Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,480 --> 00:02:54,799
Эпизод 5
2
00:02:56,280 --> 00:03:01,079
123
3
00:03:03,480 --> 00:03:08,799
456
4
00:03:10,240 --> 00:03:11,759
Kekuatan spiritual para pencemar melonjak.
污染源的精神力量正在飙升
5
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
Lebih dari 200 tingkat energi.
超过两百能量级
6
00:03:17,240 --> 00:03:18,759
Tentukan kemunculan monster mental tingkat super
确定超一级精神怪物出现
7
00:03:21,120 --> 00:03:22,159
Wabah Mental.
精神瘟疫
8
00:03:23,320 --> 00:03:24,119
Sedang pecah!
正在爆发
9
00:03:25,320 --> 00:03:25,679
Kolonel.
大校
10
00:03:26,280 --> 00:03:27,359
Harap biarkan tim dukungan segera datang.
请让支援队立刻进场
11
00:03:28,120 --> 00:03:30,839
Monster spiritual level 1 super bukanlah sesuatu yang bisa ditangani oleh pengguna kekuatan laba-laba.
超一级精神怪物不是蜘蛛系能力者能解决的
12
00:03:31,760 --> 00:03:32,999
Dukungan akan tiba dalam 3 menit.
支援还有三分钟赶到
13
00:03:33,960 --> 00:03:34,759
Tapi sebelum itu...
但在那之前
14
00:03:36,120 --> 00:03:36,919
Jangan kirim siapapun kesini!
总之不要派人来
15
00:03:37,200 --> 00:03:37,759
Aku bisa mengatasinya.
我能处理
16
00:03:38,560 --> 00:03:39,119
Percayalah padaku!
相信我
17
00:03:40,200 --> 00:03:42,039
Aku ingin melihat kepercayaan dirinya saat mengatakan itu. 我想看看他说那句话的底气
18
00:04:22,000 --> 00:04:23,119
Jangan terlalu lambat.
要不要那么慢
19
00:04:23,600 --> 00:04:24,839
Siput lebih cepat darimu!
蜗牛都比你快
20
00:04:28,260 --> 00:04:29,919
Jika aku tidak bisa mengalahkanmu, aku ingin mencari orang lain!
打不过我就想去找别人
21
00:04:34,800 --> 00:04:35,759
Tidak patuh?
不听话
22
00:04:36,320 --> 00:04:38,159
Sudah kubilang jangan menyentuh mereka!
说了不让你碰他们
23
00:04:38,820 --> 00:04:39,679
Bantu Tuan Lu Xin.
支援陆辛先生
24
00:04:40,320 --> 00:04:41,119
Menunggu kesempatan untuk membuka meglademand.
伺机展开光幕
25
00:05:03,560 --> 00:05:04,039
Хыхых
26
00:05:33,800 --> 00:05:35,759
Itu Inti milikmu, kan?
那就是你的核心吧
27
00:05:48,760 --> 00:05:49,439
Tuan Lu Xin.
陆辛先生
28
00:05:49,760 --> 00:05:50,359
Anda bicara apa?
您说什么
29
00:05:50,880 --> 00:05:51,639
Harap jawab aku!
请回答我
30
00:05:59,400 --> 00:06:00,359
Kolonel, lapor.
报告大校
31
00:06:00,680 --> 00:06:01,999
Kami telah kehilangan kendali atas Lu Xin.
我方已失去对陆辛的控制
32
00:06:02,760 --> 00:06:04,959
Kelainan mentalnya terus meningkat.
他的精神异常值正在不断飙升
33
00:06:06,880 --> 00:06:08,119
Batasnya telah tercapai.
已经到达极限值了
34
00:06:08,680 --> 00:06:09,679
Terus lakukan analisis informasi.
继续做信息分析
35
00:06:10,760 --> 00:06:11,199
Ya.
疋
36
00:06:12,800 --> 00:06:15,079
Penilaian awal atas bayangan humanoid ini
初步判断这些人形黑影
37
00:06:15,320 --> 00:06:17,199
Adalah tubuh spiritual dari "Avenger" yang disebutkan oleh Qin Ran.
就是秦燃提到的“复仇者”的精神体
38
00:06:17,880 --> 00:06:20,199
Tubuh mereka dimanipulasi untuk membunuh Qin Ran.
他们的身体被操纵去刺杀秦燃
39
00:06:20,880 --> 00:06:23,119
Roh itu ditelan oleh monster ini dan bergabung.
精神则被这只怪物吞噬
40
00:06:23,120 --> 00:06:24,199
Roh itu ditelan oleh monster ini dan bergabung.
融合
41
00:06:25,720 --> 00:06:27,239
Mereka semua melindungi pohon aneh itu, yang jelas itu ialah monster roh itu sendiri.
它们都在保护这棵怪树
42
00:06:27,240 --> 00:06:27,959
Mereka semua melindungi pohon aneh itu, yang jelas itu ialah monster roh itu sendiri.
43
00:06:27,960 --> 00:06:29,759
Mereka semua melindungi pohon aneh itu, yang jelas itu ialah monster roh itu sendiri.
显然它就是精神怪物本体
44
00:06:32,820 --> 00:06:33,759
Berapa peringkat risikonya?
危险度评级如何
45
00:06:34,820 --> 00:06:35,479
Telah ditemukan
已确定
46
00:06:35,800 --> 00:06:37,359
Bahwa targetnya adalah sumber polusi mental tingkat super
目标是超一级精神污染源
47
00:06:38,320 --> 00:06:40,239
Yang secara aktif menginfeksi anggota tim kami melalui tindakan mereka.
通过其主动感染我方队员的行为
48
00:06:40,720 --> 00:06:42,559
Dapat dinilai adanya otonomi pada tingkat tertentu.
可以判定有一定自主意识
49
00:06:43,320 --> 00:06:45,399
Tapi secara keseluruhan itu hanya naluri.
但整体来看仅仅是本能
50
00:06:50,400 --> 00:06:51,239
Tapi apa kau melihat dan merasa
你有没有注意到
51
00:06:52,120 --> 00:06:53,559
Bahwa gerakan Lu Xin yang gila itu
陆辛的动作虽然疯狂
52
00:06:54,240 --> 00:06:55,439
Memiliki tujuan yang sangat jelas.
但目标却极为明确
53
00:06:56,640 --> 00:06:58,319
Dia membersihkan bayangan hitam yang mengendalikan tim terlebih dahulu.
他先清理了控制队员的黑影
54
00:06:58,680 --> 00:07:00,199
Menghentikan monster dari mengejar mereka
阻止怪物继续追击他们
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,719
Dan sekarang menyerang monster itu sendiri.
现在又开始攻击怪物的本体
56
00:07:04,440 --> 00:07:05,479
Jika dia benar-benar di luar kendali
如果他真的失控
57
00:07:05,680 --> 00:07:07,039
Tindakannya tidak akan begitu logis.
行动是不会这么有逻辑的
58
00:07:08,320 --> 00:07:09,799
Sebelum monster itu terlihat
在怪物可视化之前
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,519
Lu Xin sepertinya bisa melihatnya.
陆辛似乎就能看见它
60
00:07:13,200 --> 00:07:14,319
Jika tebakanku benar...
如果我没猜错
61
00:07:26,880 --> 00:07:28,559
Kau mau pergi kemana?
你还能藏哪儿去
62
00:07:29,240 --> 00:07:31,279
Sekarang giliranku!
现在轮到我了
63
00:07:56,560 --> 00:07:57,719
Ronda terakhir
最后一轮
64
00:07:58,480 --> 00:08:00,239
Harus menghancurkan sepenuhnya!
彻底废掉你
65
00:08:18,560 --> 00:08:18,959
Ini…
这
66
00:08:19,880 --> 00:08:21,319
Apa sebenarnya ini?
这究竟是什么东西
67
00:08:21,960 --> 00:08:22,519
Apa yang terjadi?
怎么会
68
00:08:30,720 --> 00:08:31,079
Kakak.
69
00:08:31,280 --> 00:08:31,799
Dia takut.
它怂了
70
00:08:32,960 --> 00:08:33,719
Takut?
人人了
71
00:08:35,960 --> 00:08:36,839
Monster itu lari!
怪物要逃跑了
72
00:08:40,520 --> 00:08:42,279
Kekuatan monster tersebut kini dapat menciptakan sabuk pelindung penghalang cahaya.
怪物的强度可以建立光幕防护带了
73
00:08:42,600 --> 00:08:43,519
Jangan biarkan polusi menyebar.
绝不能让污染扩散
74
00:08:50,240 --> 00:08:51,319
Persiapan pita pelindung tirai tipis.
光幕防护带准备
75
00:08:52,660 --> 00:08:53,999
Monster sekarang dapat ditekan dengan tirai tipis.
怪物可以靠光幕压制了
76
00:08:54,440 --> 00:08:55,159
Dia tidak bisa lepas.
它逃不了
77
00:08:56,520 --> 00:08:57,399
Emisi Cahaya Senja!
光幕发射
78
00:09:24,940 --> 00:09:25,959
㈤
*Чавк*
79
00:09:33,200 --> 00:09:33,599
Lapor.
报告
80
00:09:34,320 --> 00:09:35,639
Nilai polusi mental kembali normal.
精神污染数值恢复正常
81
00:09:36,360 --> 00:09:37,679
Benda tersebut berhasil diredam oleh tirai tipis.
对象已被光幕成功压制
82
00:09:40,540 --> 00:09:41,119
Tuan Lu.
陆先生
83
00:09:41,880 --> 00:09:42,639
Ini semua karena Anda.
这次多亏了您
84
00:09:42,880 --> 00:09:43,199
Makasih.
谢谢
85
00:09:44,720 --> 00:09:46,359
Bisakah Anda merasakan lokasi sumber polusi?
您能否感知到污染源的位置呢
86
00:09:48,640 --> 00:09:49,439
Seharusnya
应该
87
00:09:50,360 --> 00:09:51,679
Tepat di bawah genangan air kecil ini.
就在这个小水洼下面
88
00:09:55,800 --> 00:09:56,439
Gali.
将曾挖出来
89
00:09:56,880 --> 00:09:57,639
Lu Xin berjaga.
陆辛负责警戒
90
00:09:58,720 --> 00:10:00,279
Tim logistik bersiaga sejauh 100 meter.
后勤小组已在100米外待命
91
00:10:00,800 --> 00:10:03,039
Dukungan akan diberikan segera setelah memastikan bahwa tidak ada risiko kontaminasi.
确认无污染风险后会立刻进场支援
92
00:10:03,760 --> 00:10:04,239
Ya.
是
93
00:10:07,800 --> 00:10:08,159
*Чернокопатели в деле*
94
00:10:15,040 --> 00:10:16,639
Tanpa diduga, aku diselamatkan oleh orang baru.
想不到被一个新人给救了
95
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
Aku berhutang budi pada Tuan Lu kali ini.
这次欠了陆先生一个大人情了
96
00:10:20,760 --> 00:10:22,239
Aku tadi lihat Tuan Lu berubah menjadi orang yang berbeda.
刚刚我看见陆先生变了个人
97
00:10:23,660 --> 00:10:24,159
Jangan banyak bicara.
别说话
98
00:10:24,660 --> 00:10:25,079
Cepat gali.
快挖
99
00:10:25,360 --> 00:10:26,639
Persepsi Tuan Lu benar.
陆先生的感知是正确的
100
00:10:27,440 --> 00:10:28,639
Memang ada mayat di sini.
这里的确有一具尸体
101
00:10:30,520 --> 00:10:31,719
Tubuh ini tidak terlihat
这具尸体看起来
102
00:10:32,400 --> 00:10:33,679
Seperti sudah lama mati.
可不像死了很久的样子
103
00:10:35,160 --> 00:10:36,559
Apakah/ada hal lain yang dapat mengkonfirmasi identitasnya?
有其他东西能确认身份吗
104
00:10:37,660 --> 00:10:38,359
Ah!
啊
105
00:10:38,640 --> 00:10:39,119
Apa yang terjadi?
怎么回董
106
00:10:39,780 --> 00:10:40,100
Эй!
107
00:10:41,400 --> 00:10:41,959
Cepat laporkan!
立刻汇报
108
00:10:42,540 --> 00:10:42,879
Lu Xin.
陆辛
109
00:10:43,200 --> 00:10:43,679
Dimana Lu Xin!
陆辛呢
110
00:11:04,960 --> 00:11:05,599
Laporkan ke Kolonel Chen.
报告陈大校
111
00:11:06,540 --> 00:11:07,719
Tubuh ini bukan Cui Wang.
这具尸体不是崔旺
112
00:11:08,520 --> 00:11:09,079
Tapi
而是
113
00:11:10,360 --> 00:11:10,799
Qin Ran.
秦燃
足
114
00:11:25,720 --> 00:11:27,079
Bukannya aku tidak ingin menyelamatkanmu
不是我不想救你
115
00:11:27,120 --> 00:11:27,999
Cui Wang.
崔旺
116
00:11:28,520 --> 00:11:30,839
Hanya saja setiap orang memiliki takdirnya masing-masing.
只是每个人都有每个人的命
117
00:11:32,320 --> 00:11:34,079
Aku bisa menjadi bos kuartet.
我能做四方的老大
118
00:11:34,080 --> 00:11:34,879
Kau tidak bisa.
你不能
119
00:11:35,660 --> 00:11:36,759
Inilah takdir.
这就是命
120
00:11:37,880 --> 00:11:38,919
Kau niatnya mau membunuhku
你想干掉我
121
00:11:39,080 --> 00:11:40,519
Tapi malah aku yang membunuhmu.
反而被我干掉
122
00:11:41,800 --> 00:11:43,079
Inilah takdir.
这也是命
123
00:11:44,320 --> 00:11:46,519
Karena kau sudah bersamaku begitu lama.
看在你跟了我这么长时间的份上
124
00:11:46,880 --> 00:11:48,679
Aku bisa mewujudkan keinginanmu.
我可以实现你的愿望
125
00:11:49,280 --> 00:11:51,159
Hanya saja siapa yang bisa menjadi bosnya.
只不过能当大当家的
126
00:11:51,660 --> 00:11:52,639
Tentu saja
也只有
127
00:11:52,640 --> 00:11:53,679
Qin Ran.
秦燃
128
00:12:06,520 --> 00:12:07,359
Aku mati?
我死了
129
00:12:08,660 --> 00:12:09,919
Kalian menggaliku?
你们挖出了我
130
00:12:11,880 --> 00:12:12,919
Aku siapa?
我是谁啊
131
00:12:15,320 --> 00:12:16,159
Aku siapa?
我是谁
132
00:12:20,720 --> 00:12:21,719
Aku tidak mengerti.
我不明白
133
00:12:21,720 --> 00:12:22,319
Saudara
小兄弟
134
00:12:23,040 --> 00:12:24,039
Aku tidak mengerti.
我不明白
135
00:12:25,800 --> 00:12:27,079
Aku sebenarnya siapa?
我到底是谁
136
00:12:29,960 --> 00:12:30,519
Jangan khawatir.
别担心
137
00:12:31,600 --> 00:12:32,639
Jika kau bekerja sama dalam eksperimen ini
只要你配合实验
138
00:12:33,280 --> 00:12:34,639
Kami akan mencari cara untuk menyelamatkanmu.
我们会找到救你的方法
139
00:12:35,080 --> 00:12:35,559
Oke. Oke.
好好
140
00:12:35,660 --> 00:12:36,279
Aku akan mengikutinya.
,我配合
141
00:12:36,720 --> 00:12:37,399
Aku a kap mendengarkan kalian.
我都听你们的
142
00:12:38,160 --> 00:12:39,679
Kalian bisa menyuruh apapun padaku.
你们要我做什么都可以
143
00:12:40,280 --> 00:12:40,959
Aku akan mendengarkan kalian.
我听你们的
144
00:12:41,760 --> 00:12:42,479
Aku akan mendengarkan kalian.
我听你们的
145
00:12:42,480 --> 00:12:42,839
Tuan Lu.
陆先生
146
00:12:43,720 --> 00:12:45,839
Silakan bekerja sama dengan kami untuk mengirimnya ke institut.
麻烦您与我们一起将他送到研究所去
147
00:12:46,360 --> 00:12:46,999
Itu…
那个
148
00:12:48,040 --> 00:12:49,119
Mungkinkah dia Cui Wang?
他会不翁是崔旺
149
00:12:50,280 --> 00:12:51,119
Jika dia terkontaminasi
要是被污染了
150
00:12:51,880 --> 00:12:52,759
Bisakah dia berubah kembali?
他还能变回来吗
151
00:12:55,920 --> 00:12:57,159
Aku bukan Cui Wang!
我才不是崔旺
152
00:12:57,520 --> 00:12:58,639
Aku Qin Ran!
我是秦燃
153
00:12:59,320 --> 00:12:59,839
Palsu!
假的
154
00:13:00,320 --> 00:13:01,399
Itu semua palsu!
全都是假的
155
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
Kalianlah yang mau menyakitiku!
都是你们要害我
156
00:13:05,760 --> 00:13:06,319
Kau jangan kemari!
你别过来
157
00:13:07,920 --> 00:13:08,799
Harap tenang.
请你为静下来
158
00:13:09,280 --> 00:13:09,959
IKut dengan kami dulu.
先跟我何走
159
00:13:10,520 --> 00:13:11,199
Angkat tanganmu.
把手举蒸来
160
00:13:21,200 --> 00:13:22,239
Makasih, Tuan Lu.
谢谢您陆先任
161
00:13:22,280 --> 00:13:22,879
Minggir!
添开
162
00:13:30,540 --> 00:13:30,879
Kolonel.
大校
163
00:13:31,480 --> 00:13:32,639
Objek polusi yang membajak kendaraan
污染对象劫持了车辆
164
00:13:32,800 --> 00:13:33,319
Sedang melarikan diri.
正在逃离
165
00:13:33,840 --> 00:13:34,759
Kupikir itu ke arah tembok tinggi.
目测是高墙方向
166
00:13:35,040 --> 00:13:35,519
Aku mengerti.
我明白了
167
00:13:36,240 --> 00:13:37,399
Segera beritahu pos penjagaan di tembok tinggi.
立刻通知高墙各哨口
168
00:13:37,640 --> 00:13:38,199
Bersiaplah untuk mencegat.
准备拦截
169
00:13:38,660 --> 00:13:39,119
Kalian
你们
170
00:13:39,660 --> 00:13:40,879
Kalian semua ingin menyakitiku.
你们都想害我
171
00:13:41,360 --> 00:13:42,079
Aku tidak boleh mati!
我不能死
172
00:13:42,440 --> 00:13:43,599
Aku tidak boleh mati!
我不能死
173
00:13:46,000 --> 00:13:46,519
Qin Ran!
秦燃
174
00:13:46,920 --> 00:13:47,439
Menepi!
停车
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,399
Jika tidak, kami akan menembak!
不然我们就开枪了
176
00:13:51,080 --> 00:13:51,479
Tidak!
不
177
00:13:51,640 --> 00:13:52,439
Itu bukan aku!
那不是我
178
00:13:52,640 --> 00:13:53,199
Bukan aku!
不是我
179
00:13:53,240 --> 00:13:53,919
Aku masih hidup.
我还活着
180
00:13:54,120 --> 00:13:55,119
Aku Qin Ran!
我是秦燃
181
00:13:55,540 --> 00:13:56,919
Semua orang ingin menyakitiku.
所有人都要害我
182
00:13:57,240 --> 00:13:58,279
Cui Wang juga.
崔旺也是
183
00:13:58,480 --> 00:13:59,439
Kalian juga!
你们也是
184
00:13:59,800 --> 00:14:00,759
Kalian semua ingin menyakitiku!
你们都想害我
185
00:14:00,760 --> 00:14:01,079
Kalian semua ingin menyakitiku!
186
00:14:01,080 --> 00:14:02,799
Kalian semua ingin menyakitiku!
你们都想害我
187
00:14:15,080 --> 00:14:15,919
Beberapa orang ingin mendengar tentang rintangannya.
有人要闯关口
188
00:14:20,680 --> 00:14:21,159
Lapor, Kapten.
报告队长
189
00:14:21,680 --> 00:14:22,919
Pos terdepan No. 76 berjarak 500 meter.
七十六号哨站五百米外
190
00:14:23,160 --> 00:14:25,199
Ada kendaraan tak dikenal melaju menuju tembok tinggi.
正有一辆不明车辆朝着高墙的方向驶来
191
00:14:25,960 --> 00:14:27,319
Sepertinya ada upaya untuk meninggalkan kota tanpa izin.
似乎有擅自出城的企图
192
00:14:28,720 --> 00:14:29,719
Tidak ada izin khusus.
无特殊许可
193
00:14:30,000 --> 00:14:31,559
Tidak seorang pun diizinkan meninggalkan Kota Tembok.
任何人不得离开高墙城
194
00:14:32,160 --> 00:14:33,039
Bersiaplah untuk mencegat.
立刻准备拦截
195
00:14:42,480 --> 00:14:43,639
Keluar kota.
出城
196
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
Aku mau keluar kota!
我要出城
197
00:14:46,200 --> 00:14:47,119
Segera berhenti!
立刻停车
198
00:14:47,200 --> 00:14:48,319
Tunjukkan izin untuk meninggalkan kota.
出示出城许可
199
00:14:49,000 --> 00:14:50,679
Jika tidak, kami berhak mencegat secara paksa!
否则我们有权强制拦截
200
00:14:53,000 --> 00:14:54,239
Dasar bajingan!
混账东西
201
00:14:54,920 --> 00:14:56,519
Jika tidak berhenti, akan kami tembak.
再不停下我们就要开枪了
202
00:14:56,560 --> 00:14:57,999
Ahaha!
啊哈哈
203
00:14:59,000 --> 00:14:59,479
Setelah keluar
出去以后
204
00:14:59,840 --> 00:15:01,519
Takkan ada orang yang bisa menyakitiku!
就再也没人能害我了
205
00:15:01,520 --> 00:15:02,319
Tembak!
射击
206
00:15:22,080 --> 00:15:23,759
Di hutan belantara
荒原上
207
00:15:24,680 --> 00:15:27,239
Takkan ada yang menyakitiku.
不会有人害我
208
00:16:07,580 --> 00:16:09,500
Replika gagal.
复制体失败了
209
00:16:11,660 --> 00:16:12,500
п»ї
210
00:16:16,860 --> 00:16:20,420
Кровавая Луна
18188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
