All language subtitles for The Smoke S01E08 Episode 8 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-RCVR_track3_[eng]

- Why didn't you just leave me?

What do you want?

I don't know what else I can do for you.

- It's bad news

for anyone crossing
the river this morning,

the Blackpool Tunnel is still closed

after the fire yesterday
and there's no word yet

on when it will reopen.

Obviously that's having a
knock-on effect elsewhere.

Tower Bridge is at a standstill.

Thanks to White Van Man
for his call about that.

And as soon as we've got
any more information,

we'll keep you posted.

- Mal, mate, it's Bill.

Just you know, I was wondering
if there was any news.

- Stupid bloody morons!

Jesus Christ.

I mean, Jesus Christ.

It's not Trish.

Didn't even look like her.

Look at me, I'm shaking.

Have you ever seen a dead body?

I'm gonna have nightmares now, I tell you.

It were all waxy, Mal.

And eyes like a fish.

- Excuse me, are you Julia Tooley?

- Yes, what do you want?

Are you gonna show me a
distressing operation now?

- What?

Okay, first, your sister's fine.

She inhaled a lot of smoke

but was taken to Greenwoods Hospital

so you can see her there.

If I can just get you to sign that.

- Hang on a minute.

What is this?

- It's nothing, it's just administrative,

to say you won't sue us.

- I'm not signing that.

You've scarred me for life.

I've never even...

- Just bloody sign it!

- Have you heard anything?

They don't tell me nothing.

Is she okay?
- She's fine.

She's in Greenwood.

They got her out.

Now she's got some smoke inhalation

but it could've been a lot worse.

- I wanna see her.

- They're gonna keep
her in overnight, okay?

- No, get me my shoes.
- Listen, Julia's over there.

- I need to see her.

- Listen, you need to rest up, mate, okay.

There's nothing you can do.

Come on.

- Oh, my God!

Deja vu, innit?

- Amount of time I've sat
next to you in a hospital bed.

I could've finished my novel.

I didn't mean to piss you
off with the transfer.

I was just trying...

- We're okay.

We just come a bit unstuck, didn't we?

- Have we got a pipette?

- What?

- Dunno why I'm bothering,

they're not gonna wanna come in, are they?

Not after yesterday.

- You remember where
you spent the 48 hours

after King's Cross?

There.

That chair.

Eating fish-finger sandwiches

like they were going out of fashion.

They'll be here.

If they want to talk, they'll talk.

If you want to keep busy, keep 'em busy.

- All right?

Any news from Kev and Asbo?

- Nah, nothing.
- Just thought I'd come in

and see if you needed a hand.

- Oh, great, yeah, yeah.

Look, them peppers want chopping.

- Cool.

How was your audition?

He didn't go.

He was a bit...

- I didn't really feel
like singing, you know.

- So me and Snip, right,
we get to the fans,

and they're yeah big.

And they're going round, must
be three, 400 miles an hour.

You seen Raiders Of The Lost Ark?

- Yeah.

- Yeah, it were like that, so.

You all right?

- Yeah, I just came to see

if Mince needed any help with anything.

- Yeah.

Me too.

I were just telling them about yesterday.

Zig, hang on.

- Is there any news on Guv and Asbo?

Trish?

- You all right?
- Yeah, yeah.

Yeah, I did a 12-mile run this morning.

Did my best time.

- Fucking masochist, you.

- We're all set for later.

Potato salad, coleslaw, dips.

Here, I did a baba ghanoush,
I thought, you know,

aubergines, it's a party, why not?

- Mince, can you not touch me, please?

We'll have a few beers.

Some good food.

Cheer ourselves up a bit, eh?

You all right?

- Me? Yeah.

Seeing if you needed a hand.

- Oh, great, yeah.

Them peppers want chopping.

- Go on then.

Tell us all about it.

- Oh, could've been so
much worse, you know.

I was watching this one
on YouTube last night.

Same thing in France but
that was alight 56 hours.

We had ours out in three.

Three hours.

Can you believe that?

White Watch, on the money, Explosion.

Kev had his focused face,

"Oi, Little Al, get us on
top of that fire engine,

"this market's on fire!"

- He's got to learn, Kaz, it's not on.

I don't care if you're
telling me he's the eldest.

I was the eldest, I never
spoke to my dad like that.

All right, darlin', well, call
us after your doctor, yeah?

Don't forget to remind him
about your narrow hips.

Yeah.

I love you.

Are you going camping or something?

Hey, Zig, what's up?

Hey, come here.

What's up?

- I'm sorry.

It's embarrassing.

- No, not at all,

you're just having a
leaky day, aren't you?

I don't feel great myself.

What are you doing?
- I'm sorry.

Shit, I'm really, I'm really sorry.

I'm sorry, Snip.

It won't happen again.

- Okay.

- Zig. just pack it in, please!

- Fuck.

- Oh,.

Muffins and milkshake.

I know grapes are more traditional
but after my hernia op,

all I wanted was...

- I've been discharged.

Rosa Paknadel come to see me yesterday.

She told me it didn't matter
what people said about me,

she was grateful.

- Well, that's...

- What other people were saying about me.

- Clearly there's been a
miscommunication somewhere...

- No just, you see, to
her, she wanted me to know,

it doesn't matter what
people say about me.

- I don't think anyone is...

- What did you tell her?

That I was freelancing?

Disobeying orders?

It was my fault she lost her kid?

Maybe I should be grateful

it's only my ears burning this time.

What do you want?

- I, I've got good news.

Your compensation's cleared.

Should be in your account by now.

- That's it?

- It's 150 grand, Kev.

- Great, thanks.

That it?

- How's it feeling?

Did you manage to get.

- Trish.

- Did you get my Rescue Remedy?

- No, love, that stuff's
just herbs and piss.

There you go, that'll perk you up.

Oops!

You wanna biscuit?
- No.

Have you spoken to Kev?

- He just rang me.

I told him to come in an hour.

The doctors said...
- What?

Don't be daft.

Tell him to come now.

- Hey.

- How much?

- It's 65,999.

It does nought to 60 in three seconds.

Walnut dashboard.

Intelligent parking.

And there are some great finance options.

- Makes it look like you're
compensating for something,

though, doesn't it?

- Yeah, people
always say that but, really,

when you're driving one of
these, why would you care?

Want to take it for a test drive?

- Why are you
driving a camper van?

- I thought it'd be good for, like,

you know, taking Grace out and that.

My nan had one when I
was a kid, I loved it.

Go on trips.

- Kev, what are you?
- No, listen.

The thing about being in
hospital is it's bloody boring

but it does give you time to think

which is, the last few weeks,

there's not been a lot of that.

But I was lying there and
all I gave a toss about was

if you were okay.

- What's that?

- Compensation went into my account.

- No, I mean, what is this?

Giving me that?

Have I ever been with you
for your bloody money?

- Well, I haven't had any until now.

Why, do you not, do you not want me?

It's just, in the fire, you said...

- I know but...

- 'Cause I love you.
- It's not the...

- I just, I love you.

And I want to take you
and Grace to Southend

and have fish and chips and
go on the helter-skelter.

And I'm so sorry, I'm
so sorry for everything.

I, the way I treated you.

You never did nothing but try to love me

and I wouldn't, I couldn't
believe in it but now I do

and it's the only thing
I, it's the only thing.

What?

- You all right?

- I've thought about this so much.

I didn't want to be in my
scuzzy old jim-jams for it.

- I love your scuzzy old jim-jams.

You wanna take a look inside?

Come on then.

That's just, that's cosmetic.

I can fix that.

- Ah!

- I could make some curtains.

- Keep going, love,
you'll get to Australia!

- Planting a tree for Scarlet.

- Kev!

Blimey!

Nice wheels.

You going on holiday?

- No, man.

London, when it's hot, who'd
want to be anywhere else?

- Me, Barbados, Hawaii,
the Maldives, Mauritius.

You know, somewhere actually nice.

- So, I'm just dropping
Trish back and the van,

then I'll be back.

- Yeah, all right.

- You wanna come?

- Yeah.

- All right.

First time.

- Oh!

- Oh, God, I'm scared.

- Have you got permission
from the council?

Stuff like this, residents
should have a say.

I'm a resident.

No one asked me.

Did you hear me, Rosa, love?

I don't want it there.

It's in my eye-line.

What happens when it grows?

Block the light, that's what it'll do.

Rosa, I don't want it there.

All right?

- Fuck off!

Don't forget to wash your hands.

- I could call Julia about
looking at flats Romford way.

Get more for your money further out.

Be nice, wouldn't it,
to have our own place?

- We could go further, if you like.

Like where we talked about.

- You mean SOS?

- What are you talking about?

- Southend-on-Sea!
- Oh!

- I told you, no-one calls it that.

It's just Southend.

- I call it that.

- You never been?
- Mm-mm.

- Oh, let's take him!

Can we go tonight?

After your thing?

- Yeah.

We can take him to Peter Pan's Playground.

He'll be right at home.

- I told you, it's not
called that any more,

it's Adventure Island now.

- Since when?
- Since, like, ages.

- I wouldn't live
by the sea if you paid me.

There's too many old people.

- Come on.

Wake up.

I'm sorry.

I'm so sorry.

- What do you want?

- I thought you should know,
I'm having your son adopted!

- Al, come on.

- Tine, you can't say stuff like that.

You'll give him a complex.

- The little bastard boiled the kettle,

poured it on the sofa, I sat down on it,

now I've got bloody burns on my arse.

Al, I can't sit down!

He said it was a joke.

I don't get it, how is that funny?

- Do you want me to come and get him?

- I can't do this on my own any more.

And I got that raise.

It's a promotion, we won't
have to worry about money.

Just come home, Ally.

- Here they are.

Where is everyone?

- Mal rang, he and Kev,

they're just taking Trish home, so...

- Right.

What can I get you to drink?

I've made a very special cocktail.

- Yeah, I think I'm
just gonna have a beer.

- Beer, fine.

- Snip, can I tempt you?

- No, I'll just have a beer, please, mate.

- Beer, okay.

- Tina wants us back, get in!

- How about a cocktail to celebrate?

- Vodka?

- Yeah, there's vodka in the cocktail.

- I'll have a beer, thanks.

Looks disgusting.

- Green Watch say you lot
have been hanging about

like a bad smell all day.

- Yeah!

- Nah, they been here helping me.

- Back from the dead!
- All right, Gaffer.

- Hello!
- How's Trish?

- Yeah, bit wheezy.

Just dropped her off.

So...

- Last shift was a bit rough on you.

- What?

No.

No, no.

I'm fine.

- That bloke.

First time, it knocks
the stuffing out of you.

But you get used to it.

Bit scary how much you get used to it.

Hey, come here.

Listen, Mal.

I'm just gonna nip out for half an hour,

go down Churchill Estate.

Nah, nothing like that.

Rosa Paknadel, she's
planting a tree for the baby

and I'd like to be there.

- Where's he going?

- It's all right.

He'll be back.

Right, Mince, time to find
out if this cocktail tastes

as disgusting as it looks.

- Oh, you are not gonna be disappointed.

- Yeah, I'll be the judge of that.

- Eggnog.
- Seriously.

Why would you say that.
- He made eggnog.

- You shouldn't have done that, Gog.

You should go down there apologize.

- I ain't going nowhere, you fucking nark.

What did you tell him?

- I told him everything.

Only thing you can do now is go down there

and give Rosa what she came for.

- I don't know what she came for,

she's as mad as a box of frogs, that one.

- I think she wants to
know you give a toss

that you killed her baby.

- Now you leave me out of it, all right?

I got Emily to think about.

Okay?

Den, okay?
- Okay.

As long as you go down there

and show that woman you're a human being.

- Have you got fucking wax in your ears?

I ain't going down there
to watch her plant a tree

outside my fucking window.

Accusing me of...

This is my home.

This is my home!

- You came.

- Yeah, of course, yeah.

Your husband not here?

- Oh, no, we separated.

The kids, they're living with him.

He didn't want to bring
them back to the estate, so.

- Listen, Rosa, I think,

I think what you're doing
here today, it's amazing.

I've been thinking a lot
about what you said on Friday

and I just...

You've been,

well, you've been very
inspirational to me, so.

- We should start.

Hi.

Thank you all for coming.

I really appreciate it.

- I was hoping you'd be here.

I made a decision.

I thought, if he comes, if
he's got the guts to face this,

then, well if she can start to
put it behind her, so can I.

- I want this to be a celebration.

None of us knew Scarlet for very long.

She didn't spend much time on this earth.

And she could be a cheeky monkey.

But she lit up my life.

And I feel very lucky to have known her.

So, that's it.

I don't really know what
else to say, except,

except we all know who did it.

Why I lost my baby.

Why that man nearly died.

And none of you would say anything.

And now you're all here, looking at me,

well, I appreciate your support

but you can all rot in
hell for all I care.

'Cause the people that stand by

and let something happen like
this, they're just as bad.

They're just as bad.

So piss off!

- Oh, Rosa.
- Go on!

Don't watch me, go away!

- Come on.
- I said piss off, Liz!

You deaf or something?

- Here, let me.

- No, I can do it.

I want to do it.

My baby!

No, no!

- Rosa, let's, is there somewhere I can?

I can take you?

Is there someone?

- Let's have a drink.

You know the pub round the corner?

Meet you there, just
want a moment on my own.

- I can wait if...
- No.

Go on, you get them in.

- You all right?

Gog!

Wake up!

Help, help, please!

- Shit, come on.

It's Kevin.

I got you.

Come on.

Quick, she needs CPR!

- Em, Emily, can you hear me?

Em!

- Oi, I'm over here!

- To me!
- I can't!

- Almost, come on, this way!
- I can't!

It's too hot!
- Take it!

Take it!
- Help me!

- Come on, what are you waiting for?

- Help me!
- Take it!

- It's too hot!

- Kev, careful of what you're doing!

- You prick!

It's a fucking baby!

You idiot!

Don't just stand there!

You fucking prick!

- It's too late!

Watch out.

You're safe now.

You're gonna be fine.

Come on, you're all right, darling.

She's okay.

You're okay.

It's over.

You're different to him.

You're a good man.

We're good men.

- Do you think Rosa?

- I think we walked Rosa home.

I think Rosa was a long way away from here

when this happened, don't you?

- Come.

- Dennis, where are you going?

- You watch them bring him out of there.

I fucking ain't.

- Dennis!

Yeah, 'cause that's it!

You didn't stick around for
me either, did you, Asbo?

Hey. Asbo!
- It's all right, Em.

It's gonna be all right.

- Et cetera, et cetera.

Come home, got a good job.

- I'm sorry about before.

- It was a tough day yesterday.

Think we're all feeling
a bit you know?

- Yeah.

I got home last night
and the minute I got in,

Jamie wants me to help him
choose a new washing machine.

I just wanna crawl into bed
but it's a fight right there,

'cause it's an important
decision, apparently.

So we're sat there with
this fucking catalog.

And I says to him, "A man
died in my arms today."

And he looks at me for a
moment and then he says,

"I was thinking of a Hotpoint,
it's more energy efficient."

- It's tough, innit?

I mean, I'm lucky, 'cause
Kaz loves being at home

with the kids but...
- No, no, no, no.

No, you don't get it.

He hates me.

Oh no, I mean, he'll never
say it, but that's what it is.

He hates me 'cause I'm the
one who earns the money.

He hates me because I'm the one

that gets to leave the
house every morning.

So that's the deal.

I don't get to talk about it.

None of it.

- Yeah.

- I do love him I think.

The kids, it's just sometimes
I get to the front door

and I can't put the keys in the lock.

- Come here.

Zig, it's all gonna be okay, you know?

- Yeah.

Yeah, of course it is.

What's the alternative?

All right, Bill, get out the way.

Let me be mother!

Go on.

- All right.

- Mince, that was your finest dish.

Hello?
- Sit.

- Daddy.
- Lil?

- Daddy, you have to come home.

- Lily, Lily, what's happened?

- It's so bad, it's so bad!

It's Harry Styles, he's dead!

- Oh, darling, I'm so sorry to hear that.

You okay?

Listen, sometimes animals just die, okay?

- Yeah.

- I tell you what, we'll
get you a new rabbit.

Yeah?

- Okay.

- Okay, can you put your mum on, please?

- You're my hero.

She's been grizzling for hours.

You having fun?

- Yeah, it's all right.

Kaz, listen,

give the girls a kiss for me.

- Yeah, all right.

- Bye.

- Mile End and Stepney,

Green Watch on scene at Churchill Estate.

Fire on third floor.

Well alight but under control.

Search and rescue procedure in
place and one body recovered.

ALP on route as a precaution.

Multiple cause of smoke issuing

from surrounding areas, over.

- I killed him.

- Who?

- The bird.

I killed the bird.

Where's Kev?

- Yeah, I don't think he's coming.

- Oh, well.

Never mind.

Right.

I wrote a little poem in
honor of Spike's last day.

- What?

- I was gonna wait.
- Please no.

- But, you know.
- Not with those glasses.

- Okay.

There once was a man called Mal Milligan.

A firefighter brave.

And we'll miss him when...
- Shut up.

- Tonight, to Ongar he drives.

- Boo!

- Where they've locked up their wives.

Or at least put them
back on the pill again.

- Very good.
- Yeah, yeah.

- Very funny, very funny.

You got a copy of that?

- I tell you what Mal, Mal,

we've got you a little something.

Like, you know, the old tradition.

There you are, speech,
speech, speech, speech!

- Speech!
- I'm not giving a speech.

No, come on.

Look, give us a song, Big Al.

Come on.
- Oh yeah.

- Come on, don't leave me hanging.

- Come on.

- You've got your violin out already.

I haven't really, hold on, steady.

I tell you what, you know
this one, here we go.

Here you go, right.

Well.

♪ I'm forever blowing bubbles ♪

♪ Pretty bubbles in the air ♪

♪ They fly so high, nearly reach the sky ♪

♪ Then like my dreams they fade and die ♪

♪ Fortune's always hiding ♪

♪ I've searched everywhere ♪

♪ I'm forever blowing bubbles ♪

♪ Pretty bubbles in the air ♪

♪ I'm scheming schemes ♪

♪ I'm dreaming dreams ♪

♪ I'm building castles high ♪

♪ They're born anew ♪

♪ Their days are few ♪

♪ Just like a sweet butterfly ♪

♪ Pretty bubbles in the air ♪

♪ They fly so high, nearly reach the sky ♪

♪ Oh, oh, everybody ♪

♪ I'm forever blowing bubbles ♪

♪ Pretty bubbles in the air ♪

♪ They fly so high, nearly reach the sky ♪

♪ Then like my dreams they fade and die ♪

♪ Fortune's always hiding ♪

- I've searched everywhere
♪ I've searched everywhere ♪

♪ And I'm forever blowing bubbles ♪

♪ Pretty bubbles in the air ♪

- Woo, nice one.

- Asbo, how's it going?

You all right?

- Good to see you, mate.
- All right, son?

- Good to see you.
- Long time.

- Oi, Asbo, good to see you, mate.

- Hi, Asbo.
- All right Zeke.

- One of the engines is missing!

- Kev, I got your text.

When are we going?

I got your swims out
and the beach blanket,

moths have got at it
but it should be okay.

- No, I'm here now.

Can you come?

I've done something.

- What, have
you bought us, a bungalow?

- No, please, babe.

I need to see you.

- All right, okay, I'm coming.

- What are you doing?

Kev, Kev, you're freaking us out.

What are you?

- Please, babe, please.

Just a minute.

Come and have a swim with me.

Good girl!

Come on!

- Oh!

I'm gonna freeze.

- I miss you, Mommy.

- Darling.

- I love you.