Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,312 --> 00:03:19,728
Es un desayuno de mierda para
una cría que está creciendo.
2
00:03:24,112 --> 00:03:26,648
- Aún es temprano.
- No, no lo es.
3
00:03:26,672 --> 00:03:28,512
Es casi la hora del
almuerzo donde está ella.
4
00:03:32,552 --> 00:03:34,289
Da igual.
5
00:03:34,315 --> 00:03:36,512
Ella es la que quería
hablar todos los días.
6
00:03:37,752 --> 00:03:39,088
Vale. De acuerdo. Adelante.
7
00:03:39,112 --> 00:03:40,688
Puedes volver a intentarlo
después de clase.
8
00:03:40,712 --> 00:03:42,888
Esto es para ti.
9
00:03:42,912 --> 00:03:43,952
¿Vale?
10
00:03:45,032 --> 00:03:47,080
- Hasta luego.
- Hasta luego.
11
00:03:49,512 --> 00:03:50,608
Kirsten.
12
00:03:50,632 --> 00:03:53,568
No pasa nada, son cosas
del trabajo. Está bien.
13
00:03:53,592 --> 00:03:54,832
Que tengas un buen día.
14
00:03:57,831 --> 00:03:58,991
Hola, Poppy.
15
00:04:34,552 --> 00:04:35,888
¡Fuera!
16
00:04:35,912 --> 00:04:36,952
¡Fuera!
17
00:04:38,552 --> 00:04:40,209
¡Fuera!
18
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
Vamos, vamos.
19
00:04:43,006 --> 00:04:43,942
Abdullah.
20
00:04:43,966 --> 00:04:44,845
Coged las armas.
21
00:04:44,869 --> 00:04:45,827
Abdullah, ¿qué está pasando?
22
00:04:45,851 --> 00:04:47,619
No te preocupes, no hay problema.
23
00:04:47,643 --> 00:04:48,996
¿Quiénes son?
24
00:04:49,020 --> 00:04:51,020
Coged las armas, vamos.
25
00:04:51,422 --> 00:04:52,640
Abdullah.
26
00:04:53,260 --> 00:04:54,540
¿Dónde las ponen?
27
00:04:58,497 --> 00:04:59,840
Ahí dentro.
28
00:05:00,352 --> 00:05:01,552
Vamos.
29
00:05:19,032 --> 00:05:20,088
¿Quién se las ha llevado?
30
00:05:20,112 --> 00:05:22,248
En este momento, no sabemos
si han sido secuestradas.
31
00:05:22,272 --> 00:05:25,488
El coche en el que salieron del
recinto ha aparecido calcinado, ¿no?
32
00:05:25,512 --> 00:05:28,368
Así que, o se las han llevado o...
33
00:05:28,392 --> 00:05:31,368
Son demasiado valiosas como
rehenes, Kirsten. Aún hay tiempo.
34
00:05:31,392 --> 00:05:32,888
¿Te pasó alguna pista?
35
00:05:32,912 --> 00:05:35,248
No. Quiero decir que anoche
no conseguimos hablar.
36
00:05:35,272 --> 00:05:37,799
Un momento, si está ligado
a Dundair, entonces
37
00:05:37,823 --> 00:05:39,488
es probable que sea
Jabhat Al'huriya, ¿no?
38
00:05:39,512 --> 00:05:42,288
La investigación de Amy probablemente
se estaba acercando demasiado
39
00:05:42,312 --> 00:05:44,248
y necesitamos descartar a
cualquier socio conocido...
40
00:05:44,272 --> 00:05:45,648
Tienes que tomártelo con calma.
41
00:05:45,672 --> 00:05:48,528
Seguridad y las Fuerzas Aéreas están
trabajando con la policía de Wudyan.
42
00:05:48,552 --> 00:05:50,408
Buena gente está trabajando las
veinticuatro horas del día,
43
00:05:50,432 --> 00:05:52,048
van a estar buscándolas.
44
00:05:52,072 --> 00:05:53,928
Y voy a hacer algunas
llamadas, ¿de acuerdo?
45
00:05:53,952 --> 00:05:55,928
Sí, falta un poco para
conseguir un vuelo...
46
00:05:55,952 --> 00:05:58,208
No, nadie va a volar a ninguna parte.
47
00:05:58,232 --> 00:06:02,848
Deberías estar en trabajos de oficina
hasta tu permiso por maternidad.
48
00:06:02,872 --> 00:06:04,168
¿Está claro?
49
00:06:04,192 --> 00:06:05,472
Sí, jefe.
50
00:06:10,032 --> 00:06:11,540
¿Vienes?
51
00:06:11,912 --> 00:06:14,448
Todavía tengo que repasar
algunas cuestiones
52
00:06:14,472 --> 00:06:15,888
sobre la investigación en curso.
53
00:06:15,912 --> 00:06:18,500
Pero... le veré en la oficina, señor.
54
00:06:32,352 --> 00:06:36,680
¿15 bolsitas de té y ninguna
con cafeína? ¿A qué viene eso?
55
00:06:37,352 --> 00:06:40,048
Creo que tú y yo sabemos que no te
vas a quedar de brazos cruzados.
56
00:06:41,190 --> 00:06:43,128
Yo haré el té.
57
00:06:43,152 --> 00:06:45,728
- Tú haz las llamadas.
- De acuerdo.
58
00:06:50,466 --> 00:06:52,466
No, tenemos que atarlas primero.
59
00:07:22,392 --> 00:07:23,472
No, por favor.
60
00:07:26,432 --> 00:07:27,592
Nadie va a oíros.
61
00:07:33,116 --> 00:07:35,116
Vamos, afuera.
62
00:07:51,832 --> 00:07:53,112
Shukran.
63
00:08:40,011 --> 00:08:41,811
Tienes que calmarte.
64
00:08:45,131 --> 00:08:47,291
Va a hacer más calor aquí dentro.
65
00:08:51,772 --> 00:08:55,172
Nunca deberíamos haber seguido a
Kader sin refuerzos. Eso fue estúpido.
66
00:09:00,232 --> 00:09:01,608
¿Amy?
67
00:09:01,632 --> 00:09:02,888
¿Qué están haciendo?
68
00:09:02,912 --> 00:09:05,020
- ¿Qué?
- ¿Por qué no nos mataron?
69
00:09:06,272 --> 00:09:08,928
Nos han traído a cientos de
kilómetros. Entonces, ¿qué quieren?
70
00:09:08,952 --> 00:09:11,792
Bueno, sea lo que sea, mantenemos
la boca cerrada, ¿vale?
71
00:09:12,832 --> 00:09:14,032
¿De acuerdo?
72
00:09:20,033 --> 00:09:21,642
Están aquí conmigo.
73
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Nada de esto estaba en los planes.
74
00:09:24,640 --> 00:09:27,860
Abdullah, esto solo funcionará
si la haces cooperar.
75
00:09:59,232 --> 00:10:01,080
Conocí a su hijo, Faisal.
76
00:10:01,992 --> 00:10:03,512
¿Se lo dijo?
77
00:10:05,392 --> 00:10:07,648
¿Sabe? Podríamos ayudarnos más
78
00:10:07,672 --> 00:10:09,740
si nos dijera por qué estamos aquí.
79
00:10:11,712 --> 00:10:16,120
Sam Kader le avisó de la misión ayer.
80
00:10:17,072 --> 00:10:18,920
Déjeme hablar con él.
81
00:10:19,392 --> 00:10:20,768
No se preocupe.
82
00:10:20,792 --> 00:10:21,992
Lo hará.
83
00:10:39,093 --> 00:10:40,940
Capitán Kader.
84
00:11:07,752 --> 00:11:10,288
Jefa de escuadrón Eliza Russell.
85
00:11:10,312 --> 00:11:12,088
Kader es un traidor.
86
00:11:12,112 --> 00:11:14,408
Ya sabe lo que su país
le hace a los traidores.
87
00:11:14,432 --> 00:11:17,008
No van a tener la oportunidad.
88
00:11:17,032 --> 00:11:20,242
¿Por eso nos ha traído aquí?
¿Para mantener a salvo a Sam?
89
00:11:20,266 --> 00:11:22,160
Ya han hecho más que eso.
90
00:11:26,992 --> 00:11:28,740
Mi maldito pase.
91
00:11:30,912 --> 00:11:32,728
Esa identificación es inútil sin mí.
92
00:11:32,752 --> 00:11:35,248
Sí. Por eso sigue viva.
93
00:11:35,272 --> 00:11:38,008
¿Cree que voy a ayudar a terroristas
a infiltrarse en la base?
94
00:11:38,032 --> 00:11:43,040
Realmente le gusta ese
término, terrorista, ¿no?
95
00:11:51,660 --> 00:11:53,000
¿Estás en su oficina?
96
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Voy a entrar.
97
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Mantente en línea.
98
00:12:14,054 --> 00:12:17,240
Necesito el código para el
armario de las llaves, ahora.
99
00:12:18,312 --> 00:12:19,877
El código para el armario de
las llaves en su oficina.
100
00:12:19,901 --> 00:12:21,848
- No.
- No vamos a ayudarles con esto.
101
00:12:22,200 --> 00:12:23,888
¿Confía en que su amiga
hará lo correcto?
102
00:12:23,912 --> 00:12:25,312
No es mi amiga.
103
00:12:48,560 --> 00:12:50,328
¡El código!
104
00:12:54,912 --> 00:12:57,328
Eliza, no.
105
00:12:57,352 --> 00:12:58,592
¡El código!
106
00:13:04,152 --> 00:13:06,168
- 6-9-5-6-3-3.
- Eliza, no...
107
00:13:06,192 --> 00:13:07,912
Sea lo que sea que estén
planeando, deténganse...
108
00:13:13,592 --> 00:13:14,808
¿Cómo pudo pasar esto?
109
00:13:14,832 --> 00:13:17,912
Creemos que Russell escoltó a
la detective fuera de la base.
110
00:13:18,912 --> 00:13:20,848
no deberían haber abandonado
la base sin mi permiso.
111
00:13:20,872 --> 00:13:22,448
¿Qué estamos haciendo para localizarlas?
112
00:13:22,472 --> 00:13:25,248
Su policía y nuestros servicios de
Inteligencia están trabajando en ello.
113
00:13:25,272 --> 00:13:27,848
Bien. No podemos permitirnos otra
misión fallida como la de ayer.
114
00:13:27,872 --> 00:13:30,488
Por eso he solicitado que la
operación sobre el terreno
115
00:13:30,512 --> 00:13:31,928
la dirijan las Fuerzas
Especiales británicas.
116
00:13:31,952 --> 00:13:33,688
Necesitaré hablar con su alteza.
117
00:13:33,712 --> 00:13:36,992
Si lo hacemos bien, acabaremos
con Jabhat Al'huriya.
118
00:13:40,952 --> 00:13:44,248
¿Está intentando vender la
situación como una oportunidad?
119
00:13:44,272 --> 00:13:45,568
¿En lugar de lo que es?
120
00:13:45,592 --> 00:13:48,128
¡Que es otro problema británico
pasando en mi patio trasero!
121
00:13:48,152 --> 00:13:49,750
- Lo entiendo.
- ¿Sí?
122
00:13:49,774 --> 00:13:50,928
¿Las promesas que hizo en Dundair?
123
00:13:50,952 --> 00:13:52,488
Veo muy poco movimiento.
124
00:13:52,512 --> 00:13:54,008
Está en proceso. Sucederá.
125
00:13:54,032 --> 00:13:56,208
Nadie quiere ver que
las cosas se desmoronen.
126
00:13:56,232 --> 00:13:59,168
Atrapar a estos malditos es
solo el primer paso, Ali.
127
00:13:59,192 --> 00:14:00,448
Dígale eso a su alteza.
128
00:14:00,472 --> 00:14:03,288
Estamos enviando tropas británicas
a la lucha contra la gente
129
00:14:03,312 --> 00:14:04,768
a la que le gustaría destruirlo.
130
00:14:04,792 --> 00:14:06,320
¡Eso tiene que significar algo!
131
00:14:09,060 --> 00:14:12,386
Quiero un rastro de sus movimientos en
la base, cámaras de seguridad, su pase
132
00:14:12,410 --> 00:14:15,408
y cualquier comunicado
antes de que desapareciera.
133
00:14:15,432 --> 00:14:16,648
¿Señor?
134
00:14:16,672 --> 00:14:19,260
Teniente de Vuelo Barker. Descanse.
135
00:14:19,712 --> 00:14:20,792
Conmigo.
136
00:14:28,392 --> 00:14:30,968
Estamos trabajando sobre la base de
que la jefa de escuadrón Russell
137
00:14:30,992 --> 00:14:33,368
y la inspectora Silva
han sido secuestradas.
138
00:14:33,392 --> 00:14:35,168
Dios mío. Después de Dundair...
139
00:14:35,192 --> 00:14:38,848
¡Después de Dundair, esto
equivale a un acto de guerra!
140
00:14:39,180 --> 00:14:40,648
Las encontraremos.
141
00:14:40,672 --> 00:14:42,368
- ¿En forma?
- Sí, señor.
142
00:14:42,392 --> 00:14:44,088
Controlador de misión entonces.
143
00:14:44,112 --> 00:14:46,128
- Gracias, señor.
- Bien.
144
00:14:46,152 --> 00:14:49,128
Le pondré al día después
de la sesión informativa.
145
00:14:49,357 --> 00:14:50,813
Continúe.
146
00:14:50,838 --> 00:14:52,358
Gracias, señor.
147
00:15:11,520 --> 00:15:13,620
El corte no es profundo,
pero necesitan agua.
148
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Debemos estar a 35 grados.
149
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
Nos has puesto a todos en peligro.
150
00:15:18,695 --> 00:15:19,718
¿Por qué las has traído aquí?
151
00:15:19,742 --> 00:15:21,742
Ya casi hemos terminado con ellas.
152
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Esa nos entiende, lo escucha todo.
153
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
En cuanto Sattam esté a salvo,
las dos estarán a salvo.
154
00:15:40,432 --> 00:15:42,168
Cancélelo.
155
00:15:42,192 --> 00:15:44,848
Lo que sea que Sam esté planeando,
no va a conseguirte lo que quiere.
156
00:15:44,872 --> 00:15:46,528
¿Cómo sabe lo que quiero, detective?
157
00:15:46,552 --> 00:15:49,088
Las Fuerzas Aéreas llevan en
alerta máxima desde lo de Dundair.
158
00:15:49,112 --> 00:15:50,992
Dundair no tuvo nada
que ver con nosotros.
159
00:15:56,112 --> 00:15:58,288
Bien, están mintiendo sobre Dundair.
160
00:15:59,752 --> 00:16:01,008
¿Por qué?
161
00:16:01,032 --> 00:16:03,768
No te molestas en mentirle a
la gente si vas a dispararles.
162
00:16:03,792 --> 00:16:05,248
- ¿Cómo está tu cara?
- He tenido peores.
163
00:16:05,272 --> 00:16:07,448
¿Qué se llevó Sam? ¿De tu oficina?
164
00:16:07,472 --> 00:16:10,488
Tengo llaves de todas las zonas
seguras, incluida la armería.
165
00:16:10,512 --> 00:16:12,048
Necesitará un pase de
identificación y una llave.
166
00:16:12,072 --> 00:16:13,568
¿Qué daño puede hacer desde allí?
167
00:16:13,592 --> 00:16:18,088
Bueno, es una armería. Así que hay
misiles, explosivos, armas de fuego...
168
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
¿Cómo podemos detenerlo desde aquí?
169
00:16:19,512 --> 00:16:21,008
No podemos.
170
00:16:21,032 --> 00:16:23,528
Ha usado mi pase de identificación,
eso podría levantar una alerta.
171
00:16:23,552 --> 00:16:26,328
¿Cuánto tiempo crees que lleva
dándole información a Ghazali?
172
00:16:26,352 --> 00:16:28,008
Bueno, lleva con nosotros
desde el principio.
173
00:16:28,032 --> 00:16:30,008
Así que, ¿al menos un par de años?
174
00:16:30,032 --> 00:16:33,340
Esta es su última oportunidad de
hacer lo que sea que vaya a hacer.
175
00:16:34,352 --> 00:16:37,312
No me imagino que aspire a menos
de lo que consiguió en Dundair.
176
00:16:40,140 --> 00:16:43,296
El servicio de Inteligencia de
Wudyan tiene grabaciones de un coche
177
00:16:43,320 --> 00:16:46,048
saliendo de la zona donde
se quemó el coche de Eliza.
178
00:16:46,072 --> 00:16:47,928
Pertenece a un tal Yusef Hadid,
179
00:16:47,952 --> 00:16:50,528
un conocido socio de Abdullah Ghazali.
180
00:16:50,552 --> 00:16:52,848
¿Confirmación de que es
Jabhat Al'huriya, entonces?
181
00:16:52,872 --> 00:16:55,568
¿Esto nos acerca más a la inspectora
Silva y a su jefa de escuadrón?
182
00:16:55,592 --> 00:16:59,128
Estamos ejerciendo presión en nuestros
activos de Inteligencia en la zona
183
00:16:59,152 --> 00:17:02,328
y hay una vigilancia permanente
sobre todos los lugares conocidos
184
00:17:02,352 --> 00:17:04,008
con vínculos con la actividad disidente.
185
00:17:04,032 --> 00:17:05,568
¿Entonces es un no?
186
00:17:06,832 --> 00:17:08,952
Disculpe. Tengo que irme.
187
00:17:09,952 --> 00:17:11,488
Intentemos no perder amigos aquí, ¿vale?
188
00:17:11,512 --> 00:17:13,568
¿La policía de Wudyan ha
compartido algo con usted?
189
00:17:13,592 --> 00:17:16,768
Están escaneando con las cámaras de
Zahra, pero les llevará medio día.
190
00:17:16,792 --> 00:17:18,928
Medio d... ¡Jefe, eso
es demasiado tiempo!
191
00:17:18,952 --> 00:17:21,248
Ellos conocen la situación
mejor que nosotros.
192
00:17:21,272 --> 00:17:23,008
Concéntrate en ti.
193
00:17:23,032 --> 00:17:25,248
- Y en el bebé, ¿de acuerdo?
- Gracias.
194
00:17:25,272 --> 00:17:26,712
Lo haré.
195
00:17:28,952 --> 00:17:31,008
¿Así que no tienen nada?
196
00:17:31,032 --> 00:17:32,992
No más de lo que ya suponíamos.
197
00:17:38,232 --> 00:17:40,008
Quiero hablar con Firas Zaman.
198
00:17:40,032 --> 00:17:42,168
Conoce Jabhat Al'huriya mejor que nadie.
199
00:17:42,192 --> 00:17:44,568
Estuvo con ellos cuando vivía en Wudyan.
200
00:17:44,592 --> 00:17:46,208
Él sabrá dónde están.
201
00:17:46,232 --> 00:17:49,048
Los terroristas buscados no suelen
quedarse en un mismo lugar mucho tiempo.
202
00:17:49,072 --> 00:17:52,728
Sin embargo, Jabhat Al'huriya apenas
estaba en el radar hasta hace unos días.
203
00:17:52,752 --> 00:17:55,608
No necesitaban moverse.
Nadie los buscaba.
204
00:17:56,631 --> 00:17:58,191
Necesito intentarlo.
205
00:18:05,352 --> 00:18:07,928
Sam podría haber intentado acceder
al depósito en cualquier momento.
206
00:18:07,952 --> 00:18:11,368
Quiero decir, ¿por qué ahora? ¿Por
qué... arriesgarlo todo ahora?
207
00:18:11,392 --> 00:18:14,368
Dundair fue preciso, lo coordinó...
208
00:18:14,392 --> 00:18:15,808
¡Tenemos que detener a Kader!
209
00:18:15,832 --> 00:18:18,648
¿Crees que la rutina de "Miss Marple"
puede esperar hasta que estemos fuera?
210
00:18:18,672 --> 00:18:20,008
¡Esto es inútil!
211
00:18:23,112 --> 00:18:24,272
Adelante.
212
00:18:24,688 --> 00:18:26,688
Necesito comprobar algo con tu padre.
213
00:18:27,041 --> 00:18:28,200
Pero coge esto.
214
00:18:37,151 --> 00:18:38,551
Gracias.
215
00:18:39,752 --> 00:18:42,192
Hace mucho... calor aquí.
216
00:18:47,272 --> 00:18:48,792
Gracias.
217
00:18:50,378 --> 00:18:51,778
¿Hablas inglés?
218
00:19:00,065 --> 00:19:01,505
¿Hablas inglés?
219
00:19:07,152 --> 00:19:09,528
No somos mala gente.
220
00:19:09,552 --> 00:19:10,752
Tampoco nosotros.
221
00:19:14,272 --> 00:19:17,600
Tengo una hija, tiene casi tu edad.
222
00:19:19,271 --> 00:19:20,791
A ella le gusta escuchar.
223
00:19:22,430 --> 00:19:24,326
Es buena escuchando.
224
00:19:24,351 --> 00:19:26,511
Eso es lo que haces también tú, ¿verdad?
225
00:19:31,232 --> 00:19:32,872
De acuerdo. ¿Tienes algo de comer
226
00:19:34,538 --> 00:19:35,818
Sí.
227
00:19:41,992 --> 00:19:44,620
Tu familia ha viajado
mucho para llegar aquí.
228
00:19:46,100 --> 00:19:50,128
Debe ser duro para ti
y tu hermana pequeña.
229
00:19:50,152 --> 00:19:51,432
No es mi hermana.
230
00:19:53,192 --> 00:19:54,488
¿No?
231
00:19:54,512 --> 00:19:55,888
Es mi prima.
232
00:19:55,912 --> 00:19:58,472
De Al Bidbayat, al otro
lado de la frontera.
233
00:19:59,712 --> 00:20:01,528
El resto de su familia fue asesinada.
234
00:20:02,380 --> 00:20:03,688
¿Cómo?
235
00:20:04,124 --> 00:20:05,724
Un ataque aéreo.
236
00:20:07,120 --> 00:20:08,888
Lo siento.
237
00:20:09,080 --> 00:20:11,128
Todas las bombas se
fabrican en Occidente.
238
00:20:11,620 --> 00:20:14,168
Puedo ver que crees en esto...
239
00:20:14,192 --> 00:20:17,100
en lo que estás haciendo aquí.
240
00:20:18,592 --> 00:20:20,540
Por favor, déjame usar las manos.
241
00:20:25,312 --> 00:20:27,088
Por favor.
242
00:20:27,112 --> 00:20:29,232
No es que vayamos a
ninguna parte, ¿verdad?
243
00:20:45,032 --> 00:20:47,208
¿Capitán Kader?
244
00:20:47,820 --> 00:20:49,808
Creo que vas en la
dirección equivocada, amigo.
245
00:20:49,832 --> 00:20:51,848
Iré a la reunión informativa
en un minuto. Sigue tú.
246
00:20:51,872 --> 00:20:54,888
¿No te has enterado? La jefa de
escuadrón Russell ha sido secuestrada.
247
00:20:55,264 --> 00:20:57,064
La inspectora Silva también.
248
00:20:58,677 --> 00:21:00,213
¿Saben quién se las ha llevado?
249
00:21:00,238 --> 00:21:01,878
Creo que lo están averiguando.
250
00:21:04,865 --> 00:21:06,465
¿Cuándo saliste del hospital?
251
00:21:07,631 --> 00:21:08,871
Anoche.
252
00:21:09,992 --> 00:21:12,808
Grainger ya me tiene como
controlador de la misión.
253
00:21:12,832 --> 00:21:15,008
No sirve de mucho con
el puesto de mando así.
254
00:21:15,680 --> 00:21:18,008
Si eres el controlador de la
misión deberías irte. Te alcanzaré.
255
00:21:18,520 --> 00:21:21,191
Mira, Sam, rompiste conmigo.
256
00:21:21,215 --> 00:21:22,928
Estoy bien, tú estás bien,
257
00:21:22,952 --> 00:21:24,928
así que no hay necesidad
de ser un capullo por ello.
258
00:21:24,952 --> 00:21:27,008
Podemos tener una conversación.
259
00:21:27,032 --> 00:21:28,728
- Mierda.
- Barker.
260
00:21:28,752 --> 00:21:31,248
Inteligencia quiere hacer
algunas preguntas al escuadrón.
261
00:21:31,272 --> 00:21:33,448
- Necesito que coordine eso.
- Sí, señor.
262
00:21:33,472 --> 00:21:35,888
¿Cuáles fueron sus movimientos
después de la misión de ayer?
263
00:21:36,230 --> 00:21:38,246
¿Alguno de ustedes vio algo inusual?
264
00:21:38,270 --> 00:21:40,886
Lo siento, señor. Me dirigí
directamente al hospital
265
00:21:40,910 --> 00:21:42,480
y ayudé a Callum a
volver a su alojamiento.
266
00:21:43,190 --> 00:21:44,806
Así es, señor.
267
00:21:44,830 --> 00:21:47,070
Bueno, si se le ocurre algo...
268
00:22:00,150 --> 00:22:02,150
¿Por qué me hiciste mentir?
269
00:22:04,797 --> 00:22:05,853
¿Sam?
270
00:22:05,878 --> 00:22:07,518
Esto no tiene nada que ver contigo.
271
00:22:10,550 --> 00:22:11,870
Descansen.
272
00:22:13,212 --> 00:22:14,748
Como ya sabrán,
273
00:22:14,772 --> 00:22:16,348
su jefa de escuadrón Eliza Russell
274
00:22:16,372 --> 00:22:18,428
y la inspectora Silva
de la policía escocesa
275
00:22:18,452 --> 00:22:21,828
han sido secuestradas por el
grupo disidente Jabhat Al'huriya.
276
00:22:21,852 --> 00:22:25,868
Se trata del grupo sospechoso de haber
perpetrado el atentado de Dundair.
277
00:22:25,892 --> 00:22:28,388
Todos seguimos llorando la
pérdida de nuestros colegas allí,
278
00:22:28,412 --> 00:22:33,348
pero el dolor tiene que afilar
los cuchillos, no mellarlos.
279
00:22:33,372 --> 00:22:36,908
Cada uno tiene un papel crucial
para traer a nuestra gente a casa.
280
00:22:36,932 --> 00:22:38,788
Esto empieza por apoyar
281
00:22:38,812 --> 00:22:40,988
la búsqueda generalizada por
tierra alrededor de Zahra.
282
00:22:41,012 --> 00:22:45,388
En cuanto tengamos más información,
proporcionaremos vigilancia táctica.
283
00:22:45,412 --> 00:22:47,188
¿Alguna pregunta?
284
00:22:47,212 --> 00:22:49,108
En ausencia de su jefa de escuadrón,
285
00:22:49,132 --> 00:22:50,828
actuaré como comandante de la misión.
286
00:22:50,852 --> 00:22:53,668
El controlador de la misión será
el teniente de vuelo Barker.
287
00:22:53,692 --> 00:22:56,652
Bien, pilotos en espera.
288
00:22:59,212 --> 00:23:00,932
Teniente de vuelo Barker.
289
00:23:03,012 --> 00:23:05,188
Ahora sería un buen momento para
poner a sus colegas al corriente
290
00:23:05,212 --> 00:23:06,788
- de la Inteligencia wudyaní.
- Sí, señor.
291
00:23:06,812 --> 00:23:08,028
- ¿Señor?
- Un momento.
292
00:23:08,052 --> 00:23:09,948
Seguridad ha revisado
la actividad de anoche
293
00:23:09,972 --> 00:23:11,748
- en el pase de la jefa de
escuadrón Russell. - Sí.
294
00:23:11,772 --> 00:23:13,828
Fue usado en la base hace 15 minutos.
295
00:23:13,852 --> 00:23:16,108
- ¿Estamos seguros de esto?
- Sí, señor.
296
00:23:16,132 --> 00:23:17,388
¿Quiere que lo bloqueemos?
297
00:23:17,412 --> 00:23:19,532
Sí, y vigilado. Venga conmigo.
298
00:23:49,972 --> 00:23:52,148
Escúchame, Faisal.
299
00:23:52,172 --> 00:23:54,772
En cuanto tengan lo que
quieren, creo que nos matarán.
300
00:23:55,892 --> 00:23:57,572
Tengo una hija...
301
00:23:59,380 --> 00:24:00,725
¿Qué está pasando?
302
00:24:00,749 --> 00:24:02,558
No podían comer. Solo les
desaté las manos un minuto.
303
00:24:02,582 --> 00:24:04,245
Están manipulándote, imbécil.
304
00:24:04,269 --> 00:24:05,588
Ve a por la cinta.
305
00:24:05,612 --> 00:24:06,988
Él no hizo nada malo.
306
00:24:07,012 --> 00:24:09,092
Solo intentaba ayudarnos a comer.
307
00:24:12,492 --> 00:24:13,908
¡Manos a la espalda!
308
00:24:59,525 --> 00:25:00,845
¿Esto va a llevar mucho tiempo?
309
00:25:01,852 --> 00:25:04,428
Pareces haber olvidado que estamos
en el ala de alta seguridad.
310
00:25:04,945 --> 00:25:06,625
Gracias.
311
00:25:11,732 --> 00:25:14,948
Si nos da largas, ¿qué opciones tenemos?
312
00:25:14,972 --> 00:25:16,428
¿Quiere sentarse?
313
00:25:16,452 --> 00:25:19,188
Nunca me habían pedido que me sentara
tanto como hasta que quedé embarazada.
314
00:25:19,212 --> 00:25:21,880
No es porque estés embarazada:
pones nerviosos a los guardias.
315
00:25:22,412 --> 00:25:26,068
Plan de juego. ¿Cuál es
tu enfoque ahí dentro?
316
00:25:26,638 --> 00:25:27,998
Bueno...
317
00:25:29,052 --> 00:25:31,828
Creemos que Jabhat Al'huriya ayudó
a Firas a pasar a la clandestinidad
318
00:25:31,852 --> 00:25:34,172
antes de huir de Wudyan, así que...
319
00:25:36,172 --> 00:25:38,452
Entonces... ¿no hay enfoque?
320
00:25:40,492 --> 00:25:41,788
¿Qué tenéis vosotros?
321
00:25:41,812 --> 00:25:44,348
Para ser sincero, su
expediente es bastante escaso
322
00:25:44,372 --> 00:25:47,748
y no es el más hablador en
sus entrevistas hasta ahora.
323
00:25:47,772 --> 00:25:49,852
Dios, eso es un buen presagio.
324
00:25:51,292 --> 00:25:53,308
Bueno, todo lo que ha dicho concuerda
325
00:25:53,332 --> 00:25:55,228
y afirma ser inocente.
326
00:25:55,252 --> 00:25:58,268
Así que o lo es, o ha
sido muy cuidadoso,
327
00:25:58,292 --> 00:25:59,492
a diferencia de su hermano.
328
00:26:00,892 --> 00:26:02,428
¿Su hermano?
329
00:26:02,452 --> 00:26:04,508
Mira, cualquier información
que no pertenezca a este caso,
330
00:26:04,532 --> 00:26:07,492
- no puedo discutirla, lo siento.
- Por supuesto.
331
00:26:16,692 --> 00:26:19,068
Mira, ¿tal vez quieres que
dirija esta entrevista?
332
00:26:19,092 --> 00:26:21,252
No, yo voy a llevar la entrevista.
333
00:26:22,692 --> 00:26:23,732
Me parece bien.
334
00:26:25,092 --> 00:26:26,228
Genial.
335
00:26:26,252 --> 00:26:27,868
Bien.
336
00:26:27,892 --> 00:26:30,372
Es que probablemente solo tengamos
una oportunidad en esto, pero...
337
00:26:37,732 --> 00:26:39,532
Simplemente... ten cuidado.
338
00:26:43,412 --> 00:26:44,988
Podríamos haberlo dominado.
339
00:26:45,012 --> 00:26:46,548
Iba a ayudarnos.
340
00:26:46,572 --> 00:26:50,428
- Tenía un arma.
- Un arma que apenas sabía cómo cogerla.
341
00:26:52,012 --> 00:26:54,708
Si no podemos atravesar las puertas,
tendremos que atravesar la casa.
342
00:26:54,732 --> 00:26:56,228
No.
343
00:26:56,640 --> 00:26:57,988
Hay una niña pequeña dentro.
344
00:26:58,012 --> 00:26:59,668
Pasa lo mismo en todas
las zonas de guerra.
345
00:26:59,692 --> 00:27:02,228
Siempre arrastran a mujeres y a niños.
346
00:27:02,252 --> 00:27:04,132
No sabía que era una zona de guerra.
347
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
Va a hacerles algo, a los niños.
348
00:27:10,652 --> 00:27:12,188
Sí, radicalizarlos.
349
00:27:12,212 --> 00:27:15,012
Cuando empiezas a llevar un
arma, ya no eres un niño.
350
00:27:16,612 --> 00:27:20,477
¿Te lo has inventado? ¿Lo de
tener una hija de su edad?
351
00:27:21,492 --> 00:27:23,228
No, Poppy tiene doce años.
352
00:27:23,252 --> 00:27:27,420
Y... mi pareja está
embarazada de siete meses.
353
00:27:29,572 --> 00:27:31,948
Bueno, ese niño no es igual que tu hija,
354
00:27:31,972 --> 00:27:33,188
le des la vuelta que le des.
355
00:27:33,212 --> 00:27:34,732
No podemos confiar en ninguno de ellos.
356
00:28:05,772 --> 00:28:07,132
Abdullah.
357
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
¿Estás en la puerta de la armería?
358
00:28:11,448 --> 00:28:12,800
Sí.
359
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Necesito otra forma de entrar.
360
00:28:17,660 --> 00:28:19,588
Estarán pendientes de su
tarjeta en este momento.
361
00:28:19,612 --> 00:28:22,900
Seguridad al edificio
principal. ¡Posible intruso!
362
00:28:25,360 --> 00:28:28,380
Seguridad al edificio
principal. ¡Posible intruso!
363
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
La llave es para dentro de la armería.
364
00:28:44,812 --> 00:28:46,588
Aviso, ¿identificación?
365
00:28:46,612 --> 00:28:49,148
El mariscal del Aire me
dio esto y me envió aquí.
366
00:28:49,172 --> 00:28:51,788
Es un caos ahí fuera. Necesito
pasárselo a los ingenieros
367
00:28:51,812 --> 00:28:54,588
- que están preparando los Preservers.
- Lo necesito por escrito.
368
00:28:54,925 --> 00:28:56,045
Por supuesto.
369
00:28:57,512 --> 00:28:59,112
Está en mi mochila.
370
00:29:44,926 --> 00:29:46,420
Mantente en línea.
371
00:29:49,440 --> 00:29:50,940
Estoy dentro.
372
00:30:09,206 --> 00:30:11,940
HOLA, HA CONTACTADO CON EL
TELÉFONO DE SATTAM ABDUL KADER
373
00:30:12,045 --> 00:30:14,045
DEJE UN MENSAJE, POR FAVOR
374
00:30:27,300 --> 00:30:30,480
Necesito su contraseña para poder entrar
en el ordenador central armamentístico.
375
00:30:31,840 --> 00:30:32,900
Ya.
376
00:30:33,892 --> 00:30:35,828
Mira, si pudiéramos
crear una distracción,
377
00:30:35,852 --> 00:30:38,228
creo que podríamos
llegar hasta la puerta.
378
00:30:38,252 --> 00:30:40,828
Pues no perdamos tiempo en
llevarte de vuelta con tu familia.
379
00:30:40,852 --> 00:30:42,428
¡Abdullah!
380
00:30:42,452 --> 00:30:43,708
¡Alto!
381
00:30:51,038 --> 00:30:53,700
¿Su contraseña para el
ordenador central de Alban X?
382
00:30:57,492 --> 00:31:00,588
Sam, esta es una misión suicida.
383
00:31:00,612 --> 00:31:03,828
Si lanzas algo desde la armería,
sería contraproducente.
384
00:31:03,852 --> 00:31:05,412
Tienes que cancelarlo.
385
00:31:12,932 --> 00:31:14,160
La contraseña.
386
00:31:21,420 --> 00:31:23,148
Tiene un camión lleno de armas.
387
00:31:23,172 --> 00:31:24,908
No necesita entrar en una armería.
388
00:31:24,932 --> 00:31:26,792
¿Ya tiene todas las respuestas,
entonces, detective?
389
00:31:26,816 --> 00:31:29,868
Una repetición de Dundair no
va a conseguirle la libertad.
390
00:31:29,892 --> 00:31:31,492
Necesito esa contraseña.
391
00:31:37,125 --> 00:31:38,165
No.
392
00:31:45,012 --> 00:31:47,708
La contraseña es "spitfire1O9squadron",
393
00:31:47,732 --> 00:31:48,853
todo en minúsculas.
394
00:31:48,877 --> 00:31:50,200
¿La tienes?
395
00:31:52,739 --> 00:31:54,019
Mierda CONTRASEÑA INCORRECTA
396
00:31:54,246 --> 00:31:55,440
No ha funcionado.
397
00:31:55,880 --> 00:31:57,688
Haz lo que tengas que hacer.
398
00:31:57,712 --> 00:31:59,461
Necesito la clave correcta.
399
00:31:59,486 --> 00:32:02,268
¡La contraseña no es
correcta! No juegue conmigo.
400
00:32:02,292 --> 00:32:05,252
- El "0" es la letra "O". No es un
número. ¿Lo entiende? - ¿La has oído?
401
00:32:10,440 --> 00:32:12,440
Esa ha funcionado.
402
00:32:15,372 --> 00:32:18,620
Las dos son responsables
si le pasa algo a Sattam.
403
00:32:31,092 --> 00:32:32,348
¿Qué demonios?
404
00:32:32,372 --> 00:32:33,412
¿Qué?
405
00:32:39,652 --> 00:32:40,852
¿Hola?
406
00:33:09,412 --> 00:33:10,508
Callum.
407
00:33:10,532 --> 00:33:12,372
¿Sattam?
408
00:33:15,271 --> 00:33:16,951
¡Sattam!
409
00:33:17,772 --> 00:33:18,988
Mierda.
410
00:33:19,012 --> 00:33:21,126
¿Qué estás intentando hacer aquí, Sam?
411
00:33:21,150 --> 00:33:23,028
Tienes que confiar en mí e irte.
412
00:33:23,052 --> 00:33:25,988
- Dundair. ¿Fuiste tú?
- No.
413
00:33:26,012 --> 00:33:28,662
Yo también quiero respuestas,
y esta es la única manera.
414
00:33:28,686 --> 00:33:30,319
Tienes que creer que nada
de esto fuimos nosotros.
415
00:33:30,343 --> 00:33:32,485
¿"Nosotros"? ¿Quién
carajo es "nosotros"?
416
00:33:32,509 --> 00:33:34,748
- ¿Eres un maldito terrorista, Sam?
- ¡No!
417
00:33:34,772 --> 00:33:37,428
¿Dónde está Eliza? No soy estúpido.
418
00:33:37,452 --> 00:33:40,268
Le mentiste al mariscal del
Aire. Está desaparecida.
419
00:33:40,292 --> 00:33:41,860
Dime qué estás haciendo.
420
00:33:43,212 --> 00:33:45,228
- Me voy ya.
- ¡No irás a ninguna parte!
421
00:33:45,252 --> 00:33:46,468
Callum.
422
00:33:46,492 --> 00:33:47,852
Sabes que me matarán.
423
00:33:49,692 --> 00:33:52,428
¿Y Simmonds? ¿Y Chapman?
424
00:33:52,745 --> 00:33:54,385
No voy a dejar que te vayas.
425
00:34:02,412 --> 00:34:05,068
Tengo que poner esto en manos seguras.
426
00:34:05,560 --> 00:34:07,908
Están intentando que parezca que
mis amigos son unos asesinos.
427
00:34:07,932 --> 00:34:09,788
Están mintiendo a todo el mundo.
428
00:34:09,812 --> 00:34:12,560
Por favor. Tengo que irme.
429
00:34:19,760 --> 00:34:24,028
No pasa nada. Estaré bien.
Sujétame las manos a la espalda.
430
00:34:24,280 --> 00:34:28,348
Las cámaras. Hazlo ahora
o dirán que me ayudaste.
431
00:34:28,980 --> 00:34:30,772
¡Al suelo! ¡Quédate en el suelo!
432
00:34:33,332 --> 00:34:36,440
Sácalo de mi bolsillo. ¡Por favor!
433
00:34:39,652 --> 00:34:41,532
Las manos donde podamos verlas.
434
00:34:45,092 --> 00:34:46,388
Lo seguí hasta dentro.
435
00:34:46,412 --> 00:34:48,372
Encontré al guardia inconsciente.
436
00:34:57,812 --> 00:34:59,813
- ¿Qué estaba haciendo?
- No lo sé.
437
00:34:59,837 --> 00:35:00,972
No lo vi.
438
00:35:05,772 --> 00:35:07,172
¿Abdullah?
439
00:35:08,060 --> 00:35:09,540
¿Qué ha pasado?
440
00:35:09,913 --> 00:35:11,913
No puedo contactar con él.
441
00:35:24,052 --> 00:35:25,092
¡Abdullah!
442
00:35:31,452 --> 00:35:34,268
¡No, no, no! ¡No! ¡Dios!
443
00:35:34,292 --> 00:35:38,348
¡No! ¡Dios! ¡Joder!
444
00:35:38,372 --> 00:35:39,892
Por favor.
445
00:35:41,292 --> 00:35:42,868
¿Qué está haciendo?
446
00:35:42,892 --> 00:35:44,868
¡No, no, suéltela!
447
00:35:44,892 --> 00:35:47,492
¡Alto! ¡Basta, suéltela!
448
00:35:51,092 --> 00:35:53,612
¡Les dije lo que pasaría
si jugaban con nosotros!
449
00:35:58,332 --> 00:36:00,028
¡No, no!
450
00:36:00,052 --> 00:36:01,780
¿Qué cree que está haciendo?
451
00:36:03,092 --> 00:36:05,188
Su pequeño truco de la
contraseña les avisó, ¿no?
452
00:36:05,212 --> 00:36:06,812
¡La contraseña fue un accidente!
453
00:36:09,484 --> 00:36:10,889
Dame la pistola.
454
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
¡Dámela!
455
00:36:22,687 --> 00:36:24,687
¿Qué ha hecho?
456
00:36:25,008 --> 00:36:27,008
Llévatela. Cógela.
457
00:36:31,212 --> 00:36:32,252
¡Mierda!
458
00:36:32,904 --> 00:36:34,904
Id con él, id con él.
459
00:36:35,710 --> 00:36:37,102
El colchón está ardiendo.
460
00:36:37,127 --> 00:36:38,085
Coged agua.
461
00:36:38,109 --> 00:36:38,986
Buscadla.
462
00:36:39,010 --> 00:36:41,009
¿A dónde se ha ido?
463
00:36:41,562 --> 00:36:43,562
¿Dónde está?
464
00:36:43,894 --> 00:36:45,480
Buscadla. Coged agua.
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,452
Desátame.
466
00:37:07,258 --> 00:37:08,418
¿Mutaz?
467
00:37:12,900 --> 00:37:16,320
Ahmed, Yusef, olvidaos del fuego.
468
00:37:16,403 --> 00:37:17,541
¡Vamos!
469
00:37:51,893 --> 00:37:53,893
- ¿Qué pasa?
- Lo siento. Lo siento.
470
00:37:54,907 --> 00:37:56,907
Iros, iros, pasad.
471
00:38:01,052 --> 00:38:02,372
¡Mierda!
472
00:38:03,772 --> 00:38:04,972
¡Muévete!
473
00:38:09,652 --> 00:38:11,012
¡Lo siento! ¡Lo siento!
474
00:38:11,059 --> 00:38:13,059
Disculpe, ¿qué quiere?
475
00:38:13,410 --> 00:38:15,410
- ¡Disculpe!
- ¡Fuera de aquí!
476
00:38:18,734 --> 00:38:19,944
¡Perdone!
477
00:38:19,968 --> 00:38:20,912
Fuera de aquí, antes de
que llame a la policía.
478
00:38:20,936 --> 00:38:22,934
- Me he equivocado.
- ¡Largo de aquí!
479
00:38:34,372 --> 00:38:35,532
¡Está abierto!
480
00:38:36,913 --> 00:38:38,572
- ¡Dios mío!
- Por favor.
481
00:38:38,973 --> 00:38:40,100
Yusef, por aquí.
482
00:38:40,640 --> 00:38:42,348
¿Quiénes son ustedes?
483
00:38:42,372 --> 00:38:43,452
¿Qué quieren?
484
00:38:49,892 --> 00:38:51,492
No.
485
00:38:56,193 --> 00:38:58,015
La paz esté contigo.
486
00:38:58,039 --> 00:38:59,648
Igualmente. ¿En qué puedo ayudarles?
487
00:38:59,672 --> 00:39:02,060
Estamos buscando a unas turistas
extranjeras que se han perdido.
488
00:39:02,564 --> 00:39:03,634
¿Las ha visto?
489
00:39:03,658 --> 00:39:06,900
No. No he salido en todo el día.
490
00:39:06,939 --> 00:39:08,239
Hace demasiado calor.
491
00:39:08,263 --> 00:39:10,263
Perdone por molestarla.
492
00:39:16,292 --> 00:39:18,372
La paz sea contigo.
493
00:39:18,462 --> 00:39:19,800
Igualmente.
494
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
Gracias, gracias.
495
00:39:26,042 --> 00:39:28,108
Tenemos que encontrar una
manera de salir de esta ciudad.
496
00:39:28,700 --> 00:39:30,188
Tenían cajas llenas de
municiones gastadas.
497
00:39:30,212 --> 00:39:32,228
Pensé que contrabandeaban armas.
498
00:39:32,252 --> 00:39:34,668
Son más que capaces de
reutilizar municiones viejas.
499
00:39:34,692 --> 00:39:37,188
Nos aclararemos las ideas y luego
buscaremos la forma de volver a Zahra.
500
00:39:37,212 --> 00:39:39,868
Gracias por volver por mí.
501
00:39:39,892 --> 00:39:41,292
No te habría dejado allí.
502
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
- Sírvanse, es agua.
- Gracias.
503
00:39:51,944 --> 00:39:53,440
Siéntense.
504
00:39:59,132 --> 00:40:01,012
¿Puedes decirle que nos iremos pronto?
505
00:40:02,079 --> 00:40:06,000
Gracias. Por no entregarnos
a esos hombres.
506
00:40:06,100 --> 00:40:07,475
Nos iremos pronto.
507
00:40:07,499 --> 00:40:09,195
Confío en la mujer que huye
508
00:40:09,219 --> 00:40:11,219
más que en el hombre que la persigue.
509
00:40:11,532 --> 00:40:12,812
Debe tener un teléfono.
510
00:40:18,580 --> 00:40:21,720
Por favor, podría prestarme su teléfono.
511
00:40:22,308 --> 00:40:24,308
Por favor, necesitamos un teléfono.
512
00:40:24,372 --> 00:40:26,292
Eliza, tu uniforme.
513
00:40:27,720 --> 00:40:30,300
Hay teléfonos calle abajo.
514
00:40:30,425 --> 00:40:34,940
Por favor, mi hija va a
llegar pronto a casa.
515
00:40:35,132 --> 00:40:36,708
Sí, quiere que nos vayamos.
516
00:40:36,732 --> 00:40:37,892
Sí, lo he entendido.
517
00:40:39,016 --> 00:40:40,508
No hace falta.
518
00:40:40,532 --> 00:40:41,852
Para el teléfono, para el teléfono.
519
00:40:42,015 --> 00:40:44,400
Gracias. Gracias.
520
00:41:16,498 --> 00:41:17,858
Hola de nuevo, Firas.
521
00:41:18,852 --> 00:41:21,548
Hubiéramos preferido que
tuviera un representante legal.
522
00:41:21,572 --> 00:41:24,788
- No tengo nada más que añadir.
- No es por lo de Dundair.
523
00:41:25,200 --> 00:41:26,908
En realidad, estamos
investigando otro asunto.
524
00:41:26,932 --> 00:41:29,668
- Así que gracias por su tiempo.
- ¿Mi tiempo?
525
00:41:30,360 --> 00:41:31,948
Todavía no sé por qué estoy aquí.
526
00:41:31,972 --> 00:41:34,028
No se han presentado cargos.
527
00:41:34,052 --> 00:41:36,628
Solo soy otro solicitante de asilo
disfrutando de su "seguridad".
528
00:41:36,652 --> 00:41:40,348
- Usted está detenido bajo la...
- Ley de Terrorismo. Lo sé.
529
00:41:40,372 --> 00:41:44,348
Perdiendo el tiempo mientras los
verdaderos autores siguen ahí fuera.
530
00:41:44,372 --> 00:41:47,668
Mi compañera, la inspectora
jefe Silva, ha sido secuestrada
531
00:41:47,940 --> 00:41:50,428
mientras realizaba una
investigación en Wudyan,
532
00:41:50,452 --> 00:41:53,068
junto con una jefa de escuadrón
de las Fuerzas Aéreas británicas.
533
00:41:53,092 --> 00:41:55,388
Hay pruebas de que quienes
están detrás de esto
534
00:41:55,412 --> 00:41:56,933
son el grupo disidente Jabhat Al'huriya.
535
00:41:56,957 --> 00:41:58,348
¡Por supuesto!
536
00:41:58,372 --> 00:42:00,308
Su relación con ellos viene de lejos.
537
00:42:00,332 --> 00:42:02,295
¿No le ayudaron a salir de Wudyan?
538
00:42:02,319 --> 00:42:05,948
Ayudar a un solicitante de
asilo. Eso es despreciable.
539
00:42:06,400 --> 00:42:08,308
Queremos que nos diga todo lo que pueda
540
00:42:08,332 --> 00:42:11,708
sobre la ubicación de las casas
francas a las que tenían acceso.
541
00:42:11,732 --> 00:42:13,828
Las Fuerzas Aéreas llegarán hasta ellos.
542
00:42:13,852 --> 00:42:15,188
Es solo cuestión de tiempo.
543
00:42:15,212 --> 00:42:17,748
Pero si podemos llegar antes nosotros,
544
00:42:17,772 --> 00:42:19,772
evitaremos que la
situación se deteriore.
545
00:42:22,212 --> 00:42:23,780
No veo a ninguno de ellos.
546
00:42:38,711 --> 00:42:41,400
Por favor, deme su teléfono.
547
00:42:43,036 --> 00:42:44,588
Por favor, démelo.
548
00:42:44,612 --> 00:42:45,652
Mierda.
549
00:42:45,709 --> 00:42:48,180
Por favor. Su teléfono. Démelo.
550
00:42:49,148 --> 00:42:50,548
Su teléfono. ¿Podía...?
551
00:42:50,572 --> 00:42:52,388
¿Hacer una llamada?
552
00:42:52,412 --> 00:42:55,508
Una llamada y se lo devuelvo, por favor.
553
00:42:55,532 --> 00:42:56,828
Shukran, shukran.
554
00:42:56,852 --> 00:42:57,988
Eliza.
555
00:42:58,012 --> 00:42:59,388
Hay un número de emergencia
556
00:42:59,412 --> 00:43:01,588
al que debemos llamar.
¿A quién estás marcando?
557
00:43:01,612 --> 00:43:03,748
Quiere que responda a preguntas
que pondrán en peligro
558
00:43:03,772 --> 00:43:05,348
la vida de personas cuyo crimen,
559
00:43:05,372 --> 00:43:08,148
y esto es un crimen en Wudyan,
560
00:43:08,172 --> 00:43:10,828
es oponerse a la tiranía.
561
00:43:10,852 --> 00:43:12,908
Pedir una prensa libre. Tener libertad.
562
00:43:12,932 --> 00:43:15,788
Habla de libertad y justicia
563
00:43:15,812 --> 00:43:19,188
para un grupo de personas que
han secuestrado a dos mujeres.
564
00:43:19,212 --> 00:43:22,388
Sabe lo que pasará si no
llegamos a ellas a tiempo.
565
00:43:22,412 --> 00:43:26,268
¿Eso es justicia para usted? ¿La vida
de dos mujeres inocentes en peligro?
566
00:43:27,852 --> 00:43:29,332
¿Va a responder a eso?
567
00:43:35,572 --> 00:43:36,760
¿Hola?
568
00:43:37,492 --> 00:43:38,932
Dios mío, ¿Amy?
569
00:43:40,092 --> 00:43:41,332
¡Mierda!
570
00:43:43,052 --> 00:43:45,148
Estoy bien. Estamos...
Las dos estamos bien.
571
00:43:45,172 --> 00:43:46,468
¿Dónde estamos?
572
00:43:46,492 --> 00:43:48,148
Hay uno de ellos.
573
00:43:48,172 --> 00:43:49,348
Vale, tienes que escucharme.
574
00:43:49,372 --> 00:43:51,548
Seguimos a San Kader
hasta Abdullah Ghazali.
575
00:43:51,572 --> 00:43:53,275
Nos secuestraron y nos llevaron
a unas seis horas de viaje
576
00:43:53,299 --> 00:43:54,948
constante desde Zahra.
577
00:43:54,972 --> 00:43:56,668
¿Este lugar, por favor?
578
00:43:56,980 --> 00:43:58,508
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.
579
00:43:58,532 --> 00:44:00,412
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.
580
00:44:01,532 --> 00:44:02,747
Nos han encontrado. Tenemos que irnos.
581
00:44:02,771 --> 00:44:04,468
Había una especie de puesto de control.
582
00:44:04,492 --> 00:44:06,548
Es una ciudad pequeña.
Hay cafés y tiendas
583
00:44:06,572 --> 00:44:08,268
- ¡Vamos, Amy!
- ¡Mierda!
584
00:44:08,292 --> 00:44:10,228
Nos han encontrado, tengo que irme.
585
00:44:10,252 --> 00:44:11,508
Atrás.
586
00:44:11,532 --> 00:44:12,868
¡Atrás!
587
00:44:15,572 --> 00:44:17,852
Yo no haría eso. ¡Suéltala!
588
00:44:19,972 --> 00:44:21,212
¡Vámonos!
589
00:44:23,773 --> 00:44:25,188
¿Amy? ¿Amy?
590
00:44:25,212 --> 00:44:26,292
Mierda.
591
00:44:28,278 --> 00:44:30,518
- ¿Conseguiste el nombre del lugar?
- Lo tengo todo.
592
00:44:32,172 --> 00:44:33,772
Me pondré en contacto
con ellos ahora mismo.
593
00:44:41,612 --> 00:44:43,068
Sí, entendido.
594
00:44:43,092 --> 00:44:46,508
Buscamos una ciudad a cuatro u
ocho horas en coche de Zahra
595
00:44:46,532 --> 00:44:49,188
que tenga una calle, la
calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.
596
00:44:49,212 --> 00:44:51,708
Tres ciudades en ese radio
tienen ese nombre de calle.
597
00:44:51,732 --> 00:44:54,748
- Balak, Hadaiq y Al'Abad.
- Buen trabajo.
598
00:44:54,772 --> 00:44:57,308
Necesito que los pilotos
del Preserver se concentren
599
00:44:57,332 --> 00:44:59,548
en tres ciudades: Balak,
Hadaiq y Al'Abad.
600
00:44:59,572 --> 00:45:01,372
Están llegando las coordenadas.
601
00:45:08,972 --> 00:45:10,668
Bien, lo han reducido a tres ciudades.
602
00:45:10,692 --> 00:45:12,468
- Mierda. ¿Tres?
- Se ha reducido la búsqueda,
603
00:45:12,492 --> 00:45:15,868
pero dijeron que aún podría
llevar varias horas localizarlas.
604
00:45:15,892 --> 00:45:17,348
Tenemos que volver ahí dentro.
605
00:45:17,372 --> 00:45:18,828
Firas es un callejón
sin salida, Kirsten.
606
00:45:18,852 --> 00:45:21,468
No lo es. Conoce a esa gente.
607
00:45:21,492 --> 00:45:24,228
Vamos, tenemos tres ciudades. Solo
necesitamos hacer más fuerza.
608
00:45:24,252 --> 00:45:26,932
¿Más fuerza con qué? No
tenemos nada que ofrecerle.
609
00:45:28,179 --> 00:45:30,235
Necesito toda la información
que tengas sobre Firas.
610
00:45:30,260 --> 00:45:32,220
Pertenezca a este caso o no.
611
00:45:38,995 --> 00:45:40,995
Al suelo.
612
00:45:44,652 --> 00:45:46,660
¡Quédense donde están!
613
00:45:47,740 --> 00:45:49,172
¡Abajo!
614
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
- ¿Dónde las encontraste?
- En un café.
615
00:45:53,380 --> 00:45:55,380
Estaban intentando
conseguir un teléfono.
616
00:45:55,900 --> 00:45:57,900
¿Qué hago con ellas?
617
00:46:03,572 --> 00:46:04,868
Han vuelto pronto.
618
00:46:04,892 --> 00:46:06,948
Los rehenes nos llamaron
619
00:46:06,972 --> 00:46:11,148
e identificaron al Dr. Abdullah
Ghazali como su secuestrador principal.
620
00:46:11,172 --> 00:46:15,108
Tenemos información de que la inspectora
Silva y la jefa de escuadrón Russell
621
00:46:15,132 --> 00:46:17,828
están retenidas en uno de
tres lugares de Wudyan.
622
00:46:17,852 --> 00:46:20,140
Balak, Hadaiq o Al'Abad.
623
00:46:21,652 --> 00:46:24,988
Está claro que queremos evitar cualquier
pérdida de vidas de los rehenes
624
00:46:25,012 --> 00:46:26,828
o de sus captores,
625
00:46:26,852 --> 00:46:28,348
sus amigos.
626
00:46:28,372 --> 00:46:29,788
¿Mis amigos?
627
00:46:29,812 --> 00:46:30,948
Seamos sinceros, Firas,
628
00:46:30,972 --> 00:46:33,388
Abdullah Ghazali es la principal
razón por la que está retenido aquí.
629
00:46:33,412 --> 00:46:35,500
¿Cree que le importa que
usted se esté pudriendo aquí?
630
00:46:35,525 --> 00:46:38,141
Jabhat Al'huriya no
pertenece a una sola persona.
631
00:46:38,372 --> 00:46:41,000
Debe reconocer uno de
esos tres ciudades.
632
00:46:41,492 --> 00:46:45,108
¿Balak, Hadaiq o Al'Abad?
633
00:46:45,132 --> 00:46:46,468
Por favor, Firas.
634
00:46:46,492 --> 00:46:48,668
Esto no puede ser bueno
para Jabhat Al'huriya.
635
00:46:48,692 --> 00:46:52,012
- Primero Dundair y ahora esto...
- No tienen nada que ver con Dundair.
636
00:46:53,732 --> 00:46:56,052
No me siento bien. Tenemos
que acabar con esto.
637
00:46:58,612 --> 00:47:02,348
Nasir Zaman, Iqbal Zaman,
638
00:47:02,372 --> 00:47:05,360
Abdol Zaman y Alaa Omran.
639
00:47:06,732 --> 00:47:08,588
- ¿Reconoce esos nombres?
- ¿Cómo se atreve?
640
00:47:09,137 --> 00:47:11,428
Mi hermano, su esposa, sus hijos,
641
00:47:11,452 --> 00:47:14,068
no tienen nada que ver con esto.
642
00:47:14,092 --> 00:47:17,308
Su hermano Nasir es un
experto en informática,
643
00:47:17,332 --> 00:47:21,188
le ayudó a conseguir
múltiples servidores proxy
644
00:47:21,212 --> 00:47:24,252
que Jabhat Al'huriya lleva
utilizando desde hace años.
645
00:47:25,372 --> 00:47:28,268
Nuestros servicios de seguridad
no están obligados a compartir
646
00:47:28,292 --> 00:47:31,388
ese tipo de información con los
servicios de Inteligencia de Wudyan,
647
00:47:31,412 --> 00:47:34,748
a menos que piensen que
podría ser pertinente
648
00:47:34,772 --> 00:47:38,040
en la búsqueda de dos ciudadanas
británicas secuestradas.
649
00:47:39,132 --> 00:47:41,028
Imagínese vivir como usted.
650
00:47:41,358 --> 00:47:42,558
Libre.
651
00:47:43,492 --> 00:47:47,108
Libre para chantajear en
nombre del estado británico.
652
00:47:47,132 --> 00:47:49,108
¿Qué pruebas tiene?
653
00:47:49,132 --> 00:47:50,708
Tengo suficientes.
654
00:47:50,732 --> 00:47:52,908
Suficientes para la Inteligencia
de Wudyan, de todos modos.
655
00:47:52,932 --> 00:47:57,828
Para que quede claro, inspectora,
me está ofreciendo una elección:
656
00:47:57,852 --> 00:48:00,268
¿a qué inocentes decidiré ver sufrir?
657
00:48:00,292 --> 00:48:03,348
¿Mi familia o mis amigos?
658
00:48:03,372 --> 00:48:06,628
Aunque algunos de ellos no
son tan inocentes, ¿verdad?
659
00:48:06,959 --> 00:48:08,439
Pero, sí.
660
00:48:09,332 --> 00:48:10,972
Tiene que elegir ahora, Firas.
661
00:48:12,212 --> 00:48:16,280
¿Balak, Hadaiq o Al'Abad?
662
00:48:25,772 --> 00:48:27,948
Atención, todos. Tenemos
nueva información.
663
00:48:27,972 --> 00:48:29,908
Concentren todos los
activos en la ciudad Hadaiq
664
00:48:29,932 --> 00:48:32,468
lo más rápido posible. Necesitamos
los Preservers allí ahora.
665
00:48:32,492 --> 00:48:35,148
Sí, señor. Están preparados
y listos para atacar.
666
00:48:35,172 --> 00:48:37,132
Nos estamos acercando.
Mantengan la concentración.
667
00:48:40,852 --> 00:48:42,668
Su alteza quiere reiterar que
668
00:48:42,692 --> 00:48:46,348
toda operación dirigida por británicos
en nuestro suelo en tiempos de paz
669
00:48:46,372 --> 00:48:47,628
debe permanecer controlada.
670
00:48:47,652 --> 00:48:50,068
Las Fuerzas Especiales son
buenas en eso, no se preocupe.
671
00:48:50,259 --> 00:48:51,619
No estoy preocupado.
672
00:48:52,572 --> 00:48:54,068
Esta es su operación, Marcus.
673
00:48:54,092 --> 00:48:56,532
Usted es el responsable.
674
00:48:59,560 --> 00:49:01,180
Tienes que dejarlas ir.
675
00:49:01,497 --> 00:49:02,992
Ahora, Abdullah. ¡Ahora!
676
00:49:03,016 --> 00:49:04,572
Alia, no pasa nada, no hay problema.
677
00:49:04,596 --> 00:49:05,920
¿No hay problema?
678
00:49:06,380 --> 00:49:08,380
- Hay un pequeño...
- Sal y quédate vigilando.
679
00:49:10,345 --> 00:49:11,620
Vamos.
680
00:49:13,380 --> 00:49:14,640
¡Vamos!
681
00:49:15,419 --> 00:49:17,035
Estamos cerca del final.
682
00:49:17,059 --> 00:49:18,660
Todo irá bien.
683
00:49:19,416 --> 00:49:21,100
Cógela.
684
00:49:21,800 --> 00:49:23,799
Te dije que no lo quería cerca de esto.
685
00:49:23,823 --> 00:49:25,309
¿Crees que yo quiero esto para él?
686
00:49:27,091 --> 00:49:30,100
Abdullah, ¿has encontrado
otra casa franca?
687
00:49:30,766 --> 00:49:32,766
No hay cobertura de red
entre aquí y la frontera.
688
00:49:38,452 --> 00:49:40,260
Amy. Mantente alerta.
689
00:49:40,852 --> 00:49:42,772
- No puedo respirar.
- No hable.
690
00:49:43,358 --> 00:49:45,404
Deberíamos haberlas dejado en el
desierto. Después de seguir a Sattam.
691
00:49:45,428 --> 00:49:47,428
Baja la voz, Mutar.
692
00:49:51,124 --> 00:49:52,206
Mete a las dos en el camión.
693
00:49:52,230 --> 00:49:53,828
- ¿Qué están diciendo?
- No lo sé.
694
00:49:53,852 --> 00:49:56,268
Creo que hablan de
dejarnos en el desierto.
695
00:49:56,292 --> 00:49:57,428
¿Qué significa eso?
696
00:49:57,452 --> 00:49:58,948
Creo que van a matarnos.
697
00:49:58,972 --> 00:50:00,348
¡Arriba!
698
00:50:04,060 --> 00:50:05,148
¡Dios!
699
00:50:05,172 --> 00:50:06,812
- Bajen las armas o le dispararé.
- Atrás, atrás.
700
00:50:08,372 --> 00:50:10,428
Baje el arma y podremos hablar.
701
00:50:10,452 --> 00:50:11,628
¡Abdullah!
702
00:50:11,652 --> 00:50:13,828
¡Deme la llave de ese
camión y podremos irnos!
703
00:50:13,852 --> 00:50:14,988
No pueden llevarse ese camión.
704
00:50:15,012 --> 00:50:17,026
Ya he llamado a la policía. Así que
nos estarán rastreando hasta aquí.
705
00:50:17,050 --> 00:50:18,624
No tiene ni idea de lo
que ha hecho, ¿verdad?
706
00:50:18,648 --> 00:50:19,932
¡Suéltelo!
707
00:50:20,023 --> 00:50:22,023
Dales las llaves.
708
00:50:22,212 --> 00:50:23,492
¡Abdullah!
709
00:50:28,332 --> 00:50:29,732
¡Amy, vámonos!
710
00:50:32,332 --> 00:50:33,868
¿Qué hay en las cajas?
711
00:50:33,892 --> 00:50:35,588
Suéltelo, ya tiene las llaves.
712
00:50:35,845 --> 00:50:37,605
¿Por qué matar a toda esa gente?
713
00:50:38,652 --> 00:50:40,028
¿Por qué hacer todo esto?
714
00:50:40,052 --> 00:50:41,960
No tuvimos nada que ver con Dundair.
715
00:50:43,052 --> 00:50:44,748
Solo queremos justicia.
716
00:50:44,772 --> 00:50:46,908
Queremos que Gran Bretaña
asuma su responsabilidad
717
00:50:46,932 --> 00:50:48,428
por la muerte de civiles.
718
00:50:48,452 --> 00:50:49,960
Mírelo.
719
00:50:50,492 --> 00:50:52,468
Es solo un niño.
720
00:50:52,492 --> 00:50:55,268
Por favor... por favor.
721
00:50:55,292 --> 00:50:56,412
Vete.
722
00:51:01,772 --> 00:51:04,620
- ¿Qué ha sido eso?
- Aíslelo, introdúzcalo y reprodúzcalo.
723
00:51:06,972 --> 00:51:10,172
Es un disparo. Redirija a
los Preservers a ese lugar.
724
00:51:12,012 --> 00:51:13,772
¿Le parecemos terroristas?
725
00:51:15,012 --> 00:51:16,468
Lo de Dundair no fuimos nosotros.
726
00:51:16,731 --> 00:51:18,691
Ese hombre, Chapman, no
era de los nuestros.
727
00:51:19,972 --> 00:51:21,760
Le están mintiendo.
728
00:51:22,612 --> 00:51:24,412
Ahora los ha conducido
directo a nosotros.
729
00:51:28,972 --> 00:51:31,348
Son ellos. Necesitamos
identificaciones positivas ahora.
730
00:51:31,372 --> 00:51:32,548
Sí, señor.
731
00:51:32,572 --> 00:51:34,772
Señor, ¿inspectora Silva,
jefa de escuadrón Russell?
732
00:51:36,732 --> 00:51:38,148
Es mejor que te quedes aquí atrás.
733
00:51:38,172 --> 00:51:41,132
Acabo de recibir informes de
disparos en el extremo sur de Hadaiq.
734
00:51:45,012 --> 00:51:46,388
¿El ejército wudyaní está entrando?
735
00:51:46,412 --> 00:51:48,612
Las Fuerzas Especiales
británicas ya están allí.
736
00:51:52,972 --> 00:51:55,700
Allí, miren. ¿Son ellas?
737
00:51:59,692 --> 00:52:01,012
¿Qué estás haciendo?
738
00:52:08,725 --> 00:52:10,125
Hable conmigo.
739
00:52:13,732 --> 00:52:15,388
¿El camión? ¿Las cajas?
740
00:52:15,412 --> 00:52:17,628
Pruebas. Para salvar vidas.
741
00:52:17,652 --> 00:52:19,468
¿Qué quiere decir?
¿Qué clase de pruebas?
742
00:52:19,492 --> 00:52:23,828
Cada casquillo es de un bombardeo
en lugares como Al Bidbayat,
743
00:52:23,852 --> 00:52:25,188
al otro lado de la frontera.
744
00:52:25,212 --> 00:52:26,348
Uno que mató a civiles.
745
00:52:26,372 --> 00:52:27,988
Mírelo usted misma.
746
00:52:28,012 --> 00:52:32,308
Son pruebas de que su
gobierno es cómplice.
747
00:52:32,585 --> 00:52:33,865
En todo ello.
748
00:52:35,331 --> 00:52:37,507
Y ahora tenemos que irnos.
749
00:52:37,805 --> 00:52:39,605
Están cargando para irse, señor.
750
00:52:41,252 --> 00:52:43,388
Necesitamos mantener la acción
dentro de esos muros, así que
751
00:52:43,412 --> 00:52:45,908
- démonos prisa con la identificación.
- Estamos en ello, señor.
752
00:52:45,932 --> 00:52:47,828
Que alguien mire hacia arriba.
753
00:52:48,360 --> 00:52:49,828
¿Evaluación, control de misión?
754
00:52:49,852 --> 00:52:52,148
Un hombre armado vigilando el perímetro.
755
00:52:52,172 --> 00:52:53,308
No se ven misiles.
756
00:52:53,332 --> 00:52:55,988
Cinco pistolas a la vista,
tres rifles de asalto.
757
00:52:56,012 --> 00:52:57,372
No hay niños a la vista.
758
00:52:58,572 --> 00:53:00,292
- ¡La imagen está clara!
- Vamos.
759
00:53:03,380 --> 00:53:05,908
Tenemos confirmación. Ese es
él, el Dr. Abdullah Ghazali.
760
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
Visual confirmada. Preparados
para entrar en combate.
761
00:53:08,292 --> 00:53:10,772
Necesitamos localizar a las
rehenes antes de entrar.
762
00:53:33,300 --> 00:53:35,292
¡Vamos! Rápido.
763
00:53:35,316 --> 00:53:36,442
Tienes que irte ahora.
764
00:53:36,466 --> 00:53:37,996
No me iré sin Faisal.
765
00:53:38,020 --> 00:53:40,020
Me quedaré con papá.
766
00:53:40,180 --> 00:53:41,420
Vete.
767
00:53:48,938 --> 00:53:50,098
Mira hacia arriba.
768
00:53:51,079 --> 00:53:52,399
¡Mira hacia arriba!
769
00:53:55,412 --> 00:53:56,980
Equipo Alfa a la espera.
770
00:53:58,372 --> 00:53:59,588
Identificaciones confirmadas, señor.
771
00:53:59,612 --> 00:54:02,652
Rehenes localizadas. Enviando
datos de localización ahora.
772
00:54:04,972 --> 00:54:06,508
Identificaciones confirmadas.
773
00:54:06,532 --> 00:54:07,972
Parecen estar bien.
774
00:54:13,212 --> 00:54:14,708
¿Qué están haciendo?
775
00:54:14,732 --> 00:54:16,828
Tienen que entrar con
cuidado, ella está justo ahí.
776
00:54:16,852 --> 00:54:18,652
Mantengan la posición aquí.
777
00:54:26,812 --> 00:54:28,812
Dios mío.
778
00:54:30,452 --> 00:54:31,788
¡Abrid!
779
00:54:31,812 --> 00:54:33,292
¡Vamos, vamos!
780
00:54:44,452 --> 00:54:46,948
¿A qué le están disparando?
¡Ella está justo ahí!
781
00:54:46,972 --> 00:54:48,188
¡Tienen que sacarla!
782
00:54:48,212 --> 00:54:49,468
¡Despejado!
783
00:54:53,252 --> 00:54:54,908
- Señora, tenemos que irnos.
- ¡Alto!
784
00:54:54,932 --> 00:54:56,508
¡Alto!
785
00:54:56,532 --> 00:54:58,108
¡Había niños ahí dentro!
786
00:55:08,399 --> 00:55:09,759
¿Amy?
787
00:55:17,400 --> 00:55:23,400
www.subtitulamos.tv
55323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
