All language subtitles for The Smoke S01E06 Episode 6 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-RCVR_track3_[eng]

- We're talking today,

folks, about the hot weather.

How long can it last,
how do you cool down?

Sian in Chigwell called to say

she'd take a leaf out
of Marilyn Monroe's book

and keeps her knickers in the freezer.

- Jimmy Stewart played the accordion.

- John Wayne.

That was an act, John.

- Man was a phony.

Had plastic surgery get rid of his jowls.

Can't call yourself the Duke, be ashamed

of the jowls God gave
you, that's not a man.

- Hello, can I speak to
Mr. Robert Filasky please?

Oh, is he?

Well, hello Mrs. Falasky I'm calling

from the sexual health
clinic at Mile End Hospital.

We were concerned because Mr. Falasky

didn't show for his appointment today.

- So, where am I going?

- There's a vacancy
opened up near Ongar.

- Ongar?

It's basically the countryside, innit?

- It's got a nice castle.

- I'm sure it's nothing to worry about

Mrs. Falasky, it's just with rectal sores

of this type.

Yeah, yeah it is, yeah.

Hi Karen.

- Well how many shouts on average?

- Apparently, Twinkle Twinkle Little Star

was written there.

Hello?

- No, no no, I know you're busy

it's just well, it's a bit slow today, so.

Okay, bye now.

Bye.
- Told you you should

Asbo to do it.
- Yeah I know.

God I am sweating like
a fat girl in a bin bag.

You seen Gov since breakfast?

It's today innit?

The anniversary.

- Kev, can I talk to ya?

- Bloody thing.
- Just letting you know.

You don't have to transfer, I'm going.

- What I told you, I'm transferring.

- Okay, when?

It's been a week and you haven't

even spoken to Nick yet.

- Well I was gonna do it today.

- Well I saved you the
bother then, didn't I?

- No, you haven't saved me anything.

- Come on, Kev, I wasn't.

- How definite is it?

- Mate, the wheels are already in motion.

- Well come on then.

Let's get it over with.

- What is he doing?

- Well it's for the barbecue later.

All right listen up everyone.

Gather round.

All of you, take a seat, come on.

Right.

Mal and me, we've got something

we wanna tell ya.

You want to?

- I'm.

I'm transferring.

Well you can still, you know.

I got my number, give us a call or.

- Will you still come to the barbecue?

- That's up to Mal.

- I'll bring potato salad.

Excuse me.

- How did the test go?
- Yeah, fine.

They're gonna call us
later with the results.

- How was your breathing?

- Yeah it was fine, I just said.

A good time was had by
all, just leave it now.

Oi, 2:30 in the mess.

I want you all there, they're showing

The Man Who Shot Liberty Valance.

- It's a good film, that.

- It isn't a good film,
Snip, it's a great film.

Did you tell him about Mal?

- He's leaving, mate.

Transferring, they told
us while you were out.

Seriously.

- I'm Batman!
- Hi Lee!

You all right mate, what you doing here?

- He's out of control, Al.

They got him on suspension from school,

I can't cope, I can't do it.

- They can't do that, what did he do?

- He's playing up.

- Ssh.
- Lying all the time,

playing all these pranks.

- So, pranks, so what, he's a kid.

- He sharpened a pencil
and held it under a kid.

When he sat down, it went right into his.

Yeah, exactly.

God knows where he's
getting ideas like that.

I've got this interview,
it's a big step up

I thought he'd been in school.

Now I can't get a sitter,
my mum's on holiday

I just don't know what to do, Al.

- It's all right, babe.

It's all right, calm down.

We can work it out.

- Thanks, you are a lifesaver.

- Oi, Tine, where you going?

I'm at work, you, I'm at
work, Tine, you can't just.

What are you.

Tina, do not walk away from me,

that's an order!

Do not.
- That was my turn.

- Tina!

She can't hear me, Tina!

Liam.

Hey Liam, stick a bit of this over

the door for us.

This is.

It's daft, mate.

You don't have to do this.

- So what was you aiming for when you

stuck chicken nuggets all over my car?

- I never.
- Oh, so there are two

geniuses in the world who
think that's hilarious

are there?
- Genii, mate.

- What?
- Plural of genius.

Not geniuses, it's genii.

I saw it on Eggheads, so who looks like

the pillock now?
- You do.

It's always you.

- See, this is it.

You don't get it do ya, even now.

- What you talking about?

- You.

Walking around like your
face is made of treacle.

And everybody wants a
lick, it pisses people off.

All you've gotta do is eat a bit of shit

but you won't do it, just apologize, mate.

- It's none of your business.

- It is.

'course it is, you're going aren't ya?

You're ruining everything.

Do you know how good we've got it here?

Do you have any idea of how toilet

the rest of my life is?

You wanna ruin the only good bit?

You're leaving us, you
don't even seem to care.

- Well of course I care.

- Well give us a bloody sign of it, then,

do you know what I mean?

- All right.

If you say you want me to stay.

- Don't push it, mate.

- Just say it.

- Liam, come back here, mate!

Liam!

Liam!

- Ssh.
- Liam!

Liam!

Liam!

- Kev?

You've got a visitor.

Listen.

It's the mother of that kiddy,

died in the Churchill Estate fire.

Sure you want to?

- Yeah, yeah fine.

- Thank you for the flowers.

- S'the least I could do.

- Doesn't matter what anyone says.

You did your best and I'm so grateful.

We're planting a tree for her.

Sunday, 10 AM.

Cherry Tree, blossom in the spring.

Maybe if you.
- No, of course, yeah.

Yeah, I'll be there.

Is that, does that help?

- Dunno.

I belong to this group.

Sad, women in cardigans
we just sit round crying,

praying, eating biscuits.

And they say you have to forgive

it sets you free.

You have to forgive and I just.

I wanna smack em.

I just think about Gog.

Been carrying this round for ages.

Case I ran into him.

Police couldn't
do a bloody thing.

Can I ask?

I heard Dennis Severs worked here.

Is it all right to say hello?

He's a good soul, be a
good dad one day, that one.

He was a big help that
night, won't forget that.

- Dennis was there?

- Yeah, him and his mom took the kids

while me and Dan spoke to the police.

- If your mom asks, I
didn't give you them, yeah?

In fact, who did give you them?

- The man.
- What man?

- Fireman.
- Who give him sweets?

You gotta stop

telling fibs mate, all right?

I'm serious, and all this stuff with

the pencil at school, not cool.

Not cool, is it, Uncle Asbo?

- No, not cool.

- Now, now go and pour
this where I showed ya.

- The man, what d'he look like?

- Fireman.
- Yeah, but was he

tall, short, fat, thin.

- A big scar going down
the side of his face.

- Yeah?

- And he was Chinese.

- What?
- And he had fangs.

- Ah!

- Yeah, woo!
- That was you,

wasn't it?
- No, it was him.

- It was you.
- What you grassing

on me for, what you grassing on me for?

Ah, yeah!

- Ziggy texted us.

Said you're transferring.

- Yeah, just thought
I'd do the noble thing.

- You're about as noble
as an ashtray, Mal.

How'd he take it?

With the anniversary and all?

- Dunno.

You know how he got really calm and quiet

the day before we.
- Don't.

Don't wanna think about it.

- Hello, Chubs.

- What you doing in here?

- I brought some Jelly Babies

but I had to give them away.

- Take the tunic off.

- Tunic, wasn't it, where are we,

Ancient bloody Rome?

- Take it off, I'll call the police.

- Well that's nice, yeah,
that's lovely, Chubs.

Not a cheep outta you for three years

and this is the welcome I get.

- I don't know who you are.

- That's the game, is it?

You always had a lot of anger in you, son.

Lot of rage.

Your mother, I mean
God bless her,

but she, she was always pretty quick

to try to pin that one on me.

- What's that supposed to mean?

- I don't know what she told you, son,

but she's the one who couldn't handle it.

- That's not.

That's not true.

- It was me who took
you for the long walks

up in Epping Forest, me.

It was me who held you when you started

screaming and biting, that was me.

I was a good father.

- You're a murderer.

- Oh god, that was just,
that was an accident.

Not my fault this little kid wanted

to be a have a go hero, do you know

how much he was on, four
fifty an hour, fucking wit.

It was just bad luck, son.

- Asbo!

Asbo!

- Gov?

- I just saw Rosa Paknadel.

She says you was a real
help the night of the fire

which is just well, it's weird,

'cause your mum said
you were, what was it,

up north, visiting your dad?

- Gov, I can explain it.
- I bet you can.

Bet you got all sorts of answers

up your sleeve, you seem like

a very talented liar.

- Kev?

Trish is here.

She's in your office.

- You stay where I can find you.

- Hi, what you doing here?

- Noticed your message, you sounded a bit

well, it's today innit, so I thought.

- Listen, I'm not being, just,

it sets a bad example,
me having a visitor, so.

- Yeah, I just thought you might need

a bit of support, but I can go.

- Well, you've got yourself
into a right state there.

It's all right, dad's here, I've got you.

- You know, it'll probably be all right

if you stayed in here, it's out the way.

Just give me a minute, yeah.

- Yeah, course, only I've gotta go by two

I'm going out with Grace and her mom.

First time, football,
she's mad for the Hammers.

Never had the offside rule explained.

Kev, seriously, are you all right?

- Yeah, great, with you in a minute.

Asbo!

Asbo!

Asbo!

- Ssh.

- He's only a kid.
- Yeah, well, some of them

you can just tell, can't you.

It's like Mal said, stamped
on the arse from birth.

Asbo!

- Why are you here, Dad?

- I'm going to Spain.

I want you to come with
me, son, do you good.

- Spain?

You've only just got out of prison.

- You could be a bombero.

- What's that?

- It's Spanish for fireman.

You and me, son, we're peas in a pod.

Oh, be a right laugh, I
knew you would be excited.

And I want to see a bull run before I die.

A beast like
that, charging at ya,

horns oh, that
would be a thrill, eh?

That would be a thrill.

- Where's Kev?

- You know what, pop off and
go find your dad, sweetheart.

Dennis, what's the matter?

- It's not, I can't, I
need to speak to Kev.

- No, no, come in.

Hey, what is it?

- The fire.

The fire, it was.
- What fire?

- Churchill Estate fire.

- What about it?

You?

The two boys.

What, how.

You have to leave, you
can't, you can't be here,

I can't, I can't breathe, you.

It was our life.

How could you do that
to a person to someone?

He thinks he can trust you, he trusts you

and you betrayed him, it's disgusting.

- I know, I'm sorry.

I'm so sorry.

- Just hay fever, he's suffering a bit.

- Right, what you need is

a spoonful of.
- Snip, piss off.

- I can't.

It was an accident, Gog
started it, I can't.

What will he do?

- I dunno.

- I can't, I don't wanna go prison.

- You have to tell him.
- I know.

I know.

I want my mom.

- Yeah, I know the feeling.

Take a minute.

Pull yourself together
and we'll go and find him.

- That Nina's all right, isn't she?

- Oh, I wouldn't have said
she's your type, mate,

or anything.
- Yeah, well mate.

I'm a Broadchurch, Mince.

- It's 1994, Billy's
first day in Mile End.

And there she is, Nina Bacchalina.

And I said, Billy's done for.
- And?

- Mancy waited till finally he decided

to ask her out and then
he got glandular fever.

Six months off, meantime, this wanker

from green watch, name
of Badgers moves in.

Nina comes back from
honeymoon with a black eye

and a bun in the oven.

20 years, Billy's never
looked at another woman.

Well, he's looked but he's not touched.

Well, he has touched, but he would always

tell his heart one, innit?

- So what's she doing here now?

- Badger's fell off his speedboat.

Lived like a twat, died like a twat.

- Ready?

- Had an accident at work that wasn't

your fault?
- Hurry up everyone, it's on!

- It's on.
- I was told to climb

a ladder at work, despite the fact

I hadn't been given specialist training.

I slipped and fell.

The injuries I sustained
stopped me working

for six months.

Spitfire told me.
- Yeah, it was 300 quid

for a day's work, so laugh away.

I received five thousand pounds.

Thanks, Spitfire.

- You're like a young Al Pacino.

Another one where he doesn't know

how to climb a ladder.

- Oh yeah, that one.

Where's your son?

- Shit.

- Dennis needs to talk to ya.

- What?

What's he said?

Rosa Paknadel was here.

She said he was there, did he.
- I think

you need to hear it from him.

- Yeah, yeah, I know, I know.

Is it weird after all
this, I don't wanna know?

- No.

Promise you'll call after?

- Yeah.

Where you going?

- It's gone two, I told
ya, Rachel's waiting

out front.
- Well can't you wait.

Just.
- I have been waiting

but I can't miss this, Kev, I just can't.

- I know why you did it.

I know why that was.

I just, I don't know how to

to put that to bed, but maybe that's okay.

I mean, it's gotta be better than this?

- Kev, what are you.

It's just.

There's enough bits of me missing already.

Yeah, no, I know.

I'll call you.

- Hiya.

- Gov!
- Help, help!

- What you doing in there?
- Sorry, Uncle Asbo

I didn't mean it.

- Liam!
- It's all right, mate

it's gonna be all right.

- Liam!
- Come on.

- Liam!

Liam, Liam, you all right?

You all right,

is he all right?
- Yes.

- Asbo?

- Li, you'll get pneumonia.

Give us your shirt.

- Well he ain't talking to me.

Take your tights off.

And your pants.

Liam, don't tell her what happened

'cause you'll be in just
as much trouble as me.

All right?

- I had Jelly Babies
and I fell in the water.

- Okay, come on, we're getting in the car.

Thanks, I owe you one.
- You're bang out of order.

- Yeah, I know I'm sorry.
- Tina, you can't do this

on your own, it's daft.

I miss ya so much, don't you miss me?

- I do, I just.

All the girls at the office, they used

to be so jealous of me being
with a fireman, you know?

But I hated it, Ali.

I just, I worried about you all the time.

Every time you were out on duty.

My stomach would be churning,

I can't handle that right now.

- You look beautiful.

Hey, oi!

- Oi, oi, excuse me, public entrance

is round the other side.

- Hello there.

Hello there, we're very interesting

interested in joining the fire's brigade.

Is it all right if we come in?

Just have a look around see, we'll

be very good.

- Who's this?
- Hamish, pleasure

to meet you, mate.

- Asbo, who is this and why is he

wearing my tunic?
- He's my dad, Gov.

And what Rosa said, that's right.

It was me and Gog.

We started the fire.
- You don't need to say

anything else, son.

Don't say any.
- Shut up, Dad.

I come home from training for the weekend.

I was gonna have an early night but he

showed up about eight.

He was steaming, he
kept saying she's taking

the piss, she's taking the piss.

He said he wanted to give her a scare,

I thought he just meant go in there

make a bit of mess, but anyway,

we get up there and he says they're on

their holidays, and I
should have known then

'cause the chain wasn't on the door.

But I'm just on lookout,
so I'm waiting outside

and it's a few minutes
before I notice the prime.

And that's when I realize
they're still in there.

So I leg it.

I bolt for the stairwell and I wait there,

I thought I'd wait for
him and my heart's going

like the clappers.

And then I smell the smoke.

That won't work, love.

Well for one, you've a witness sat there.

And for another, it takes loads longer

than it does in the films.

And he's a strong lad.

You could, but then there'd be your

fingerprints in his neck.
- And I'm waiting and

my heart's going like the clappers.

- The things they can do nowadays.

- And then I smelt the smoke.

He says it was one of them gas things

and maybe he knocked it over,
I mean I don't know, Gov.

I still don't know, 'cause later, after,

I thought I could smell it on him

the paraffin,

and I knew the baby was
upstairs and I just,

I couldn't, but by the
time I got upstairs,

the downstairs was alight,
we couldn't get down

Gog was freaking out, and

and then you lot come
in and baby's screaming

like anything and Gog,

you know what happened
after, but it's just.

I'm sorry, Gov.

I'm so sorry.

I wish I'd just had the
guts to kill myself.

Okay, news coming up,

the first, we've just had an email

from Rhona in Wanstead,
who says she's just

been arrested for sunbathing topless.

Cheer up, Britain, she says,

it's only a pair of.

- That's all of it.
- Water and where.

- Oh, mate, thank you mate.

Do you get all this
just from two days work

with that racist plumber?

- Racist.

Offer me a full time job.

- What you chatting about?

- Well, winters coming,
lot of pipes freezing

could clean up.

What I owed you, that's only half of it.

Still got Maybrick on my back and Tina's

gunning for me.
- Where's this come from?

It's her, innit?

She's playing with ya,
she's getting in your head

don't.
- Leave it off, will ya?

I'm not joking, this is a
shit state to be poor in.

Mal's leaving, gaffer's all over the place

and then there's you.

- What about me?

- We don't know how long
we're gonna be here, do we?

Mate, your chest, I heard you coming

up the stairs last night, I thought

Darth Vader was coming to tuck us in.

- The bleep test went fine.

- Yeah, you say that, but maybe you wanna

prepare yourself in
case our results aren't.

Snip, come on, don't.

Mate.

- Oi, genii, got something for you.

- Come on, next girl.

- Just wanted to come
in for a few minutes.

Get a clear idea of what life was like

in the service.

- Thought you might be able

to give it to em.

Plenty more poisson in the mer, Al.

I'm gonna miss this place.

- I'm getting married!

- Down it, down it, down it,

down it, down it, down it, down it.

- Oh, god, I'm sorry.

People never used to come in here.

- It's all right, scared
the shit out of me.

What you reading?

Any good?
- It's not his best.

You all right?

- No.

I'm not as it happens.

Mal's leaving and Kev didn't even wait

for me to get back to tell us.

Just makes you feel like that.

Your breathing

sounds bad, you should go to the doctor.

- It's been getting worse.

Did this bleep test thing this morning

almost killed me.

I'm 29 and I've got four kids.

And I don't know how to do anything else.

- I, I thought that you were really good

in that advert, you
know, you could do that.

- Really, do you think so?

- When you fell off that ladder?

Really believed it.

- Thanks.

Right, that's your lot

ladies, come on, sling your hook.

No, no, you're lovely, you're all lovely

but I'm serious, it's time to go.

What you doing?

- I can't drink on duty!

Get off, off!

Get off!

Help, help!
- Oi, get off him!

Get off him, what is going on today?

- Let's go.

- You left me, you left me there.

- I'm sorry, I'm so sorry.

I was a different person then.

- You made me look a fucking idiot.

What do I say to them out there,

the watch, what do I say?

You know how much I, the battles
that I've fought for you.

Am I supposed to turn around and say

I got it wrong.

I was so bloody desperate
to believe in you.

It's a joke.

You.

I put them in danger so that you.

- Danger?

I'm not a danger, Gov.

- Get my tunic off.

Take the fucking tunic off.

- Clearly a lot of emotions here

from you, pal, you don't even know me.

- Oh, I've heard all about you.

Apple don't fall far from the tree,

does it?
- Now, no need to get nasty.

Anyway, me and Den, we're off to Spain

so you don't need to see him anymore.

- What?
- Don't know if I'm going

yet, Gov.
- Aye, you're going, he's goin

aye, be good for both of you, eh?

- Oh, yeah, let's go to

fucking Spain, how nice.

- Come on, son, come on.

- Goodbye, yeah, adios, go on.

I can't run away from this.

I fucking live in this.

But you, yeah, you go on.

Piss off.

Look at me, look at me.

Look at me!

- It's all right, just do it.

Just do it!

Finish it.

- Oi Gov stop it, get off him!

Gov, get off him.
- What's going on?

Kev, what's he done?

- Please, Gov, let him go.

- Kev?

- He put Viagra in my coffee.

- Okay, so that was a bit silly, Asbo,

but, it's a prank, Gov.

This is a bit much for a prank.

- Let him go.

- Yeah, yeah, sorry about that.

- 9 point mother cocking eight.

The bleep test, they just rang?

What's going on?

- Right, shows over,
everyone back in the mess.

Films about to start, come on.

- Who are you?

- Mal let em in.

They took my trousers off.

And they touched me.

- What?

Where do you get off?

- We're just having a laugh.
- All right.

Look at him, go on, look at him.

His little face, it's not a piece of meat.

That's a man, that's a man.

And do you know what, piss off,

this is a working fire station.

Go on.

- Go on.
- We're going.

- You all right?
- No, no I'm not

all right.
- Of course you're not

come here.

- Mobilize, mobilize.
- Yes!

- Finally, that's us!
- That's us!

Get in, come on.
- Woohoo.

- Mobilize, mobilize, mobilize.

Zero four papa one.
- Come on, mate.

It's all right, it's nearly
the end of the shift.

- Yeah, and then what?

She's gone, you're gone.
- I thought you'd be made up

to see me gone.

- Yeah, well, then you're
a bloody idiot, aren't you?

- There he is, had to make myself scarce

there, son, all sorted now?

Look, we'll kip at Stevie's tonight, eh,

sort the tickets in the morning.

How are you for cash?

- Hi, this is Mile End fire station

we've had a break in.

- What you doing son?

Don't fuck about.

- About five seven, short white hair.

Looks like he might be
using, you know the type.

Yeah, it's Dennis Severs, I'll be waiting.

- You could just have said no, you know.

No need for a pantomime.

I thought, I got excited.

I love you.

You're my boy.
- I love you too, dad.

Just think you're a
pathetic piece of shit.

- Aye.

I'll send you a postcard.

Whoa!

Nina isn't it?

- Yeah.
- Here, let me give

you a hand.
- Oh, just here's fine.

- Yeah.
- Mal?

Think there was a call for you.

- No, I don't think so.

So, Nina.
- Mate.

I swear to god, you don't make

yourself scarce right now, I will take

that cleaver and

- What you doing?

- I'm just, butchering this lamb.

- Oh.

I'm a vegetarian.

My daddy was a butcher.
- I'm a carnivore

my daddy was a vegetable.

- That's funny, that's funny.

- Nina!

- What?

- I think

I think you're really lovely.

And I was wondering, I wondered,

I wondered if.

Maybe you'd come out for
a drink with me sometime?

- Yeah, all right.

Smashing.

Mobilize, mobilize, mobilize

zero four papa two, mobilize.

Mobilize, mobilize, mobilize.

Zero four papa two.

- Spey road.

- Get your gear on, you're coming with me.

I want you where I can see you.