Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,930
13 Bannerman Road
is where
Sarah Jane Smith lives
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,430
and it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,060
There's an extraterrestrial,
super computer in the wall,
4
00:00:11,100 --> 00:00:14,500
a genetically engineered
boy genius in the attic,
5
00:00:14,530 --> 00:00:17,700
a schoolgirl investigator
across the road
6
00:00:17,730 --> 00:00:21,500
and a whole
universe of adventure
right here on the doorstep.
7
00:00:26,630 --> 00:00:28,200
-Ready?
-Always.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,700
Robots. Too small to see
with the naked eye,
9
00:00:33,730 --> 00:00:35,930
but with the potential
of giants.
10
00:00:37,330 --> 00:00:39,600
(SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE)
11
00:00:39,630 --> 00:00:42,100
He's Judoon.
Sort of galactic policemen.
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,300
-(THUD)
-(GRUNTS)
13
00:00:46,330 --> 00:00:48,930
The Judoon's only interest
is in stopping that
creature getting away.
14
00:00:49,500 --> 00:00:52,230
No! Leave her alone.
15
00:00:52,260 --> 00:00:55,600
Mr Smith, I need you.
16
00:00:55,630 --> 00:00:58,230
MR SMITH: Sarah Jane
has instructed
my self-detonation protocols
17
00:00:58,260 --> 00:00:59,430
to initiate.
18
00:00:59,460 --> 00:01:01,760
I will explode in 60 seconds.
19
00:01:13,760 --> 00:01:18,130
-(ALARM SOUNDING)
-MR SMITH: Detonation in
55 seconds. You must run. Now.
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,200
Mr Smith, stop it!
21
00:01:19,230 --> 00:01:21,430
I cannot cancel
Sarah Jane's order.
22
00:01:21,460 --> 00:01:23,400
But it wasn't Sarah Jane
that ordered you to explode,
23
00:01:23,430 --> 00:01:25,860
it was some freaky
alien inside her!
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,760
Detonation in 40 seconds.
25
00:01:27,760 --> 00:01:30,200
Only she can command
me to disarm.
26
00:01:30,230 --> 00:01:31,200
(GROWLS) I stop.
27
00:01:31,230 --> 00:01:34,330
No! We need
Mr Smith to find Mum!
28
00:01:34,360 --> 00:01:36,760
Then do something, now!
29
00:01:36,800 --> 00:01:38,760
You have 32 seconds.
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,100
Come on, Luke.
You can do this.
31
00:01:40,130 --> 00:01:42,530
-I'm trying to think...
-You haven't got
time to think.
32
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
You're a genius.
What would Einstein do?
33
00:01:44,430 --> 00:01:46,960
He didn't have an alien
computer in his attic
that turned into a bomb.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,130
(VOICE BREAKING)
22 seconds. Please. Run.
35
00:01:49,160 --> 00:01:53,430
Mr Smith, you're
a Xylok and what is most
important to a Xylok?
36
00:01:53,460 --> 00:01:56,900
-Purpose.
-I was expecting wire
cutters here, not chit-chat.
37
00:01:56,930 --> 00:01:59,760
And what is your purpose?
What did Mum tell you
was your purpose?
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,300
To defend and protect Earth.
39
00:02:01,330 --> 00:02:04,430
-And that purpose over-rides
all other protocols?
-Yes.
40
00:02:04,460 --> 00:02:07,430
-Ten Earth seconds.
-Mum's orders endanger Earth.
41
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
Your purpose over-rides
her command. You have
to stop the detonation.
42
00:02:10,160 --> 00:02:14,100
-Your point seems logical.
I must consider it.
-No! Just do it!
43
00:02:15,100 --> 00:02:16,830
(VOICE NORMAL)
Detonation suspended.
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,760
(SIGHS)
45
00:02:19,760 --> 00:02:22,230
Who else could talk
a bomb out of going off?
46
00:02:23,860 --> 00:02:27,960
Mr Smith, where is Mum?
47
00:02:28,000 --> 00:02:32,600
Now, Mr Yorke,
input the nanoform
activation codes.
48
00:02:32,630 --> 00:02:34,660
I don't have much time.
49
00:02:34,760 --> 00:02:35,900
-YORKE: You're mad!
-(BEEPING)
50
00:02:35,930 --> 00:02:37,660
You said yourself
the nanoforms can't do no more
51
00:02:37,760 --> 00:02:39,830
than push a few
atoms together.
52
00:02:39,860 --> 00:02:42,960
I think you'll find
they've just been upgraded.
53
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
-Now...
-(GROANS)
54
00:02:47,030 --> 00:02:48,860
(SOFTLY) Enter the codes.
55
00:02:49,500 --> 00:02:51,630
(GASPING)
56
00:02:51,660 --> 00:02:54,200
You are crazy!
57
00:02:54,230 --> 00:02:57,130
SARAH JANE: Don't worry.
I've brought blueprints.
58
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
Your nanoforms
59
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
are going to build
me a spaceship.
60
00:03:04,830 --> 00:03:06,200
(GROWLS)
61
00:03:08,200 --> 00:03:12,060
MR SMITH: In 1947, a spaceship
crash-landed in New Mexico.
62
00:03:12,100 --> 00:03:13,400
You're talking about Roswell.
63
00:03:13,430 --> 00:03:15,600
You mean that really happened?
Come on. Try to keep up.
64
00:03:15,630 --> 00:03:19,230
The US military re-engineered
a craft from the wreckage.
65
00:03:19,260 --> 00:03:21,100
Androvax had me acquire
the schematics
66
00:03:21,130 --> 00:03:23,830
from their Dreamland
base in Arizona.
67
00:03:23,860 --> 00:03:25,860
She's taken them to Genetec.
68
00:03:25,900 --> 00:03:28,760
Of course, nanoform technology
could build it from raw atoms.
69
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
What are you talking about?
70
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Oh, Mum was doing an article
on nanoforms, tiny robots
that can build anything.
71
00:03:33,830 --> 00:03:35,830
Androvax is going to get
them to build him a spaceship.
72
00:03:35,860 --> 00:03:37,560
Before the Judoon get here
in 30 minutes?
73
00:03:37,600 --> 00:03:40,300
But nanoforms have
to be stored dormant
at sub-zero temperatures
74
00:03:40,330 --> 00:03:43,060
because of the massive energy
they create when activated.
75
00:03:43,100 --> 00:03:47,060
-They're fast, Clyde.
-Must hurry.
Stop Androvax escaping.
76
00:03:47,100 --> 00:03:49,760
Sarah Jane, or Androvax,
knew you would follow.
77
00:03:49,760 --> 00:03:52,430
So my self-destruct
protocols were engaged.
78
00:03:52,460 --> 00:03:54,630
Yeah. Well, Androvax
isn't going to leg it
with Sarah Jane,
79
00:03:54,660 --> 00:03:58,460
because we're going to stop
him, before Captain Tybo's
space-plods get here.
80
00:03:59,030 --> 00:04:00,630
(GROWLS)
81
00:04:00,660 --> 00:04:04,660
-No offence.
-The matter is more pressing
than that, Clyde.
82
00:04:04,760 --> 00:04:06,430
(ALARMS SOUNDING)
83
00:04:06,460 --> 00:04:10,430
What's happening?
The nanoforms,
they're multiplying!
84
00:04:10,460 --> 00:04:13,130
SARAH JANE: They're responding
to my programming.
85
00:04:13,160 --> 00:04:16,800
The safety protocols can't
cope with that rate
of multiplication.
86
00:04:16,830 --> 00:04:19,760
-They'll swarm!
-I'm releasing them, Mr Yorke!
87
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
I'm releasing them
to build my ship!
88
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
If they get into
the environment, they'll take
the whole planet apart!
89
00:04:25,830 --> 00:04:29,500
They have been
programmed to build
my spacecraft.
90
00:04:29,530 --> 00:04:32,930
My escape from the Judoon.
91
00:04:32,960 --> 00:04:39,930
Then what better way
to cover my tracks
than to destroy Earth?
92
00:04:40,360 --> 00:04:42,830
(SPRAYING)
93
00:04:42,860 --> 00:04:45,960
Do your work,
94
00:04:46,000 --> 00:04:51,060
my Army of the Infinitesimal!
95
00:04:53,930 --> 00:04:56,360
-(ALARM BEEPS)
-(DIALLING)
96
00:04:58,530 --> 00:05:01,760
Um, what is that?
A fire alarm?
97
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Just stay there.
98
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
(KEYS CLINKING)
99
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
-Uh...
You can't just leave us here!
-You can't go anywhere,
100
00:05:10,200 --> 00:05:13,130
you're under arrest.
There's a Level
One Security Alert.
101
00:05:14,060 --> 00:05:15,500
The building's
been locked down.
102
00:05:18,360 --> 00:05:19,930
(DOOR LOCKS)
103
00:05:19,960 --> 00:05:21,900
I'm not standing for this!
104
00:05:21,930 --> 00:05:23,460
I don't think he's listening.
105
00:05:29,760 --> 00:05:31,630
Haresh... Now,
don't get upset, my darling,
106
00:05:31,660 --> 00:05:35,000
but you are more of
a Jamie Oliver
than a James Bond.
107
00:05:35,030 --> 00:05:36,660
And what's that
supposed to mean?
108
00:05:36,760 --> 00:05:38,960
Piccalilli's more your style
than picking locks.
(GIGGLES)
109
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Gita, just let me concentrate.
110
00:05:51,660 --> 00:05:53,360
They were in the drawer.
111
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
-Look. Mum's definitely here.
-CLYDE: Yeah,
and that's great,
112
00:05:59,760 --> 00:06:01,830
but does someone
want to tell me
what's going on up there?
113
00:06:02,930 --> 00:06:04,360
RANI: What is that?
114
00:06:04,400 --> 00:06:07,630
It's the nanoforms, they're
building Androvax's spaceship.
115
00:06:07,660 --> 00:06:09,000
(ALARM SOUNDING)
116
00:06:09,030 --> 00:06:13,800
So the Judoon and
his puerile posse
have survived my trap.
117
00:06:16,130 --> 00:06:19,100
Perhaps that
strange boy of yours
118
00:06:19,130 --> 00:06:23,500
really is as special
as you seem to think,
Sarah Jane.
119
00:06:23,530 --> 00:06:28,600
Oh, he is! And, believe me,
he and the others,
they will stop you.
120
00:06:28,630 --> 00:06:30,330
I don't think so!
121
00:06:34,260 --> 00:06:38,960
I'm sure your security
systems will keep them
at bay, Mr Yorke.
122
00:06:41,900 --> 00:06:44,760
Come on, we've only
got 10 minutes until
Judoon enter Earth orbit.
123
00:06:44,800 --> 00:06:48,060
Judoon will secure building.
Androvax trapped.
124
00:06:48,100 --> 00:06:49,630
Yeah? And what about
Sarah Jane?
125
00:06:49,660 --> 00:06:53,430
-Humans irrelevant.
-How can you say that?
Sarah Jane's my mother!
126
00:06:53,460 --> 00:06:56,760
-Halt!
-What?
127
00:06:56,800 --> 00:06:59,760
-Do not infringe directive.
-What?
128
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
You've got to be kidding!
129
00:07:01,000 --> 00:07:03,830
(GROWLS) You pay, you display.
130
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
It's locked!
131
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
Has to be some way out.
Come on!
132
00:07:21,830 --> 00:07:23,830
-It's locked.
-Key.
133
00:07:25,200 --> 00:07:26,500
(ALARM STOPS)
134
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
(GRUNTS)
135
00:07:33,100 --> 00:07:34,960
I must have a magic touch.
136
00:07:36,530 --> 00:07:39,460
What have you done?
137
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
Over-ridden
the security systems.
138
00:07:41,330 --> 00:07:43,930
-Unlocked the lock-down.
-You know,
139
00:07:43,960 --> 00:07:48,060
I think you've outgrown
your usefulness.
140
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
(ZAPPING)
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
That's where she must be.
The laboratories.
142
00:07:59,260 --> 00:08:01,160
Which ones?
This place goes on forever.
143
00:08:01,200 --> 00:08:03,830
Uh, right now,
we've got another
problem.
144
00:08:10,760 --> 00:08:15,630
Uh, it's all right. (LAUGHS).
He's the police,
honest. Evenin', all.
145
00:08:15,660 --> 00:08:18,100
-You obstruct Judoon.
-No!
146
00:08:18,130 --> 00:08:20,500
No one said anything
about flaming
aliens in the contract!
147
00:08:22,330 --> 00:08:23,800
Come on!
148
00:08:33,200 --> 00:08:35,130
-What is it?
-My mum and dad.
149
00:08:36,660 --> 00:08:38,860
What?
150
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
Mum. She gave Gita the
Genetec brochure. Remember?
151
00:08:42,130 --> 00:08:45,200
-Parents compromise mission.
-No! You leave them alone!
152
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
-Come on. Quickly.
-But Mum and Dad,
153
00:08:53,230 --> 00:08:54,360
they don't know
what they've walked into.
154
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
They'll find their way out.
Don't worry.
155
00:08:56,030 --> 00:08:58,200
Come on, the Judoon
will be in orbit any minute.
156
00:08:58,230 --> 00:08:59,760
This way.
157
00:09:01,130 --> 00:09:03,760
There has to be
a way out somewhere.
158
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
(ELECTRICAL BUZZING)
159
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
-(WHISPERING) Haresh...
-(WHISPERING) I know.
160
00:09:19,030 --> 00:09:20,030
(GASPS)
161
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
162
00:09:27,200 --> 00:09:32,360
Hello. And, uh,
welcome to Earth.
163
00:09:32,400 --> 00:09:34,460
Yes, very nice to meet you.
164
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
(BUZZING)
165
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
We, uh...
Hope you come in peace.
166
00:09:40,800 --> 00:09:42,760
(INCOHERENT SPEECH)
167
00:09:43,530 --> 00:09:45,600
Language assimilated.
168
00:09:45,630 --> 00:09:47,430
Earth English.
169
00:09:47,460 --> 00:09:49,030
You will be catalogued.
170
00:09:49,830 --> 00:09:50,900
(BEEPING)
171
00:09:50,930 --> 00:09:54,360
Species, human. Unimportant.
172
00:09:56,560 --> 00:09:58,200
Just a minute.
173
00:09:58,230 --> 00:10:02,960
This is our planet,
and I demand to know what
you're doing here.
174
00:10:03,000 --> 00:10:07,060
Haresh, it may be our planet,
but it isn't your school.
175
00:10:07,100 --> 00:10:09,360
Perhaps we should
just let them get on.
176
00:10:09,400 --> 00:10:14,230
Female of species
more intelligent.
Obstruction carries penalty.
177
00:10:14,260 --> 00:10:16,000
Disintegration.
178
00:10:16,030 --> 00:10:19,060
-So much for coming in peace!
-Shut up!
179
00:10:19,100 --> 00:10:20,230
Troop!
180
00:10:25,800 --> 00:10:30,400
Soon my ship will be complete!
181
00:10:30,430 --> 00:10:32,230
And then what, Androvax?
182
00:10:32,260 --> 00:10:34,660
You let the nanoforms
destroy Earth?
183
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
Why can't you be quiet?
184
00:10:37,330 --> 00:10:42,260
I needed a body to hide in,
not a conscience!
185
00:10:42,300 --> 00:10:45,260
Everyone has a conscience,
Androvax. Even you.
186
00:10:45,300 --> 00:10:48,930
You've just buried
it so deep down
you can't hear it any more.
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
But I'm here now.
188
00:10:50,600 --> 00:10:57,000
-And remember,
that wasn't my choice!
-I'd be quiet if I were you.
189
00:10:57,760 --> 00:11:00,330
No! You leave them alone!
190
00:11:06,060 --> 00:11:08,960
TYBO: Halt!
Authorised personnel only.
191
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
Oh, come on now,
you are having a laugh!
192
00:11:10,930 --> 00:11:12,560
Rules must be obeyed.
193
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Under the Shadow
Proclamation's rules,
you shouldn't be on Earth.
194
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
(GROWLS)
195
00:11:16,660 --> 00:11:18,060
Accident.
196
00:11:19,260 --> 00:11:20,960
Whoops! Accident!
197
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
(BLEEPING)
198
00:11:29,760 --> 00:11:32,830
-(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
-(SPEAKING ALIEN LANGUAGE
ON RADIO)
199
00:11:32,860 --> 00:11:34,260
The Judoon. They're here.
200
00:11:34,300 --> 00:11:35,460
I'm no maths genius,
201
00:11:35,500 --> 00:11:37,600
but trouble just got squared
to about a zillion.
202
00:11:37,630 --> 00:11:40,060
If Androvax has Sarah Jane
the Judoon will
take them both!
203
00:11:40,100 --> 00:11:42,460
We have to slow them down.
204
00:11:42,500 --> 00:11:43,860
And I think I know how.
205
00:11:47,960 --> 00:11:50,230
-Captain Tybo!
-What?
206
00:11:50,260 --> 00:11:51,400
Look at this.
207
00:11:58,930 --> 00:12:00,800
-You're licked, mate.
-(GRUNTS)
208
00:12:00,830 --> 00:12:02,400
LUKE: It's an
electro-dampening chamber.
209
00:12:02,430 --> 00:12:05,330
Nothing electronic
will work in there.
Not Tybo's gun or his radio.
210
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
-Now the Judoon will have
to find him as well as Mum.
-But, boy, are we in trouble
211
00:12:08,600 --> 00:12:11,030
-when he gets out of there.
-(TYBO GRUNTING)
212
00:12:13,660 --> 00:12:14,960
(CHUCKLES)
213
00:12:19,030 --> 00:12:20,830
LUKE: Come on,
we've got to find Mum.
214
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Luke.
215
00:12:29,930 --> 00:12:33,060
I've missed you so much.
216
00:12:35,130 --> 00:12:37,100
What's wrong?
217
00:12:37,130 --> 00:12:40,330
Don't you want
to give me a hug?
218
00:12:43,960 --> 00:12:48,100
-(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
-They seem to be looking
for something or someone.
219
00:12:48,130 --> 00:12:52,400
Haresh, these are aliens.
Aliens with guns.
220
00:12:52,430 --> 00:12:55,230
I think we should be
calling the police,
not playing I-spy.
221
00:12:55,260 --> 00:12:58,030
Considering the entire
building's locked,
Security took your mobile
222
00:12:58,060 --> 00:13:01,660
and none of the phones
here actually work, I don't
see what else we can do.
223
00:13:01,760 --> 00:13:07,430
(GASPS) My mobile!
The security guard, he's got
my phone, all my contacts.
224
00:13:07,460 --> 00:13:08,800
(GASPS)
225
00:13:08,830 --> 00:13:11,100
What if they disintegrate him?
I'll be proper scuppered.
226
00:13:12,760 --> 00:13:15,660
Come on,
we'd better go and find it.
227
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
There are more
Judoon here now.
They'll find you.
228
00:13:18,430 --> 00:13:21,500
So take your spaceship
and give me my mum back.
229
00:13:21,530 --> 00:13:22,830
I don't think so.
230
00:13:22,860 --> 00:13:25,860
I've come to know Sarah Jane
quite well.
231
00:13:25,900 --> 00:13:28,760
And I don't see her
as the type to wave me off.
232
00:13:28,760 --> 00:13:32,500
RANI: How could you do that?
Take over someone else's body?
It's horrible!
233
00:13:32,530 --> 00:13:35,230
You body-snatching
alien scumbag!
234
00:13:35,260 --> 00:13:37,130
We won't let you
get away with it!
235
00:13:37,160 --> 00:13:38,300
(CACKLES)
236
00:13:40,300 --> 00:13:45,260
You're not only little
more than children,
237
00:13:45,300 --> 00:13:48,830
you're human children.
238
00:13:48,860 --> 00:13:54,360
You've barely dried off
since your species
239
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
crawled out of the sea.
240
00:13:57,760 --> 00:14:02,030
I am a Veil.
241
00:14:03,900 --> 00:14:07,160
My kind were conquering worlds
242
00:14:07,200 --> 00:14:12,560
when yours was
little more than a ball
of superheated gas.
243
00:14:12,600 --> 00:14:14,300
And all you've evolved into
is a killer,
244
00:14:14,330 --> 00:14:17,130
that destroys
planets and takes
over other people's bodies?
245
00:14:17,930 --> 00:14:19,760
My mum will beat you.
246
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
I don't care what you are,
247
00:14:21,200 --> 00:14:24,100
she's strong
and is going to kick you out.
248
00:14:24,130 --> 00:14:25,500
You can fight him, Sarah Jane!
249
00:14:25,530 --> 00:14:27,930
We know you're there.
We know you can hear us!
250
00:14:27,960 --> 00:14:30,360
You can fight this alien.
You're stronger than he is!
251
00:14:31,760 --> 00:14:33,060
You can beat him!
252
00:14:37,100 --> 00:14:41,560
-Luke... I love you.
-Mum.
253
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
(SIGHS)
254
00:14:47,430 --> 00:14:49,030
-It's not her!
-(ZAPPING)
255
00:14:49,060 --> 00:14:50,400
-Luke!
-Careful!
256
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
ANDROVAX: Not so fast you two.
257
00:14:53,830 --> 00:14:56,030
Who would ever have thought
258
00:14:56,060 --> 00:15:00,860
a sonic cosmetic could be
such a useful accessory?
259
00:15:02,330 --> 00:15:03,430
(ZAPPING)
260
00:15:05,230 --> 00:15:06,400
(METAL CREAKING)
261
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
What's that?
262
00:15:07,460 --> 00:15:12,760
Some of my infinitesimal army.
They're hungry.
263
00:15:12,760 --> 00:15:14,530
And it's time to feed...
264
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
On your entire planet!
265
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
And you two?
266
00:15:21,400 --> 00:15:25,760
You'll make
delicious hors-d'oeuvres!
267
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Run!
268
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
(ZAPPING)
269
00:15:32,860 --> 00:15:35,800
RANI: They're right behind us!
CLYDE: No way am I gonna
be nano-food.
270
00:15:35,830 --> 00:15:37,760
I like my atoms
just the way they are!
271
00:15:38,230 --> 00:15:40,060
(METAL GRATING)
272
00:15:42,530 --> 00:15:43,900
Come on!
273
00:15:43,930 --> 00:15:45,230
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
274
00:15:45,260 --> 00:15:46,360
Back!
275
00:15:49,560 --> 00:15:51,460
(CONTINUES SPEAKING
ALIEN LANGUAGE)
276
00:15:55,160 --> 00:15:57,060
-I think we lost them.
-For now.
277
00:15:57,100 --> 00:16:00,060
Well, that door
should hold them.
For about 10 seconds.
278
00:16:00,100 --> 00:16:02,360
See, that's the trouble with
machines on a molecular level.
279
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Nothing stops 'em.
Those nanoforms are going
to eat us, the building
280
00:16:05,830 --> 00:16:07,360
and then the whole world!
281
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
This is a laboratory,
there must be something in
here we can use.
282
00:16:09,630 --> 00:16:11,430
Yeah. If Luke was here.
283
00:16:12,260 --> 00:16:14,300
(BEEPING)
284
00:16:17,230 --> 00:16:18,800
(ZAPPING)
285
00:16:19,830 --> 00:16:22,900
Hello again, Luke.
Enjoy your nap?
286
00:16:23,660 --> 00:16:25,100
LUKE: Where's Clyde and Rani?
287
00:16:25,130 --> 00:16:26,830
You'd better not
have hurt them!
288
00:16:26,860 --> 00:16:30,060
You're the boy genius,
what do you think?
289
00:16:34,330 --> 00:16:37,330
Grown from synthesised DNA.
290
00:16:37,360 --> 00:16:39,460
The perfect human being.
291
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
You were part of
an alien invasion,
292
00:16:45,560 --> 00:16:52,930
but...(CLICKS TONGUE)
Sarah Jane really does
have a habit of meddling.
293
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
It's a pity she didn't
take up knitting instead.
294
00:16:56,000 --> 00:16:59,130
She's saved more planets than
you've destroyed.
295
00:16:59,160 --> 00:17:03,500
In time, those
worlds would all
have died.
296
00:17:04,760 --> 00:17:08,300
It is the way of the universe.
297
00:17:09,100 --> 00:17:10,760
Now, come on.
298
00:17:10,760 --> 00:17:13,330
The nanoforms
have completed my ship.
299
00:17:22,560 --> 00:17:26,230
(BEEPING)
300
00:17:31,400 --> 00:17:33,430
The nanoforms built this?
301
00:17:34,260 --> 00:17:35,800
It's amazing!
302
00:17:47,530 --> 00:17:49,430
(METAL GRATING)
303
00:17:49,460 --> 00:17:53,100
-The doors won't last
much longer.
-Think! What would Luke do?
304
00:17:53,130 --> 00:17:56,300
I don't know. I get by
on good looks and one-liners.
305
00:17:56,330 --> 00:17:58,760
I'm not supposed
to understand all
this techie stuff.
306
00:17:58,800 --> 00:18:01,960
Yeah, I know you're the cool
one. But cool isn't much
help right now!
307
00:18:02,760 --> 00:18:04,460
That's it. Cool.
308
00:18:04,500 --> 00:18:07,230
Luke said nanoforms
have to be stored
at sub-zero temperatures.
309
00:18:07,260 --> 00:18:08,930
Dormant!
He said they were
kept dormant!
310
00:18:08,960 --> 00:18:10,430
If they get cold
they go to sleep.
311
00:18:17,660 --> 00:18:19,900
(GRUNTING)
312
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
(GRUNTING)
313
00:18:27,000 --> 00:18:31,360
(BOTH SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
314
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
(METAL GRATING)
315
00:18:53,760 --> 00:18:56,130
-Here they come!
-Atomise this!
316
00:19:00,460 --> 00:19:02,130
It's working! It's working!
317
00:19:08,860 --> 00:19:10,660
You're not so buzzy now,
are you?
318
00:19:10,760 --> 00:19:12,330
The Co2 only switches them
off for a while.
319
00:19:12,360 --> 00:19:13,930
We have to find some way of
stopping them for good,
320
00:19:13,960 --> 00:19:15,430
before they take the whole
world apart!
321
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Come on.
322
00:19:20,130 --> 00:19:22,200
(BEEPING)
323
00:19:25,500 --> 00:19:29,200
You've got your spaceship.
The Judoon aren't
going to catch you.
324
00:19:29,230 --> 00:19:33,030
-Let my mum go.
-And give her a chance
to save Earth?
325
00:19:33,060 --> 00:19:36,500
If you think I care, you're
talking to the wrong species.
326
00:19:36,530 --> 00:19:39,430
Why don't you care?
Why destroy all these worlds?
327
00:19:39,460 --> 00:19:41,800
(AS SARAH JANE)
Because his own world was
destroyed, Luke.
328
00:19:42,500 --> 00:19:44,760
Mum? Is that you?
329
00:19:44,800 --> 00:19:50,830
-(AS ANDROVAX) That's enough!
-Of course, she knows
everything about you.
330
00:19:50,860 --> 00:19:52,230
Just like
you do about her.
331
00:19:52,260 --> 00:19:55,860
-(AS SARAH JANE)
He's so angry, Luke.
-(AS ANDROVAX) No more!
332
00:19:55,900 --> 00:19:58,130
That's what you meant when you
said all worlds die.
333
00:19:58,160 --> 00:20:00,130
You saw it happen
to your world.
334
00:20:00,760 --> 00:20:02,030
What happened?
335
00:20:03,600 --> 00:20:07,700
Our sun turned
cold as I travelled
the stars.
336
00:20:09,160 --> 00:20:14,500
I returned and found
my world a ball of ice,
337
00:20:14,530 --> 00:20:17,030
my people frozen at its heart.
338
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
I was alone,
339
00:20:21,660 --> 00:20:23,260
so alone
340
00:20:23,300 --> 00:20:28,500
and I had seen so many
worlds that teemed with life.
341
00:20:28,530 --> 00:20:31,630
Happiness, hope.
342
00:20:31,660 --> 00:20:38,500
Fools! I would teach
them what the universe
would do to them.
343
00:20:38,530 --> 00:20:41,430
You destroyed them
because you were jealous?
344
00:20:41,460 --> 00:20:46,430
Because the only truth of
the universe is destruction!
345
00:20:47,660 --> 00:20:49,600
(RUMBLING)
346
00:20:49,630 --> 00:20:51,200
And now...
347
00:20:52,830 --> 00:20:56,360
It's so very close... Again.
348
00:20:57,130 --> 00:20:58,960
(METAL GRATING)
349
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
CLYDE: What's going on?
350
00:21:00,630 --> 00:21:03,000
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
351
00:21:03,030 --> 00:21:06,460
You are convicted
of multiple offences.
352
00:21:06,500 --> 00:21:08,760
Justice will be swift.
353
00:21:10,960 --> 00:21:12,500
-(RUMBLING)
-(GRUNTS)
354
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
CLYDE: The nanoforms,
they're attacking
the building. Run!
355
00:21:19,060 --> 00:21:20,460
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
356
00:21:23,930 --> 00:21:25,400
GITA: (SOFTLY) Get back!
357
00:21:31,230 --> 00:21:34,360
We've got to find Sarah Jane
before Tybo finds us!
358
00:21:34,400 --> 00:21:35,900
(BEEPING)
359
00:21:37,900 --> 00:21:40,500
It's time to leave.
360
00:21:40,530 --> 00:21:42,430
Oh, I don't think so!
361
00:21:42,460 --> 00:21:44,660
You can't stop me!
362
00:21:44,760 --> 00:21:47,100
CLYDE: Luke!
363
00:21:47,130 --> 00:21:50,060
-How did you get in here?
-Mr Smith showed me
the ships schematics.
364
00:21:50,100 --> 00:21:52,430
I know everything about it.
Where the door controls are
365
00:21:52,460 --> 00:21:54,800
and that you can't
take it anywhere
without this.
366
00:21:54,830 --> 00:21:56,460
-The ionic fusion bar.
-Give it to me!
367
00:21:56,500 --> 00:21:59,900
You can have it, Androvax.
But you have to come
and get it. Not my mum.
368
00:22:02,200 --> 00:22:03,630
Release my mum
and you can take off.
369
00:22:03,660 --> 00:22:07,400
-After you've disabled
the nanoforms!
-What do you say? Deal?
370
00:22:07,430 --> 00:22:12,760
No wonder Sarah Jane
is so proud of you.
It makes me want to be sick.
371
00:22:13,530 --> 00:22:15,130
Give it to me!
372
00:22:15,160 --> 00:22:16,830
The nanoforms!
373
00:22:16,860 --> 00:22:18,830
TYBO: Androvax
the Annihilator!
374
00:22:18,860 --> 00:22:21,360
-Prepare for judgement!
-No!
375
00:22:21,400 --> 00:22:27,330
You will face
Shadow Proclamation
and execution.
376
00:22:27,360 --> 00:22:28,600
(RUMBLING)
377
00:22:28,630 --> 00:22:31,400
No. First you have to let him
disable the nanoforms.
378
00:22:32,500 --> 00:22:33,930
ANDROVAX: It's too late!
379
00:22:35,200 --> 00:22:36,930
(METAL GRATING)
380
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
Oh!
381
00:22:41,430 --> 00:22:43,200
What's happening?
382
00:22:44,230 --> 00:22:45,530
I told you, Luke,
383
00:22:45,560 --> 00:22:49,860
the truth of the
universe is destruction.
Nothing can stop it.
384
00:22:49,900 --> 00:22:53,830
There may be destruction
in the universe. There has
been, for billions of years.
385
00:22:53,860 --> 00:22:56,230
But without it,
the universe wouldn't evolve.
386
00:22:56,260 --> 00:23:01,060
And that's what the universe
is really about. Survival!
Just watch.
387
00:23:04,030 --> 00:23:07,330
-(BEEPING)
-(WHIRRING)
388
00:23:11,300 --> 00:23:13,100
I know this sounds like
a stupid question,
389
00:23:13,130 --> 00:23:15,400
or at least I hope it is,
but do you know what
you're doing?
390
00:23:15,430 --> 00:23:17,600
The nanoforms built this
computer, and I can use it
391
00:23:17,630 --> 00:23:20,300
to get into the
Genetec systems and delete
their programming.
392
00:23:20,330 --> 00:23:23,430
Before the whole place
collapses? 'Cause that
would be cool. Really cool.
393
00:23:23,460 --> 00:23:25,960
In fact, you'll be
the coolest person I know.
394
00:23:27,860 --> 00:23:31,530
Luke... Oh, Luke,
there isn't much time.
395
00:23:31,560 --> 00:23:32,830
(CHUCKLES)
396
00:23:32,860 --> 00:23:34,930
LUKE: Don't worry, Mum,
I can do this.
397
00:23:36,760 --> 00:23:38,860
(METAL GRATING)
398
00:23:38,900 --> 00:23:42,960
-(GASPING) Haresh!
-Hold on to me.
399
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
(LAUGHING)
400
00:23:45,830 --> 00:23:48,260
ANDROVAX: You cannot
save yourselves, humans.
401
00:23:48,300 --> 00:23:50,330
And send.
402
00:23:50,360 --> 00:23:53,930
(POWERING DOWN)
403
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
(SIGHS)
404
00:23:59,000 --> 00:24:02,260
(PANTING) Right, that's it.
We're getting out of here!
405
00:24:02,800 --> 00:24:04,060
Come on.
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,160
-You did it!
-Oh, I missed you.
407
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
SARAH JANE: Oh, I knew
I could depend on you!
408
00:24:09,530 --> 00:24:12,500
The nanoforms have
all been de-activated.
They're harmless now.
409
00:24:12,530 --> 00:24:13,800
(GROWLS)
410
00:24:16,830 --> 00:24:20,860
It's a shame that you can't
repair everything that
you have done, Androvax.
411
00:24:20,900 --> 00:24:23,600
But at least we saved
this world from you.
412
00:24:23,630 --> 00:24:26,230
You will be
destroyed in the end.
413
00:24:26,260 --> 00:24:31,760
If not by me,
then someone will destroy you,
Sarah Jane Smith!
414
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
TYBO: Silence!
415
00:24:35,600 --> 00:24:37,830
Listen, Captain,
about earlier...
416
00:24:37,860 --> 00:24:41,130
Under circumstances,
sentence commuted.
417
00:24:42,360 --> 00:24:46,160
Revocation of interstellar
travelling rights.
418
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
-What?
-Sentence, confined to Earth.
419
00:24:50,030 --> 00:24:50,930
(SIGHS)
420
00:24:50,960 --> 00:24:53,260
Oh, what, we're grounded!
421
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
On Earth!
422
00:24:56,530 --> 00:24:57,800
(ELECTRICAL BUZZING)
423
00:24:57,830 --> 00:24:59,330
TYBO: Flight power restored.
424
00:24:59,360 --> 00:25:01,330
I take Androvax to teleport.
425
00:25:01,360 --> 00:25:06,430
Spacecraft
confiscated by Judoon.
Humans... Go!
426
00:25:10,430 --> 00:25:13,200
And that's not the only reason
we have to get out of here,
Sarah Jane.
427
00:25:25,100 --> 00:25:27,760
-Nothing to see. Move along.
-(GROWLING)
428
00:25:36,630 --> 00:25:39,760
GITA: You know,
Rani's never going
to believe a word of this.
429
00:25:39,800 --> 00:25:41,930
-(FOOTSTEPS PATTERING)
-(CAR ENGINE STARTS)
430
00:25:47,760 --> 00:25:50,060
(WHIRRING)
431
00:25:57,660 --> 00:26:00,800
I almost feel sorry
for Androvax.
432
00:26:00,830 --> 00:26:03,660
All alone and so angry
at the universe.
433
00:26:03,760 --> 00:26:05,830
The universe is about
destruction, he said.
434
00:26:05,860 --> 00:26:08,500
Ultimately,
everything is about death.
435
00:26:08,530 --> 00:26:10,500
But that's only
part of the truth.
436
00:26:10,530 --> 00:26:14,760
Parts of the universe
are dying all the time.
Planets, stars, people.
437
00:26:14,800 --> 00:26:17,460
But the amazing part is that
it isn't the end.
438
00:26:17,500 --> 00:26:21,000
It's only the beginning
of something new
and exciting being born.
439
00:26:22,330 --> 00:26:23,760
GITA: Rani!
440
00:26:27,760 --> 00:26:30,200
-Rani!
-Mum? What is it?
441
00:26:31,360 --> 00:26:34,000
Aliens! We've seen aliens!
442
00:26:34,030 --> 00:26:38,030
Aliens? Sir,
you've seen aliens?
443
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Yes. Yes, I have.
444
00:26:41,430 --> 00:26:44,560
Aliens, Gita? Are you sure?
445
00:26:44,600 --> 00:26:47,200
Ten feet tall.
Covered in metal.
446
00:26:47,230 --> 00:26:51,360
With these huge helmets,
like rhinoceroses.
447
00:26:51,400 --> 00:26:53,760
Rhinoceroses. From space?
448
00:26:55,000 --> 00:26:56,660
Sounds like you need
a cup of tea.
449
00:26:56,760 --> 00:26:59,460
Cup of tea, yes, and I'll
tell you all about it.
450
00:26:59,500 --> 00:27:01,900
Come on, Sarah, and don't
forget your notebook.
451
00:27:01,930 --> 00:27:05,100
I'm telling you,
this is a story you
will not want to miss.
452
00:27:05,130 --> 00:27:06,800
This could be
the making of you.
453
00:27:07,530 --> 00:27:09,830
I'll just go and get my pen.
454
00:27:12,630 --> 00:27:15,000
Rhinoceros men?
Come on, sir.
455
00:27:15,030 --> 00:27:17,030
Gita said no one
would believe us.
456
00:27:17,060 --> 00:27:18,230
And would they?
457
00:27:18,260 --> 00:27:22,500
We live in Bannerman Road.
What's going to happen to us?
458
00:27:22,530 --> 00:27:26,230
Oh, that's the wonderful thing
about the universe.
459
00:27:27,660 --> 00:27:29,760
You just never know.
460
00:27:33,600 --> 00:27:35,330
OLD WOMAN: My name is Rani.
461
00:27:35,800 --> 00:27:37,100
Rani Chandra.
462
00:27:37,130 --> 00:27:39,400
This old attic
is full of ghosts.
463
00:27:39,430 --> 00:27:41,830
Ghosts of the people
I used to love.
464
00:27:41,860 --> 00:27:43,430
Playtime is beginning .
465
00:27:43,460 --> 00:27:46,400
SARAH JANE: Rani's been
telling about everything
we do!
466
00:27:46,430 --> 00:27:49,200
She's with her. The demon.
467
00:27:49,230 --> 00:27:50,800
-(LAUGHING)
-DEMON GIRL: I can see
your past.
468
00:27:50,830 --> 00:27:52,800
Sarah Jane, Luke and Clyde.
469
00:27:52,830 --> 00:27:54,230
I wish they'd just
leave me alone.
470
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
DEMON GIRL: Do you want
to see your future?
35891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.