan.
1128
01:00:31,195 --> 01:00:33,430
Dit is de enige manier
we komen dichtbij.
1129
01:00:33,463 --> 01:00:34,464
[Lita] Naar de wat?
1130
01:00:36,066 --> 01:00:36,901
Koopje.
1131
01:00:38,268 --> 01:00:39,069
Ben je klaar?
1132
01:00:39,103 --> 01:00:40,304
Laten we het doen.
1133
01:00:43,874 --> 01:00:48,212
Wacht, als ik doodga, dan ben ik dat ook
uitgaan als een eerlijk man.
1134
01:00:51,581 --> 01:00:54,184
[Nederlands] Oh, shit,
Waco. [grinnikt]
1135
01:00:54,218 --> 01:00:56,954
Oké, laten we niet gaan
daarbuiten te mooi.
1136
01:00:56,987 --> 01:00:59,824
Wrijf wat vuil op je gezicht
en laat mij het woord doen.
1137
01:01:05,562 --> 01:01:06,997
Oké, we komen naar buiten.
1138
01:01:07,932 --> 01:01:09,633
Wij dragen geen wapens.
1139
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
Akkoord.
1140
01:01:19,276 --> 01:01:21,946
We willen gewoon praten.
1141
01:01:21,979 --> 01:01:23,647
Nou, kom praten.
1142
01:01:23,680 --> 01:01:26,350
Nou, Sheriff, jij hebt gebruikt
een geweervechter te zijn.
1143
01:01:28,018 --> 01:01:29,119
Was.
1144
01:01:29,153 --> 01:01:30,721
Ben je nog steeds snel?
1145
01:01:30,755 --> 01:01:31,989
Eén manier om erachter te komen.
1146
01:01:32,022 --> 01:01:32,923
[pistool spannen]
1147
01:01:34,191 --> 01:01:35,760
Oké, luister, dat zijn we
ga dichterbij komen.
1148
01:01:37,361 --> 01:01:38,829
Wat ik te zeggen heb
is voor je oren
1149
01:01:38,863 --> 01:01:40,798
en voor meneer Vincent.
1150
01:01:40,831 --> 01:01:42,599
Kom langzaam.
1151
01:01:42,632 --> 01:01:43,868
Maar wij zijn onder uw hoede.
1152
01:01:45,302 --> 01:01:49,206
Op uw eer, als advocaat,
1153
01:01:49,239 --> 01:01:52,176
en een collega-schutter.
1154
01:01:53,310 --> 01:01:53,978
Schiet ze neer.
1155
01:01:54,011 --> 01:01:55,179
Ze zijn ongewapend.
1156
01:01:55,212 --> 01:01:56,146
Sheriff.
1157
01:01:56,180 --> 01:01:59,549
Ze zijn ongewapend, meneer Vincent.
1158
01:02:00,717 --> 01:02:02,887
Oké, dat is het
ver genoeg, jongens.
1159
01:02:04,021 --> 01:02:07,291
Houd ze handen omhoog.
Spreek uw stuk uit.
1160
01:02:07,324 --> 01:02:10,094
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
om onze onschuld te bepleiten.
1161
01:02:10,127 --> 01:02:11,428
Eventuele twijfels op dat front,
1162
01:02:11,461 --> 01:02:13,964
onze laarzen zouden zijn
Ik kuste de hemel al.
1163
01:02:13,998 --> 01:02:16,366
Dus voorlopig zouden we dat gewoon doen
graag een deal maken
1164
01:02:16,400 --> 01:02:17,968
met meneer Vincent.
1165
01:02:18,002 --> 01:02:19,669
En waarom zou ik
wil mijn adem verspillen
1166
01:02:19,703 --> 01:02:21,939
met jullie verdwenen kuikens?
1167
01:02:21,972 --> 01:02:23,407
Weet je wie mijn partner is?
1168
01:02:25,009 --> 01:02:25,810
Ik doe niet.
1169
01:02:25,843 --> 01:02:26,676
Ik doe.
1170
01:02:27,577 --> 01:02:28,545
Dat durf ik te wedden.
1171
01:02:29,880 --> 01:02:32,249
Het is de Waco Kid.
Bokser met blote knokkels.
1172
01:02:33,350 --> 01:02:34,985
Oud kampioen.
1173
01:02:35,019 --> 01:02:36,386
Ik ben niet zo oud.
1174
01:02:36,420 --> 01:02:39,056
Te oud. Een voet in het graf.
1175
01:02:39,089 --> 01:02:40,057
Ik heb maar één voet nodig
1176
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
om om je heen te dansen
de ring, grote kerel.
1177
01:02:43,260 --> 01:02:45,896
Ik keek naar je op tot je verloor.
1178
01:02:47,097 --> 01:02:48,565
Ik heb geen respect voor verliezers.
1179
01:02:49,566 --> 01:02:51,635
Je gaat een schrijven
man af voor één verlies
1180
01:02:51,668 --> 01:02:53,871
na een carrière vol overwinningen?
1181
01:02:53,904 --> 01:02:56,040
Je bent dommer dan je eruit ziet.
1182
01:02:56,073 --> 01:02:58,075
En jij lijkt op jou
Ik heb zo'n bot mes
1183
01:02:58,108 --> 01:02:59,810
je kon niet snijden
door hete boter.
1184
01:02:59,844 --> 01:03:01,278
Ach, ach.
1185
01:03:07,384 --> 01:03:11,688
Oké, iemand
wil het alsjeblieft uitleggen
1186
01:03:11,721 --> 01:03:14,724
de waarde van een oud,
kapotte bokser
1187
01:03:14,758 --> 01:03:17,161
aan Thaddeus Vincent, hmm?
1188
01:03:17,194 --> 01:03:18,162
Misschien heb je nog nooit van hem gehoord
1189
01:03:18,195 --> 01:03:19,930
van achter je ivoren muren,
1190
01:03:21,131 --> 01:03:23,067
maar ik zou hoog inzetten
dat al deze mannen
1191
01:03:24,201 --> 01:03:25,402
en alle mannen in jouw
omliggende provincies
1192
01:03:25,435 --> 01:03:27,004
weet wie hij is.
1193
01:03:27,037 --> 01:03:28,072
[Vincent] Sheriff?
1194
01:03:28,105 --> 01:03:29,473
Ja, ik kende hem van gezicht.
1195
01:03:31,141 --> 01:03:32,809
Ik heb hem een tijdje geleden zien vechten.
1196
01:03:33,944 --> 01:03:35,479
Ja, dat heeft hij
iets speciaals.
1197
01:03:37,247 --> 01:03:39,716
Nou, shit. Ik zou kunnen blozen.
1198
01:03:41,251 --> 01:03:45,155
Dus je kondigt een prijsgevecht aan,
1199
01:03:46,123 --> 01:03:47,757
kom terug van de Waco-jongen.
1200
01:03:49,459 --> 01:03:51,695
Ik beloof je,
je zult meer geld zien
1201
01:03:51,728 --> 01:03:54,631
en er stromen meer mensen
in één dag door deze stad
1202
01:03:54,664 --> 01:03:55,732
dan je in jaren hebt gezien.
1203
01:03:55,765 --> 01:03:56,600
Hm.
1204
01:03:59,736 --> 01:04:00,604
En de tegenstander?
1205
01:04:01,638 --> 01:04:03,140
De grote man lijkt er klaar voor te zijn.
1206
01:04:04,909 --> 01:04:06,543
Hij is groot.
1207
01:04:06,576 --> 01:04:08,412
Een lange weg naar de grond.
1208
01:04:08,445 --> 01:04:11,415
[lacht] Hij zal je vermoorden.
1209
01:04:11,448 --> 01:04:12,649
Dat heb ik veel gehoord.
1210
01:04:13,817 --> 01:04:17,821
Dus als ik het ermee eens ben, wat dan?
jouw einde van de afspraak?
1211
01:04:17,854 --> 01:04:20,524
Nu lopen we eerst weg
1212
01:04:21,758 --> 01:04:24,528
en je laat dit allemaal achter
mensen in deze cantina alleen.
1213
01:04:25,762 --> 01:04:27,331
Ik en Waco begonnen dit gevecht.
1214
01:04:29,166 --> 01:04:30,000
Wij maken het af.
1215
01:04:32,169 --> 01:04:33,603
En?
1216
01:04:33,637 --> 01:04:36,873
En als Waco wint, betaal jij
ons de Morales-premie.
1217
01:04:38,508 --> 01:04:41,611
Wat er ook gebeurt, jij
bewaar al het gevechtsgeld,
1218
01:04:41,645 --> 01:04:43,347
je ziet ons nooit meer.
1219
01:04:43,380 --> 01:04:45,215
Wat moet je houden
van het optuigen ervan?
1220
01:04:46,650 --> 01:04:49,019
Ah, Waco is te koppig
een gevecht te gooien.
1221
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
Door de blik in zijn ogen,
1222
01:04:53,157 --> 01:04:55,292
hij weet dat hij dat nooit zal doen
krijg deze kans nog een keer.
1223
01:04:56,193 --> 01:04:57,427
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
1224
01:04:57,461 --> 01:04:58,462
Het is oké.
1225
01:05:00,064 --> 01:05:02,899
Hoe zit het met juffrouw O'Rourke en...
haar zorgen om mijn...
1226
01:05:06,903 --> 01:05:07,737
Mijn familie?
1227
01:05:10,574 --> 01:05:12,176
Het is niet ons probleem.
1228
01:05:14,244 --> 01:05:15,912
Wij zijn net hierheen gekomen
om geld te verdienen.
1229
01:05:17,181 --> 01:05:19,216
Wil je deze stad?
Het is allemaal van jou.
1230
01:05:19,249 --> 01:05:20,717
We willen gewoon wat ons verschuldigd is.
1231
01:05:31,195 --> 01:05:36,200
Oké. Wat is jouw
antwoord, meneer Vincent?
1232
01:05:39,236 --> 01:05:40,904
Nou, ik hou wel van geld.
1233
01:05:40,937 --> 01:05:42,006
[Handlanger] Ja, dat doe je.
1234
01:05:43,107 --> 01:05:45,675
Laten we een prijs voor onszelf hebben
vechten, wat zeggen jullie?
1235
01:05:45,709 --> 01:05:46,543
-Ja!
-Ja!
1236
01:05:51,848 --> 01:05:55,385
Het zou een heel slecht idee zijn
om mij dubbel te kruisen, jongens.
1237
01:05:55,419 --> 01:05:56,720
We houden dat in gedachten.
1238
01:05:57,921 --> 01:05:58,755
Hm.
1239
01:06:02,859 --> 01:06:04,261
Dood hem in de ring.
1240
01:06:04,294 --> 01:06:05,429
Graag gedaan.
1241
01:06:05,462 --> 01:06:06,363
Dat is mijn jongen.
1242
01:06:06,863 --> 01:06:09,966
[gespannen muziek]
1243
01:06:52,008 --> 01:06:55,279
[zachte, weemoedige muziek]
1244
01:07:55,405 --> 01:07:58,208
Hallo daar, meesterbrein,
hoe gaat het met het plan?
1245
01:07:59,409 --> 01:08:01,978
Goed. Ik veronderstel.
1246
01:08:02,011 --> 01:08:03,913
Dat wil zeggen dat we er één hebben.
1247
01:08:06,250 --> 01:08:07,083
Maar...
1248
01:08:08,752 --> 01:08:09,586
Ik weet het niet.
1249
01:08:11,488 --> 01:08:14,023
Ik weet zeker dat jij en Dutch
heb al menig avontuur meegemaakt
1250
01:08:14,057 --> 01:08:19,729
waar de dood op de loer lag
lijn, maar dit is mijn eerste,
1251
01:08:20,230 --> 01:08:22,266
en ik moet toegeven,
Ik ben behoorlijk zenuwachtig.
1252
01:08:23,233 --> 01:08:24,768
Nerveus is een goede zaak.
1253
01:08:26,370 --> 01:08:27,237
Het betekent dat je slim genoeg bent
1254
01:08:27,271 --> 01:08:28,672
zorgen maken om in leven te blijven.
1255
01:08:29,606 --> 01:08:30,840
Ben je nerveus?
1256
01:08:30,874 --> 01:08:34,178
Elke keer. Jij
wen er maar aan.
1257
01:08:36,946 --> 01:08:41,017
Als ik eerlijk ben, ben ik dat ook
het meeste zorgen om jou.
1258
01:08:43,420 --> 01:08:44,688
Mij? Waarom ik?
1259
01:08:46,556 --> 01:08:50,594
Nou, om Nederlands te horen
en Lita praat daarbinnen,
1260
01:08:50,627 --> 01:08:53,197
Er is geen poort voor jou
zou niet stormen, maar,
1261
01:08:56,733 --> 01:08:58,802
je zult helemaal alleen zijn
om tegen dat monster te vechten.
1262
01:09:00,737 --> 01:09:02,138
Ik heb Caleb in mijn hoek.
1263
01:09:04,474 --> 01:09:05,642
Je weet wat ik bedoel.
1264
01:09:08,545 --> 01:09:11,915
Eerlijk gezegd ben ik dat wel
nooit alleen daarbinnen.
1265
01:09:13,483 --> 01:09:16,119
Misschien mijn eerste gevecht als kind,
1266
01:09:16,152 --> 01:09:20,324
maar nadat ik daardoor verloor
man, hij was hier bij mij.
1267
01:09:21,725 --> 01:09:24,628
En dan de volgende vechter
aangesloten, dan de volgende.
1268
01:09:25,662 --> 01:09:29,933
Winnen of verliezen, ze vertellen het allemaal
mij hoe ik de volgende man moet verslaan.
1269
01:09:32,836 --> 01:09:35,004
Ik kan me voorstellen dat het wordt
behoorlijk druk daar.
1270
01:09:36,005 --> 01:09:37,774
Dat kun je nooit hebben
genoeg goede ideeën
1271
01:09:37,807 --> 01:09:38,975
in je hoofd rondgaan
1272
01:09:39,008 --> 01:09:40,677
als die vuisten
beginnen te vliegen.
1273
01:09:45,615 --> 01:09:47,384
[Nederlands] Mevrouw, is dit
kerel die je lastig valt?
1274
01:09:47,417 --> 01:09:49,953
O, niet meer dan normaal.
1275
01:09:51,755 --> 01:09:53,390
Heb ik iets gemist?
1276
01:09:53,423 --> 01:09:57,894
Ah, niet echt, dat zijn ze wel
alleen maar de details bespreken.
1277
01:09:57,927 --> 01:10:00,864
Ah, ik kan maar beter scheidsrechter gaan spelen.
1278
01:10:01,698 --> 01:10:02,799
-Mijne heren.
-Mevrouw.
1279
01:10:07,971 --> 01:10:09,005
Is het een goed plan?
1280
01:10:12,842 --> 01:10:16,012
Ik zou zeggen dat het ten zuiden van goed is,
1281
01:10:16,045 --> 01:10:17,281
maar het ligt ten noorden van sterven.
1282
01:10:18,715 --> 01:10:20,284
Beter dan de meeste, denk ik.
1283
01:10:21,651 --> 01:10:22,986
Maar ik hou van onze kansen.
1284
01:10:24,954 --> 01:10:25,989
Altijd een gokker.
1285
01:10:27,624 --> 01:10:29,826
Ik vertrouwde gewoon op mijn gevoel.
1286
01:10:29,859 --> 01:10:31,160
Dat is wat mij naar jou leidde.
1287
01:10:32,562 --> 01:10:34,464
Nee, eigenlijk A
bulletin voor een warme maaltijd
1288
01:10:34,498 --> 01:10:35,832
is wat jou naar mij heeft geleid.
1289
01:10:38,167 --> 01:10:41,505
Ik had honger, maar
Ik vertrouwde op mijn gevoel.
1290
01:10:44,341 --> 01:10:47,143
Weet je, als het naar de hel gaat
voor ons beiden morgen,
1291
01:10:48,478 --> 01:10:52,716
Ik zou met trots kunnen zeggen dat ik in de beet heb gebeten
grond het juiste doet.
1292
01:10:56,420 --> 01:10:59,889
Nou, hier is het vertrouwen op ons gevoel
1293
01:10:59,923 --> 01:11:01,257
en boven slangen blijven.
1294
01:11:02,926 --> 01:11:05,829
Amen. Oké, kies een kaart.
1295
01:11:06,896 --> 01:11:10,467
[dramatische muziek]
1296
01:11:10,500 --> 01:11:13,570
Kom naar beneden! Kom naar beneden.
1297
01:11:13,603 --> 01:11:17,474
Het prijzengevecht van de
jaar is vandaag aan de gang!
1298
01:11:17,507 --> 01:11:21,511
De enige kampioen hiervan
grondgebied, de Waco Kid
1299
01:11:21,545 --> 01:11:25,649
zal zijn triomf bewerkstelligen
keer terug naar de ringen!
1300
01:11:25,682 --> 01:11:27,083
En zijn tegenstander, woo!
1301
01:11:27,116 --> 01:11:30,920
Dat is het onverslaanbare,
niet te stoppen,
1302
01:11:32,121 --> 01:11:35,224
en toch ongeslagen
koning van de ring,
1303
01:11:35,258 --> 01:11:38,462
onze eigen moordenaar
Connor Murphy!
1304
01:11:40,364 --> 01:11:43,867
Kom terug, jij schurk!
1305
01:11:43,900 --> 01:11:46,102
Ga! Derde keer vandaag!
1306
01:11:55,445 --> 01:11:58,415
Nou, dat heeft hij zeker gekregen
de drukte voor je uit.
1307
01:11:58,448 --> 01:12:00,083
De mens is goed in twee dingen,
1308
01:12:00,116 --> 01:12:02,819
geld verdienen en zijn
vetter dan slangenpoep.
1309
01:12:04,488 --> 01:12:07,591
Nou, je hebt nog een laatste
wijsheid voor mij?
1310
01:12:08,458 --> 01:12:10,326
Wacht, ik weet het, ik weet het.
1311
01:12:11,495 --> 01:12:12,729
Overdrijf het niet.
1312
01:12:12,762 --> 01:12:13,663
Maak je een grapje?
1313
01:12:14,731 --> 01:12:16,933
Je hebt dat Clydesdale gezien
ben je aan het vechten?
1314
01:12:16,966 --> 01:12:17,834
Ja.
1315
01:12:17,867 --> 01:12:19,736
Je overdrijft verdomd.
1316
01:12:19,769 --> 01:12:21,638
[juichende menigte]
1317
01:12:21,671 --> 01:12:25,074
[bokser gromt]
1318
01:12:25,108 --> 01:12:28,244
Ja je hebt gelijk,
Goedemiddag
1319
01:12:28,277 --> 01:12:30,146
en dat gaat het ook worden
een goede middag zijn.
1320
01:12:30,179 --> 01:12:32,982
Het is goed om te zien
jij op deze mooie dag
1321
01:12:33,016 --> 01:12:36,152
gevuld met eersteklas
vermaak
1322
01:12:36,185 --> 01:12:38,388
op voorwaarde, dat moet ik erkennen,
1323
01:12:38,422 --> 01:12:41,825
door de vrijgevigheid
van de heer Thaddeus Vincent.
1324
01:12:41,858 --> 01:12:44,160
[juichend publiek]
1325
01:12:44,193 --> 01:12:46,996
Nu weet ik dat we het hebben
er komt een groot prijzengevecht aan
1326
01:12:47,030 --> 01:12:48,932
en jij ook, maar
dat komt eraan
1327
01:12:48,965 --> 01:12:52,769
over een tijdje
omdat de eerste wedstrijd
1328
01:12:52,802 --> 01:12:56,906
over de wedstrijd van vandaag
zal deze zijn,
1329
01:12:56,940 --> 01:13:02,378
met een jonge man wiens
vuisten zijn zo glad als honing.
1330
01:13:02,979 --> 01:13:04,681
Ik heb het over Lieve Pete.
1331
01:13:04,714 --> 01:13:08,017
-Ja! [lacht]
-[juichend publiek]
1332
01:13:08,051 --> 01:13:09,052
Ja!
1333
01:13:10,319 --> 01:13:13,256
En in deze hoek,
zijn tegenstander.
1334
01:13:13,289 --> 01:13:14,290
[juichende menigte]
1335
01:13:20,296 --> 01:13:23,199
Jouw man zit ook in de voorrondes?
1336
01:13:23,232 --> 01:13:25,635
Nou misschien lieve schat
Pete zal hem knock-out slaan,
1337
01:13:25,669 --> 01:13:27,971
Ik zal winnen, zelfs niet
een klap moeten geven.
1338
01:13:28,004 --> 01:13:30,607
Jij kunt het tenminste zien
waar je tegenaan loopt.
1339
01:13:30,640 --> 01:13:33,042
Oké, jongens. Handenschudden.
1340
01:13:36,079 --> 01:13:37,747
En geef me een voorsprong.
1341
01:13:39,849 --> 01:13:41,217
Oké, jongens.
1342
01:13:42,852 --> 01:13:44,220
En, vecht!
1343
01:13:44,253 --> 01:13:45,822
[juichend publiek]
1344
01:13:45,855 --> 01:13:48,525
[menigte hijgt]
1345
01:13:57,701 --> 01:13:59,135
[juichend publiek]
1346
01:13:59,168 --> 01:14:02,606
En de winnaar!
1347
01:14:27,063 --> 01:14:28,565
Het lijkt erop dat je wel moet
vecht je eigen strijd.
1348
01:14:28,598 --> 01:14:30,166
Dat zou ik niet hebben gedaan
het op een andere manier.
1349
01:14:30,199 --> 01:14:31,367
[grinnikt] Ik ook niet.
1350
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Sorry dat ik te laat ben, wat heb ik gemist?
1351
01:14:35,872 --> 01:14:38,107
Even een klein glimpje
in mijn toekomst.
1352
01:14:38,141 --> 01:14:39,042
Wat?
1353
01:14:39,075 --> 01:14:40,610
Niets.
1354
01:14:40,644 --> 01:14:42,011
Luister, ik wil dat je het zeker weet
1355
01:14:42,045 --> 01:14:43,647
jij zorgt voor deze man, oké?
1356
01:14:44,914 --> 01:14:45,715
Akkoord.
1357
01:14:45,749 --> 01:14:46,616
Wacht wacht wacht.
1358
01:14:47,584 --> 01:14:48,451
Houd dit vast.
1359
01:14:48,484 --> 01:14:49,619
-Akkoord.
-En onthoud-
1360
01:14:49,653 --> 01:14:50,554
Ik weet.
1361
01:14:50,587 --> 01:14:52,455
[Beide] Ik heb het van
een meisje in Texas.
1362
01:14:52,488 --> 01:14:54,057
-Ja. Laten we gaan.
-Ik heb je.
1363
01:14:56,993 --> 01:14:59,763
[juichend publiek]
1364
01:15:07,637 --> 01:15:10,807
-Daar gaan we!
-Laten we vechten, oké!
1365
01:15:10,840 --> 01:15:11,675
Akkoord.
1366
01:15:13,009 --> 01:15:14,477
Ik hoop dat je gelijk hebt
met God, oude man,
1367
01:15:14,510 --> 01:15:15,579
Je verlaat deze ring niet.
1368
01:15:15,612 --> 01:15:17,614
Het enige dat ik van je heb gehoord is geblaf.
1369
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
Laten we eens kijken of je kunt bijten.
1370
01:15:19,015 --> 01:15:20,349
Waarom spaar je niet?
het voor de strijd?
1371
01:15:20,383 --> 01:15:21,284
Dames en heren,
1372
01:15:21,317 --> 01:15:22,652
dit is het moment
waar je op hebt gewacht
1373
01:15:22,686 --> 01:15:25,321
voor vrijwel geen tijd.
1374
01:15:26,455 --> 01:15:29,893
Je hebt er zelf een paar
van echte kanshebbers hier.
1375
01:15:29,926 --> 01:15:32,629
Staat u mij toe even te introduceren
onze uitdager,
1376
01:15:32,662 --> 01:15:35,064
het blote knokkelbeest zelf.
1377
01:15:35,098 --> 01:15:38,401
De man met vuisten zoals
een paar van zes kanonnen,
1378
01:15:38,434 --> 01:15:40,469
hier om een te maken
klap van een comeback.
1379
01:15:40,503 --> 01:15:43,840
Wij hebben de legende van
de grens zelf.
1380
01:15:43,873 --> 01:15:45,508
De Waco-kid.
1381
01:15:45,541 --> 01:15:48,578
[juichend publiek]
1382
01:15:48,612 --> 01:15:50,146
Ik denk dat jouw stad mij leuk vindt.
1383
01:15:52,348 --> 01:15:55,018
Oké, kom binnen, schud de hand.
1384
01:15:56,152 --> 01:15:58,521
Laat nu aan God zien dat u dat hebt gedaan
heb wat talent
1385
01:15:58,554 --> 01:16:00,356
voordat je hem gaat ontmoeten.
1386
01:16:00,389 --> 01:16:03,960
Oké, dat is het,
en geef mij een voorsprong.
1387
01:16:13,970 --> 01:16:15,371
-Gevecht!
-[bel rinkelt]
1388
01:16:15,404 --> 01:16:18,675
[gespannen dramatische muziek]
1389
01:16:22,045 --> 01:16:24,580
Ja! Ik ben sneller dan ik eruit zie!
1390
01:16:46,002 --> 01:16:48,672
[Lita] Psst, Nederlands, hier.
1391
01:16:54,610 --> 01:16:56,145
[Nederlands] Daar ben je.
1392
01:16:56,179 --> 01:16:57,380
Hoe gaat het met Waco?
1393
01:16:57,413 --> 01:16:59,683
Hij is in orde. Vecht gewoon
begon toen ik wegging.
1394
01:16:59,716 --> 01:17:01,484
Maak je geen zorgen over hem.
1395
01:17:01,517 --> 01:17:03,653
Hij kan voor zichzelf zorgen.
1396
01:17:03,687 --> 01:17:05,588
Hoe ver is de mijn van hier?
1397
01:17:05,621 --> 01:17:07,023
Niet ver. Kijk.
1398
01:17:16,632 --> 01:17:18,367
Jongen, dat zou het zeker zijn
leuk als die twee kerels
1399
01:17:18,401 --> 01:17:20,336
waren de enigen
Ik had te maken met.
1400
01:17:20,369 --> 01:17:22,706
Het is veilig om aan te nemen dat dit niet het geval is.
1401
01:17:22,739 --> 01:17:24,741
Nederlands, denk je
Kun je ze aan?
1402
01:17:26,375 --> 01:17:29,045
Heeft Caleb gezegd of?
of niet deze jongens
1403
01:17:29,078 --> 01:17:31,014
weet alles
over de kinderen?
1404
01:17:31,047 --> 01:17:35,418
Zij weten. Dat zal waarschijnlijk zo zijn
wees er meer van dan normaal.
1405
01:17:35,451 --> 01:17:38,688
Ja, dat is het niet
zal een probleem zijn.
1406
01:17:38,722 --> 01:17:39,923
Goed.
1407
01:17:39,956 --> 01:17:41,457
We zullen onze weg vinden
naar de wachtcel
1408
01:17:41,490 --> 01:17:43,359
en ik zie je hier weer
met de kinderen.
1409
01:17:43,392 --> 01:17:44,728
Akkoord. Luister nu.
1410
01:17:45,594 --> 01:17:47,130
Jullie twee wachten op mijn signaal.
1411
01:17:47,163 --> 01:17:49,799
Wanneer je het hoort,
Je beweegt, begrepen?
1412
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
Wees voorzichtig.
1413
01:17:56,605 --> 01:17:58,341
De mijn is gesloten, oude man.
1414
01:18:00,844 --> 01:18:02,278
Jullie jongens willen misschien op de hielen zitten.
1415
01:18:02,311 --> 01:18:05,314
[geweerschot echo]
1416
01:18:05,348 --> 01:18:08,151
[juichend publiek]
1417
01:18:17,093 --> 01:18:17,927
Hoi hoi!
1418
01:18:17,961 --> 01:18:19,595
Let op de hoek!
1419
01:18:26,035 --> 01:18:29,138
[bel rinkelt]
1420
01:18:29,172 --> 01:18:30,139
[menigte hijgt]
1421
01:18:30,173 --> 01:18:31,607
Hoi hoi hoi!
1422
01:18:38,882 --> 01:18:41,484
De bezittingen zouden voorbij moeten zijn...
1423
01:18:41,517 --> 01:18:44,420
[beide hijgend]
1424
01:18:44,453 --> 01:18:45,688
[bewaker snurken]
1425
01:18:45,721 --> 01:18:49,893
[geweerschoten echoën in de verte]
1426
01:18:54,230 --> 01:18:56,199
Hoe slaapt hij nog?
1427
01:18:59,302 --> 01:19:01,304
Zie je de sleutels?
1428
01:19:01,337 --> 01:19:03,239
Oeh, hoe krijg je ze?
1429
01:19:04,841 --> 01:19:06,709
Laten we een stok zoeken.
1430
01:19:06,742 --> 01:19:07,743
Goed idee!
1431
01:19:18,354 --> 01:19:19,555
[Bewaker] Houd je ogen open!
1432
01:19:19,588 --> 01:19:22,058
[geweerschot echo]
1433
01:19:22,091 --> 01:19:23,159
[Bewaker] Hij is hier!
1434
01:19:41,410 --> 01:19:42,745
Waar ging hij heen?
1435
01:19:42,778 --> 01:19:45,614
[geweerschot echo]
1436
01:19:47,683 --> 01:19:50,353
[bewaker snurken]
1437
01:20:02,765 --> 01:20:04,267
Oh!
1438
01:20:04,300 --> 01:20:08,972
Ik moet zeggen: ik heb het gekregen
best handig hiermee.
1439
01:20:11,074 --> 01:20:13,742
Dat is niet helemaal wat
Ik bedoelde met stok.
1440
01:20:15,544 --> 01:20:16,379
Oh.
1441
01:20:28,124 --> 01:20:31,160
[juichend publiek]
1442
01:20:39,268 --> 01:20:41,604
Je hebt die Nederlandse kerel gezien
hier ergens?
1443
01:20:42,838 --> 01:20:45,808
Ik kijk alleen naar de
vechten, net als jij.
1444
01:20:48,311 --> 01:20:52,815
Laat me raden, dat heb je
absoluut geen idee
1445
01:20:52,848 --> 01:20:54,450
waar hij naartoe had kunnen gaan.
1446
01:20:56,019 --> 01:20:56,819
Nee.
1447
01:21:01,757 --> 01:21:03,426
Je hebt geen ruggengraat.
1448
01:21:10,934 --> 01:21:13,436
[gespannen muziek]
1449
01:21:20,709 --> 01:21:23,546
[geweerschot echo]
1450
01:21:26,049 --> 01:21:30,119
[Lizzie neuriënd treurig]
1451
01:21:53,009 --> 01:21:55,144
Mevrouw Rosemary, u bent gekomen!
1452
01:21:58,547 --> 01:22:00,016
Natuurlijk deed ik dat.
1453
01:22:14,030 --> 01:22:17,066
[geweerschot echo]
1454
01:22:27,676 --> 01:22:30,446
[juichend publiek]
1455
01:22:33,882 --> 01:22:36,452
[bel rinkelt]
1456
01:22:43,792 --> 01:22:45,561
Ga naar jouw hoek.
1457
01:22:51,234 --> 01:22:52,468
Ga van hem af!
1458
01:22:55,471 --> 01:22:57,473
Kom op, ga van hem af!
1459
01:23:02,645 --> 01:23:05,314
[menigte hijgt]
1460
01:23:07,383 --> 01:23:08,384
Laten we ons nu haasten.
1461
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
We hebben niet veel tijd over.
1462
01:23:26,835 --> 01:23:30,806
Iedereen, mijn naam is
Rozemarijn en dit is Lita.
1463
01:23:30,839 --> 01:23:34,610
Je zult alles moeten doen
precies zoals we zeggen, oké?
1464
01:23:34,643 --> 01:23:36,045
Houd je hoofd laag.
1465
01:23:36,079 --> 01:23:38,414
We zullen heel snel verhuizen
en we stoppen niet
1466
01:23:38,447 --> 01:23:40,083
totdat we bereiken
het treinstation.
1467
01:23:41,484 --> 01:23:45,454
Laten we gaan, wees er snel bij
en stil als je kunt.
1468
01:23:57,032 --> 01:24:00,303
[geweerschot echo]
1469
01:24:07,476 --> 01:24:10,146
[menigte hijgt]
1470
01:24:11,147 --> 01:24:13,716
[gejoel van de menigte]
1471
01:24:17,153 --> 01:24:18,354
[bel rinkelt]
1472
01:24:18,387 --> 01:24:21,824
[Scheidsrechter] Oké,
ga weg hier. Krijgen!
1473
01:24:23,892 --> 01:24:25,128
-Sta op, Waco!
-Gaat het goed met hem?
1474
01:24:25,161 --> 01:24:26,362
-Is alles goed met hem?
-Hij is in orde!
1475
01:24:26,395 --> 01:24:29,198
[juichend publiek]
1476
01:24:30,366 --> 01:24:31,834
Ik denk dat je hem bijna had.
1477
01:24:31,867 --> 01:24:34,002
Ik heb het gevoel dat ik aan het slaan ben
de brede kant van een stier.
1478
01:24:34,036 --> 01:24:34,837
Zijn ribben?
1479
01:24:34,870 --> 01:24:36,305
Nee, zijn kaak.
1480
01:24:36,339 --> 01:24:38,141
Hij vertraagt ook niet.
1481
01:24:38,174 --> 01:24:42,044
Maar ik denk niet dat ik dat kan
nog te veel rondes duren.
1482
01:24:42,077 --> 01:24:43,579
Heb je iets verdachts gezien?
1483
01:24:45,248 --> 01:24:47,650
Ik zag de hulpsheriff weggaan.
1484
01:24:47,683 --> 01:24:49,552
Jij denkt dat hij dat is
op weg naar de mijnen?
1485
01:24:49,585 --> 01:24:52,721
Ik weet het niet, maar Nederlands wel
zorg voor zichzelf.
1486
01:24:52,755 --> 01:24:55,491
[juichend publiek]
1487
01:25:03,999 --> 01:25:06,635
Hé! Wauw! [grinnikt]
1488
01:25:06,669 --> 01:25:09,705
Depu, oh!
1489
01:25:09,738 --> 01:25:12,007
-Ga van me af!
-Sorry, je viel me lastig.
1490
01:25:12,040 --> 01:25:15,178
De hulpsheriff zei van wel
wees hier. [lacht]
1491
01:25:15,211 --> 01:25:17,079
[geweerschot echo]
1492
01:25:17,112 --> 01:25:17,946
Wat?
1493
01:25:24,787 --> 01:25:25,621
Kinderen oké?
1494
01:25:28,291 --> 01:25:30,226
Goed. Goed gedaan, dames.
1495
01:25:30,259 --> 01:25:31,627
Was dat de laatste van hen?
1496
01:25:32,628 --> 01:25:33,562
Ja, dat denk ik wel.
1497
01:25:33,596 --> 01:25:36,098
Het zou een soepele vaart moeten zijn
van nu af aan.
1498
01:25:36,131 --> 01:25:36,965
Volg mij.
1499
01:25:42,805 --> 01:25:44,240
Joehoe!
1500
01:25:45,073 --> 01:25:47,042
Hallo jongens en meisjes.
1501
01:25:47,075 --> 01:25:49,378
Ben je klaar om je ouders te ontmoeten?
1502
01:25:49,412 --> 01:25:54,417
Je oom Zeke is stervende
om dit ding neer te schieten. [lacht]
1503
01:25:55,150 --> 01:25:57,119
[geweerschot echo]
1504
01:25:57,152 --> 01:25:58,887
Je wordt verondersteld te bukken.
1505
01:25:58,921 --> 01:26:00,122
Loop!
1506
01:26:00,155 --> 01:26:01,857
Daar komt ze, Hollander!
1507
01:26:01,890 --> 01:26:06,895
-[Gatling gun rammelt]
-[Zeke kakelt]
1508
01:26:10,899 --> 01:26:13,402
Wat was dat in vredesnaam?
1509
01:26:13,436 --> 01:26:16,071
Iemand vertrouwde dat
idioot met een Gatling-pistool.
1510
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Hoe moeten we dat doen
hieruit te komen?
1511
01:26:17,740 --> 01:26:20,809
Je kunt je achter die rots verstoppen
alles wat je wilt, lafaard!
1512
01:26:20,843 --> 01:26:24,747
Ik heb genoeg munitie en gruis
schiet een gat door je heen.
1513
01:26:26,649 --> 01:26:28,417
Er zijn twee manieren terug naar de stad.
1514
01:26:28,451 --> 01:26:30,753
Ik wil dat je neemt
de kinderen de lange weg.
1515
01:26:30,786 --> 01:26:32,555
Ik zal zijn hoofd naar beneden houden.
1516
01:26:32,588 --> 01:26:33,422
Sorry.
1517
01:26:35,858 --> 01:26:40,863
* Ze noemen mij hangend
Johnny, weg jongens weg *
1518
01:26:42,197 --> 01:26:45,234
* Maar ophangen is altijd grappig
1519
01:26:45,268 --> 01:26:48,771
* En het is hangen, jongens hangen
1520
01:26:49,972 --> 01:26:51,974
We kunnen je hier niet zomaar achterlaten!
1521
01:26:52,007 --> 01:26:53,576
Je moet.
1522
01:26:53,609 --> 01:26:54,943
Je zei het zelf,
1523
01:26:54,977 --> 01:26:56,979
deze kinderen zijn de
meest belangrijke ding.
1524
01:26:58,781 --> 01:27:02,385
Ik wil dat je wacht
voor mijn signaal en ren gewoon weg.
1525
01:27:03,952 --> 01:27:06,955
Oké, kinderen. Maak je klaar.
1526
01:27:06,989 --> 01:27:09,892
[Zeke giechelt]
1527
01:27:11,627 --> 01:27:14,797
Klaar?
1528
01:27:14,830 --> 01:27:15,764
Gaan!
1529
01:27:15,798 --> 01:27:20,803
Ga, ga!
1530
01:27:28,010 --> 01:27:29,845
-[pistool klikt leeg]
-Ha.
1531
01:27:29,878 --> 01:27:34,817
Ik heb de jongen, ik zie je.
1532
01:27:46,395 --> 01:27:48,997
Je stierf daarbuiten
die woestijn, Hollanders!
1533
01:27:49,031 --> 01:27:53,336
Je stierf zodra je overstak
de beruchte Zeke Tyler!
1534
01:27:55,003 --> 01:27:57,005
Waar ben je? Ik heb je.
1535
01:28:00,376 --> 01:28:03,579
[gespannen dramatische muziek]
1536
01:28:57,800 --> 01:29:02,605
[Slowmotion]
Sta op, Waco! Nee!
1537
01:29:40,308 --> 01:29:43,546
[gespannen dramatische muziek]
1538
01:30:43,105 --> 01:30:45,908
[Nederlands grinniken]
1539
01:30:45,941 --> 01:30:47,743
Klootzak.
1540
01:30:58,787 --> 01:31:00,088
Winnaar!
1541
01:31:00,122 --> 01:31:02,791
[juichend publiek]
1542
01:31:03,792 --> 01:31:04,760
De winnaar!
1543
01:31:07,763 --> 01:31:08,764
Schiet hem.
1544
01:31:18,240 --> 01:31:21,276
[Caleb lacht]
1545
01:31:21,309 --> 01:31:22,611
Ja! Waco.
1546
01:31:24,747 --> 01:31:29,752
-[geweerschoten echoën]
-[menigte hijgt]
1547
01:31:36,058 --> 01:31:38,894
[geweerschot echo]
1548
01:31:50,172 --> 01:31:52,307
Nee, nee! Ga naar de kinderen!
1549
01:32:15,497 --> 01:32:16,431
Waco!
1550
01:32:18,166 --> 01:32:20,135
Ik ben bang dat ik alles ben wat je krijgt.
1551
01:32:21,670 --> 01:32:24,673
Je vriend is net zo goed
al als wormenvoer.
1552
01:32:28,110 --> 01:32:32,380
Ik zou het graag doen
regel een reünie als je dat wilt.
1553
01:32:35,651 --> 01:32:36,719
Verdomde schande.
1554
01:32:38,353 --> 01:32:40,555
Oude Cowsbane Morales,
1555
01:32:41,890 --> 01:32:46,895
uitgeschakeld door een waardeloze premie
jager zoals jij.
1556
01:32:49,397 --> 01:32:53,268
Die jongen reed mee
ik al heel lang
1557
01:32:53,301 --> 01:32:55,337
voordat ik deze badge pakte.
1558
01:32:58,641 --> 01:33:00,342
Heeft de jongen geleerd
alles wat hij wist.
1559
01:33:04,179 --> 01:33:07,983
Altijd gedacht dat ik het moest testen
mezelf op een dag tegen hem.
1560
01:33:11,586 --> 01:33:13,421
Maar ik denk dat je het wel moet doen.
1561
01:33:16,358 --> 01:33:17,159
Ben je klaar?
1562
01:33:19,094 --> 01:33:20,395
Je laat het mij toe
Controleer dit pistool?
1563
01:33:20,428 --> 01:33:21,730
Weet je zeker dat ik kogels heb?
1564
01:33:24,599 --> 01:33:27,670
Nou, dat is weer een ander
Echt een schande, nietwaar?
1565
01:33:31,774 --> 01:33:33,876
We gaan zodra dit de grond raakt.
1566
01:33:33,909 --> 01:33:36,945
[gespannen muziek]
1567
01:33:43,018 --> 01:33:44,219
Overdrijf het niet.
1568
01:33:44,252 --> 01:33:44,987
Hè?
1569
01:33:46,588 --> 01:33:49,424
[geweerschot echo]
1570
01:33:50,392 --> 01:33:52,761
[Rozemarijn lacht]
1571
01:33:52,795 --> 01:33:56,865
[dramatische muziek]
1572
01:34:00,202 --> 01:34:03,471
Nu begrijp ik waarom Waco
doet dat graag.
1573
01:34:05,040 --> 01:34:05,841
Wat heb ik gemist?
1574
01:34:05,874 --> 01:34:07,042
Jouw keu.
1575
01:34:07,075 --> 01:34:09,211
Het spijt me. Mensen bleven
proberen mij te vermoorden.
1576
01:34:10,245 --> 01:34:12,114
Hoe zit het met de
kinderen? Zijn ze veilig?
1577
01:34:12,147 --> 01:34:12,948
Zij zijn.
1578
01:34:14,316 --> 01:34:17,319
Nou ja, we zijn ongeveer
heeft eigenlijk de dag gered.
1579
01:34:18,453 --> 01:34:19,354
[geweerschot echo]
1580
01:34:19,387 --> 01:34:20,288
Nederlands?
1581
01:34:20,322 --> 01:34:21,156
Ik ben leeg.
1582
01:34:22,290 --> 01:34:23,258
Hoe moeilijk?
1583
01:34:24,426 --> 01:34:27,930
Hoe moeilijk is het voor
jij nimpent, jaspis,
1584
01:34:27,963 --> 01:34:31,466
zwervende zonen van
teven om te begrijpen?
1585
01:34:31,499 --> 01:34:32,434
Wat betekent dat?
1586
01:34:32,467 --> 01:34:33,702
Ik heb geen idee.
1587
01:34:33,736 --> 01:34:35,570
Nou ja, dat is zo, ik zal het later uitleggen.
1588
01:34:36,638 --> 01:34:38,506
Ik ben de beschaving!
1589
01:34:41,844 --> 01:34:44,146
Ik heb er teveel van geplaatst
jij de grond in!
1590
01:34:45,647 --> 01:34:46,681
Wat zijn er nog drie?
1591
01:34:48,951 --> 01:34:51,787
[geweerschot echo]
1592
01:35:10,138 --> 01:35:11,039
Mooi schot, jongen.
1593
01:35:39,467 --> 01:35:42,037
Denk dat dit genoeg is
om de premie van Morales te dekken?
1594
01:35:45,007 --> 01:35:46,674
Dat is meer dan genoeg.
1595
01:35:46,708 --> 01:35:47,876
Ik zou zeggen dat dat voldoende is.
1596
01:35:48,877 --> 01:35:50,112
Maar weet je het zeker?
mensen hier in de buurt
1597
01:35:50,145 --> 01:35:53,048
Ik heb dit niet nodig om te helpen
Komen jullie allemaal weer op de been?
1598
01:35:55,083 --> 01:35:59,554
Nee, senores, jullie zijn vrijgelaten
deze stad van de schulden af.
1599
01:35:59,587 --> 01:36:02,791
We mogen alles behouden wat we hebben
hebben en alles wat we verdienen
1600
01:36:02,825 --> 01:36:04,592
en dat zullen we nooit doen
vergeet je daarvoor.
1601
01:36:08,196 --> 01:36:10,332
Het was een eer om te werken
met jullie allebei.
1602
01:36:10,365 --> 01:36:11,733
Jij ook, Caleb.
1603
01:36:11,766 --> 01:36:14,536
-Ah!
-Oh jij.
1604
01:36:16,438 --> 01:36:17,605
Hasta luego.
1605
01:36:22,544 --> 01:36:23,946
Hoe moeten we dat doen
dit te dragen?
1606
01:36:24,947 --> 01:36:26,448
Misschien laten ze het ons toe
bewaar de kruiwagen.
1607
01:36:28,383 --> 01:36:30,585
Hoe gaan we een
kruiwagen met onze paarden?
1608
01:36:30,618 --> 01:36:32,787
Het lijkt erop dat jullie jongens dat kunnen
nu een wagen veroorloven.
1609
01:36:39,727 --> 01:36:41,296
Nederlands, Waco.
1610
01:36:43,631 --> 01:36:48,403
Ik kwam alleen maar afscheid nemen
en om jullie beiden te bedanken.
1611
01:36:49,804 --> 01:36:51,473
We hebben het goed gedaan
ding in deze stad.
1612
01:36:53,041 --> 01:36:56,444
Dankzij jullie allebei, hebben we dat gedaan
kinderlevens gered.
1613
01:36:56,478 --> 01:36:57,679
Oh stop het.
1614
01:36:57,712 --> 01:36:59,882
Mensen gaan nadenken
we worden zacht.
1615
01:36:59,915 --> 01:37:00,782
Of mals gemaakt.
1616
01:37:06,989 --> 01:37:09,391
Kijk, dat hebben we net gedaan
wat klopte.
1617
01:37:09,424 --> 01:37:11,793
Weet je, als het genoeg is
daarvan gaat rond,
1618
01:37:11,826 --> 01:37:13,495
kan een goede zijn
land tenslotte.
1619
01:37:14,930 --> 01:37:16,664
Dus, wat is het volgende voor jou?
1620
01:37:17,832 --> 01:37:22,137
Nou, ik moet zeggen van wel
een beetje geïnspireerd geweest.
1621
01:37:22,170 --> 01:37:23,738
Niet dat ik dat niet deed
verwacht avontuur,
1622
01:37:23,771 --> 01:37:28,310
maar deze kleine reis
heeft mij enthousiast gemaakt voor mijn zaak.
1623
01:37:28,343 --> 01:37:29,912
Er zijn er nog genoeg
van kinderen te vinden
1624
01:37:29,945 --> 01:37:31,146
in veel steden,
1625
01:37:31,179 --> 01:37:34,682
dus ik neem een trein
Morgen naar Oklahoma.
1626
01:37:35,650 --> 01:37:39,721
En wie weet, misschien wel onze
paden zullen elkaar weer kruisen.
1627
01:37:39,754 --> 01:37:40,822
Nou ik hoop het.
1628
01:37:40,855 --> 01:37:43,125
Ik ook, mevrouw Rosemary.
1629
01:37:44,826 --> 01:37:47,529
[dramatische muziek]
1630
01:37:49,797 --> 01:37:53,135
Dutch, ik heb het gevoel dat wij
heel veel goeds gedaan.
1631
01:37:54,336 --> 01:37:59,007
Bijna zoals, bijna zoals
wij zijn zelf politieagenten.
1632
01:37:59,041 --> 01:38:00,308
Ja, misschien.
1633
01:38:00,342 --> 01:38:02,010
En wie weet, misschien
deze plek zal worden
1634
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
het veilige, slaperige stadje
1635
01:38:04,512 --> 01:38:06,348
De hulpsheriff zei dat het zo zou zijn.
1636
01:38:06,381 --> 01:38:11,386
Ja. Ik stel me het volgende voor
Sheriff zal geen problemen hebben.
1637
01:38:12,554 --> 01:38:14,489
Oké, genoeg gekletst.
1638
01:38:14,522 --> 01:38:17,092
Laten we een paar tassen zoeken
om dit in te zetten...
1639
01:38:17,125 --> 01:38:18,860
-Wat is er met ons goud gebeurd?
-Wat?
1640
01:38:20,862 --> 01:38:22,197
Zoon van een!
1641
01:38:22,230 --> 01:38:25,000
[dramatische muziek]
1642
01:38:58,166 --> 01:38:59,601
[Bemanning] Langford neemt er drie.
1643
01:39:00,435 --> 01:39:02,904
Oei!
1644
01:39:02,937 --> 01:39:04,772
[Bemanning] Kom niet
eruit, ze zullen schieten!
1645
01:39:05,740 --> 01:39:07,909
[stoel klappert]
1646
01:39:07,942 --> 01:39:09,211
[Bemanning] Reset, Caleb
had daar een probleem.
1647
01:39:09,244 --> 01:39:11,913
Oké, die van Caleb dus
verpesten was nog veel erger.
1648
01:39:11,946 --> 01:39:13,648
[Bemanning] Ja, dat was het.
1649
01:39:13,681 --> 01:39:16,818
Ik heb het verpest, man, het spijt me zo.
1650
01:39:16,851 --> 01:39:18,486
[Bemanning] Knippen.
1651
01:39:18,520 --> 01:39:21,323
Ik droomde gewoon
over dit meisje
1652
01:39:21,356 --> 01:39:22,657
Ik weet het in Saltillo.
1653
01:39:22,690 --> 01:39:25,193
Ze kan dingen doen
met haar ene goede arm
1654
01:39:25,227 --> 01:39:29,264
dat zou je doen vergeten
over die hazenlip. [lacht]
1655
01:39:29,297 --> 01:39:31,933
[Crew] Dit is het meest spraakmakende stukje.
1656
01:39:31,966 --> 01:39:33,368
Nog steeds aan het rollen.
1657
01:39:33,401 --> 01:39:35,537
[Bemanning] Vijf, acteren
karbonades, neem er één.
1658
01:39:37,572 --> 01:39:38,773
- Acteurskoteletten!
-Akkoord.
1659
01:39:38,806 --> 01:39:40,708
10, Hubert, neem er één.
1660
01:39:40,742 --> 01:39:43,811
Hubertus. Wa, wa, wa, wa, wa.
1661
01:39:44,379 --> 01:39:46,448
[Caleb hoest]
1662
01:39:46,481 --> 01:39:49,417
-[Bemanning] Laten we daarop wachten.
-[allemaal hoesten]
1663
01:39:53,455 --> 01:39:55,957
Ja. samengesteld,
dat klopt, en.
1664
01:39:55,990 --> 01:39:58,093
Ik heb het je ooit verteld,
jij klootzak,
1665
01:39:58,126 --> 01:39:59,661
Ik ben de beste die er ooit is geweest.
1666
01:40:01,496 --> 01:40:04,732
Wij moeten de
wetten in deze stad.
1667
01:40:04,766 --> 01:40:06,634
[apparaat piept in de verte]
1668
01:40:06,668 --> 01:40:07,969
Als er geen andere reden is,
1669
01:40:09,404 --> 01:40:11,139
doe het voor het piepen
hoor je op de achtergrond.
1670
01:40:11,173 --> 01:40:12,307
Ik zou akkoord gaan.
1671
01:40:12,340 --> 01:40:13,975
Mag ik mijn pistool terug, alstublieft?
1672
01:40:17,345 --> 01:40:18,946
Dat is gewoon roekeloos.
1673
01:40:18,980 --> 01:40:20,248
Wat als hij om middernacht wakker wordt,
1674
01:40:20,282 --> 01:40:21,483
hij wil een glas warme melk,
1675
01:40:21,516 --> 01:40:22,817
hij komt hier binnen,
stappen op een kogel,
1676
01:40:22,850 --> 01:40:24,486
hij gaat mij de schuld geven,
maar het is jouw schuld.
1677
01:40:24,519 --> 01:40:25,820
Onthoud dat gewoon.
1678
01:40:25,853 --> 01:40:28,090
[Heather] Gesymboliseerd
door bloed enzovoort
1679
01:40:28,123 --> 01:40:30,925
is het vernietigen van het Christus-idee.
1680
01:40:30,958 --> 01:40:31,626
[Bemanning] Heather, stop met lezen,
1681
01:40:31,959 --> 01:40:32,960
je gaat oproepen
een demon of zoiets.
1682
01:40:32,994 --> 01:40:34,162
Oké, daar gaan we.
1683
01:40:38,800 --> 01:40:40,568
Liefdesbrieven van A
bezorgde burger.
1684
01:40:40,602 --> 01:40:41,803
O, daar is dit
meisje in Abilene,
1685
01:40:41,836 --> 01:40:43,538
ze schreef
Ik twee keer per week!
1686
01:40:45,273 --> 01:40:46,674
[Bemanning] Knippen.
1687
01:40:46,708 --> 01:40:48,310
[Lita] Maar ik weet het
waar de kinderen zijn.
1688
01:40:48,343 --> 01:40:50,278
Wat? [lacht]
1689
01:40:51,613 --> 01:40:53,181
-Laten we resetten.
-Je doet,
1690
01:40:53,215 --> 01:40:54,449
Ik vergeet altijd de.
1691
01:40:55,450 --> 01:40:56,318
[Crew] Laten we even wachten,
1692
01:40:56,351 --> 01:40:57,585
wij wachten op de
ergste van dat vliegtuig.
1693
01:40:57,619 --> 01:40:59,020
Jij moeder.
1694
01:40:59,053 --> 01:41:00,021
Wauw.
1695
01:41:00,054 --> 01:41:01,489
[Bemanning] Dat was goed, wij
heb beide lijnen.
1696
01:41:01,523 --> 01:41:03,057
Ze zijn voorzien voor...
1697
01:41:06,161 --> 01:41:07,562
[lacht] Sorry.
1698
01:41:08,863 --> 01:41:11,099
Je bent veel geweest
de laatste keer langer.
1699
01:41:11,133 --> 01:41:12,734
[Crew] Laten we van bovenaf resetten.
1700
01:41:13,735 --> 01:41:14,969
Eigenlijk niet.
1701
01:41:19,207 --> 01:41:21,176
[Russell] Bulletin.
1702
01:41:21,209 --> 01:41:23,145
Nee, eigenlijk A
bulletin voor een warme maaltijd
1703
01:41:23,178 --> 01:41:24,112
is wat jou naar mij heeft geleid.
1704
01:41:24,146 --> 01:41:25,580
[Bemanning] En wacht even.
1705
01:41:26,981 --> 01:41:29,651
[Russell] Mijn gevoel, ik zeg het
Jij, David, ik heb het goed.
1706
01:41:29,684 --> 01:41:31,386
We gaan zodra dit de grond raakt.
1707
01:41:38,226 --> 01:41:39,461
[George] Je hebt de munt laten vallen.
1708
01:41:39,494 --> 01:41:41,696
Scène 28, kwaad, neem er drie.
1709
01:41:42,764 --> 01:41:43,698
Mij kwaadaardig noemen?
1710
01:41:44,766 --> 01:41:46,868
-Cameraset.
-Dat is gewoon onbeleefd.
1711
01:41:46,901 --> 01:41:48,236
Hallo.
1712
01:41:48,270 --> 01:41:49,504
[Heather] Hallo, Katie.
1713
01:41:49,537 --> 01:41:51,673
Katie. [lacht]
1714
01:41:51,706 --> 01:41:55,710
[Bemanning] Resetten, resetten.
1715
01:41:55,743 --> 01:41:59,013
De lafheid van sommigen
mannen, het maakt mij verdrietig.
1716
01:41:59,046 --> 01:42:00,748
Dat heb ik helemaal achterstevoren gedaan.
1717
01:42:00,782 --> 01:42:02,417
Het goud. [lacht]
1718
01:42:02,450 --> 01:42:03,651
-Sorry.
-Het is in orde.
1719
01:42:03,685 --> 01:42:05,253
Wil je het van bovenaf bekijken?
1720
01:42:05,287 --> 01:42:06,688
Ik zei het achterstevoren!
1721
01:42:06,721 --> 01:42:09,757
En dat vermaak
is voorzien
1722
01:42:09,791 --> 01:42:11,926
door een heel bijzondere gastheer,
1723
01:42:11,959 --> 01:42:16,764
en ik heb het over onze
vriend Francois Parsouneman.
1724
01:42:19,867 --> 01:42:20,868
-Nee.
-Laten we het draaien vasthouden.
1725
01:42:20,902 --> 01:42:22,304
Het is Thaddeus Vincent.
1726
01:42:25,072 --> 01:42:27,041
[Omroeper] Dat kon ik niet
onthoud zijn naam.
1727
01:42:29,911 --> 01:42:31,179
Luister nu eens, moeder-
1728
01:42:31,213 --> 01:42:33,448
Hallo jongens en meisjes!
1729
01:42:33,481 --> 01:42:35,750
Ben je klaar om je ouders te ontmoeten?
1730
01:42:35,783 --> 01:42:39,987
Je oom Zeke is geweest
doodgaan, nee, nee, nee.
1731
01:42:41,055 --> 01:42:42,390
Je oom Zeke is...
1732
01:42:43,658 --> 01:42:44,659
[Bemanning] Laten we resetten.
1733
01:42:46,794 --> 01:42:48,463
-Argh!
-Dat is goed.
1734
01:42:48,496 --> 01:42:49,964
-Snelheid.
-Snelheid.
1735
01:42:49,997 --> 01:42:52,800
35, richting na leisteen
werd geroepen, neem er drie.
1736
01:42:52,834 --> 01:42:53,835
-Oh!
-Wat?
1737
01:42:55,237 --> 01:42:56,638
Geen levend vuur?
1738
01:42:56,671 --> 01:42:59,006
Geen levend vuur, ik ben gewoon
schreeuwen als een klootzak.
128915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
