All language subtitles for Percy Jackson y los dioses del Olimpo 01

Look, I didn't want to be
a half-blood.

Being a half-blood is dangerous.
It's scary.

Most of the time it gets you killed,
in painful, nasty ways.

If you think you might be one of us,
my advice is

turn away while you still can,

because once you know what you are…

they'll sense it too
and they'll come for you.

Don't say I didn't warn you.

My name is Percy Jackson.
I'm twelve years old.

Am I a troubled kid?

Yeah, you could say that.

Bad grades, bullies, all the normal stuff.

And then there's some other stuff.

Some stuff
that's… maybe not so normal.

That's me, back in second grade.
Why was I up there?

I saw something.

At least… I could have sworn
I saw something.

When you say
you something like that,

you wind up in this guy's office.

Good news, he's saying
there's nothing to worry about.

It's all in my imagination,

but if it happens again,
make sure to tell someone.

It happened again.

These impossible things
that felt like they walked

right out of the stories
my mom always told me.

So real one minute, and then the next…

What a loser.

Hey, fellas, wanna come hear
about the imaginary stuff I see?

It's not a thing
you wanna be saying, to anyone,

so I didn't.

Then… something changed.

I met Grover.

We had a lot in common.

Only he--

Mm-mm.

And not just because we were both
at the bottom of the food chain.

And you know what?

It felt good to talk about these things
with Grover.

I could almost believe
they were imaginary.

Weird, but harmless.

Until the day that changed, too.

Until the day one of them decided
to come for me.

What you see here,
they are not fictions.

They are not fantasies.

What you see here are the truest
and deepest parts of yourselves.

Friends…

the gods…

the monsters, the heroes

you see here in this room

are reminders of what we are capable of.

Now, on your worksheets,

I want you to choose one of the subjects
you see here

and describe it.

Not just how it looks…

but how it makes you feel.

Hmm? Okay, come on.

What do you see?

Perseus…

that's me.

Mm-hmm,
that's who you're named after.

Is that why you named me after him?

Because he was a hero?

What makes you think he was a hero?

Because he kills monsters.

And what makes you think
that she was a monster?

Mom…

Not everyone
who looks like a hero is a hero,

and not everyone who looks
like a monster is a monster.

I named you after him
because when he was a very little boy,

he and his mother were placed
in a wooden chest

and cast out into the sea
by a very angry king.

Alone, afraid. And at night, his mother
would whisper in his ear,

"Hold fast, Perseus."

"Brave the storm that was made
to break us for we are unbreakable

"as long as we have each other."

And against all odds,

he managed to find his way
to a happy ending.

Percy?

Mom?

I'm right here, sweetie! Mommy's here!

Mr. Jackson,

you will learn to control yourself,
do you understand me?

-Me?
-Do you understand me?

He can't help it, Mrs. Dodds.
Percy's special.

That's enough.

Pay them no mind.

When you're ready to hear

what the gods have in store for you,
they'll tell you.

I believe in you.

And I believe you'll be needing this.

Hmm?

Hang on to that.

'Tis a mighty instrument.

There are all sorts of schools of thought
about what drives that kind of bullying.

Childhood trauma,
feelings of inadequacy…

Look, I get that Nancy has issues,

I'm just getting tired
of her taking them out on me.

I feel like… maybe it's time
to do something about it.

You could make an appointment
to see Mr. Kane.

-He's really good at talking--
-I was thinking more like shoving Nancy

in the nearest dumpster.

Oh.

Oh, no. No, no, no, no, no, no, no.

No, if there's one thing
I know about bullies,

it is that you should never,
ever stand up to them.

That doesn't sound right.

Look…

I know this place is hard
for people like us.

But we're not gonna be here forever.

There are better places out there.

Oops.

Percy…

No, don't!

Percy pushed me!

-Nancy, are you okay?
-He just pushed Nancy!

There you are.

We're not fools, Percy Jackson.

Mrs. Dodds, you okay?

It was only a matter of time
before we found you.

Where is it, half-blood?

Where is it?

-Is he okay?
-Is he dead?

Give him some room, please.

What happened?

Where's Mrs. Dodds?

I didn't do anything to him!

-He pushed me.
-Everyone, go back to your lunches.

It's all right.
Percy just needs a moment, that's all.

I don't understand.
Didn't anyone just see that?

Where's Mrs. Dodds?

Percy, there's no one here by that name.

All right, class, let's move along.
Let's go. Finish your lunch.

The truth…
can be so very hard to determine…

but in this case,
the truth seems very hard to deny.

Mr. Jackson,

a number of your classmates saw you
and Mr. Underwood

arguing with Ms. Bobofit,

yet you have offered no explanation
for how she ended up in that fountain,

other than, uh…

"I didn't touch Nancy."

Now, isn't there anything else
you'd like to say for yourself?

I didn't touch Nancy.

Okay.

Mr. Underwood?
Do you have anything to add?

Yes.

I do.

Go on.

Percy had told me earlier in the day
that he wanted to get back at Nancy

-for all she'd done to us.
-Grover?

And he isn't being truthful
about what happened at the fountain.

-Grover!
-Excuse me.

Are you saying you saw
Mr. Jackson assault Ms. Bobofit?

Yes,

I did.

None of this is easy.

Not for you,

not for any of us.

I'm very concerned about you, Percy.

I saw what happened at the museum.

I didn't touch Nancy.

I know you didn't.

At least, I know you think you didn't.

Do you want to tell me
what you think did happen?

You can tell me. I might just understand.

You wanna bet?

Percy…

I've seen a lot of young people
go through this sort of thing in my time,

but of all of them, I suspect that…

you might have the most difficult journey.

I suspect you are special.

-So much more so than you know.
-Just… stop.

Okay? I don't need any more stories

about how special I don't realize I am.

They aren't helping.

This is my ride. I'm going home.

There's nothing wrong
with the plumbing in this building.

Maybe you should see a doctor.

How do you know
I'm not a doctor, huh?

Have you considered
eating more fruit?

Hey! I eat plenty of fruit.
Have you considered eating more fruit?

Oh! Hello, Percy.

Hey, Eddie, sorry about that.

I'm walking out, you're walking in.
I should be apologizing to you.

W--Hell, hello.

Welcome home, genius.

Is my mom home from work?

Oh, is that all you got to say to me? Huh?

-After failing out of school?
-I didn't fail out of school.

Your principal called,
and that's what he said.

He said you got kicked out.

They called Mom's cell.

-You answer Mom's cell?
-I answer whatever's ringing.

So, what'd you get kicked out for, hmm?

He said I attacked a kid
on a field trip.

Okay.

All right, if… But still,
if you're gonna live under my roof,

-you gotta live by my rules.
-Your roof?

-My mom is the only one employed here.
-Excuse me?

I have a job. What does it look like
I'm doing right now?

Losing at imaginary poker.

You would think that
because you're a child,

-and you don't understand things like--
-Where's my mom?

I don't know.

I don't know where your mom is.
I'm not Nostradamus.

What are we doing, Percy? Every time!

Wow! Wow!

But now the current's stronger

No, I couldn't get out if I tried
but you convinced me, baby

It was all in my mind

Mom…

I'm really sorry. I tried this time.
You know how hard I've been trying,

but this time, it really wasn't my fault.
It really wasn't my fault.

'Cause if rain don't pour…

I'm all wet now.

I'm sorry.
I'm just very glad to see you.

I found Gabe on the phone
with the headmaster,

he told me what he thinks happened
with Nancy Bobofit.

I told him I believe my kid.
It was a real short call.

Hey, all that matters
is that you're here, okay?

And that I had enough time…

to pick up your welcome home gift.

Mr. Brunner called me, too.
He told me about Grover.

Do you wanna talk about it?

Is there something else
you wanna talk about?

Something happened to me.
Something has been happening to me.

More than just my mind wandering
and it got worse and…

I'm scared.

-Gabe?
-Mom?

I don't know how anyone expects me

-to get any work done--
-Percy and I are leaving for Montauk.

I'll… I'll have the car back
by Sunday morning.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Since when are you going to Montauk?

I called to reserve the place
as soon as I got off the phone with Yancy.

Who's Yancy?

The school.

Okay.

-And why exactly am I okay with this?
-Because on my way home on Sunday,

I'm gonna stop at D'Angelo's
and pick up sandwiches in time for tipoff,

but if you make this miserable,
I'm gonna go anyway

and then I'm gonna eat my sandwich
and yours while I listen to the game

-on the radio.
-You know I hate watching

-the Knicks alone.
-So do I!

W--Make sure they put the hot peppers
on my sandwich, please?

-Not if you're gonna ask like that.
-I said, "Please."

Please, could you have them

-put the peppers on my sandwich?
-You got it.

Take your shoes off
before you get in my car.

You understand me?

We have a lot to talk about,
but uh, that storm out there,

it's getting angrier,
so let's get ahead of it.

We'll talk at the beach, okay?
Pack your bag. Let's go.

Who are you?

So weak. So scared.

So sad.

Run away, little hero,
before you get hurt.

We're here.

On three?

Ready?

One, two… …three!

I found the good marshmallows.
Ones that don't burn so easy.

I don't think it was ever
the marshmallows' fault

I wasn't paying attention.

Mom…

I need to talk to you about something.

I'm used to feeling weird.
I'm used to the world feeling weird to me.

Like a puzzle with half the wrong pieces.

I try to pay attention. I really try, but…

then I'm daydreaming. I can't help it.

But lately…

it hasn't felt like daydreaming.
It's felt…

I don't know. More real, maybe?

And then we were at the museum and…

You saw something.

Something that felt real to you,
but no one else could see?

What did she say to you?

She? How did you know it was a she?

Do you know why we come
to this cabin every year?

Because it's near the septic tanks,
so it's cheap.

Mom, how did you know
about that thing I saw?

We come to this place every year
because this is the place

I met your father.

My dad? What does my dad
have to do with this?

A long time ago, I…

met a man, here on the beach.

He was wise and brave
and kind and… noble.

From the moment I first saw him,
I knew that…

that I had never met a man
like him before.

And then I realized he was unlike
any man I had ever met before…

because h… he wasn't a man at all.
He was a god.

You fell in love with God? Like…

Like--like Jesus?

Not God. A god. Percy…

…the stories…

that I have told you about Greek gods
and heroes and monsters, they are real.

-Mom--
-In those stories, I have told you

about how gods and mortals

-would sometimes have children together…
-Mom, please, stop.

-…children called demigods…
-Mom!

…and sometimes they are known
as half-bloods.

That's what the monster called me.
Mom, what's happening?

You are a half-blood.

And half-bloods are not safe in the world.

Once they reach a certain age
and they begin…

to understand what they are,
terrible forces are drawn to them,

driven to harm them before they can become
strong enough to fight back.

That is what you have been feeling.

It has always been a part of who you are,
it was always coming, I just--

Why are you telling me this?

Percy, I know that this
is hard to understand,

but you have to believe me
that this is real.

No, this is crazy. Okay? I am not a god.
There is something wrong with my brain.

I understand that I'm weird,
believe me, I get it,

but I'm afraid something
may be really broken now.

-Oh, baby, no--
-And--and now you're telling me stories,

like it's gonna make it okay?

Well, I'm not a baby!
I know there's no such thing as monsters,

I know there's no such thing as gods,
and I know for certain

that there is no such things as demigods.

Who's there?

-Mrs. Jackson? It's Grover.
-Grover?

This is a little time sensitive.
Could someone maybe open the door?

What is he doing here?
I don't wanna see him. Wait, Mom--

I asked to have the night, you said
we could all leave in the morning.

Sorry, I'm early,
but I didn't have any choice.

Things have changed,
this is all developing a lot faster

-than we anticipated.
-Early?

You should have asked me before you--
Whatever it is you're gonna say,

I don't wanna… hear it. Grover?

Percy.

-Okay, so something's coming…
-Grover.

-…and I know that sounds really bad…
-Grover?

…but the important thing
is not to panic.

I'm not panicking.

-Grover!
-Great! I'm also definitely not panicking.

I feel very good about
how we're doing so far--

-Grover!
-What?

Grover, why is there half a goat
in your pants?

Oh, it's…

Oh! Oh, boy, she didn't tell you about…

-You didn't tell him about me?
-You're early.

So the important thing is not to panic.

We'll continue this in the car.
Let's go.

My job has been to guide you
to this moment.

It's always an emotional rollercoaster
for a young demigod,

-so providing a support system is really--
-Who are you?

-I'm Grover. I'm your best friend and--
-What are you?

-I'm a satyr. And I'm your Protector.
-You're my Protector?

If I hadn't gotten you
kicked out of school,

you'd have never survived the night.

And what's chasing us now
would have found you there easily.

I'm sorry.

Usually, I can sense danger coming
a mile away, but this time…

Well, none of us saw Dodds coming.

So you knew.

That thing that Dodds turned into,
you saw it happen?

-Why didn't you say anything?
-I saw some of it.

The Mist kept her hidden even from us
until it was too late.

Mist? What's a mist?

The Mist. It's the veil that hides
the magical world from the human world.

My legs. Dodds' wings.
Even Dodds' absence,

but it isn't supposed to hide things
from me. That never happens.

Something powerful is at work here.

The sooner we get you to camp,
the better off you're…

-You told him about camp, right?
-Not yet, no.

Camp is a sanctuary
for half-bloods.

A safe space where you can learn

who you are and what the world is like
on the other side of the Mist.

Uh, it's not far, actually,
just a little ways past the bend up there.

Mom, what else haven't we talked about?

What else haven't you told me?

Is that the Minotaur?

Once the attacks start, they never let up.
Okay? Dodds was just the beginning.

He is next. He--he is brutal.
He is relentless.

He is still wearing underpants.

The Mythomagic cards were training.

Everything has been training
for what's still ahead of you.

What's ahead of me?

-Boys.
-Yeah?

-I'm actually 24.
-Hold on, please.

Is everyone okay?

-Yeah, I'm okay.
-Okay.

This way!

We're here. That's the boundary.
No monsters can cross it.

Percy will be safe on the other side.

"Percy will be…"
But won't all of us be safe?

Grover, I am entrusting you
to protect my son, my only child.

Don't worry, Mrs. Jackson,
Percy will be totally safe at camp--

Swear it.

-What's happening?
-Swear it, Grover!

Keep him safe from anyone
or anything that comes for him,

that wants to do harm,
that looks at him the wrong way.

-Do you understand me?
-I swear!

-I gotta go now, sweetheart.
-Go? What do you mean go?

I can't go with you.

-Why can't you?
-She's human.

You're gonna need to be brave now.

Remember what I taught you.
Remember the stories I told you.

-Especially the stories, they will tell…
-No.

-…you everything…
-No way! Mom, I'm not leaving you!

Perseus! Listen to me.

You…

are not broken.

You are singular.

You're a miracle.

And you are my son.

Hold fast.

Brave the storm.

I love you.

We need to move.

-Give me your coat.
-Why? What are you gonna do?

He smells half-blood,
that's what he's tracking, yeah?

-That's right.
-So if he smells you

in two directions at once,
maybe I can confuse him,

buy us both a little time to get away.

-Mom, please, don't--
-Hey!

It'll be okay.

Go! Now!

Hey! Look!

Come on. Come on.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no--

Mom!

Mom!

Per--Percy! Percy, no!

Is he okay?

-Alone?
-How is that possible?

-Yeah.
-Yeah, he's okay.

He must be the one.

Hush, Annabeth.

He's waking. Everyone,
give him some space, please.

Welcome to camp, Percy Jackson.

We've been expecting you.

Let the games begin!

It was so important I get here
'cause my father's a god.

So, I'm gonna go find him.