Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,682 --> 00:00:43,682
www.titlovi.com
2
00:00:46,682 --> 00:00:49,283
How much is your
curiosity worth, gentlemen?
3
00:00:52,362 --> 00:00:53,362
Pass.
4
00:01:01,523 --> 00:01:03,082
In Los Angeles,
5
00:01:03,843 --> 00:01:08,123
very few can match your stakes,
Mr Ramírez.
6
00:01:09,923 --> 00:01:12,242
You're one of them, Mr Tchang.
7
00:01:13,323 --> 00:01:16,802
The richest Chinaman in Los Angeles, no?
8
00:01:17,962 --> 00:01:20,802
I'm just the simple owner
of a gaming room
9
00:01:20,962 --> 00:01:23,283
where my compatriots amuse themselves.
10
00:01:24,802 --> 00:01:26,402
So you're folding?
11
00:01:32,362 --> 00:01:35,563
My curiosity is great, Mr Ramírez.
12
00:01:44,043 --> 00:01:45,962
Greater than my hand?
13
00:01:50,923 --> 00:01:54,682
Confucius says there are three ways
to acquire wisdom.
14
00:01:55,763 --> 00:01:57,802
Reflection, the noblest.
15
00:01:58,603 --> 00:02:01,043
Imagination, the simplest.
16
00:02:01,522 --> 00:02:03,643
And experience,
17
00:02:04,242 --> 00:02:05,442
the bitterest.
18
00:02:06,362 --> 00:02:09,763
Thank you for the lesson, Mr Ramírez.
19
00:02:11,802 --> 00:02:14,443
What does Confucius say
about double or nothing?
20
00:02:16,283 --> 00:02:18,643
Thank you for your kind invitation,
21
00:02:19,362 --> 00:02:22,483
but I've lost everything
I brought to gamble today.
22
00:02:23,283 --> 00:02:24,483
Not everything.
23
00:02:32,603 --> 00:02:34,283
Don't do it, Mr. Tchang.
24
00:02:37,723 --> 00:02:40,362
Will you scorn my offer, Mr Tchang?
25
00:02:45,883 --> 00:02:47,763
It would be a discourtesy.
26
00:02:49,883 --> 00:02:51,203
Highest card.
27
00:03:34,122 --> 00:03:37,723
Mr Tchang, may I see my sister?
28
00:03:39,923 --> 00:03:41,323
Mei is no longer here.
29
00:03:42,203 --> 00:03:45,283
Go home, girl. It's late.
30
00:03:52,043 --> 00:03:54,002
I want to see my sister!
31
00:03:55,122 --> 00:03:56,682
Mr Tchang!
32
00:03:58,002 --> 00:03:59,603
Mr Tchang!
33
00:04:00,282 --> 00:04:02,043
I want to see my sister!
34
00:05:10,242 --> 00:05:11,242
Good morning.
35
00:05:11,403 --> 00:05:13,523
Good morning, my girl.
How do you feel?
36
00:05:13,682 --> 00:05:15,163
I feel good.
37
00:05:15,403 --> 00:05:17,762
- You look good.
- What are you doing?
38
00:05:17,923 --> 00:05:20,283
- I'm going to practice.
- You're still convalescing.
39
00:05:20,403 --> 00:05:23,283
Dr. Ros said I could carry on
my normal life if I felt better.
40
00:05:23,963 --> 00:05:25,163
Say something to her.
41
00:05:25,762 --> 00:05:26,762
Tadeo!
42
00:05:27,403 --> 00:05:29,483
There's Diego de la Vega!
43
00:05:33,403 --> 00:05:35,122
- Welcome.
- Thanks.
44
00:05:37,122 --> 00:05:38,643
Such a surprise, Diego.
45
00:05:38,762 --> 00:05:40,923
- Thanks.
- Who are these for?
46
00:05:45,163 --> 00:05:46,403
Are you going to shoot him?
47
00:05:46,843 --> 00:05:48,322
It isn't loaded.
48
00:05:49,163 --> 00:05:51,643
Good, because your legs
are shaking a little.
49
00:05:51,802 --> 00:05:53,442
You could hit your father.
50
00:05:55,362 --> 00:05:56,843
You're such a joker, mom.
51
00:05:57,723 --> 00:05:59,762
- Where are you going?
- I told you, to practice.
52
00:05:59,762 --> 00:06:02,122
- Diego has come to visit you.
- I don't want to see him.
53
00:06:02,122 --> 00:06:03,682
He saved your life.
54
00:06:03,682 --> 00:06:06,242
Tell him I'm convalescing.
55
00:06:08,362 --> 00:06:10,843
Flowers, how thoughtful.
56
00:06:11,283 --> 00:06:12,843
Quite the gentleman.
57
00:06:14,882 --> 00:06:16,202
Go ahead, son.
58
00:06:17,802 --> 00:06:20,202
- Doña Lucía.
- Diego, how nice.
59
00:06:20,362 --> 00:06:21,362
For you.
60
00:06:21,762 --> 00:06:23,802
Thank you. You shouldn't have!
61
00:06:23,963 --> 00:06:25,603
It's no bother, it's a pleasure.
62
00:06:25,843 --> 00:06:27,322
These are for Lolita.
63
00:06:27,882 --> 00:06:29,202
How is she feeling?
64
00:06:31,202 --> 00:06:32,963
I don't think now is a good time.
65
00:06:33,122 --> 00:06:37,322
Lolita was feeling light-headed
and went to rest.
66
00:06:40,362 --> 00:06:41,442
I'm sorry.
67
00:06:41,603 --> 00:06:43,682
No, don't worry.
68
00:06:43,843 --> 00:06:45,723
She's fine, isn't she, dear?
69
00:06:46,643 --> 00:06:49,122
Yes, it was just an isolated episode.
70
00:06:50,202 --> 00:06:52,242
Then give her this from me
71
00:06:52,682 --> 00:06:55,322
and tell her I wish her
a speedy recovery.
72
00:06:55,322 --> 00:06:58,281
If you don't mind, I'll return
another time to see how she is.
73
00:06:58,283 --> 00:07:00,562
- Of course.
- You're always welcome.
74
00:07:06,403 --> 00:07:09,161
Why didn't you let me tell him
that Lolita doesn't want to see him?
75
00:07:09,163 --> 00:07:12,882
Because what Lolita wants
is not what's good for her.
76
00:07:14,843 --> 00:07:16,002
For her or the family.
77
00:07:16,242 --> 00:07:17,762
Boss! Boss!
78
00:07:17,923 --> 00:07:18,882
What happened, Juan?
79
00:07:18,884 --> 00:07:21,562
A varmint, boss. It got to the cattle.
80
00:07:21,923 --> 00:07:23,242
Let's go.
81
00:07:30,122 --> 00:07:31,362
What are you doing here?
82
00:07:33,082 --> 00:07:35,802
I was going to practice,
but I heard the shrieking.
83
00:07:36,043 --> 00:07:37,843
It looks like a puma.
84
00:07:39,043 --> 00:07:40,523
Diego came to see you.
85
00:07:42,122 --> 00:07:45,122
As you may realize,
I'm much more useful here.
86
00:07:45,322 --> 00:07:46,882
That was very rude.
87
00:07:46,882 --> 00:07:49,283
Don't let it happen again, please.
88
00:07:50,362 --> 00:07:53,163
- How many has it killed, Manuel?
- With this, three.
89
00:07:53,682 --> 00:07:56,242
Strange that it came down
from the mountains.
90
00:07:56,723 --> 00:07:58,682
It must be very hungry.
91
00:07:59,202 --> 00:08:00,843
If it's hungry, it'll be back.
92
00:08:01,002 --> 00:08:02,802
We must set traps.
93
00:08:48,482 --> 00:08:49,802
What are you doing here?
94
00:08:50,003 --> 00:08:52,082
I have nothing to say to you.
95
00:08:54,283 --> 00:08:56,363
Weren't you supposed to
be unwell?
96
00:08:57,003 --> 00:08:58,163
I went to see you.
97
00:08:59,523 --> 00:09:00,802
How kind.
98
00:09:01,243 --> 00:09:03,802
I'm fine, thanks. You can go.
99
00:09:10,003 --> 00:09:10,802
I'll go then.
100
00:09:11,003 --> 00:09:12,121
Lolita, I came to explain.
101
00:09:12,123 --> 00:09:13,642
No, really, I'm not interested.
102
00:09:13,643 --> 00:09:14,763
Then I'll go.
103
00:09:19,363 --> 00:09:21,282
You behaved like a coward.
104
00:09:21,283 --> 00:09:23,001
I was trying to prevent more deaths.
105
00:09:23,003 --> 00:09:25,243
Doing nothing is trying
to prevent more deaths?
106
00:09:25,403 --> 00:09:27,923
Your impatience almost got us killed.
I asked you to be calm.
107
00:09:28,082 --> 00:09:30,883
Why, to wait for Zorro
to come and rescue us?
108
00:09:31,043 --> 00:09:33,123
No, I was looking for
the right moment.
109
00:09:33,283 --> 00:09:37,481
Sure. You tried to ally yourself
with the head robber. It's shameful!
110
00:09:37,482 --> 00:09:39,682
I didn't know you were
a coward as well as selfish.
111
00:09:39,682 --> 00:09:41,562
Selfish?!
Lolita, you have no idea.
112
00:09:41,562 --> 00:09:43,802
No? Then explain.
I'm listening.
113
00:09:43,923 --> 00:09:45,482
Zorro wasn't coming.
114
00:09:46,883 --> 00:09:48,163
How do you know?
115
00:09:50,082 --> 00:09:51,202
Well...
116
00:09:52,202 --> 00:09:53,923
Because he tried to kill me.
117
00:09:57,802 --> 00:09:58,923
You're wrong.
118
00:09:59,082 --> 00:10:00,682
But I saved your life.
119
00:10:02,482 --> 00:10:04,682
- Lolita, please, not again.
- Shut up.
120
00:10:04,802 --> 00:10:06,402
Seriously?
Put the gun down, please.
121
00:10:06,403 --> 00:10:09,883
Okay, it wasn't just my idea,
it was Monasterio's too.
122
00:10:23,923 --> 00:10:24,923
Alright.
123
00:10:25,363 --> 00:10:26,363
Thank you.
124
00:10:28,923 --> 00:10:31,442
If you saved my life, now we're even.
125
00:10:40,202 --> 00:10:41,562
I brought the poison.
126
00:10:45,883 --> 00:10:46,923
Look.
127
00:10:47,082 --> 00:10:48,682
Lolita hunted down the puma.
128
00:10:48,883 --> 00:10:51,883
- It was reckless.
- She's her father's daughter.
129
00:10:52,043 --> 00:10:54,403
She certainly didn't inherit
my common sense.
130
00:10:54,562 --> 00:10:56,562
She inherited your beauty.
131
00:10:56,562 --> 00:10:58,562
It's good that you brought provisions.
132
00:10:58,562 --> 00:11:01,043
The Governor's coming
for dinner tomorrow night.
133
00:11:01,842 --> 00:11:03,722
Don't worry, I'll see to it.
134
00:11:03,883 --> 00:11:07,643
Juan, Manuel, unload the wagon
and take it all to the kitchen.
135
00:11:07,802 --> 00:11:08,883
Right away, boss.
136
00:11:33,283 --> 00:11:35,243
Clean off this thing you drew.
137
00:11:35,403 --> 00:11:37,482
It's the Zorro symbol.
138
00:11:37,923 --> 00:11:39,202
Who's Zorro?
139
00:11:42,243 --> 00:11:43,562
No one.
140
00:11:44,243 --> 00:11:45,763
Clean off this thing.
141
00:12:05,562 --> 00:12:06,923
Zorro?
142
00:12:07,442 --> 00:12:08,842
Are you real?
143
00:12:13,643 --> 00:12:15,363
Did you summon me?
144
00:12:17,602 --> 00:12:18,763
You are real!
145
00:12:18,923 --> 00:12:20,403
I knew it!
146
00:12:21,123 --> 00:12:22,201
It's incredible.
147
00:12:22,202 --> 00:12:24,881
I need you to lower your voice.
I don't want anyone hearing me.
148
00:12:24,883 --> 00:12:26,202
You came!
149
00:12:27,243 --> 00:12:29,322
I was told you were a legend,
150
00:12:29,482 --> 00:12:31,523
but I knew you weren't.
151
00:12:31,682 --> 00:12:34,602
Do you understand what I'm saying?
Do you understand me?
152
00:12:35,403 --> 00:12:36,881
- You have to help me.
- What?
153
00:12:36,883 --> 00:12:39,922
Because you help everyone.
154
00:12:39,923 --> 00:12:41,082
Look...
155
00:12:41,722 --> 00:12:45,202
We have a problem.
We don't understand each other.
156
00:12:46,482 --> 00:12:49,842
So, you stay here and I'll be right back.
157
00:12:50,283 --> 00:12:51,283
Mei?
158
00:13:16,082 --> 00:13:17,601
An explosion in the mine!
159
00:13:17,602 --> 00:13:19,363
- Boss!
- Mr Ramírez!
160
00:13:29,842 --> 00:13:31,761
There's been an explosion
in Ramirez's mine.
161
00:13:31,763 --> 00:13:33,643
We need you and Dr. Ros.
162
00:13:43,403 --> 00:13:44,481
What happened?
163
00:13:44,482 --> 00:13:47,003
The gallery suddenly exploded.
164
00:13:50,802 --> 00:13:52,722
There are more people inside.
165
00:13:52,923 --> 00:13:56,042
- Why are you standing there?
- Quick! Call the boss!
166
00:13:56,043 --> 00:13:57,802
Don't worry. You're safe.
167
00:14:25,442 --> 00:14:27,842
Can you communicate with the Chinese?
168
00:14:29,243 --> 00:14:30,883
Then put that on, please.
169
00:15:02,763 --> 00:15:05,283
Why does she think
her sister may be dead?
170
00:15:06,482 --> 00:15:10,283
Because she works for
the boss of the gaming room?
171
00:15:11,883 --> 00:15:13,202
Of the Chinese.
172
00:15:15,682 --> 00:15:17,923
Then I'll find out
what happened to her.
173
00:15:18,082 --> 00:15:20,322
And if she's alive, I'll bring her back.
174
00:15:23,163 --> 00:15:25,003
How many men died?
175
00:15:25,482 --> 00:15:27,043
14, it seems.
176
00:15:27,202 --> 00:15:29,363
6 natives, the rest Chinese.
177
00:15:30,043 --> 00:15:31,322
Is that a problem?
178
00:15:31,482 --> 00:15:32,962
No, a setback.
179
00:15:33,442 --> 00:15:35,243
What does Zorro have
to do with all this?
180
00:15:36,322 --> 00:15:37,802
That man is a problem.
181
00:15:37,962 --> 00:15:39,842
His intentions are never good.
182
00:15:40,322 --> 00:15:42,361
Under the façade
of the defender of the people
183
00:15:42,363 --> 00:15:45,523
is a fraud and a killer
who works for his own benefit.
184
00:15:46,163 --> 00:15:47,763
You seem to know the matter well.
185
00:15:47,923 --> 00:15:49,082
Why not?
186
00:15:49,442 --> 00:15:52,082
Zorro is the worst enemy
of order in California.
187
00:15:52,243 --> 00:15:53,283
That's right.
188
00:15:53,442 --> 00:15:56,163
Perhaps he was the cause
of the explosion.
189
00:15:57,322 --> 00:15:59,802
In any case, Monasterio
will haunt him down soon.
190
00:15:59,962 --> 00:16:01,243
Isn't that right, Captain?
191
00:16:01,763 --> 00:16:03,562
I was on the point of doing so.
192
00:16:04,003 --> 00:16:05,562
He won't escape me again.
193
00:16:05,722 --> 00:16:09,962
And I'm glad you put
my daughter's life before your duty.
194
00:16:13,243 --> 00:16:15,442
We'll set the wedding date
when you catch him.
195
00:16:18,523 --> 00:16:20,523
Don't joke about that, please.
196
00:16:22,283 --> 00:16:25,482
In Russia no woman jokes
about something like that.
197
00:16:25,643 --> 00:16:26,842
Right, director?
198
00:16:27,202 --> 00:16:28,403
Of course.
199
00:16:28,802 --> 00:16:30,283
Or in California.
200
00:16:31,722 --> 00:16:34,202
Then I'll take it as a challenge.
201
00:16:35,363 --> 00:16:36,602
Well, that said,
202
00:16:37,442 --> 00:16:39,962
we must toast to
the prompt capture of Zorro
203
00:16:40,123 --> 00:16:43,962
and to the future wedding of the
Captain and Señorita Márquez.
204
00:16:44,123 --> 00:16:46,602
Cheers.
205
00:16:48,123 --> 00:16:50,883
An amontillado, gentlemen?
I have an excellent one.
206
00:16:51,082 --> 00:16:53,722
The wine is the only thing
I miss from Spain.
207
00:16:53,883 --> 00:16:54,883
Captain?
208
00:16:55,562 --> 00:16:57,123
No, thank you. It'd be a waste.
209
00:16:57,283 --> 00:17:00,763
- Rosario, please...
- My dear, I'll go. I'll pour.
210
00:17:02,802 --> 00:17:04,042
Thank you, Rosario.
211
00:17:25,123 --> 00:17:27,442
I know it's not customary here, but...
212
00:17:28,083 --> 00:17:31,282
in my country it's not strange
for women to drink.
213
00:17:31,603 --> 00:17:34,522
Especially when it's
such a special wine.
214
00:17:34,762 --> 00:17:35,923
Of course.
215
00:17:38,002 --> 00:17:39,323
Thank you very much.
216
00:17:39,682 --> 00:17:40,762
You're welcome.
217
00:17:47,282 --> 00:17:49,281
- May I help you?
- No, there's no need.
218
00:17:49,282 --> 00:17:51,281
It's no bother, really. I insist.
219
00:17:51,282 --> 00:17:52,363
No...
220
00:17:54,242 --> 00:17:55,323
I'm sorry.
221
00:17:57,042 --> 00:17:58,323
I'm very clumsy.
222
00:17:58,962 --> 00:18:00,522
It's a pity about the dress.
223
00:18:02,282 --> 00:18:05,442
I should go fix it now
so that it's not ruined.
224
00:18:12,123 --> 00:18:13,923
Could you get me some water?
225
00:18:14,282 --> 00:18:15,522
Please, Rosario.
226
00:18:19,722 --> 00:18:20,722
Come in.
227
00:18:22,722 --> 00:18:25,962
We both know it doesn't come out
with just water. What's your intention?
228
00:18:26,923 --> 00:18:28,202
To help you.
229
00:18:29,843 --> 00:18:30,962
I saw you.
230
00:18:31,522 --> 00:18:33,123
You were going to poison him.
231
00:18:34,722 --> 00:18:38,563
The Governor sent Monasterio to the loans
house knowing that Lolita was inside.
232
00:18:39,323 --> 00:18:40,802
He was going to sacrifice her.
233
00:18:41,603 --> 00:18:43,843
- And Monasterio?
- He knew nothing.
234
00:18:44,042 --> 00:18:46,962
The Governor said he didn't know
who the hostages were.
235
00:18:47,123 --> 00:18:48,603
He only cared about catching Zorro.
236
00:18:48,762 --> 00:18:50,323
I understand your anger.
237
00:18:50,722 --> 00:18:52,682
But you must control it.
238
00:18:52,843 --> 00:18:55,843
Otherwise you'll ruin
your future and your daughter's.
239
00:18:56,682 --> 00:18:58,083
Is that what you want?
240
00:19:00,603 --> 00:19:02,363
What was this wedding thing about?
241
00:19:03,083 --> 00:19:06,123
If you want to stay ahead
of your enemy, keep him close.
242
00:19:07,603 --> 00:19:10,803
No one better than Monasterio
to find out the Governor's scheme.
243
00:19:13,442 --> 00:19:15,002
And if he captures Zorro?
244
00:19:15,323 --> 00:19:16,843
Another will come along.
245
00:19:17,323 --> 00:19:19,323
Isn't that what always happens?
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,682
Get out of here! And don't come back!
247
00:19:29,282 --> 00:19:31,442
I'm a friend of Mr Tchang.
248
00:19:31,442 --> 00:19:33,762
We're all friends of Mr Tchang here.
249
00:20:37,123 --> 00:20:38,123
A demon!
250
00:20:38,563 --> 00:20:41,281
- I won't hurt you.
- Don't kill me!
251
00:20:41,282 --> 00:20:43,002
- Go see what happens.
- Yes.
252
00:20:43,482 --> 00:20:44,682
Don't kill me!
253
00:21:05,962 --> 00:21:07,323
Bring him to me.
254
00:22:42,762 --> 00:22:43,762
Your sword.
255
00:23:04,442 --> 00:23:07,762
Leave me alone.
I haven't done anything to you.
256
00:23:08,202 --> 00:23:11,682
Don't waste your time.
I know you understand me.
257
00:23:13,843 --> 00:23:15,163
Where's Mei?
258
00:23:15,603 --> 00:23:17,083
With Ramírez.
259
00:23:17,403 --> 00:23:18,923
He won her at cards.
260
00:23:19,323 --> 00:23:20,722
You gambled with her?
261
00:23:21,722 --> 00:23:24,163
You can't say no to Ramírez.
262
00:23:24,323 --> 00:23:27,202
If he gets angry, there's no work.
263
00:23:28,242 --> 00:23:29,682
We do what they let us do:
264
00:23:30,442 --> 00:23:33,083
wash clothes and work in the mines.
265
00:23:34,123 --> 00:23:35,762
That's the others.
266
00:23:36,042 --> 00:23:37,522
You keep their money.
267
00:23:37,923 --> 00:23:40,042
Do you see any Chinese
in the cantina?
268
00:23:40,563 --> 00:23:42,843
They let me in to lose.
269
00:23:44,722 --> 00:23:46,083
Nice try.
270
00:23:46,682 --> 00:23:48,603
Confucius says:
271
00:23:49,202 --> 00:23:51,682
"While the wise man points
to the moon,
272
00:23:52,242 --> 00:23:55,042
the fool looks at his finger".
273
00:24:14,923 --> 00:24:16,522
Shoot if you like.
274
00:24:18,042 --> 00:24:19,083
It's not loaded.
275
00:24:22,002 --> 00:24:23,482
Translate for him.
276
00:24:25,282 --> 00:24:27,762
It isn't loaded, stupid!
277
00:25:04,682 --> 00:25:06,682
I find it hard to believe.
278
00:25:07,843 --> 00:25:09,643
Ramirez was a friend of my father.
279
00:25:10,123 --> 00:25:11,923
Is it true what Tchang said?
280
00:25:15,323 --> 00:25:18,282
Carmen Díaz de la Madrid,
her brother, Ramírez...
281
00:25:19,883 --> 00:25:21,762
Are all the ranchers the same?
282
00:25:24,202 --> 00:25:25,442
And my father?
283
00:25:27,163 --> 00:25:29,123
You knew him as a young man
in Capistrano.
284
00:25:29,442 --> 00:25:30,843
Was he just as reserved?
285
00:25:44,603 --> 00:25:45,883
I admired him.
286
00:25:46,883 --> 00:25:48,163
I know he loved me.
287
00:25:49,163 --> 00:25:50,403
And you too.
288
00:25:58,522 --> 00:25:59,522
Yes.
289
00:26:01,123 --> 00:26:03,762
I'll go see Ramirez,
to see what I can find out.
290
00:26:12,123 --> 00:26:13,442
I know you're there.
291
00:26:14,282 --> 00:26:15,522
I saw you.
292
00:26:19,083 --> 00:26:20,522
Can you believe it?
293
00:26:21,883 --> 00:26:24,962
6 natives and 8 Chinese have died
and they come to protest.
294
00:26:29,762 --> 00:26:32,563
They're stubborn as mules,
just like the damned Indians.
295
00:26:33,002 --> 00:26:35,603
Do you want to know
the only good thing about them?
296
00:26:36,123 --> 00:26:37,563
They work for nothing.
297
00:26:42,762 --> 00:26:44,363
Why do you want them?
298
00:26:44,563 --> 00:26:47,522
I'm thinking of reopening
the Scotsman's mine my father had.
299
00:26:47,682 --> 00:26:49,242
No, listen to me.
300
00:26:49,403 --> 00:26:51,363
There's nothing of value there.
301
00:26:52,442 --> 00:26:54,923
I tried some years ago
and found nothing.
302
00:26:55,802 --> 00:26:59,083
Still, if you want to try your luck,
I can sell you some explosives.
303
00:26:59,202 --> 00:27:00,923
Thank you, I'll bear it in mind.
304
00:27:07,202 --> 00:27:08,282
Hard!
305
00:27:13,923 --> 00:27:16,803
The whip is the universal language.
306
00:27:18,042 --> 00:27:19,123
It is.
307
00:27:19,482 --> 00:27:20,482
It sure is.
308
00:27:53,202 --> 00:27:54,202
Boss.
309
00:27:54,203 --> 00:27:55,923
My husband died in the mine.
310
00:27:56,923 --> 00:27:59,563
If he was a good Christian,
he'll be in heaven.
311
00:28:01,962 --> 00:28:03,643
What'll become of us now?
312
00:28:05,803 --> 00:28:07,002
Of us?
313
00:28:08,042 --> 00:28:09,323
What'll become of me?
314
00:28:11,042 --> 00:28:12,962
Do you want to know
what's a problem?
315
00:28:13,323 --> 00:28:14,603
Recovering my losses.
316
00:28:15,002 --> 00:28:16,242
Too many soldiers.
317
00:28:16,363 --> 00:28:18,163
For that I must get ten men.
318
00:28:18,643 --> 00:28:19,883
Do you want help?
319
00:28:20,163 --> 00:28:21,321
Do you?!
320
00:28:21,323 --> 00:28:22,722
How many children do you have?
321
00:28:23,002 --> 00:28:24,323
Two? Three?
322
00:28:24,843 --> 00:28:26,561
That's the only thing you know how to do.
323
00:28:26,563 --> 00:28:29,123
Send your oldest to take
his father's place in the mine.
324
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
We'll wait.
325
00:28:38,163 --> 00:28:39,482
And De la Vega?
326
00:28:40,042 --> 00:28:41,123
He's not here.
327
00:28:41,762 --> 00:28:44,242
The defender of the oppressed.
328
00:30:24,843 --> 00:30:25,923
Relax.
329
00:30:27,803 --> 00:30:31,002
I don't know if you understand me,
but I won't hurt you, alright?
330
00:30:32,242 --> 00:30:33,843
Sure, with these...
331
00:30:37,323 --> 00:30:39,042
I'm going to cut this for you.
332
00:30:41,643 --> 00:30:43,242
But I need you to be quiet.
333
00:30:43,603 --> 00:30:45,202
No, no, no. Be quiet.
334
00:30:53,282 --> 00:30:54,282
See?
335
00:30:55,002 --> 00:30:57,201
Who cares about the souls
of those wretches?
336
00:30:57,202 --> 00:30:59,603
Because of them
I'm going to lose a week.
337
00:31:00,002 --> 00:31:02,002
They can all rot in hell.
338
00:31:07,482 --> 00:31:09,682
Why are you standing there
like good-for-nothings?
339
00:31:09,682 --> 00:31:11,481
I don't want anyone disturbing me.
340
00:31:11,482 --> 00:31:13,803
Maybe you'll do that right at least.
341
00:32:00,282 --> 00:32:01,522
She's coming with me.
342
00:32:02,962 --> 00:32:06,923
And if I find out you're trying
to get her back or you buy anyone again,
343
00:32:07,482 --> 00:32:08,563
I'll be back.
344
00:32:09,843 --> 00:32:11,323
And instead of a Z,
345
00:32:14,563 --> 00:32:15,843
it'll be a cross.
346
00:32:39,883 --> 00:32:41,202
Boss, are you alright?
347
00:33:04,603 --> 00:33:05,923
Maylin.
348
00:33:06,603 --> 00:33:09,722
Forget it, I'm not going back.
349
00:33:14,563 --> 00:33:16,843
Mei, please.
350
00:33:18,002 --> 00:33:19,803
You know I can't.
351
00:33:51,843 --> 00:33:53,042
I need you.
352
00:33:54,202 --> 00:33:55,282
Don't ask.
353
00:34:04,643 --> 00:34:06,883
So, her father sold her to Tchang.
354
00:34:07,163 --> 00:34:09,202
Are you sure
you understood her well?
355
00:34:12,123 --> 00:34:15,121
If she goes home, her father will
punish her and send her back to Tchang.
356
00:34:15,123 --> 00:34:17,202
And Tchang will give her
back to Ramirez.
357
00:34:17,842 --> 00:34:20,123
I thought these things
didn't happen in California.
358
00:34:23,882 --> 00:34:24,963
Mei.
359
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Mei.
360
00:34:31,882 --> 00:34:33,003
Zorro.
361
00:34:35,802 --> 00:34:36,802
Zorro.
362
00:34:40,523 --> 00:34:41,523
Hood man.
363
00:34:42,202 --> 00:34:43,322
Hood man.
364
00:34:43,483 --> 00:34:44,682
Hood man.
365
00:34:45,322 --> 00:34:46,802
It's the first thing I thought of.
366
00:34:46,802 --> 00:34:48,682
You're not going to tell her
your real name?
367
00:34:48,802 --> 00:34:49,882
Hood man.
368
00:34:49,882 --> 00:34:50,961
Zorro.
369
00:34:50,963 --> 00:34:52,123
Hood man.
370
00:34:54,003 --> 00:34:56,202
For now she'll stay here,
in the cave.
371
00:34:56,682 --> 00:34:58,163
You'll take care of her.
372
00:35:08,483 --> 00:35:11,242
You're a model Christian, Diego.
373
00:35:11,722 --> 00:35:13,043
No, Father.
374
00:35:13,563 --> 00:35:15,842
I just have more money than I need.
375
00:35:16,963 --> 00:35:19,603
Can you get some
to the Chinese families?
376
00:35:19,802 --> 00:35:23,242
I'll try. I don't find it easy
to deal with them.
377
00:35:23,443 --> 00:35:24,483
They're wary.
378
00:35:24,643 --> 00:35:27,563
They think my only interest
is in converting them.
379
00:35:28,643 --> 00:35:30,963
Maybe not the only one,
but they're not wrong.
380
00:35:32,682 --> 00:35:35,003
I've heard they live
in appalling conditions.
381
00:35:36,043 --> 00:35:37,682
Bordering on slavery.
382
00:35:38,043 --> 00:35:41,603
Slavery has been abolished in Mexico
since independence from Spain
383
00:35:41,722 --> 00:35:43,682
and should not exist in California.
384
00:35:43,842 --> 00:35:46,163
But reality is something else.
385
00:35:46,963 --> 00:35:48,362
What do you mean?
386
00:35:50,802 --> 00:35:54,603
It's not enough to free people.
387
00:35:56,202 --> 00:35:58,523
One must teach them to be free.
388
00:35:59,043 --> 00:36:01,882
Or the problem will remain
in another form.
389
00:37:09,523 --> 00:37:13,523
NEW YORK
390
00:38:43,963 --> 00:38:45,041
What happened?
391
00:38:45,043 --> 00:38:47,722
Bernardo, how can she
have run away?
392
00:38:48,722 --> 00:38:51,563
Yes, I suppose you didn't
open the door for her to go.
393
00:39:00,643 --> 00:39:01,643
Tornado!
394
00:39:02,003 --> 00:39:03,682
She took Tornado!
395
00:39:05,003 --> 00:39:06,963
How could you let her
take my horse, Bernardo?
396
00:39:08,963 --> 00:39:10,882
Tornado is Zorro's horse?
397
00:39:11,043 --> 00:39:13,242
But I'm Zorro, aren't I?
398
00:39:18,043 --> 00:39:20,523
How do we get her back?
399
00:39:22,523 --> 00:39:24,563
No, I don't think Mei
has gone back to Tchang.
400
00:39:24,802 --> 00:39:27,483
Or to her house.
It'd get her in big trouble.
401
00:39:33,003 --> 00:39:34,483
He can find his way back alone?
402
00:39:36,443 --> 00:39:38,842
Then maybe he can take me
to where she went.
403
00:40:14,443 --> 00:40:15,922
I'm sorry.
404
00:40:17,362 --> 00:40:18,202
I'm sorry.
405
00:40:18,202 --> 00:40:19,123
Are you alright?
406
00:40:19,123 --> 00:40:20,603
I'm very sorry.
407
00:40:21,603 --> 00:40:23,163
I didn't want to do it.
408
00:40:34,362 --> 00:40:36,083
I just wanted to go far away.
409
00:40:38,523 --> 00:40:42,682
And to be free, but they found me.
410
00:40:43,882 --> 00:40:45,682
I warned you to leave her alone.
411
00:40:49,163 --> 00:40:50,402
Poor thing.
412
00:40:51,202 --> 00:40:54,483
I've had her walking past
the window for three hours.
413
00:40:54,682 --> 00:40:56,163
But it was worth it.
414
00:40:57,322 --> 00:40:58,682
He's here!
415
00:41:17,362 --> 00:41:18,362
Are you alright?
416
00:41:56,603 --> 00:41:58,643
Well, well.
417
00:41:59,722 --> 00:42:01,643
Here we are again,
418
00:42:04,682 --> 00:42:08,202
with the memories still fresh
from our last encounter.
419
00:42:13,202 --> 00:42:15,963
What did you say you'd do
to me if you came back?
420
00:42:18,682 --> 00:42:20,003
I remember now.
421
00:42:21,003 --> 00:42:22,163
A cross.
422
00:42:25,483 --> 00:42:27,242
But thinking it over,
423
00:42:29,163 --> 00:42:31,483
I shall give that cross to you.
424
00:42:32,163 --> 00:42:35,402
But first I have to see
what name we'll give her.
425
00:42:44,242 --> 00:42:45,603
De la Vega?
426
00:42:51,043 --> 00:42:52,722
I don't believe it.
427
00:42:58,682 --> 00:43:00,882
You know what's so funny?
428
00:43:07,483 --> 00:43:10,483
I'm going to shoot you
just as they shot your father.
429
00:43:11,362 --> 00:43:12,603
And I know...
430
00:43:16,563 --> 00:43:19,043
because I was there when it happened.
431
00:43:32,443 --> 00:43:33,603
Wait.
432
00:43:36,643 --> 00:43:37,802
Who killed my father?
433
00:43:40,643 --> 00:43:42,842
You want to know before you die?
434
00:43:53,722 --> 00:43:56,123
Your desire will be unfulfilled.
435
00:43:57,003 --> 00:43:59,163
Thus will you go to hell.
436
00:44:01,362 --> 00:44:04,603
Better that treacherous rat
tells you when you meet.
437
00:44:08,483 --> 00:44:09,722
What's going on?
438
00:44:09,722 --> 00:44:11,202
We're under attack!
439
00:44:14,202 --> 00:44:18,202
Preuzeto sa www.titlovi.com
30083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
