Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,289 --> 00:01:34,950
[Sword and Fairy 4]
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,729
[Episode 28]
4
00:01:46,350 --> 00:01:46,750
Hurry!
5
00:01:48,390 --> 00:01:48,990
Keep up!
6
00:01:52,940 --> 00:01:53,539
Mingchen!
7
00:01:55,370 --> 00:01:56,560
What's going on outside?
8
00:01:56,560 --> 00:01:58,420
Why aren't you guarding the gate?
9
00:01:58,710 --> 00:01:59,910
Someone has broken in
10
00:01:59,950 --> 00:02:01,780
so I'm going to report it to Grandmaster.
11
00:02:01,780 --> 00:02:03,510
The barrier of Qionghua Sect has been broken.
12
00:02:03,510 --> 00:02:04,970
It's already known to Grandmaster.
13
00:02:04,970 --> 00:02:05,970
Where is Mingyou?
14
00:02:06,000 --> 00:02:08,330
He's fighting the enemy outside the gate.
15
00:02:09,810 --> 00:02:10,310
I bet
16
00:02:10,350 --> 00:02:12,080
Mingyou is doing your bidding!
17
00:02:12,110 --> 00:02:13,080
Who are you?
18
00:02:22,380 --> 00:02:23,240
Go after them! Go!
19
00:02:23,240 --> 00:02:24,110
Hurry up!
20
00:02:31,740 --> 00:02:32,400
Mengli,
21
00:02:33,630 --> 00:02:35,490
has something happened outside?
22
00:02:44,400 --> 00:02:44,910
Mengli?
23
00:02:46,710 --> 00:02:47,270
Mengli!
24
00:02:47,630 --> 00:02:48,560
Mengli, wake up!
25
00:02:48,790 --> 00:02:50,190
What's going on with you?
26
00:02:51,050 --> 00:02:51,860
Lingsha...
27
00:02:52,120 --> 00:02:53,190
I kept calling your name but you just wouldn't wake up.
28
00:02:53,190 --> 00:02:54,470
I was so scared!
29
00:02:56,880 --> 00:02:57,810
It's over there!
30
00:02:58,230 --> 00:02:58,900
Lingsha,
31
00:02:59,180 --> 00:03:00,660
has something happened?
32
00:03:01,050 --> 00:03:02,490
There's so much noise outside.
33
00:03:02,490 --> 00:03:04,220
Something must have happened.
34
00:03:04,650 --> 00:03:05,910
-Over there!
-Where did they go?
35
00:03:05,910 --> 00:03:06,310
Hurry!
36
00:03:09,950 --> 00:03:10,430
Hurry!
37
00:03:11,050 --> 00:03:11,580
This way!
38
00:03:11,910 --> 00:03:12,330
Keep searching!
39
00:03:12,330 --> 00:03:15,070
[Female Disciples' Academy]
40
00:03:12,410 --> 00:03:13,340
-Hurry!
-Hurry!
41
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
Don't let them get away!
42
00:03:15,250 --> 00:03:15,990
-Go after them!
-Go!
43
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
-Hurry up!
-We'll go there!
44
00:03:16,990 --> 00:03:17,710
Senior Huaishuo,
45
00:03:17,710 --> 00:03:18,780
there are intruders!
46
00:03:18,780 --> 00:03:20,050
Why don't you go and fight the enemy?
47
00:03:20,050 --> 00:03:21,180
Why... Senior!
48
00:03:27,750 --> 00:03:28,950
You are not Huaishuo!
49
00:03:34,450 --> 00:03:36,050
Mengli, keep yourself safe!
50
00:04:02,860 --> 00:04:03,580
Mengli!
51
00:04:06,210 --> 00:04:06,750
Mengli?
52
00:04:07,530 --> 00:04:08,150
Mengli!
53
00:04:10,890 --> 00:04:11,490
Mengli!
54
00:04:20,570 --> 00:04:21,260
Who are you?
55
00:04:21,860 --> 00:04:23,320
It doesn't matter who I am.
56
00:04:23,870 --> 00:04:25,590
Do you know who you are?
57
00:04:30,870 --> 00:04:31,550
Lingsha!
58
00:04:52,360 --> 00:04:52,820
Mengli,
59
00:04:53,159 --> 00:04:54,360
what happened to you?
60
00:04:55,180 --> 00:04:56,790
I think I just saw something.
61
00:04:57,610 --> 00:04:58,650
I feel so dizzy.
62
00:04:59,290 --> 00:05:01,550
I failed to recognize you at first sight.
63
00:05:01,850 --> 00:05:04,250
It turns out that this thing was the reason.
64
00:05:16,110 --> 00:05:17,120
Who are you?
65
00:05:17,550 --> 00:05:18,540
What brings you here?
66
00:05:18,540 --> 00:05:20,220
Do you know who you are?
67
00:05:20,850 --> 00:05:23,180
I'm Liu Mengli, a disciple of Qionghua Sect.
68
00:05:23,180 --> 00:05:24,840
What are you trying to do here?
69
00:05:25,480 --> 00:05:26,410
Don't worry.
70
00:05:26,630 --> 00:05:27,990
I'm here to help you.
71
00:05:28,270 --> 00:05:30,400
You don't belong to this filthy place.
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,590
Go with me.
73
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Then I'll tell you who I am
74
00:05:33,980 --> 00:05:35,220
and who you are.
75
00:05:46,290 --> 00:05:46,930
Go with me!
76
00:06:01,000 --> 00:06:01,600
Lingsha!
77
00:06:02,830 --> 00:06:03,560
Vile animal!
78
00:06:03,840 --> 00:06:05,560
You broke into our sect and are now trying to capture a disciple of ours.
79
00:06:05,560 --> 00:06:06,490
What do you want?
80
00:06:07,540 --> 00:06:09,120
Lingsha, are you all right?
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,040
Don't mind me.
82
00:06:10,390 --> 00:06:12,650
That demon is trying to take Mengli away.
83
00:06:18,990 --> 00:06:19,790
Stupid demon!
84
00:06:20,230 --> 00:06:22,720
You've injured Lingsha and now you're even attempting to capture Mengli.
85
00:06:22,720 --> 00:06:24,250
You're asking for trouble!
86
00:06:26,980 --> 00:06:27,710
Mengli!
87
00:06:28,020 --> 00:06:29,570
I'll either leave with her
88
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
or die with her.
89
00:06:31,820 --> 00:06:32,860
It's up to you.
90
00:06:41,790 --> 00:06:43,390
We can’t let him hurt Mengli.
91
00:06:49,730 --> 00:06:50,790
What are you doing?
92
00:06:51,060 --> 00:06:52,720
Now I'll give you two options.
93
00:06:53,150 --> 00:06:54,790
One, I kill myself with this blade right away.
94
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
Two, you let me go.
95
00:06:55,870 --> 00:06:56,390
You...
96
00:07:00,150 --> 00:07:01,760
I'll be coming back for you!
97
00:07:34,990 --> 00:07:35,790
Grandmaster,
98
00:07:36,110 --> 00:07:38,120
now the demons have fled from the sect.
99
00:07:38,120 --> 00:07:39,380
Are any disciples injured?
100
00:07:39,380 --> 00:07:40,630
All the injured disciples have been through a coma
101
00:07:40,630 --> 00:07:41,250
and are now awake,
102
00:07:41,250 --> 00:07:43,270
except Lingsha whose condition remains unclear.
103
00:07:43,270 --> 00:07:46,670
We should take this chance to go after that Dream Tapir Demon!
104
00:07:47,370 --> 00:07:48,170
Grandmaster!
105
00:07:48,460 --> 00:07:49,260
Grandmaster!
106
00:07:54,860 --> 00:07:55,659
Grandmaster.
107
00:07:56,080 --> 00:07:57,450
How is Lingsha doing now?
108
00:07:57,450 --> 00:07:58,780
Mengli is treating her.
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Grandmaster, given that this is an emergency,
110
00:08:01,800 --> 00:08:03,190
can I go in and visit Lingsha?
111
00:08:03,190 --> 00:08:04,580
This is the Female Disciples' Academy.
112
00:08:04,580 --> 00:08:06,160
It's inappropriate for you to go in there. We should...
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,290
He's deeply concerned about Lingsha.
114
00:08:08,670 --> 00:08:09,470
You may go in.
115
00:08:14,670 --> 00:08:16,400
Lingsha, Grandmaster is here!
116
00:08:23,630 --> 00:08:24,430
Grandmaster.
117
00:08:25,620 --> 00:08:26,240
Lingsha.
118
00:08:27,630 --> 00:08:28,490
How do you feel?
119
00:08:28,710 --> 00:08:29,350
I'm fine.
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,260
Mengli cured me immediately.
121
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Why would that demon come to the Female Disciples' Academy?
122
00:08:37,190 --> 00:08:37,789
Mengli,
123
00:08:38,270 --> 00:08:40,200
what did that demon come to you for?
124
00:08:44,790 --> 00:08:45,810
I think
125
00:08:46,070 --> 00:08:47,710
they meant to hold Mengli hostage
126
00:08:47,710 --> 00:08:49,830
and extort something from us in exchange.
127
00:08:49,830 --> 00:08:52,630
Has Guixie figured out that Han Lingsha is the host
128
00:08:52,950 --> 00:08:56,410
so he tried to kill her to stop the two swords from being united?
129
00:08:57,070 --> 00:08:57,750
Lingsha,
130
00:08:58,550 --> 00:09:00,830
did the attacker directly come at you?
131
00:09:02,310 --> 00:09:05,060
Luckily, Tianhe and Uncle Ziying arrived in time.
132
00:09:05,060 --> 00:09:07,030
Otherwise, I would have died.
133
00:09:12,240 --> 00:09:13,190
Why is there
134
00:09:14,450 --> 00:09:16,200
a demonic aura in your room?
135
00:09:18,150 --> 00:09:18,990
Demonic aura?
136
00:09:31,570 --> 00:09:32,370
Grandmaster.
137
00:09:34,510 --> 00:09:36,370
Grandmaster, please take a look.
138
00:09:36,690 --> 00:09:38,420
There is demon blood on Mengli.
139
00:09:38,740 --> 00:09:41,660
It must be where the demon aura comes from.
140
00:09:43,030 --> 00:09:44,150
A war is coming.
141
00:09:45,070 --> 00:09:47,130
The Demon Realm is already stirring.
142
00:09:47,890 --> 00:09:49,690
You must stay careful and alert.
143
00:09:55,380 --> 00:09:58,000
I guess the Dream Tapir Demon Clan
144
00:09:58,820 --> 00:10:00,480
has got to know that the three of you
145
00:10:00,480 --> 00:10:01,990
are helping Junior Xuan Xiao break the ice
146
00:10:01,990 --> 00:10:03,650
so they're trying to stop you.
147
00:10:03,660 --> 00:10:06,030
Therefore, you must be extra cautious,
148
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
especially Lingsha.
149
00:10:08,990 --> 00:10:11,750
The cold aura in her hasn't been entirely cleared yet.
150
00:10:11,750 --> 00:10:13,210
You've gotta protect her.
151
00:10:16,190 --> 00:10:17,630
Consider it done, Grandmaster.
152
00:10:17,630 --> 00:10:19,430
Consider it done, Grandmaster.
153
00:10:20,550 --> 00:10:21,230
Lingsha,
154
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
meet me at tomorrow noon.
155
00:10:24,310 --> 00:10:26,170
I'll give you medical treatment.
156
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Thank you, Grandmaster.
157
00:10:56,390 --> 00:10:57,230
Li Jiangliu,
158
00:10:58,580 --> 00:11:01,440
on the day when you were stabbed by your beloved one,
159
00:11:01,630 --> 00:11:02,960
if it hadn't been for me,
160
00:11:03,600 --> 00:11:05,430
you would have been dead.
161
00:11:05,870 --> 00:11:08,350
Do you remember our pact?
162
00:11:09,350 --> 00:11:11,010
I would help you find one thing
163
00:11:12,380 --> 00:11:14,010
and you would let me get my revenge.
164
00:11:14,010 --> 00:11:15,070
Where is the thing?
165
00:11:15,750 --> 00:11:18,750
I've finished making what you asked for.
166
00:11:42,020 --> 00:11:42,750
Chongguang,
167
00:11:43,200 --> 00:11:43,660
come on!
168
00:11:43,660 --> 00:11:45,380
Old guy, you're so annoying.
169
00:11:45,410 --> 00:11:46,450
I won't eat it.
170
00:11:47,210 --> 00:11:49,010
Ziying, talk him into eating it!
171
00:11:49,540 --> 00:11:50,950
Just put it down
172
00:11:51,170 --> 00:11:53,230
and hear what Ziying and I have to say.
173
00:11:53,350 --> 00:11:54,280
Just put it down.
174
00:11:58,520 --> 00:11:59,770
Where was I?
175
00:11:59,800 --> 00:12:02,730
You spoke of looking for the Kun Scale. The Kun Scale.
176
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Looking for the Kun Scale...
177
00:12:06,310 --> 00:12:09,230
I've told you the clues about the Kun Scale.
178
00:12:09,530 --> 00:12:11,550
You may go and have an investigation.
179
00:12:11,550 --> 00:12:14,210
Yun Tianhe has a unique physical constitution.
180
00:12:14,380 --> 00:12:16,310
If you take him with you,
181
00:12:18,920 --> 00:12:20,850
perhaps you'll find the Kun Scale.
182
00:12:22,700 --> 00:12:24,310
I will bear what you said in mind.
183
00:12:24,310 --> 00:12:26,110
Tomorrow, I will go to Chao Lake.
184
00:12:28,480 --> 00:12:30,210
It's your turn to place a piece.
185
00:12:37,600 --> 00:12:38,360
I don't think
186
00:12:40,790 --> 00:12:42,650
I can get out of this predicament.
187
00:12:43,860 --> 00:12:45,230
It's fine. It's fine.
188
00:12:45,570 --> 00:12:48,700
Each generation has their own predicament to deal with.
189
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
This one predicament
190
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
should be left to me and Qingyang.
191
00:12:55,030 --> 00:12:57,150
Let me play against this old guy.
192
00:13:01,150 --> 00:13:02,610
Greetings, Grandmaster.
193
00:13:02,820 --> 00:13:04,080
Forego the formality.
194
00:13:06,520 --> 00:13:07,870
I once told you
195
00:13:08,960 --> 00:13:09,550
that I would find a way
196
00:13:09,550 --> 00:13:11,390
to cure your cold disease.
197
00:13:15,550 --> 00:13:16,660
This is the cure.
198
00:13:17,380 --> 00:13:19,220
It's shining with bright red light.
199
00:13:19,220 --> 00:13:20,180
What kind of cold-disease
200
00:13:20,180 --> 00:13:21,640
healing treasure is this?
201
00:13:23,290 --> 00:13:24,820
This is called a "Red Soul".
202
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
It's a rare kind of warm jade.
203
00:13:28,370 --> 00:13:31,930
It's the only thing that can resist ultimate Yin power and coldness.
204
00:13:31,930 --> 00:13:34,450
Wangshu Sword Case and Xihe Sword partly
205
00:13:34,760 --> 00:13:36,220
consist of this material.
206
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
It's quite valuable.
207
00:13:39,030 --> 00:13:39,490
Well...
208
00:13:39,830 --> 00:13:42,360
Isn't treating me with this jade a waste of it?
209
00:13:44,130 --> 00:13:45,730
Coldness harms your health.
210
00:13:45,800 --> 00:13:48,070
You shouldn't be in the search for cold weapons.
211
00:13:48,070 --> 00:13:48,960
However,
212
00:13:49,580 --> 00:13:51,570
Yun Tianhe, Liu Mengli and you
213
00:13:51,740 --> 00:13:53,700
share a close relationship
214
00:13:54,080 --> 00:13:55,900
where you would always stick together.
215
00:13:55,900 --> 00:13:57,270
There's no doubt that you'd go with them
216
00:13:57,270 --> 00:13:59,550
to look for the last cold weapon.
217
00:14:00,030 --> 00:14:00,960
For this reason,
218
00:14:02,030 --> 00:14:03,790
I'd like you to have a Red Soul for protection.
219
00:14:03,790 --> 00:14:04,470
In this way,
220
00:14:05,160 --> 00:14:07,630
you don't need to worry that Ziying and Liu Mengli
221
00:14:07,630 --> 00:14:09,640
will have to transfuse spiritual power to you again.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
What's more, as Grandmaster,
223
00:14:12,110 --> 00:14:13,510
how can I break my promise
224
00:14:13,590 --> 00:14:15,350
and not protect my disciples?
225
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
But Grandmaster,
226
00:14:19,750 --> 00:14:22,510
I won't be able to repay your kindness.
227
00:14:24,410 --> 00:14:26,540
You just need to do what you said before.
228
00:14:26,540 --> 00:14:29,740
That is, treat me as your family and the one you trust most.
229
00:14:30,470 --> 00:14:31,790
You have saved my life.
230
00:14:32,110 --> 00:14:33,510
I promise I won't let you down.
231
00:14:33,510 --> 00:14:35,110
I'll find the third cold weapon
232
00:14:35,110 --> 00:14:36,440
with Tianhe and Mengli!
233
00:14:36,590 --> 00:14:37,390
I believe you.
234
00:14:39,630 --> 00:14:43,750
The effects of this jade will be doubled when you put it in your body.
235
00:14:44,090 --> 00:14:45,220
Reach your hand out.
236
00:15:02,230 --> 00:15:05,690
I'm feeling that something warm is traveling through my body.
237
00:15:06,550 --> 00:15:08,280
Thank you again, Grandmaster.
238
00:15:08,470 --> 00:15:11,000
There shouldn't be any formality between us.
239
00:15:11,570 --> 00:15:13,380
The Red Soul has just been placed into your body.
240
00:15:13,380 --> 00:15:15,040
You may go and take a good rest.
241
00:15:16,070 --> 00:15:16,600
Yes.
242
00:15:33,430 --> 00:15:34,270
Junior,
243
00:15:35,450 --> 00:15:38,860
didn't you tell me to properly train the host?
244
00:15:40,330 --> 00:15:41,920
You said I wasn't gifted.
245
00:15:43,260 --> 00:15:45,990
I'll show you something impressive in response.
246
00:15:48,370 --> 00:15:50,450
[Boxian Town]
247
00:15:54,690 --> 00:15:58,070
That Dream Tapir Demon boldly invaded Qionghua Sect at night.
248
00:15:58,070 --> 00:15:59,670
Here in this place, Tianqing set up Qingfeng Pavilion
249
00:15:59,670 --> 00:16:01,870
where humans and demons could coexist.
250
00:16:03,470 --> 00:16:06,330
There must be members of the Dream Tapir Demon Clan.
251
00:16:11,120 --> 00:16:12,380
Have you got a finding?
252
00:16:41,680 --> 00:16:42,460
Who is it?
253
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
My name is Su Shen.
254
00:16:51,430 --> 00:16:54,730
I used to be an apprentice to Elder Zong Lian in Qionghua Sect.
255
00:16:54,730 --> 00:16:56,130
Zong Lian's apprentice?
256
00:16:57,230 --> 00:16:59,760
You're stalking me with a human-like figure.
257
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
Are you trying to avenge your master?
258
00:17:03,330 --> 00:17:04,589
For more than a decade,
259
00:17:05,589 --> 00:17:08,119
I've been looking for the killer of my master.
260
00:17:08,760 --> 00:17:10,540
I've found out about Beike's involvement
261
00:17:10,540 --> 00:17:11,800
but he is already dead.
262
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
The mastermind behind him
263
00:17:16,230 --> 00:17:17,109
is you.
264
00:17:19,550 --> 00:17:22,380
That's right. I, Guixie, am the person you're looking for.
265
00:17:22,380 --> 00:17:23,710
But what can you do to me?
266
00:17:31,800 --> 00:17:33,710
Using my precious hands
267
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
to take the life
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,830
of a dying woman like you
269
00:17:37,830 --> 00:17:39,230
will truly be a disgrace.
270
00:17:40,150 --> 00:17:42,750
You should find somewhere to wait for your death.
271
00:17:42,750 --> 00:17:44,480
I know I won't be alive for long.
272
00:17:44,780 --> 00:17:45,840
Let's make a trade.
273
00:17:46,260 --> 00:17:47,140
A trade?
274
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
What do you have to trade with me?
275
00:17:50,430 --> 00:17:51,590
Your dying soul?
276
00:17:52,590 --> 00:17:53,310
Years ago,
277
00:17:54,270 --> 00:17:54,870
it was me
278
00:17:54,870 --> 00:17:57,570
who spared the life of the Young Master of the Dream Tapir Demon Clan.
279
00:17:57,570 --> 00:17:58,290
Later on,
280
00:17:59,070 --> 00:18:00,930
I took Mengli in as my apprentice.
281
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
You
282
00:18:04,990 --> 00:18:06,720
used to teach our Young Master?
283
00:18:07,380 --> 00:18:08,670
Because I already knew
284
00:18:09,510 --> 00:18:10,990
what had caused the war
285
00:18:11,570 --> 00:18:14,240
between Qionghua Sect and Huanming Realm 19 years ago,
286
00:18:14,240 --> 00:18:15,170
All I could do was
287
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
try my best to protect Mengli.
288
00:18:18,250 --> 00:18:18,860
Back then,
289
00:18:19,850 --> 00:18:21,710
when I left Qionghua Sect, I vowed
290
00:18:21,910 --> 00:18:24,310
to find out the whole truth before my death.
291
00:18:24,750 --> 00:18:25,550
Now,
292
00:18:26,960 --> 00:18:29,760
all I need to figure out is why my master was killed.
293
00:18:33,990 --> 00:18:35,250
Who would've thought?
294
00:18:35,670 --> 00:18:37,510
In Qionghua Sect, there is actually
295
00:18:37,510 --> 00:18:39,970
one more person that I would find admirable.
296
00:18:48,280 --> 00:18:50,940
It's Master Zong Lian's Soul Petrifying Sword!
297
00:18:50,990 --> 00:18:52,190
Why would you have it?
298
00:18:52,670 --> 00:18:53,870
I was keeping it
299
00:18:54,310 --> 00:18:56,590
for the next war
300
00:18:56,800 --> 00:18:58,460
as an insult to Qionghua Sect.
301
00:18:59,220 --> 00:19:00,960
But since you can protect my Young Master,
302
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
I'll return it to you.
303
00:19:03,850 --> 00:19:04,650
Tell me
304
00:19:05,330 --> 00:19:06,900
how my master died!
305
00:19:10,980 --> 00:19:12,690
[Heming Hall]
306
00:19:17,510 --> 00:19:18,240
Sect Leader,
307
00:19:18,940 --> 00:19:20,350
you asked a senior to get me here.
308
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
Is there an urgent matter?
309
00:19:21,520 --> 00:19:22,210
Mengli,
310
00:19:23,350 --> 00:19:25,210
it's time you left Qionghua Sect.
311
00:19:26,460 --> 00:19:26,980
Right.
312
00:19:27,420 --> 00:19:29,130
We've found a lead about the third cold weapon,
313
00:19:29,130 --> 00:19:30,010
the Kun Scale.
314
00:19:30,350 --> 00:19:32,570
It's about time we left and looked for it.
315
00:19:32,570 --> 00:19:33,630
What I'm saying is,
316
00:19:34,730 --> 00:19:35,890
this time after you leave the sect,
317
00:19:35,890 --> 00:19:37,150
do not come back again.
318
00:19:38,440 --> 00:19:39,200
Sect Leader,
319
00:19:39,900 --> 00:19:41,560
what is that supposed to mean?
320
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
Sooner or later, you'll understand my intention.
321
00:19:43,790 --> 00:19:45,850
I'm doing this in your best interest.
322
00:19:51,660 --> 00:19:53,590
But my purpose of entering the sect
323
00:19:54,180 --> 00:19:56,440
is to discover the truth of my own origin.
324
00:19:56,520 --> 00:19:58,450
Since I haven't figured it out yet,
325
00:19:59,060 --> 00:20:00,860
I won't leave the sect like this.
326
00:20:05,110 --> 00:20:05,990
Mengli,
327
00:20:06,570 --> 00:20:08,890
Ye died exactly because of her origin.
328
00:20:09,500 --> 00:20:11,360
Why must you be clinging to yours?
329
00:20:11,910 --> 00:20:14,080
If it weren't for the bitter war 19 years ago,
330
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
many people would have been
331
00:20:15,400 --> 00:20:17,130
living safe and sound till now.
332
00:20:17,390 --> 00:20:19,160
Now a new war is approaching.
333
00:20:19,640 --> 00:20:20,480
I don't want
334
00:20:20,780 --> 00:20:23,640
the burden of slaughters and hatred falling on you.
335
00:20:24,750 --> 00:20:25,390
My child,
336
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
never ever come back here.
337
00:20:27,990 --> 00:20:29,720
You don't belong to this place.
338
00:20:32,190 --> 00:20:34,250
If you do think of me as your own child,
339
00:20:35,350 --> 00:20:36,300
I implore you
340
00:20:37,710 --> 00:20:39,910
to let me make my own decision this time.
341
00:20:45,230 --> 00:20:47,290
I've fulfilled my duty to protect you
342
00:20:48,220 --> 00:20:50,420
by giving you this last piece of advice.
343
00:20:51,250 --> 00:20:52,510
Take care of yourself.
344
00:20:57,050 --> 00:20:59,310
Thank you for your concern, Sect Leader.
345
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
For the one last time,
346
00:21:03,510 --> 00:21:04,770
could you let me see Ye?
347
00:21:36,460 --> 00:21:39,140
We've agreed to set out today. Has he overslept?
348
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
He's not the old Yun Tianhe anymore.
349
00:21:43,480 --> 00:21:46,280
He must have gone to say goodbye to Uncle Xuan Xiao.
350
00:21:51,520 --> 00:21:52,330
I'm sorry!
351
00:21:52,430 --> 00:21:53,360
Where did you go?
352
00:21:53,440 --> 00:21:54,020
I'm late!
353
00:21:54,390 --> 00:21:55,320
Where did you go?
354
00:21:56,040 --> 00:21:58,640
I just went to say goodbye to Brother Xuan Xiao.
355
00:21:58,860 --> 00:21:59,630
Brother?
356
00:22:01,270 --> 00:22:02,550
He asked me to become his brother
357
00:22:02,550 --> 00:22:05,210
who would stick with him even if death parted us.
358
00:22:06,220 --> 00:22:07,590
I know he's senior to me.
359
00:22:07,850 --> 00:22:08,810
But he told me
360
00:22:08,970 --> 00:22:11,720
that brotherhood represented friendship.
361
00:22:12,490 --> 00:22:14,020
Good for you, Yun Tianhe.
362
00:22:14,270 --> 00:22:16,110
Now in Qionghua Sect, you not only have a master,
363
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
but also a brother to protect you.
364
00:22:17,310 --> 00:22:19,910
Does that mean Mengli and I should also call you
365
00:22:19,950 --> 00:22:20,610
"Brother"?
366
00:22:21,670 --> 00:22:22,310
Mengli?
367
00:22:25,070 --> 00:22:25,710
Mengli!
368
00:22:28,150 --> 00:22:28,740
Mengli.
369
00:22:30,700 --> 00:22:31,830
You look concerned.
370
00:22:32,180 --> 00:22:33,310
What's on your mind?
371
00:22:34,780 --> 00:22:35,460
Nothing.
372
00:22:36,430 --> 00:22:39,780
I'm just suddenly feeling a bit sad about leaving Qionghua Sect.
373
00:22:39,780 --> 00:22:41,190
It's gonna be fine, Mengli.
374
00:22:41,190 --> 00:22:43,790
Maybe we'll soon find the Kun Scale
375
00:22:44,220 --> 00:22:46,350
and return to Qionghua Sect in no time.
376
00:22:47,440 --> 00:22:48,610
Where are you going?
377
00:22:51,240 --> 00:22:51,670
Master?
378
00:22:51,670 --> 00:22:52,350
-Master!
-Sister Shen!
379
00:22:52,350 --> 00:22:53,390
Sister Shen?
380
00:22:54,340 --> 00:22:54,940
Master,
381
00:22:55,910 --> 00:22:57,770
you're finally willing to come back to Qionghua Sect.
382
00:22:57,770 --> 00:22:58,970
Now is the right time.
383
00:22:59,190 --> 00:23:00,120
I should return.
384
00:23:01,460 --> 00:23:03,680
Are you heading for a search of the Kun Scale?
385
00:23:03,680 --> 00:23:05,140
Elder Chongguang has told me
386
00:23:05,140 --> 00:23:07,180
that the Kun Scale has once appeared in Chao Lake.
387
00:23:07,180 --> 00:23:09,110
That'll be our first destination.
388
00:23:10,420 --> 00:23:11,680
What's wrong, Master?
389
00:23:12,930 --> 00:23:14,390
This time, I came back here
390
00:23:14,790 --> 00:23:16,650
with something to tell you about.
391
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Please hear me out before you go.
392
00:23:19,230 --> 00:23:19,590
Okay.
393
00:23:41,740 --> 00:23:44,010
I remember when Master Zong Lian was severely wounded,
394
00:23:44,010 --> 00:23:45,410
this sword went missing.
395
00:23:46,520 --> 00:23:48,120
Where did you get it, Master?
396
00:23:48,350 --> 00:23:49,910
Who was it that killed him?
397
00:23:51,810 --> 00:23:53,070
I have spent a long time
398
00:23:54,150 --> 00:23:56,480
figuring out the answer to that question.
399
00:23:56,990 --> 00:23:58,850
I tracked all the way down to Beike
400
00:23:58,980 --> 00:24:00,780
who severely injured my master.
401
00:24:00,960 --> 00:24:02,490
The mastermind behind him
402
00:24:03,430 --> 00:24:05,500
is a general of the Dream Tapir Demon Clan,
403
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
Guixie.
404
00:24:07,950 --> 00:24:08,820
Guixie...
405
00:24:09,550 --> 00:24:13,380
He's the Dream Tapir Demon that previously intruded on Qionghua Sect!
406
00:24:13,380 --> 00:24:15,440
I got Master Zong Lian's broken sword
407
00:24:15,980 --> 00:24:17,180
from him.
408
00:24:31,230 --> 00:24:32,670
Lord, he doesn't have it.
409
00:24:37,730 --> 00:24:38,290
Say it!
410
00:24:38,720 --> 00:24:41,580
Where have you hidden the Sword Making Manuscript?
411
00:24:41,840 --> 00:24:43,120
Tell Guixie
412
00:24:44,580 --> 00:24:46,910
that I won't let the Dream Tapir Demon Clan
413
00:24:47,490 --> 00:24:49,570
get the Sword Making Manuscript!
414
00:24:50,100 --> 00:24:52,690
Lord Guixie knew you would keep your mouth shut
415
00:24:52,690 --> 00:24:54,260
so he asked me to give you a message.
416
00:24:54,260 --> 00:24:56,590
If you don't hand over the Sword Making Manuscript,
417
00:24:56,590 --> 00:24:58,010
you will die!
418
00:25:10,480 --> 00:25:13,610
The power of purple crystal has taken a toll on his heart.
419
00:25:13,720 --> 00:25:14,470
Zong Lian
420
00:25:15,730 --> 00:25:17,230
will die soon.
421
00:25:25,230 --> 00:25:26,760
Elder Zong Lian! Zong Lian!
422
00:25:26,920 --> 00:25:29,290
Master Zong Lian, who hurt you?
423
00:25:29,770 --> 00:25:31,100
I'll take revenge for you!
424
00:25:31,100 --> 00:25:33,710
I can't keep you company anymore, kiddo.
425
00:25:35,500 --> 00:25:37,900
The Soul Petrifying Sword has been broken.
426
00:25:39,990 --> 00:25:41,920
I'll leave you with the sword case.
427
00:25:42,480 --> 00:25:43,470
Remember,
428
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
you must fight the evil for justice and devote yourself to noble causes.
429
00:25:49,350 --> 00:25:51,080
For whatever reasons they had,
430
00:25:52,430 --> 00:25:54,470
I'm determined to avenge Master Zong Lian!
431
00:25:54,470 --> 00:25:55,630
I'm telling you this
432
00:25:56,470 --> 00:25:59,190
not because I want you to hate the Dream Tapir Demon Clan.
433
00:25:59,190 --> 00:25:59,900
I hope
434
00:26:00,410 --> 00:26:02,470
you'll find my master's manuscript.
435
00:26:03,330 --> 00:26:03,950
Perhaps
436
00:26:04,430 --> 00:26:06,080
that can show us a way to avoid a war
437
00:26:06,080 --> 00:26:07,680
between Xuanhuan Realm and Qionghua Sect.
438
00:26:07,680 --> 00:26:09,610
How can we put such a feud behind us?
439
00:26:25,700 --> 00:26:27,230
What is taking them so long?
440
00:26:28,420 --> 00:26:28,990
Mengli,
441
00:26:29,440 --> 00:26:30,970
why didn't they invite you?
442
00:26:31,250 --> 00:26:33,790
Uncle Ziying and my master are as close as mother and son.
443
00:26:33,790 --> 00:26:35,080
Plus, Uncle Ziying
444
00:26:35,640 --> 00:26:38,430
is still upset about my master's sudden departure.
445
00:26:38,430 --> 00:26:39,270
I guess
446
00:26:39,580 --> 00:26:42,440
my master is now helping him to drop the old grudges.
447
00:26:45,250 --> 00:26:46,170
19 years ago,
448
00:26:46,260 --> 00:26:47,860
I had the same thought as you.
449
00:26:50,190 --> 00:26:51,830
But when I saw Tianqing and Su Yu
450
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
leave Qionghua sect,
451
00:26:53,850 --> 00:26:55,690
I started getting confused.
452
00:26:57,940 --> 00:26:59,470
They were such nice people.
453
00:26:59,710 --> 00:27:03,180
There's no way they'd leave the sect while their fellows' lives were in danger.
454
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
That terrible war
455
00:27:04,550 --> 00:27:06,190
cost so many lives.
456
00:27:06,220 --> 00:27:07,630
What on earth was it for?
457
00:27:10,060 --> 00:27:11,050
That's why
458
00:27:11,080 --> 00:27:13,680
I left you and Qionghua Sect in the first place.
459
00:27:16,060 --> 00:27:17,720
I set my mind to seek the truth.
460
00:27:18,210 --> 00:27:19,010
Well, Master,
461
00:27:19,630 --> 00:27:21,230
have you found the truth yet?
462
00:27:28,100 --> 00:27:30,430
Those who went through the war 19 years ago
463
00:27:32,390 --> 00:27:35,150
have their own versions of the truth.
464
00:27:37,590 --> 00:27:38,880
All I can tell you
465
00:27:39,550 --> 00:27:42,010
is that Tianqing and Su Yu left Qionghua Sect
466
00:27:42,150 --> 00:27:44,060
in order to save more lives.
467
00:27:44,420 --> 00:27:45,620
It has made me realize
468
00:27:46,580 --> 00:27:49,490
that the hatred in my heart shouldn't exist at all.
469
00:27:52,150 --> 00:27:52,820
Ziying,
470
00:27:53,350 --> 00:27:55,490
I'm giving you the Soul Petrifying Sword
471
00:27:55,490 --> 00:27:57,120
in the hope that you will find out
472
00:27:57,120 --> 00:27:59,250
what Master Zong Lian's last wish was.
473
00:27:59,520 --> 00:28:00,850
The sword can be broken,
474
00:28:01,210 --> 00:28:03,190
but your original aspiration must stay intact.
475
00:28:03,190 --> 00:28:04,790
You need to make a correct judgement
476
00:28:04,790 --> 00:28:06,710
about who to hate, who to protect,
477
00:28:06,880 --> 00:28:08,610
and how to make a wise decision.
478
00:28:14,750 --> 00:28:15,610
Little Ziying,
479
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
this is the last thing
480
00:28:19,490 --> 00:28:21,280
I can teach you as your master.
481
00:28:25,230 --> 00:28:26,560
You must bear it in mind.
482
00:28:33,090 --> 00:28:33,730
He's out!
483
00:28:39,790 --> 00:28:40,480
Master.
484
00:28:42,520 --> 00:28:43,250
Master,
485
00:28:43,880 --> 00:28:46,610
I can feel that the spiritual power in you is weak.
486
00:28:46,930 --> 00:28:48,330
Can you be honest with me?
487
00:28:48,750 --> 00:28:50,350
Is everything fine with you?
488
00:28:50,580 --> 00:28:51,310
Don't worry.
489
00:28:51,660 --> 00:28:53,190
It is not a serious problem.
490
00:28:55,670 --> 00:28:56,240
Alright.
491
00:28:57,000 --> 00:28:57,870
It's about time
492
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
you set off to Qingluan Peak, right?
493
00:29:02,910 --> 00:29:03,990
To Qingluan Peak?
494
00:29:04,360 --> 00:29:06,390
Aren't we supposed to go looking for the Kun Scale in Chao Lake?
495
00:29:06,390 --> 00:29:07,740
Tianqing once told me
496
00:29:08,080 --> 00:29:10,240
that the location of the Kun Scale was mysteriously decided
497
00:29:10,240 --> 00:29:12,710
and its secret would be exposed to you, Yun Tianhe.
498
00:29:12,710 --> 00:29:13,240
Okay.
499
00:29:13,810 --> 00:29:15,150
I know Qingluan Peak well.
500
00:29:15,150 --> 00:29:16,440
I'm sure I'll find the Kun Scale.
501
00:29:16,440 --> 00:29:17,150
Well,
502
00:29:17,990 --> 00:29:19,120
I'll see you off.
503
00:29:39,870 --> 00:29:40,430
Go.
504
00:30:00,550 --> 00:30:01,150
How is it?
505
00:30:02,070 --> 00:30:04,790
This is Qingluan Peak where I grew up.
506
00:30:06,380 --> 00:30:07,740
It's also the place
507
00:30:08,000 --> 00:30:10,730
where Lingsha and I first met and knew each other.
508
00:30:11,350 --> 00:30:12,320
Being here,
509
00:30:12,950 --> 00:30:15,010
I feel so peaceful as if I'm back home.
510
00:30:16,060 --> 00:30:16,540
Yeah.
511
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Lingsha has also said
512
00:30:21,510 --> 00:30:24,370
that after her and her sister's diseases are cured,
513
00:30:24,480 --> 00:30:25,440
they'd like to live here
514
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
and forget about the Martial World.
515
00:30:27,510 --> 00:30:28,350
Anyway,
516
00:30:28,880 --> 00:30:30,890
we must kill whatever demons we meet.
517
00:30:30,890 --> 00:30:31,490
Tianhe,
518
00:30:31,790 --> 00:30:33,490
your father's theory about the coexistence between humans and demons
519
00:30:33,490 --> 00:30:35,220
is really not acceptable to me.
520
00:30:36,400 --> 00:30:37,770
I don't want to stay too long in this place.
521
00:30:37,770 --> 00:30:39,350
We'll try to find the Kun Scale quickly
522
00:30:39,350 --> 00:30:40,210
and leave here.
523
00:30:42,870 --> 00:30:43,510
Tianhe,
524
00:30:43,890 --> 00:30:44,950
now start thinking
525
00:30:44,950 --> 00:30:46,950
where the Kun Scale can possibly be.
526
00:30:47,520 --> 00:30:50,030
The places that were most frequently visited by my father
527
00:30:50,030 --> 00:30:51,770
are the tree house and Shichenxi Cave where my mother was buried.
528
00:30:51,770 --> 00:30:53,970
It should be either of these two places.
529
00:30:54,890 --> 00:30:55,890
I've got an idea.
530
00:30:56,630 --> 00:30:58,460
I'm familiar with your tree house.
531
00:30:58,460 --> 00:30:59,860
I'll go there with Ziying
532
00:30:59,890 --> 00:31:02,290
while you go to Shichenxi Cave with Mengli.
533
00:31:02,710 --> 00:31:03,180
Okay.
534
00:31:06,210 --> 00:31:07,270
-Go! Go!
-Let's go.
535
00:31:07,820 --> 00:31:10,220
Ziying, come with me. I'll show you around.
536
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
Good to see you, Grandmaster.
537
00:31:47,120 --> 00:31:47,960
Su Shen!
538
00:31:48,670 --> 00:31:49,870
You're finally back.
539
00:31:51,030 --> 00:31:51,820
I know
540
00:31:52,260 --> 00:31:54,590
you still care about Qionghua Sect
541
00:31:56,330 --> 00:31:58,920
and me, your senior, right?
542
00:31:59,750 --> 00:32:00,310
Yes.
543
00:32:01,830 --> 00:32:03,090
Ten years have passed.
544
00:32:04,980 --> 00:32:07,240
What happened in that year is still true.
545
00:32:08,510 --> 00:32:09,400
But I
546
00:32:09,950 --> 00:32:11,510
am no longer the old Su Shen.
547
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Do you remember
548
00:32:15,840 --> 00:32:17,370
when we came up the mountain
549
00:32:17,800 --> 00:32:19,530
and entered Qionghua Sect together,
550
00:32:19,530 --> 00:32:21,060
we were as close as sisters?
551
00:32:21,310 --> 00:32:23,240
We swore to never leave each other.
552
00:32:23,350 --> 00:32:24,080
However,
553
00:32:25,140 --> 00:32:27,430
with a simple sentence saying
554
00:32:28,440 --> 00:32:30,710
you'd like to lead a carefree life,
555
00:32:30,750 --> 00:32:31,860
you left me.
556
00:32:32,710 --> 00:32:34,540
I wish I could always be the same
557
00:32:34,570 --> 00:32:37,030
blunt and fearless junior you think of me as.
558
00:32:39,030 --> 00:32:41,550
But you and I are defending different values.
559
00:32:41,550 --> 00:32:42,410
What you desire
560
00:32:42,670 --> 00:32:45,470
is the superior position of the head of Qionghua Sect.
561
00:32:45,470 --> 00:32:46,510
But what I desire
562
00:32:46,920 --> 00:32:48,670
is innocence and justice.
563
00:32:49,110 --> 00:32:50,710
Without spiritual cultivation
564
00:32:50,710 --> 00:32:51,590
and power,
565
00:32:51,870 --> 00:32:54,660
how are you supposed to protect the innocent and uphold justice?
566
00:32:54,660 --> 00:32:55,750
I suppose you know
567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
that all the former advanced disciples of Qionghua Sect
568
00:32:57,350 --> 00:32:58,550
already died in the war
569
00:32:58,550 --> 00:32:59,980
that happened 19 years ago.
570
00:32:59,980 --> 00:33:01,710
Now a new war is going to happen.
571
00:33:02,220 --> 00:33:03,830
Why don't you come back and help me?
572
00:33:03,830 --> 00:33:05,270
We'll defend Qionghua Sect together.
573
00:33:05,270 --> 00:33:07,670
The ill effects of what happened 19 years ago still have influence on today.
574
00:33:07,670 --> 00:33:08,930
Master Zong Lian died.
575
00:33:09,310 --> 00:33:11,180
Elder Qingyang acts crazy and evasive.
576
00:33:11,180 --> 00:33:12,380
Xuanxiao is frozen.
577
00:33:12,860 --> 00:33:15,830
Elder Chongguang's spiritual cultivation has gone to rack and ruin.
578
00:33:15,830 --> 00:33:18,690
How many more lives do you want to see get destroyed?
579
00:33:29,390 --> 00:33:30,320
Did you come back
580
00:33:31,170 --> 00:33:33,050
just to tell me this?
581
00:33:34,220 --> 00:33:35,060
Senior,
582
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
do you know why I left Qionghua Sect?
583
00:33:38,860 --> 00:33:40,310
The reason was, I knew Tianqing and Su Yu
584
00:33:40,310 --> 00:33:41,800
ran away not because they betrayed the sect.
585
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
They did it because they wanted to save more lives.
586
00:33:49,350 --> 00:33:53,010
This is the Young Master of the Dream Tapir Demon Clan. I saved her.
587
00:33:55,000 --> 00:33:56,660
Before Senior Xuan Zhen died,
588
00:33:56,680 --> 00:33:58,370
he asked me to take his daughter away.
589
00:33:58,370 --> 00:34:00,770
But when I arrived, the child had been gone.
590
00:34:01,020 --> 00:34:02,790
Someone must have saved and taken her away.
591
00:34:02,790 --> 00:34:04,720
But why did you save a demon's life?
592
00:34:04,780 --> 00:34:06,000
Why did you betray the sect?
593
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Demons can be innocent too.
594
00:34:07,480 --> 00:34:09,540
This war is against the law of nature.
595
00:34:09,580 --> 00:34:10,260
Senior!
596
00:34:25,489 --> 00:34:28,960
Yun Tianqing and Su Yu
597
00:34:30,730 --> 00:34:32,889
saved a demon. Who was it?
598
00:34:33,449 --> 00:34:34,850
Tianqing didn’t tell me.
599
00:34:38,120 --> 00:34:41,440
Back then, when Qionghua disciples
600
00:34:41,880 --> 00:34:45,880
had a desperate fight against Huanming Realm in the Cirrus Cloud Arena,
601
00:34:46,080 --> 00:34:48,830
the two of them disregarded the lives of their fellows
602
00:34:48,830 --> 00:34:50,230
and chose to help a demon.
603
00:34:50,980 --> 00:34:53,830
I think they not only betrayed the sect,
604
00:34:54,110 --> 00:34:55,909
but were also out of their minds!
605
00:34:55,960 --> 00:34:57,070
At that time,
606
00:34:57,640 --> 00:34:59,390
I also had many doubts.
607
00:34:59,510 --> 00:35:00,460
So I left Qionghua
608
00:35:00,460 --> 00:35:01,710
not for an urge to explore the Martial World,
609
00:35:01,710 --> 00:35:03,150
but in quest of the real motive that led
610
00:35:03,150 --> 00:35:05,210
Qingtian and Su Yu to do what they did!
611
00:35:05,300 --> 00:35:06,060
I found
612
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
Tianqing was not out of his mind,
613
00:35:08,700 --> 00:35:10,630
but everyone in Qionghua Sect was!
614
00:35:10,830 --> 00:35:12,020
Tianqing was right.
615
00:35:12,160 --> 00:35:14,670
That war was against the law of nature.
616
00:35:15,120 --> 00:35:16,410
If it hadn't broken the law of nature,
617
00:35:16,410 --> 00:35:17,490
how were we supposed to change our fate?
618
00:35:17,490 --> 00:35:19,490
Was it worthwhile to sacrifice so many of our fellows' lives
619
00:35:19,490 --> 00:35:21,770
just for an unjustifiable war and a chance to change your fate?
620
00:35:21,770 --> 00:35:24,000
Didn't their lives matter too?
621
00:35:29,450 --> 00:35:29,980
Senior,
622
00:35:30,770 --> 00:35:31,530
can you
623
00:35:31,560 --> 00:35:34,000
stop persisting with the idea of becoming a deity
624
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
and stop being obsessed with Xuan Xiao?
625
00:35:36,990 --> 00:35:39,520
You have never ever made your way to his heart!
626
00:35:39,550 --> 00:35:41,360
What do you know?
627
00:35:46,950 --> 00:35:48,400
For the past 19 years,
628
00:35:49,130 --> 00:35:49,810
I...
629
00:35:50,430 --> 00:35:52,820
I've racked my brain to be a good leader sitting in this chair.
630
00:35:52,820 --> 00:35:55,070
I've done everything I can to protect the sect.
631
00:35:55,070 --> 00:35:57,870
My goal isn't to keep the position of Grandmaster.
632
00:35:58,140 --> 00:36:01,540
My goal is to lead a life where I'm good enough for Xuan Xiao
633
00:36:03,530 --> 00:36:06,190
and the two of us would make great achievements!
634
00:36:06,780 --> 00:36:09,170
This is the only thing I want.
635
00:36:20,250 --> 00:36:20,850
Su Shen,
636
00:36:23,500 --> 00:36:26,360
I will transfuse spiritual power to you right away.
637
00:36:27,370 --> 00:36:28,210
I have said
638
00:36:31,530 --> 00:36:34,920
every word I need to say.
639
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
Su Shen!
640
00:36:39,170 --> 00:36:39,770
Su Shen!
641
00:36:41,310 --> 00:36:42,190
I...
642
00:36:43,580 --> 00:36:45,910
deliberately used up my spiritual power.
643
00:36:49,390 --> 00:36:51,390
I refused to take my last breath
644
00:36:51,800 --> 00:36:52,850
just because
645
00:36:54,360 --> 00:36:58,210
I wanted to see you for the one last time.
646
00:36:58,920 --> 00:36:59,720
Su Shen,
647
00:37:01,070 --> 00:37:03,000
why must you bid your farewell to me
648
00:37:03,940 --> 00:37:06,580
in such a merciless and decisive manner?
649
00:37:14,930 --> 00:37:16,370
Senior Su Yao,
650
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
do you remember
651
00:37:18,390 --> 00:37:21,990
what you were like years ago when you first came to Qionghua Sect?
652
00:37:22,020 --> 00:37:23,830
You were gentle and mild.
653
00:37:25,520 --> 00:37:26,950
You always smiled.
654
00:37:28,090 --> 00:37:28,770
But...
655
00:37:30,940 --> 00:37:33,940
How long has it been since you last smiled like before?
656
00:37:39,010 --> 00:37:40,810
If there's misery in your heart,
657
00:37:41,770 --> 00:37:45,650
what good can you get from becoming a deity?
658
00:37:46,670 --> 00:37:48,110
If there is an afterlife,
659
00:37:49,850 --> 00:37:50,980
I must
660
00:37:51,940 --> 00:37:54,040
live as an ordinary woman
661
00:37:56,010 --> 00:38:01,280
and lead an ordinary life...
662
00:38:09,510 --> 00:38:10,390
Su Shen.
663
00:38:11,920 --> 00:38:12,800
Su Shen.
664
00:38:14,130 --> 00:38:15,050
Su Shen!
665
00:38:19,790 --> 00:38:21,080
Su Shen!
666
00:38:35,640 --> 00:38:36,360
Uncle Yun,
667
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
I've finally figured out
668
00:38:38,780 --> 00:38:41,380
why you put this Princess Jade on me in the past.
669
00:38:42,430 --> 00:38:43,990
Now I'm eager to know
670
00:38:45,000 --> 00:38:46,070
who I really am.
671
00:38:50,690 --> 00:38:51,370
Mengli,
672
00:38:52,340 --> 00:38:53,090
don't worry.
673
00:38:53,830 --> 00:38:56,080
After we help Senior Xuan Xiao break the ice,
674
00:38:56,080 --> 00:38:57,230
he will tell you
675
00:38:57,560 --> 00:38:58,620
about your origin.
676
00:38:59,810 --> 00:39:00,540
I...
677
00:39:01,830 --> 00:39:02,940
I'm afraid...
678
00:39:04,820 --> 00:39:05,460
Mengli,
679
00:39:06,240 --> 00:39:07,510
what your origin is
680
00:39:08,070 --> 00:39:09,330
doesn't matter at all.
681
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
What truly matters is
682
00:39:11,140 --> 00:39:12,670
what kind of person you are.
683
00:39:14,710 --> 00:39:16,170
What kind of person I am...
684
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Alright, Mengli.
685
00:39:19,400 --> 00:39:20,860
Get those out of your mind.
686
00:39:20,970 --> 00:39:22,830
Now help me look for the Kun Scale.
687
00:39:23,340 --> 00:39:24,940
I've searched the whole area
688
00:39:25,160 --> 00:39:28,150
but there isn't a possible spot for the Kun Scale to be hidden in.
689
00:39:28,150 --> 00:39:29,590
Are there chances that the Kun Scale
690
00:39:29,590 --> 00:39:31,320
is not in Shichenxi Cave at all?
691
00:39:32,740 --> 00:39:34,940
The Kun Scale is an utterly cold weapon.
692
00:39:35,090 --> 00:39:36,580
This place is frozen all year around.
693
00:39:36,580 --> 00:39:38,260
I think it must be here.
694
00:39:39,470 --> 00:39:41,990
Every part of this burial chamber is covered in ice,
695
00:39:41,990 --> 00:39:43,590
except for this stone table,
696
00:39:43,880 --> 00:39:45,540
which is free of ice and frost.
697
00:39:47,030 --> 00:39:47,710
Tianhe,
698
00:39:48,070 --> 00:39:49,870
only you wouldn't be bothered by cold auras.
699
00:39:49,870 --> 00:39:52,070
Why don't you use your spiritual power to check the table?
700
00:39:52,070 --> 00:39:52,640
Okay.
701
00:40:29,720 --> 00:40:31,920
Elder Chongguang and Uncle Ziying said
702
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
the Kun Scale was what a Kun fish transformed into.
703
00:40:34,300 --> 00:40:35,110
This must be it.
704
00:40:35,110 --> 00:40:35,880
Great!
705
00:40:43,390 --> 00:40:43,990
Tianhe!
706
00:40:44,110 --> 00:40:44,710
Stay back!
707
00:40:45,620 --> 00:40:46,550
It's dangerous!
708
00:40:46,920 --> 00:40:48,240
Tianhe, just drop it!
709
00:40:49,170 --> 00:40:49,740
I can't!
710
00:40:51,080 --> 00:40:52,640
It seems to be sucking me in!
711
00:41:32,830 --> 00:41:36,490
This is the Young Master of the Dream Tapir Demon Clan. I saved her.
712
00:41:38,170 --> 00:41:40,970
Shouyang City is being plagued by demons.
713
00:41:41,440 --> 00:41:43,120
Even our daughter was killed
714
00:41:43,190 --> 00:41:44,740
by the Dream Tapir Demons.
715
00:41:45,020 --> 00:41:45,770
Tianqing,
716
00:41:45,910 --> 00:41:47,640
make sure that you'll kill them
717
00:41:47,790 --> 00:41:49,050
to avenge my daughter.
718
00:41:49,510 --> 00:41:50,350
Don't worry.
719
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
The demon clans are doing evil.
720
00:41:51,750 --> 00:41:52,950
I will deal with them.
721
00:41:53,780 --> 00:41:54,420
But first,
722
00:41:55,700 --> 00:41:58,100
I'd like to entrust this child to your care.
723
00:42:00,950 --> 00:42:02,350
What a beautiful child!
724
00:42:03,130 --> 00:42:04,890
She's just like our daughter.
725
00:42:04,930 --> 00:42:06,100
Su Yu and I saved her
726
00:42:06,120 --> 00:42:07,650
from the ferocious demons.
727
00:42:08,130 --> 00:42:09,330
Her parents are dead.
728
00:42:09,450 --> 00:42:11,480
I know you two have been drowning in
729
00:42:11,510 --> 00:42:13,550
the sorrow of losing your beloved daughter.
730
00:42:13,550 --> 00:42:16,010
Why don't you treat her as your own daughter?
731
00:42:16,700 --> 00:42:17,960
We have a daughter now!
732
00:42:18,250 --> 00:42:19,080
We have a daughter now!
733
00:42:19,080 --> 00:42:20,390
Does she have a name?
734
00:42:20,420 --> 00:42:21,060
Tianqing?
735
00:42:22,000 --> 00:42:22,750
Mengli.
736
00:42:23,790 --> 00:42:25,050
Her name is Liu Mengli.
737
00:42:26,000 --> 00:42:27,110
We will take good care of her
738
00:42:27,110 --> 00:42:28,640
as if she's our own daughter
739
00:42:28,840 --> 00:42:29,820
and nurture her.
740
00:42:31,170 --> 00:42:31,720
How adorable!
741
00:42:31,720 --> 00:42:33,520
I know your spiritual awareness has been aroused.
742
00:42:33,520 --> 00:42:35,380
It's no use remembering all this.
743
00:42:35,770 --> 00:42:36,630
Just forget it.
744
00:42:37,180 --> 00:42:37,620
Look!
745
00:42:46,910 --> 00:42:48,420
Get the Princess Jade, now!
47653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
