Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,323 --> 00:00:10,403
Stay away from him.
2
00:00:10,603 --> 00:00:11,723
No!
3
00:00:11,883 --> 00:00:13,203
Hard! Hard!
4
00:00:13,283 --> 00:00:14,283
Wolfgang!
5
00:00:15,123 --> 00:00:16,123
This is Walter Proska.
6
00:00:16,203 --> 00:00:18,323
good comrade. I vouch for him.
7
00:00:18,403 --> 00:00:20,203
The guys here are like you and me.
8
00:00:20,323 --> 00:00:22,083
We are not traitors.
9
00:00:22,163 --> 00:00:23,163
Count me too.
10
00:00:23,163 --> 00:00:25,163
You have to prove that you can be trusted.
11
00:00:25,243 --> 00:00:26,243
Come out!
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,523
Believe me, nothing will happen to you!
13
00:00:28,603 --> 00:00:31,043
How do you know what the Russians are doing to our people?
14
00:00:31,123 --> 00:00:32,683
Now we are Russian too!
15
00:00:36,923 --> 00:00:38,283
Is that really you?
16
00:00:38,563 --> 00:00:39,563
What about you?
17
00:00:39,643 --> 00:00:41,283
I don't know who I am anymore.
18
00:00:42,283 --> 00:00:44,723
You believe you are on the right side.
19
00:00:44,803 --> 00:00:47,163
There's no right side anymore, Walter.
20
00:00:47,243 --> 00:00:48,403
What if we go?
21
00:00:48,483 --> 00:00:49,523
Do you have the courage?
22
00:00:49,603 --> 00:00:50,603
Walter!
23
00:00:51,043 --> 00:00:52,363
You let me down.
24
00:00:57,083 --> 00:00:59,323
I vouched for you, remember that.
25
00:00:59,403 --> 00:01:00,643
Next time it's my turn.
26
00:01:04,443 --> 00:01:06,243
The wolf went ahead.
27
00:01:06,323 --> 00:01:07,323
Really?
28
00:01:24,544 --> 00:01:27,944
Soviet headquarters in Berlin, October 1945
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,343
Comrades, comrades.
30
00:02:14,423 --> 00:02:17,703
We will activate central governments in the following areas: Transport...
31
00:02:17,783 --> 00:02:19,943
...post and telecommunications...
32
00:02:20,023 --> 00:02:23,103
...fuel and energy, trade and utilities...
33
00:02:23,183 --> 00:02:25,503
...industry, forestry and agriculture...
34
00:02:25,583 --> 00:02:29,943
...finance, workforce, social welfare, public education and justice.
35
00:02:30,023 --> 00:02:33,583
This is an important step for the Soviet-controlled region.
36
00:02:33,663 --> 00:02:36,383
In a short time, just a few months after liberation.
37
00:02:36,463 --> 00:02:39,863
To our Soviet brothers, something from them...
38
00:02:39,943 --> 00:02:44,343
... we sincerely thank them for allowing us to learn.
39
00:02:44,423 --> 00:02:48,463
We will move on and build a socialist state.
40
00:02:48,823 --> 00:02:50,743
We need guys like you for this.
41
00:02:50,823 --> 00:02:54,343
To those who will fight on our side. Our war continues.
42
00:02:54,423 --> 00:02:57,263
We have big plans, comrades!
43
00:02:57,944 --> 00:03:02,044
RENEGADE
44
00:03:10,463 --> 00:03:12,223
- Honor. - Honor.
45
00:03:13,863 --> 00:03:15,143
Proska.
46
00:03:15,943 --> 00:03:19,423
I know what you think when you look so sad.
47
00:03:19,503 --> 00:03:20,903
Kürschner said.
48
00:03:20,983 --> 00:03:24,983
We have to find the little Polish girl or Proska dies...
49
00:03:25,143 --> 00:03:26,143
How do you say?
50
00:03:26,223 --> 00:03:29,303
- Broken heart. - Broken, broken heart.
51
00:03:29,383 --> 00:03:32,463
- Broken heart. - Is the young man infatuated?
52
00:03:32,543 --> 00:03:35,543
We're looking everywhere. We will find him.
53
00:03:35,783 --> 00:03:37,903
In honor of the good man Proska.
54
00:03:38,503 --> 00:03:39,703
Thank you.
55
00:03:50,143 --> 00:03:53,663
Looks like the Colonel appreciates you very much.
56
00:03:53,743 --> 00:03:56,063
Proska, good guy.
57
00:03:56,183 --> 00:04:00,423
You did it, you showed courage. Good man.
58
00:04:02,943 --> 00:04:04,423
What are you doing now?
59
00:04:04,903 --> 00:04:06,703
I'm distributing the right of way.
60
00:04:06,783 --> 00:04:09,063
You are in the right place here.
61
00:04:09,303 --> 00:04:13,143
People have to come to terms with those who dragged them into disaster.
62
00:04:13,223 --> 00:04:16,663
Industrialists, Prussian aristocrats. They are hiding now.
63
00:04:19,103 --> 00:04:21,383
We didn't do everything.
64
00:04:22,543 --> 00:04:25,303
A farmer, even if he's a party member...
65
00:04:25,383 --> 00:04:27,143
...what can you blame?
66
00:04:27,223 --> 00:04:28,983
Did he have any other options?
67
00:04:29,463 --> 00:04:33,023
We must find the rotten apples or there will be no progress.
68
00:04:33,143 --> 00:04:36,983
There can be no pause in socialist society.
69
00:04:37,063 --> 00:04:38,783
It only happens in the bourgeois world.
70
00:04:38,863 --> 00:04:41,743
That is why the bourgeoisie suffers from sphincter spasm.
71
00:04:42,383 --> 00:04:44,143
Its...
72
00:04:44,343 --> 00:04:46,583
It gives the right of way. Good.
73
00:04:46,783 --> 00:04:48,263
Keep your eyes open.
74
00:04:48,343 --> 00:04:50,553
Every society has outposts...
75
00:04:50,577 --> 00:04:53,223
... needs breakers, lightning rods, exploration.
76
00:04:53,303 --> 00:04:56,543
You are the lightning rod of the new Germany.
77
00:04:56,623 --> 00:04:59,823
The watcher of our future. We need them.
78
00:04:59,903 --> 00:05:02,143
Proska, don't forget...
79
00:05:03,063 --> 00:05:04,543
You need us.
80
00:05:05,863 --> 00:05:09,583
Breakwater, lightning rod, lookout.
81
00:05:10,063 --> 00:05:13,143
What does he want from me, I just give the right of way.
82
00:05:13,463 --> 00:05:16,543
Walter, there are 8.5 million NSDAP members.
83
00:05:16,623 --> 00:05:18,703
It makes up 10% of the population.
84
00:05:21,663 --> 00:05:22,863
Well?
85
00:05:22,943 --> 00:05:25,143
You've only eliminated 3 percent so far.
86
00:05:25,223 --> 00:05:27,783
But it must be at least 10.
87
00:05:28,783 --> 00:05:31,063
Does the 10 percent matter?
88
00:05:32,183 --> 00:05:33,663
People come to you...
89
00:05:33,743 --> 00:05:36,063
... you see their passports, their IDs.
90
00:05:36,143 --> 00:05:38,183
Find out what they're doing.
91
00:05:39,263 --> 00:05:41,543
Separate the rotten apples.
92
00:05:43,663 --> 00:05:46,463
What happens to rotten apples?
93
00:05:46,543 --> 00:05:48,663
This is no longer your job.
94
00:05:52,383 --> 00:05:54,383
The war ended a long time ago.
95
00:05:54,743 --> 00:05:57,103
Don't you remember, don't you want to?
96
00:05:57,183 --> 00:05:59,623
I said it three times.
97
00:06:00,183 --> 00:06:04,663
We were taken from our home to the city to work in a factory.
98
00:06:04,943 --> 00:06:08,703
Now the war is over. i want to go back home
99
00:06:09,103 --> 00:06:12,663
That means I need permission, that's why I'm here.
100
00:06:13,423 --> 00:06:15,623
I just want to go home.
101
00:06:16,263 --> 00:06:17,983
Where is your home?
102
00:06:21,303 --> 00:06:24,183
Is there a problem with the question?
103
00:06:24,463 --> 00:06:26,223
Wattenscheid.
104
00:06:26,623 --> 00:06:27,863
Bochum.
105
00:06:27,943 --> 00:06:30,343
There are Brits out there, you know?
106
00:06:30,423 --> 00:06:33,343
Do you know what they will do to the country?
107
00:06:33,903 --> 00:06:36,623
They'll let him bleed to death.
108
00:06:37,783 --> 00:06:42,103
We are building something and you become a part of it.
109
00:06:42,183 --> 00:06:44,023
Do you have anything to say against it?
110
00:06:44,303 --> 00:06:45,463
No.
111
00:06:47,983 --> 00:06:49,543
Or did you do something?
112
00:06:50,263 --> 00:06:51,463
No.
113
00:06:52,143 --> 00:06:53,703
Everyone did something, right?
114
00:06:54,063 --> 00:06:55,543
I did not do anything.
115
00:06:55,623 --> 00:06:58,023
What job did you do, for example.
116
00:06:58,143 --> 00:06:59,743
In a factory.
117
00:06:59,983 --> 00:07:01,583
Which factory exactly?
118
00:07:02,623 --> 00:07:04,223
Rheinmetall Borsich'de.
119
00:07:06,663 --> 00:07:08,663
for the railroad.
120
00:07:10,503 --> 00:07:12,303
Did you have a foreman?
121
00:07:12,383 --> 00:07:14,583
- Yeah. - Was he at the party?
122
00:07:16,063 --> 00:07:17,743
were you at the party?
123
00:07:19,903 --> 00:07:22,063
- No. - Why are you lying?
124
00:07:23,183 --> 00:07:25,943
I was not at the party. Never!
125
00:07:32,943 --> 00:07:34,583
Come again tomorrow.
126
00:07:35,503 --> 00:07:36,703
Thank you.
127
00:07:43,863 --> 00:07:45,103
Thank you.
128
00:07:52,423 --> 00:07:55,103
We should have pushed a little harder.
129
00:07:55,183 --> 00:07:58,743
- There was nothing left to take. - I have a different idea.
130
00:08:00,303 --> 00:08:01,423
Bayan Roth.
131
00:08:02,903 --> 00:08:04,263
Next please.
132
00:08:07,423 --> 00:08:10,583
If you find anything...
133
00:08:10,983 --> 00:08:14,583
Even if it was bad, you would have told me, wouldn't you?
134
00:08:14,663 --> 00:08:16,183
You mean Wanda?
135
00:08:17,583 --> 00:08:18,863
As it stands.
136
00:08:19,583 --> 00:08:22,263
He couldn't have just gone.
137
00:08:22,743 --> 00:08:24,783
There is no central registry yet.
138
00:08:25,103 --> 00:08:26,863
But I will take care of it.
139
00:08:27,263 --> 00:08:28,983
We are looking for him.
140
00:08:31,823 --> 00:08:33,663
Maybe I'll track it myself.
141
00:08:33,743 --> 00:08:35,023
Are you going to Poland?
142
00:08:35,103 --> 00:08:38,703
Let them cut off your head after crossing the border?
143
00:08:39,463 --> 00:08:41,423
Look ahead, Walter.
144
00:08:43,143 --> 00:08:45,983
Do your job. I will find them.
145
00:08:46,383 --> 00:08:48,103
His sister too.
146
00:08:59,583 --> 00:09:01,023
Good Morning.
147
00:09:01,903 --> 00:09:03,143
Good Morning.
148
00:09:04,943 --> 00:09:07,143
A beautiful morning. See you later.
149
00:09:23,743 --> 00:09:25,263
How much?
150
00:09:26,503 --> 00:09:27,863
Do you have a card?
151
00:09:27,943 --> 00:09:29,503
I have money.
152
00:09:30,543 --> 00:09:31,903
I have.
153
00:09:43,383 --> 00:09:44,703
Sorry.
154
00:10:08,023 --> 00:10:09,863
Good morning, Mr. Proska.
155
00:10:10,103 --> 00:10:11,463
Good Morning.
156
00:10:13,023 --> 00:10:14,943
- Thank you. - You're welcome.
157
00:10:28,503 --> 00:10:30,183
Where'd you get?
158
00:10:30,263 --> 00:10:32,383
I have relatives all over the country...
159
00:10:32,463 --> 00:10:34,903
... a lot of people always come to exchange.
160
00:10:35,303 --> 00:10:38,303
If you want something, you have to organize yourself, right?
161
00:10:48,783 --> 00:10:51,303
My husband is in the hospital with the Americans.
162
00:10:51,383 --> 00:10:54,023
They say they don't have much time. That's why.
163
00:10:56,223 --> 00:10:58,303
Was your husband at the party?
164
00:11:10,383 --> 00:11:11,543
We are in a hurry.
165
00:11:14,343 --> 00:11:15,663
Kalk, Helmut.
166
00:11:17,263 --> 00:11:18,503
Thank you.
167
00:11:22,343 --> 00:11:24,583
I think her husband was at the party.
168
00:11:24,983 --> 00:11:28,583
The letter is two weeks old, do you think it's still alive?
169
00:11:29,143 --> 00:11:30,583
Next.
170
00:11:31,823 --> 00:11:33,223
You sit.
171
00:11:35,663 --> 00:11:38,143
Do you want a right of way?
172
00:11:38,983 --> 00:11:41,543
Do you understand me? Do you have a document?
173
00:11:43,423 --> 00:11:45,503
Bad luck.
174
00:11:51,703 --> 00:11:53,063
Your name?
175
00:11:55,703 --> 00:11:57,183
Willhelm Stehauf.
176
00:11:58,663 --> 00:11:59,663
Bay stand up.
177
00:12:01,863 --> 00:12:03,623
Do you want a right of way?
178
00:12:03,703 --> 00:12:05,903
- Where would you like to go? - To Cologne.
179
00:12:05,983 --> 00:12:08,063
Are you from there?
180
00:12:08,143 --> 00:12:09,343
Do you have family?
181
00:12:09,423 --> 00:12:11,103
I have a son.
182
00:12:11,463 --> 00:12:13,143
Were you at the party?
183
00:12:13,783 --> 00:12:14,783
Yeah.
184
00:12:16,623 --> 00:12:18,103
So what did you do?
185
00:12:26,463 --> 00:12:27,983
En öndeydim.
186
00:12:28,063 --> 00:12:29,343
in the east.
187
00:12:29,463 --> 00:12:32,023
Then... in the defense zone.
188
00:12:33,263 --> 00:12:36,263
It was destroyed, we did it again.
189
00:12:41,623 --> 00:12:43,303
What did you do there?
190
00:12:45,983 --> 00:12:47,343
What was your rank?
191
00:12:48,543 --> 00:12:49,823
Sergeant.
192
00:12:54,743 --> 00:12:56,583
Damn liver.
193
00:13:10,583 --> 00:13:12,023
Do you have a light?
194
00:13:33,423 --> 00:13:36,143
We all know what we're doing.
195
00:13:37,383 --> 00:13:39,303
Everyone did their own thing.
196
00:13:41,543 --> 00:13:42,903
Someone like that...
197
00:13:44,063 --> 00:13:45,663
... the other is like this.
198
00:13:54,063 --> 00:13:56,743
We should examine your case more closely.
199
00:13:56,823 --> 00:13:59,783
Documents and ID card will stay here.
200
00:14:01,463 --> 00:14:03,583
Come back next week.
201
00:14:12,943 --> 00:14:14,663
Your card.
202
00:14:26,183 --> 00:14:27,663
Do you know this man?
203
00:14:30,663 --> 00:14:32,303
I will handle it.
204
00:16:39,583 --> 00:16:41,103
excuse me
205
00:16:41,183 --> 00:16:44,263
I didn't want to bother you this late, so...
206
00:16:44,503 --> 00:16:45,943
You didn't.
207
00:16:46,303 --> 00:16:50,303
Because you love coffee and I've had enough.
208
00:16:53,503 --> 00:16:54,703
Thanks.
209
00:16:56,423 --> 00:16:57,663
See you tomorrow.
210
00:16:58,543 --> 00:16:59,663
To you...
211
00:17:02,583 --> 00:17:05,863
May I offer you a cup of coffee?
212
00:17:08,223 --> 00:17:09,423
with pleasure.
213
00:17:16,383 --> 00:17:20,623
The flat was given to me, not actually mine.
214
00:17:21,383 --> 00:17:23,023
Don't bother.
215
00:17:23,103 --> 00:17:25,943
Sorry, I'm not here often.
216
00:17:26,023 --> 00:17:27,583
You don't even notice.
217
00:17:33,943 --> 00:17:34,983
Coffee.
218
00:17:36,063 --> 00:17:37,143
Give it to me.
219
00:17:37,223 --> 00:17:40,183
- I'll do it, sit down. - Give me the cover.
220
00:17:40,543 --> 00:17:41,783
Al.
221
00:17:42,503 --> 00:17:43,983
Ben Hildegard.
222
00:17:44,383 --> 00:17:45,503
Hilde.
223
00:17:47,343 --> 00:17:48,463
Walter.
224
00:17:49,503 --> 00:17:50,703
Just Walter.
225
00:18:13,223 --> 00:18:14,623
What about you?
226
00:18:14,863 --> 00:18:16,423
Is there anyone else?
227
00:18:17,703 --> 00:18:19,223
Yeah.
228
00:18:20,543 --> 00:18:21,663
My sister.
229
00:18:23,983 --> 00:18:26,023
But I don't know where it is.
230
00:18:27,183 --> 00:18:29,263
It's almost as if the trace has disappeared.
231
00:18:29,583 --> 00:18:31,023
what happened to her...
232
00:18:31,183 --> 00:18:32,783
...you can not know.
233
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
Did you call him?
234
00:18:36,423 --> 00:18:37,623
Yeah.
235
00:18:43,343 --> 00:18:46,743
The problem is what happened to him when I found him.
236
00:18:50,383 --> 00:18:53,903
You can't imagine what I've been doing.
237
00:18:54,903 --> 00:18:57,023
Even my own sister.
238
00:18:58,223 --> 00:19:00,223
And he doesn't even know it.
239
00:19:08,343 --> 00:19:10,103
You can tell me.
240
00:19:19,783 --> 00:19:21,783
I can't tell this to anyone.
241
00:19:28,543 --> 00:19:29,943
Dress...
242
00:19:31,863 --> 00:19:33,623
To your sister?
243
00:19:39,983 --> 00:19:41,343
No.
244
00:19:50,743 --> 00:19:52,903
That's important too, right?
245
00:19:53,383 --> 00:19:55,183
Anyway, I have to go.
246
00:19:56,783 --> 00:19:58,263
sit down.
247
00:19:58,383 --> 00:20:01,143
Enjoy your coffee and jam.
248
00:20:03,423 --> 00:20:05,063
Bye bye Walter.
249
00:20:05,543 --> 00:20:06,983
Bye.
250
00:20:22,303 --> 00:20:25,703
Here you can see the total number of applications.
251
00:20:26,423 --> 00:20:28,823
That's the permissions.
252
00:20:35,503 --> 00:20:37,463
This is very little and remains so.
253
00:20:38,863 --> 00:20:40,463
This is what exists.
254
00:20:40,543 --> 00:20:41,943
You heard Menzel.
255
00:20:42,023 --> 00:20:44,903
It's about those who got Germany into it.
256
00:20:44,983 --> 00:20:46,903
Bu en az% 10'du.
257
00:20:46,983 --> 00:20:50,063
If that doesn't work, you're in the wrong place.
258
00:20:50,143 --> 00:20:52,063
It can't be that hard!
259
00:20:53,903 --> 00:20:56,143
Can I talk to you alone?
260
00:20:57,903 --> 00:21:00,503
If you'll excuse us, Comrade Kunkel.
261
00:21:00,583 --> 00:21:02,263
Certainly.
262
00:21:09,383 --> 00:21:10,703
Born?
263
00:21:11,743 --> 00:21:13,663
I want the same as you.
264
00:21:14,023 --> 00:21:15,583
It's getting better.
265
00:21:15,743 --> 00:21:17,463
A new Germany.
266
00:21:18,583 --> 00:21:21,983
But I'm not a police or prosecutor or...
267
00:21:22,063 --> 00:21:25,063
... I'm not the court, neither are you.
268
00:21:27,143 --> 00:21:29,903
We wanted it to be different, right?
269
00:21:29,983 --> 00:21:33,063
There is neither a group nor an informant anymore.
270
00:21:35,143 --> 00:21:38,303
We wanted you to be happy again.
271
00:21:38,903 --> 00:21:40,263
Yeah.
272
00:21:44,303 --> 00:21:45,703
What happened?
273
00:21:47,543 --> 00:21:49,343
My family's house.
274
00:21:49,543 --> 00:21:51,743
You said you were bombed.
275
00:21:51,823 --> 00:21:55,143
I always thought they would run into bunkers.
276
00:21:58,463 --> 00:22:00,783
They cleared the rubble today.
277
00:22:02,303 --> 00:22:04,863
They found two bodies in the basement.
278
00:22:05,263 --> 00:22:06,783
Two old people.
279
00:22:08,943 --> 00:22:12,143
They drowned and no one noticed anything.
280
00:22:15,823 --> 00:22:17,263
Good luck.
281
00:22:28,143 --> 00:22:29,663
Proska.
282
00:22:34,703 --> 00:22:37,583
I finally remembered his name.
283
00:22:39,783 --> 00:22:41,223
Get out.
284
00:22:46,383 --> 00:22:48,103
I need your help.
285
00:22:53,943 --> 00:22:56,343
Do you remember Kowolsky too?
286
00:22:56,503 --> 00:22:58,423
The dynamite that never existed.
287
00:22:59,263 --> 00:23:00,863
What about everything else?
288
00:23:05,023 --> 00:23:06,663
Now it's your turn.
289
00:23:19,303 --> 00:23:22,903
First you got rid of the dust of the past, now you will get rid of fat Max?
290
00:23:29,223 --> 00:23:30,903
I did something.
291
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
In the warehouse.
292
00:23:33,143 --> 00:23:35,343
I took responsibility.
293
00:23:35,663 --> 00:23:39,463
But most of all, I kept my word as an officer.
294
00:23:39,583 --> 00:23:40,943
What about you?
295
00:23:41,903 --> 00:23:44,463
If you think you're not guilty...
296
00:23:44,543 --> 00:23:47,423
Wearing a different uniform...
297
00:23:47,503 --> 00:23:49,863
... it doesn't clear everything.
298
00:23:52,023 --> 00:23:53,143
Shut up.
299
00:24:00,463 --> 00:24:01,943
I have a son.
300
00:24:04,063 --> 00:24:06,263
I want to know if he is alive.
301
00:24:30,543 --> 00:24:31,783
Stand up
302
00:24:31,863 --> 00:24:33,383
Stop politely.
303
00:24:34,063 --> 00:24:35,423
Fall.
304
00:24:35,543 --> 00:24:37,463
If you fall, you will be slapped.
305
00:24:39,303 --> 00:24:43,463
First a leg, then...
306
00:24:46,303 --> 00:24:48,343
You see when someone disobeys.
307
00:24:48,423 --> 00:24:50,623
So now again.
308
00:24:58,103 --> 00:24:59,383
Last time.
309
00:24:59,463 --> 00:25:02,903
If you don't do as I say, you will be punished.
310
00:25:02,983 --> 00:25:04,863
Then I'll find another one.
311
00:25:09,423 --> 00:25:11,463
Those who refuse to abide by the rules feel the consequences.
312
00:25:48,703 --> 00:25:51,543
If you think you're not guilty...
313
00:25:51,623 --> 00:25:54,543
Just wearing a different uniform...
314
00:25:54,623 --> 00:25:56,623
... it doesn't clear everything.
315
00:26:20,143 --> 00:26:21,303
Good Morning.
316
00:26:21,903 --> 00:26:23,063
Good Morning.
317
00:26:29,183 --> 00:26:32,863
Have you heard of Hilde's coffee or what drove you here?
318
00:26:33,863 --> 00:26:36,143
We talked about numbers, right?
319
00:26:36,623 --> 00:26:40,383
Menzel asked me, and I said Walter was a good comrade.
320
00:26:40,463 --> 00:26:41,823
He will deliver.
321
00:26:42,143 --> 00:26:43,943
And I guarantee it.
322
00:26:44,103 --> 00:26:46,183
- Ask Kunkel. - I asked.
323
00:26:46,983 --> 00:26:48,903
In the drawer.
324
00:26:49,463 --> 00:26:51,223
Job done.
325
00:26:54,943 --> 00:26:56,983
The way you talk, you know what's inside.
326
00:26:57,063 --> 00:26:58,903
Unlock the drawer.
327
00:27:19,623 --> 00:27:20,703
Kunkel.
328
00:27:30,503 --> 00:27:32,863
Why Stehauf? Is it because he's your friend?
329
00:27:32,943 --> 00:27:34,623
I wanted to think about it.
330
00:27:34,863 --> 00:27:37,983
What's there to think about what he's done?
331
00:27:39,943 --> 00:27:41,783
I also did something.
332
00:27:42,223 --> 00:27:44,023
How can we judge him?
333
00:27:44,103 --> 00:27:46,263
Because we are building the new Germany.
334
00:27:46,343 --> 00:27:49,743
And a pig like Stehauf wouldn't get away with it.
335
00:27:51,143 --> 00:27:53,983
Where is it registered? This is missing.
336
00:27:55,783 --> 00:27:57,023
I know.
337
00:27:59,503 --> 00:28:01,623
There are two in every room here.
338
00:28:01,903 --> 00:28:04,023
Do you think I don't notice?
339
00:28:05,823 --> 00:28:08,583
Why are you letting Kunkel follow me?
340
00:28:09,183 --> 00:28:10,183
Where does she lives?
341
00:28:10,703 --> 00:28:12,183
What will happen to him?
342
00:28:14,183 --> 00:28:17,823
Do you know why I came here this morning?
343
00:28:18,063 --> 00:28:19,623
Every good deed costs something.
344
00:28:19,703 --> 00:28:21,983
When we ask the Russians...
345
00:28:22,063 --> 00:28:23,983
... they expect a response from us.
346
00:28:24,303 --> 00:28:27,183
Yet I kneel before Menzel, why?
347
00:28:27,463 --> 00:28:29,223
Because Menzel trusted me...
348
00:28:29,303 --> 00:28:32,183
...does a lot of good and asks.
349
00:28:32,263 --> 00:28:36,063
He also gets an answer to what he asked.
350
00:28:36,943 --> 00:28:38,303
Wanda?
351
00:28:39,543 --> 00:28:40,623
Wanda.
352
00:28:42,663 --> 00:28:44,023
Is he alive?
353
00:28:44,303 --> 00:28:45,423
Yeah.
354
00:28:46,063 --> 00:28:47,223
Where is he?
355
00:28:47,503 --> 00:28:48,863
Where does he live?
356
00:29:14,943 --> 00:29:16,103
Hard!
357
00:29:16,183 --> 00:29:17,343
Gel!
358
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
He will be taken to Hohenschönhausen.
359
00:29:25,663 --> 00:29:28,343
At least he'll have a roof over his head.
360
00:29:38,423 --> 00:29:39,703
Where is Wanda?
361
00:29:40,423 --> 00:29:41,663
Still in Poland.
362
00:29:45,263 --> 00:29:47,863
They're displacing half a million people.
363
00:29:47,943 --> 00:29:51,463
From Ukraine, Lithuania... You have no idea.
364
00:29:51,543 --> 00:29:54,943
But we found it. Can you thank Menzel?
365
00:29:55,023 --> 00:29:58,343
It will take a little longer but things are going well.
366
00:30:00,743 --> 00:30:02,223
Continue.
367
00:30:03,143 --> 00:30:04,503
Thanks.
368
00:30:23,383 --> 00:30:25,463
- Good morning. - Good morning.
369
00:30:28,343 --> 00:30:31,583
You should tell him and apologize.
370
00:30:31,663 --> 00:30:34,783
- He took it for himself. - You are not idle.
371
00:30:34,863 --> 00:30:36,903
The revolution wants us...
372
00:30:36,983 --> 00:30:39,943
Go take your revolution.
373
00:30:42,703 --> 00:30:44,023
Tell him.
374
00:30:44,223 --> 00:30:46,703
Who do you think you are?
375
00:30:54,263 --> 00:30:58,023
There is no connection with the woman you are looking for in Poland.
376
00:30:58,623 --> 00:31:02,743
No one asked him, and no one will.
377
00:31:13,903 --> 00:31:15,703
I need a car.
378
00:31:16,463 --> 00:31:17,503
To where?
379
00:31:19,463 --> 00:31:20,863
Hohenschönhausen'e.
380
00:31:23,583 --> 00:31:27,343
Kürschner and Kunkel may have been dishonest.
381
00:31:27,423 --> 00:31:29,743
But Walter, this will no longer help.
382
00:31:31,743 --> 00:31:35,223
Maybe life doesn't always have to bring something.
383
00:31:38,623 --> 00:31:42,463
He got himself into it, and so did you.
384
00:31:56,823 --> 00:31:59,383
Please connect to Comrade Kürschner.
385
00:32:18,383 --> 00:32:20,343
I have to get someone to question it.
386
00:32:20,423 --> 00:32:22,463
- İsim?
- Stehauf, Willhelm.
387
00:33:18,023 --> 00:33:20,943
- Calm down. - Not again! Please!
388
00:33:21,103 --> 00:33:22,463
Calm down.
389
00:33:23,103 --> 00:33:25,943
- Not anymore, please. - I'll get you out of here.
390
00:33:36,343 --> 00:33:37,343
Its?
391
00:33:37,823 --> 00:33:38,983
Come on.
392
00:33:42,783 --> 00:33:43,943
Come here.
393
00:33:53,263 --> 00:33:56,183
Where are you taking me in your new Germany?
394
00:33:56,263 --> 00:33:57,463
Be quiet.
395
00:33:57,823 --> 00:34:00,023
In other words, I am not guilty at all.
396
00:34:00,103 --> 00:34:02,983
Pick yourself up and walk by my side as normal.
397
00:34:08,543 --> 00:34:09,663
- Run! - What?
398
00:34:09,743 --> 00:34:10,903
Run! Run!
399
00:34:21,983 --> 00:34:23,663
Get out of my way.
400
00:35:01,343 --> 00:35:03,303
What happened to you?
401
00:35:04,743 --> 00:35:08,663
Haven't we experienced all of this before and resisted?
402
00:35:10,023 --> 00:35:12,503
Do you know why there is no progress in monkeys?
403
00:35:12,583 --> 00:35:15,823
Because they can't perform hygiene. Look ahead, Walter.
404
00:35:15,903 --> 00:35:18,783
History cannot be erased this way.
405
00:35:18,863 --> 00:35:21,223
It's not hygienic, it's self-deception.
406
00:35:21,303 --> 00:35:23,063
You do not understand.
407
00:35:23,543 --> 00:35:26,663
- Don't you want to lock me up? - Be quiet!
408
00:35:27,063 --> 00:35:28,583
You are very angry.
409
00:35:29,983 --> 00:35:31,383
Go home.
410
00:35:55,463 --> 00:35:56,663
Walter.
411
00:36:03,743 --> 00:36:05,103
What are you doing here?
412
00:36:05,183 --> 00:36:09,263
They are looking for you. You are not allowed to go to the office and return to your apartment.
413
00:36:09,623 --> 00:36:11,863
They're waiting for you, I saw them.
414
00:36:12,503 --> 00:36:14,503
- Are you sure? - Definitely.
415
00:36:14,583 --> 00:36:16,503
No one has more rights than you, Walter.
416
00:36:16,583 --> 00:36:17,703
counter-revolutionary...
417
00:36:17,783 --> 00:36:20,943
I have to justify myself for the activities tomorrow.
418
00:36:21,023 --> 00:36:22,103
We should go.
419
00:36:25,063 --> 00:36:27,343
Everything you need is here.
420
00:36:27,743 --> 00:36:31,103
It's better for everyone to go alone first. I drew everything.
421
00:36:31,183 --> 00:36:32,703
We'll meet then.
422
00:37:26,863 --> 00:37:28,423
Walter.
423
00:37:56,823 --> 00:37:58,343
Continue here.
424
00:38:11,063 --> 00:38:13,983
- Shall I take your backpack? - I'm fine.
425
00:38:20,183 --> 00:38:22,543
The process is always the same.
426
00:38:24,063 --> 00:38:26,863
Now they pass, then the car comes.
427
00:38:38,103 --> 00:38:39,423
This is our moment.
428
00:38:40,103 --> 00:38:41,503
Right now.
429
00:38:41,823 --> 00:38:45,303
We are safe when we cross the border.
430
00:38:46,463 --> 00:38:49,623
But there is no fence. They can bring us back, right?
431
00:38:49,703 --> 00:38:52,383
They can't. This is British territory.
432
00:38:52,463 --> 00:38:55,703
While we're there, nothing more can happen to us.
433
00:38:55,783 --> 00:38:58,983
We'll go there when it gets dark.
434
00:39:00,743 --> 00:39:02,143
Alright.
435
00:39:06,263 --> 00:39:08,903
The woman you're looking for is Polish, isn't she?
436
00:39:12,703 --> 00:39:13,783
Yeah.
437
00:39:17,463 --> 00:39:21,063
I heard there is a camp near Hamburg. There are Poles.
438
00:39:21,383 --> 00:39:24,623
- What if he joined the army... - He's not there.
439
00:39:29,103 --> 00:39:31,063
I know you love him.
440
00:39:32,183 --> 00:39:35,943
Maybe you will always love him. But it's not there.
441
00:39:41,503 --> 00:39:43,063
I'm here Walter.
442
00:39:56,063 --> 00:39:59,183
- I'll take your backpack. - It's not that heavy.
443
00:39:59,263 --> 00:40:02,343
- Come on... - I'll scream if you touch it.
444
00:40:13,623 --> 00:40:14,983
Now.
445
00:41:10,883 --> 00:41:14,583
Hamburg, May, 1956
446
00:41:29,303 --> 00:41:31,663
Klaus and Angelika, come in?
447
00:41:31,743 --> 00:41:33,503
But we want to play.
448
00:41:33,583 --> 00:41:35,703
I want you to come inside too.
449
00:41:40,103 --> 00:41:41,903
Number one, number two.
450
00:41:42,063 --> 00:41:44,543
march march. You will play tomorrow.
451
00:41:48,943 --> 00:41:53,383
Say good evening before going to bed.
452
00:41:55,063 --> 00:41:58,343
I'll be disappointed if you don't.
453
00:42:00,743 --> 00:42:02,023
Klaus.
454
00:42:02,463 --> 00:42:03,663
Angelica.
455
00:42:04,383 --> 00:42:07,103
- Good evening, Mr. Ludeke. - Good evening.
456
00:42:07,223 --> 00:42:09,703
- Good evening, Mr. Ludeke. - Good evening.
457
00:42:09,783 --> 00:42:12,663
- Good evening, Miss Ludeke. - Good evening, Angelica.
458
00:42:14,183 --> 00:42:15,463
Very good.
459
00:42:15,543 --> 00:42:17,503
Now to bed.
460
00:42:28,463 --> 00:42:29,503
Al.
461
00:42:29,583 --> 00:42:31,623
Good evening ladies and gentlemen...
462
00:42:31,703 --> 00:42:35,943
We are on the screen of Norddeutscher Rundfunk's studio and your homes.
463
00:42:36,023 --> 00:42:38,463
- Walter, are you coming? Starting. - Come on.
464
00:42:38,543 --> 00:42:43,103
- Today again with music... - We need a drink!
465
00:42:44,663 --> 00:42:46,743
What's the problem there?
466
00:42:51,423 --> 00:42:53,783
Has anyone won the lottery?
467
00:42:53,863 --> 00:42:55,943
He doesn't look at anything but himself.
468
00:42:57,263 --> 00:42:58,503
Thank you.
469
00:42:59,623 --> 00:43:01,623
Because we deserve it.
470
00:43:02,343 --> 00:43:03,943
- Cheers. - Good start.
471
00:43:05,983 --> 00:43:09,103
I missed Freddy Quinn because of the champagne.
472
00:43:12,263 --> 00:43:15,183
Nothing builds bridges like music does.
473
00:43:15,263 --> 00:43:17,703
Nothing moves us faster and deeper than music.
474
00:43:17,783 --> 00:43:19,983
... somehow it cannot connect across borders.
475
00:43:20,063 --> 00:43:24,023
The rifts in our past separate us from our neighbors.
476
00:43:24,103 --> 00:43:27,143
- But the music... - It's always about the past.
477
00:43:27,223 --> 00:43:29,743
It was bad enough. You don't have to ride.
478
00:43:29,823 --> 00:43:32,063
I also don't know what it's for.
479
00:43:32,143 --> 00:43:36,103
You have to free yourself from this and look to the future.
480
00:44:35,703 --> 00:44:39,543
Polish folk songs are now being sung on our television.
481
00:44:41,903 --> 00:44:44,183
So I'm going to turn the volume down.
482
00:44:52,303 --> 00:44:53,583
Walter?
483
00:45:23,303 --> 00:45:24,703
excuse me.
484
00:45:29,023 --> 00:45:30,383
Walter?
485
00:45:38,543 --> 00:45:39,903
Please do not go.
486
00:46:43,143 --> 00:46:48,143
Translation: Palindrome (Yunus Ari)
32772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
