Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:09,740
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,330 --> 00:02:03,910
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 11
3
00:02:20,660 --> 00:02:23,990
- Mărite prinț !
- Turgut-Reis !
4
00:02:24,830 --> 00:02:28,200
Am venit să prezint condoleanțe
familiei paşei, prințe.
5
00:02:30,040 --> 00:02:33,330
- Şi eu, la fel.
- Condoleanțe tuturor !
6
00:02:38,000 --> 00:02:43,290
Paşa îşi dorea să vă vadă trecând
la conducerea imperiului într-o zi.
7
00:02:45,120 --> 00:02:46,790
La fel ca noi.
8
00:02:52,700 --> 00:02:54,490
Nu a fost să fie.
9
00:02:56,410 --> 00:03:02,950
Turgut-Reis, după paşă, aş vrea
să te văd pe tine la conducerea flotei.
10
00:03:04,830 --> 00:03:08,710
Sub comanda ta, flota o să-şi ridice
pânzele spre multe victorii.
11
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
Sunteți binevoitor, prințe.
12
00:03:25,910 --> 00:03:28,450
Yavuz, rămâi cu prințul.
Eu am puțină treabă.
13
00:03:28,660 --> 00:03:30,790
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu pune întrebări.
14
00:03:30,870 --> 00:03:33,120
Trebuie să ştii
doar cât e nevoie.
15
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
Nu trec marea
ca să mă înec în râu.
16
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
Barbarossa a fost un mare marinar,
dar era rebel.
17
00:03:43,950 --> 00:03:48,120
Şi Turgut-Reis face ce-l taie capul.
Trebuie să-i spunem asta Măriei Sale.
18
00:03:49,620 --> 00:03:52,240
Sokollu v-a prezentat câteva nume.
19
00:03:54,370 --> 00:03:58,040
Da. Toți sunt potriviți
pentru funcția asta.
20
00:03:59,040 --> 00:04:03,120
O să investighez şi eu.
Aleg pe cineva şi vă anunț.
21
00:04:03,910 --> 00:04:07,950
Nu e nevoie.
Am luat o decizie.
22
00:04:10,250 --> 00:04:15,630
Aga Sokollu Mehmet.
E un om isteț.
23
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Are un trecut în rândurile flotei.
24
00:04:18,080 --> 00:04:21,000
Şi, cel mai important,
şi-a dovedit credința față de noi.
25
00:04:22,120 --> 00:04:25,870
- De unde până unde, sultană ?
- Oricum, mă gândesc de mult.
26
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
Nu tu ai spus că nu trebuie
să fie o persoană puternică ?
27
00:04:31,120 --> 00:04:34,120
- Aşa este, dar...
- Sokollu este cel mai potrivit.
28
00:04:34,700 --> 00:04:38,490
Nu doar eu, ci şi Măria Sa
admiră serviciile lui.
29
00:04:43,790 --> 00:04:45,580
Nu ştiu cât de adevărat este,
30
00:04:46,080 --> 00:04:50,120
dar omul se maturizează
doar la moartea tatălui său.
31
00:04:51,790 --> 00:04:57,120
Eu eram de acord să nu cresc,
să rămân mereu fetița lui.
32
00:05:04,830 --> 00:05:07,200
Niciodată nu m-am simțit
atât de singură.
33
00:05:10,370 --> 00:05:13,750
Tatăl meu, cel care mă pedepsea
pentru greşelile mele
34
00:05:14,330 --> 00:05:16,660
şi de a cărui iubire eram mândră...
35
00:05:22,040 --> 00:05:23,790
Nu mai am tată.
36
00:05:28,120 --> 00:05:29,710
Mă ai pe mine.
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
Mă ai pe mine, pentru a-ți da putere
cu prezența mea
38
00:05:36,330 --> 00:05:39,910
şi pentru a te face să uiți
acea singurătate.
39
00:05:42,870 --> 00:05:45,080
Soarta ta este legată
de soarta mea.
40
00:06:00,200 --> 00:06:02,580
Azi iar te-ai certat cu fratele tău.
41
00:06:04,250 --> 00:06:07,420
Trebuie să pui odată capăt
duşmăniei dintre tine şi Beyazid.
42
00:06:08,620 --> 00:06:10,490
Spuneți-i lui asta, nu mie, mamă.
43
00:06:11,250 --> 00:06:15,420
El vine pe ascuns în sangeacul meu
şi mă reclamă la Măria Sa.
44
00:06:16,040 --> 00:06:20,710
Nici tu nu rămâi mai prejos.
Ştiu de scrisoarea scrisă tatălui tău.
45
00:06:21,950 --> 00:06:23,740
Măritul prinț Beyazid !
46
00:06:25,540 --> 00:06:28,170
- Mamă !
- Beyazid !
47
00:06:29,700 --> 00:06:32,160
- Selim...
- Ia loc.
48
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
- E clar că iar m-ai reclamat.
- Ăsta e talentul tău, Beyazid.
49
00:06:37,120 --> 00:06:39,290
Măcar lângă mine
nu vă comportați aşa !
50
00:06:39,700 --> 00:06:41,990
Nu-mi pasă cine are dreptate
şi cine nu.
51
00:06:42,870 --> 00:06:44,450
Cearta asta se va termina
în seara asta !
52
00:06:44,540 --> 00:06:47,210
Ce-a fost a fost, s-a terminat !
Rămâne în trecut !
53
00:06:47,410 --> 00:06:50,120
Nu se poate, mamă.
Ne-ați chemat degeaba.
54
00:06:50,620 --> 00:06:53,700
Pentru prima dată, sunt
de aceeaşi părere cu Beyazid, mamă.
55
00:06:53,790 --> 00:06:56,250
După cum vedeți,
nici nu se poate discuta cu el.
56
00:06:58,870 --> 00:07:00,410
Mamă !
57
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
Cu permisiunea dv...
58
00:07:07,330 --> 00:07:12,290
Beyazid, văd că îl socoteşti
rival pe Selim.
59
00:07:14,080 --> 00:07:19,330
Încetează. Adevăratul tău rival
este prințul Mustafa.
60
00:07:21,250 --> 00:07:24,130
Învață odată cu cine să fii prieten
şi cu cine să fii duşman !
61
00:07:24,410 --> 00:07:27,120
Eu îmi ştiu prea bine
prietenii şi duşmanii, mamă.
62
00:07:27,200 --> 00:07:28,910
Nu vă amestecați în asta !
63
00:07:37,040 --> 00:07:41,540
Cum l-a pedepsit Măria Sa pe Beyazid
fiindcă a venit în capitală ?
64
00:07:42,700 --> 00:07:44,830
L-a împiedicat
s-o vadă pe Huricihan.
65
00:07:46,580 --> 00:07:48,120
Atât ?
66
00:07:48,450 --> 00:07:51,370
Ce pedeapsă în afară de asta
i se poate da celui care iubeşte ?
67
00:07:52,500 --> 00:07:53,960
Aşa este.
68
00:07:55,580 --> 00:07:57,910
Ce ciudată este
dreptatea Măriei Sale !
69
00:07:58,540 --> 00:08:00,920
Pe mine m-a pus
să-i iau capul căpeteniei Ali,
70
00:08:01,660 --> 00:08:04,120
fiindcă am venit în capitală
fără să dau de ştire.
71
00:08:04,160 --> 00:08:06,870
O asemenea pedeapsă
a socotit Măria Sa că meriți.
72
00:08:07,830 --> 00:08:10,040
În jurul tău sunt
oameni de stat importanți,
73
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
care țin la tine şi la care ții.
74
00:08:13,290 --> 00:08:14,960
Pot să nu fie nici ei.
75
00:08:15,500 --> 00:08:18,790
Toți cei în care am încredere
şi pe care-i prețuiesc
76
00:08:19,370 --> 00:08:21,200
se duc unul câte unul.
77
00:08:24,000 --> 00:08:26,540
Nu e nevoie să fii
atât de lipsit de speranță, frate.
78
00:08:27,370 --> 00:08:31,040
Ienicerii încă sunt cu tine.
Căpitanii, guvernatorii...
79
00:08:33,250 --> 00:08:34,790
Pune-mă şi pe mine la socoteală.
80
00:08:36,750 --> 00:08:41,370
Sprijinul şi prezența ta sunt cele
mai importante pentru mine, frate.
81
00:09:20,540 --> 00:09:27,670
Spune-mi ce ai pe suflet.
Spune-mi necazul tău.
82
00:09:29,700 --> 00:09:31,780
Spune-mi, ca să te descarci.
83
00:09:33,330 --> 00:09:36,040
Spune-mi, ca să-ți aminteşti
că nu eşti singur.
84
00:09:48,790 --> 00:09:54,790
Mă gândesc la fiii mei, Hurrem.
La Mustafa, la Selim, la Beyazid...
85
00:10:02,660 --> 00:10:08,870
Fac nişte greşeli, de am început
să caut vina la mine, nu la ei.
86
00:10:11,950 --> 00:10:18,280
Dacă o vorbă de-a mea sau o decizie
de-a mea îl bucură pe unul,
87
00:10:19,080 --> 00:10:21,960
pe celălalt îl mâhneşte.
88
00:10:25,660 --> 00:10:28,490
Nu e posibil
să-i mulțumeşti pe toți, Suleyman.
89
00:10:31,040 --> 00:10:34,160
Însă, cu timpul, vor înțelege
scopul deciziilor tale
90
00:10:35,000 --> 00:10:38,330
şi binele care rezultă
din acele decizii.
91
00:10:38,410 --> 00:10:40,290
Aşa spui ?
92
00:10:43,120 --> 00:10:46,120
Ştii povestea lui Hizir şi a lui Moise.
93
00:10:48,330 --> 00:10:53,460
Când ajungi la o răscruce,
când nu ştii ce să faci, aminteşte-ți-o.
94
00:10:54,330 --> 00:11:01,200
- O să-ți facă bine.
- Atunci, spune-mi-o tu de data asta.
95
00:11:02,160 --> 00:11:04,910
S-o mai aud o dată
din gura ta frumoasă şi dulce.
96
00:11:09,910 --> 00:11:15,410
Moise şi Hizir au pornit
la drum cu corabia.
97
00:11:16,830 --> 00:11:21,410
Stăpânii corabiei nu le-au cerut
nici bani, nici altceva.
98
00:11:22,830 --> 00:11:26,870
De-a lungul călătoriei, Hizir
i-a spus lui Moise să fie răbdător,
99
00:11:27,370 --> 00:11:28,660
să nu pună întrebări.
100
00:11:30,540 --> 00:11:33,420
Însă, în timpul călătoriei,
o vrabie a venit
101
00:11:33,620 --> 00:11:37,950
şi s-a aşezat pe marginea corabiei.
Şi a băut apă din mare.
102
00:11:39,040 --> 00:11:42,580
În urma ei, Hizir a desprins
câteva scânduri din corabie.
103
00:11:43,500 --> 00:11:48,880
Moise s-a mirat. L-a întrebat:
"Aşa răsplăteşti binele ?"
104
00:11:50,200 --> 00:11:53,280
Hizir i-a spus să aibă răbdare.
105
00:11:55,250 --> 00:12:00,500
În sfârşit, au ajuns la mal.
Au întâlnit un băiat.
106
00:12:02,080 --> 00:12:06,410
Hizir i-a luat viața băiatului.
Moise nu a mai rezistat.
107
00:12:06,870 --> 00:12:09,830
L-a acuzat pe Hizir
că a ucis un om nevinovat.
108
00:12:10,290 --> 00:12:15,830
Hizir s-a plâns: "Nu ți-am spus
să ai răbdare cu mine ?"
109
00:12:17,790 --> 00:12:22,540
Şi-au continuat drumul.
Au văzut un zid care stătea să cadă.
110
00:12:23,580 --> 00:12:25,910
Hizir s-a chinuit să-l repare.
111
00:12:27,040 --> 00:12:30,370
Moise i-a spus lui Hizir
că îşi bate capul cu treburi deşarte.
112
00:12:31,500 --> 00:12:33,630
Hizir s-a uitat la Moise.
113
00:12:33,830 --> 00:12:37,290
I-a spus că trebuie să meargă
pe drumuri separate,
114
00:12:37,370 --> 00:12:40,040
pentru că este nerăbdător,
şi i-a explicat.
115
00:12:41,500 --> 00:12:43,830
"Am vrut să pară veche corabia"
116
00:12:44,120 --> 00:12:47,410
"pentru că la mal
este un conducător tiran."
117
00:12:48,120 --> 00:12:50,460
"Ia corăbiile frumoase cu forța."
118
00:12:50,950 --> 00:12:58,450
"L-am ucis pe băiat pentru că avea să-şi
distrugă părinții când se făcea mare."
119
00:12:59,580 --> 00:13:03,290
"Cât despre zid...
Acel zid aparține a doi copii orfani."
120
00:13:04,330 --> 00:13:08,040
"Când vor creşte,
vor găsi comoara de sub zid."
121
00:13:09,330 --> 00:13:11,910
"Trebuie să rămână solid
până în acea zi."
122
00:13:12,330 --> 00:13:15,290
În acel moment,
Moise a înțeles totul.
123
00:13:17,750 --> 00:13:22,460
În orice bine există un rău,
în orice rău există un bine.
124
00:13:24,330 --> 00:13:26,750
În orice binecuvântare
stă ascunsă o durere,
125
00:13:27,040 --> 00:13:34,160
în orice durere, o binecuvântare.
Nimic nu este aşa cum pare.
126
00:13:39,040 --> 00:13:44,710
Suleyman, nu te aştepta ca fiii tăi
să-ți înțeleagă deciziile.
127
00:13:47,290 --> 00:13:52,290
Decide ce ştii că e corect,
ce vezi.
128
00:13:58,200 --> 00:14:03,040
Hurrem, moartea amiralului
mi-a amintit de propria moarte
129
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
şi de singurătatea mea.
130
00:14:14,120 --> 00:14:20,080
Dar vorbele tale frumoase şi ochii tăi
luminoşi m-au făcut să uit totul.
131
00:14:25,620 --> 00:14:29,000
Tu eşti singura în care am încredere
în lumea asta, Hurrem.
132
00:15:04,580 --> 00:15:07,410
Vino, Atmaca.
Au spus că ieri ai fost aici.
133
00:15:08,830 --> 00:15:13,620
Având în vedere că amiralul a murit,
Mihrunnisa nu mai prezintă un pericol.
134
00:15:14,500 --> 00:15:18,170
În această situație, încă doriți
să îndeplinesc ordinul de ucidere ?
135
00:15:26,540 --> 00:15:30,870
Noi nu avem nimic
cu fata amiralului, Atmaca.
136
00:15:31,540 --> 00:15:35,620
Ştii că prinții nu au voie
să se căsătorească.
137
00:15:37,830 --> 00:15:42,000
O mică scânteie
poate mistui totul într-o clipă.
138
00:15:44,120 --> 00:15:49,290
Ne apropiem de sfârşitul drumului.
Nu trebuie să existe nicio piedică.
139
00:15:50,580 --> 00:15:52,830
Prințul o să urmărească treaba asta.
140
00:15:53,080 --> 00:15:56,200
Este în joc viitorul imperiului.
141
00:15:57,410 --> 00:16:01,160
Când mii de oameni sunt pregătiți
să-şi dea viața pentru asta,
142
00:16:02,080 --> 00:16:04,830
ce înseamnă viața Mihrunnisei ?
143
00:16:05,250 --> 00:16:08,170
Îndeplineşte-ți
cât mai repede sarcina !
144
00:16:32,870 --> 00:16:38,040
Toți îl indică pe Turgut-Reis,
Rustem-Paşa. Tu ce spui ?
145
00:16:39,870 --> 00:16:43,950
Turgut-Reis seamănă destul de mult
cu răposatul paşă, Măria Ta.
146
00:16:44,410 --> 00:16:47,620
Însă nu doar în sensul vitejiei.
147
00:16:48,080 --> 00:16:53,080
Şi el, ca şi Hizir Hayreddin-Paşa,
este impulsiv, greu de stăpânit.
148
00:16:54,080 --> 00:16:57,410
A nimicit malurile venețiene
fără să primească ordin.
149
00:16:58,950 --> 00:17:02,620
Dacă mă întrebați pe mine,
amiral trebuie să fie cineva
150
00:17:02,830 --> 00:17:07,790
care ştie normele şi nu iese
din porunca Divanului.
151
00:17:09,500 --> 00:17:11,710
E clar că tu te gândeşti la cineva.
152
00:17:14,290 --> 00:17:19,040
Uşierul-şef, aga Mehmet,
poate îndeplini cu bine funcția asta.
153
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
E viteaz
şi a luptat alături de Hizir Hayreddin.
154
00:17:24,950 --> 00:17:27,450
Cu siguranță cunoaşte bine flota.
155
00:17:27,540 --> 00:17:30,000
Însă, cel mai important,
este o persoană credincioasă
156
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
rânduielii statului,
educată la şcoala Enderun.
157
00:17:35,250 --> 00:17:38,960
Trimiteți-le veste lui Turgut-Reis
şi agăi Sokollu Mehmet.
158
00:17:39,750 --> 00:17:42,330
Să vină îndată.
Vreau să vorbesc cu amândoi.
159
00:17:42,700 --> 00:17:44,490
Cum porunciți, Măria Ta.
160
00:17:56,200 --> 00:17:59,330
- Bine ai venit !
- Cadână Cevher, uite ce ți-am adus...
161
00:17:59,750 --> 00:18:01,040
Intră.
162
00:18:06,870 --> 00:18:08,450
Ce-i asta ?
163
00:18:08,660 --> 00:18:13,040
Ți-am adus halva cu fistic.
N-am putut să mănânc fără tine.
164
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
Miroase minunat.
165
00:18:15,750 --> 00:18:18,170
Vino, stai jos, să-ți dau
să mănânci cu mâna mea.
166
00:18:18,250 --> 00:18:21,130
Nu se poate.
Abia am plecat de la serai.
167
00:18:21,200 --> 00:18:24,040
- Trebuie să mă întorc imediat.
- Ce-i cu graba asta ?
168
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Situația e gravă.
Seraiul clocoteşte.
169
00:18:28,200 --> 00:18:30,490
Sultana Hurrem mă vrea lângă ea.
170
00:18:32,250 --> 00:18:34,380
E clar că nu ți-a fost
dor de mine deloc.
171
00:18:34,620 --> 00:18:40,700
Draga mea Cevher, ce vorbă e asta ?
O să mor de dorul tău.
172
00:18:43,870 --> 00:18:49,120
Dacă vrei, rămân, dar, dacă mă caută
şi nu mă găsesc în serai,
173
00:18:49,580 --> 00:18:53,750
n-o să mai pot pleca niciodată
din serai. Asta vrei ?
174
00:18:53,950 --> 00:18:57,240
Nu vreau. Pe tine te vreau.
Doar pe tine...
175
00:18:59,700 --> 00:19:01,240
Cevher...
176
00:19:05,870 --> 00:19:08,490
Vin cu prima ocazie.
177
00:19:43,120 --> 00:19:45,250
Beyazid, e foarte periculos
ce facem.
178
00:19:46,080 --> 00:19:49,040
Dacă ajunge la urechea Măriei Sale,
o luăm de la capăt.
179
00:19:49,120 --> 00:19:53,960
- O să retrăim toate acele necazuri.
- Ştiu, dar trebuia să te văd.
180
00:19:55,620 --> 00:20:00,120
E foarte greşit ce facem.
Care o să fie sfârşitul nostru ?
181
00:20:01,000 --> 00:20:02,710
Nu am nicio idee.
182
00:20:03,330 --> 00:20:07,040
Ştiu un singur lucru... Nu voi renunța
la tine şi la iubirea ta.
183
00:20:13,330 --> 00:20:15,330
- Ce s-a întâmplat ?
- Odalisca Fahriye.
184
00:20:21,580 --> 00:20:24,330
Mă urmăreşte tot timpul.
Nu mă lasă să respir.
185
00:20:29,790 --> 00:20:31,290
Ce s-a întâmplat ?
186
00:20:31,580 --> 00:20:35,460
Mi-am amintit ce ni s-a întâmplat
când am fost să-mi iau vioară.
187
00:20:35,540 --> 00:20:40,750
- Şi în ziua aceea ne-am ascuns aşa.
- În acea zi s-a mai întâmplat ceva.
188
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
Trebuie să plec.
189
00:21:05,830 --> 00:21:09,620
Fac tot ce-mi stă în putință pentru
liniştea dv. şi a prințului, sultană.
190
00:21:12,160 --> 00:21:16,120
Ştii de scrisoarea trimisă de Selim
în capitală, cu privire la Beyazid ?
191
00:21:18,000 --> 00:21:19,420
Din păcate, nu.
192
00:21:20,120 --> 00:21:22,660
Dacă ştiam, cu siguranță
împiedicam asta.
193
00:21:25,790 --> 00:21:30,960
E clar că se apropie naşterea.
Cum stai cu sănătatea ?
194
00:21:31,250 --> 00:21:32,920
Sunt sănătoasă, sultană.
195
00:21:33,290 --> 00:21:36,250
Mă mistuie dorința
de a-i dărui prințului un băiat.
196
00:21:37,910 --> 00:21:40,240
Să nu te destinzi
fiindcă eşti însărcinată.
197
00:21:40,910 --> 00:21:45,240
Chiar dacă naşti un prinț,
să nu te cuprindă trufia.
198
00:21:46,750 --> 00:21:48,210
Eu te-am trimis la Manisa.
199
00:21:49,750 --> 00:21:51,960
Ştiu să te iau înapoi
la prima ta greşeală.
200
00:21:53,830 --> 00:21:55,910
Nu va fi nevoie, sultană.
201
00:21:56,410 --> 00:21:59,540
Niciodată n-o să mă abat
de la vorba dv. şi din drumul dv.
202
00:22:00,410 --> 00:22:05,700
Fac tot ce e nevoie pentru viitorul
prințului. Tot ce e nevoie !
203
00:22:09,950 --> 00:22:12,160
Nu ai de ce să-ți faci griji,
Mustafa.
204
00:22:12,700 --> 00:22:16,030
Turgut-Reis va prelua
conducerea flotei. Negreşit.
205
00:22:16,620 --> 00:22:19,830
Nu mai e nimeni care să merite
funcția asta aşa de mult ca el.
206
00:22:20,540 --> 00:22:24,170
Calea minții e una, sultană.
Sigur că funcția este dreptul lui.
207
00:22:24,950 --> 00:22:28,030
Însă se vor strădui
să împiedice asta.
208
00:22:29,790 --> 00:22:31,250
Intră !
209
00:22:35,870 --> 00:22:38,000
Prințe, sultană...
210
00:22:38,620 --> 00:22:40,370
Mai devreme, l-am tras de limbă
pe aga Lokman.
211
00:22:40,450 --> 00:22:41,660
Ce ai auzit ? Spune !
212
00:22:41,750 --> 00:22:45,710
Măria Sa i-a primit pe Turgut-Reis
şi pe uşierul-şef Mehmet.
213
00:22:46,750 --> 00:22:48,580
E clar că Măria Sa va lua o decizie.
214
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Turgut-Reis, înțeleg de ce,
dar aga Mehmet cine este ?
215
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
De ce l-a chemat ?
Cine este acest om ?
216
00:22:53,660 --> 00:22:56,700
Nu contează cine este,
ci de partea cui este, sultană.
217
00:23:08,370 --> 00:23:10,040
Tu rămâi aici, Sumbul.
218
00:23:11,330 --> 00:23:13,870
În serai sunt mai mulți oameni
decât ar trebui.
219
00:23:14,660 --> 00:23:18,790
- Pentru orice eventualitate.
- Nu vă faceți griji, sultană.
220
00:23:28,290 --> 00:23:29,710
Sultană...
221
00:23:39,540 --> 00:23:41,750
Marele-vizir Rustem-Paşa !
222
00:23:47,250 --> 00:23:48,960
Prinților !
223
00:24:54,540 --> 00:24:59,460
Spune, Turgut-Reis.
Dacă te numesc amiral al flotei,
224
00:25:00,290 --> 00:25:03,710
mergi pe drumul
paşei Hizir Hayreddin-Paşa
225
00:25:04,410 --> 00:25:06,990
sau îți croieşti un alt drum ?
226
00:25:08,700 --> 00:25:11,450
Drumul paşei Hizir Hayreddin
este drumul victoriei
227
00:25:11,540 --> 00:25:13,870
împotriva ghiaurilor,
Majestatea Ta.
228
00:25:14,250 --> 00:25:16,210
Sigur că nu mă abat de la acel drum.
229
00:25:16,620 --> 00:25:19,790
Noi ne-am născut pe mare,
pe mare murim.
230
00:25:20,450 --> 00:25:23,870
Ce porunceşte ştiința mării,
aşa se face, Majestatea Ta.
231
00:25:25,000 --> 00:25:30,880
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han
l-a desemnat amiral al flotei
232
00:25:33,290 --> 00:25:35,540
pe uşierul-şef Mehmet.
233
00:25:58,410 --> 00:26:00,330
Spune, Sokollu Mehmet.
234
00:26:02,500 --> 00:26:07,250
Dacă te numesc amiral al flotei,
ce drum urmezi ?
235
00:26:09,450 --> 00:26:16,410
Urmezi drumul paşei Hizir Hayreddin
sau îți croieşti un alt drum ?
236
00:26:17,080 --> 00:26:20,540
Vă slujesc de 13 ani,
de la campania din Irak, Măria Ta.
237
00:26:21,370 --> 00:26:26,580
Am fost rechiptar, ciohodar,
silihtar, degustător-şef.
238
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
Acum, sunt uşier-şef.
Am mâncat pita dv.
239
00:26:33,910 --> 00:26:36,790
Mi-am sacrificat nopțile şi zilele
spre binele dv.
240
00:26:38,370 --> 00:26:43,910
Eu nu merg nici pe drumul amiralului,
nici nu-mi croiesc propriul drum.
241
00:26:45,410 --> 00:26:49,620
Ca pentru fiecare slujitor al dv.,
drumul dv. este drumul meu.
242
00:26:52,080 --> 00:26:57,710
Mai mult, Turgut-Reis a fost numit
la comanda flotei Mării Mediterane.
243
00:26:59,790 --> 00:27:01,710
Să fie cu noroc !
244
00:27:14,540 --> 00:27:17,420
De data asta, nu cred
că îl pot influența pe Măria Sa.
245
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Sper că vom primi o veste bună
când vor ieşi din Divan.
246
00:27:30,330 --> 00:27:32,040
Ce face ăsta ?
247
00:27:32,830 --> 00:27:36,750
Doamne, ajută-mă !
Dumnezeule...
248
00:27:45,080 --> 00:27:46,620
Agă Sumbul !
249
00:27:53,500 --> 00:27:55,130
Sultană !
250
00:27:57,750 --> 00:28:01,000
Sultană, aveam
nişte mătănii de perle,
251
00:28:01,620 --> 00:28:06,240
dar s-a rupt ața şi s-au împrăştiat
pe jos. Păcat !
252
00:28:07,290 --> 00:28:08,870
S-a terminat şedința de Divan ?
253
00:28:08,950 --> 00:28:13,910
Divan... Trebuia să se adune
Divanul astăzi, sultană ?
254
00:28:14,580 --> 00:28:16,200
Zău că nu ştiu.
255
00:28:18,290 --> 00:28:20,960
Hurrem unde este ?
Au spus că nu este în odaie.
256
00:28:22,200 --> 00:28:24,780
Trebuie să fi ieşit în grădină,
sultană.
257
00:28:27,330 --> 00:28:30,200
Sultană, dacă-mi permiteți,
îmi adun perlele.
258
00:28:32,370 --> 00:28:34,950
N-am înțeles ce cauți
în locul ăsta retras.
259
00:28:38,080 --> 00:28:43,790
Trebuie să mă plimb peste tot,
să ştiu unde este fiecare şi ce face.
260
00:28:46,450 --> 00:28:51,830
Păcat de tine ! O să te istoveşti
tot alergând după Hurrem.
261
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
Sultană !
262
00:29:09,160 --> 00:29:13,700
Doamne, apără-mă !
263
00:29:15,040 --> 00:29:16,620
Şedința s-a încheiat.
264
00:29:25,750 --> 00:29:27,630
Să fie cu noroc !
265
00:29:27,910 --> 00:29:30,370
Sper să fii demn
de bunăvoința Măriei Sale.
266
00:29:31,250 --> 00:29:35,040
Sper, mărite prinț.
Este singura mea dorință.
267
00:29:41,910 --> 00:29:43,660
Sokollu, tu rămâi.
268
00:29:51,660 --> 00:29:53,330
Felicitări !
269
00:29:53,450 --> 00:29:56,120
Nu oricine se poate înălța
aşa de repede.
270
00:29:57,750 --> 00:30:02,670
Datorită sultanei Hurrem
şi dv., desigur.
271
00:30:03,830 --> 00:30:06,160
Eu te-am recomandat Măriei Sale.
272
00:30:07,950 --> 00:30:10,740
Dacă uiți asta şi acționezi
cum te taie capul,
273
00:30:11,160 --> 00:30:15,120
o să cazi din locul în care
te-ai înălțat şi o să-ți frângi aripile.
274
00:30:16,040 --> 00:30:18,410
Nu vă faceți griji
în privința asta, paşă.
275
00:30:18,500 --> 00:30:20,920
Chiar dacă nu sunt eu,
e sultana Hurrem.
276
00:30:23,120 --> 00:30:24,790
Am garantat pentru tine.
277
00:30:25,000 --> 00:30:27,710
Prețuieşte asta.
Nu mă face de ruşine.
278
00:30:28,250 --> 00:30:33,170
- Ați fost binevoitor, paşă.
- Bine. Poți să te retragi.
279
00:30:49,410 --> 00:30:50,990
Sultană...
280
00:30:53,910 --> 00:30:58,200
Nu degeaba am făcut locul ăsta.
Am mai înțeles o dată asta.
281
00:30:59,950 --> 00:31:02,490
Uneori, nici măcar Rustem
nu e de încredere.
282
00:31:02,830 --> 00:31:05,500
Ce s-a întâmplat, sultană ?
E vreo veste neplăcută ?
283
00:31:05,870 --> 00:31:07,700
Momentan, totul este în ordine.
284
00:31:08,580 --> 00:31:11,620
Sokollu a devenit paşă.
A trecut la conducerea flotei.
285
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
Să-i fie de bine, sultană !
286
00:31:14,830 --> 00:31:17,120
În sfârşit, vântul
şi-a schimbat direcția.
287
00:31:17,870 --> 00:31:22,620
Sultană, cu permisiunea dv.,
trebuie să plec de la serai.
288
00:31:23,080 --> 00:31:24,750
Am treburi în târg.
289
00:31:25,000 --> 00:31:28,580
Ce este, Sumbul ? Treburile tale
nu mai contenesc de o vreme.
290
00:31:29,290 --> 00:31:31,330
Treburile haremului se termină ?!
291
00:31:32,870 --> 00:31:34,450
Să nu pierzi vremea.
Să vii la timp.
292
00:31:34,540 --> 00:31:36,170
E posibil
să am nevoie de tine oricând.
293
00:31:36,250 --> 00:31:41,000
Cum porunciți, sultană.
Mă duc şi mă întorc ca vântul.
294
00:31:41,250 --> 00:31:44,670
Aşa cum ați dorit, am făcut
o investigație despre Sokollu, prințe.
295
00:31:49,040 --> 00:31:50,710
Este împotriva noastră, nu ?
296
00:31:51,370 --> 00:31:53,830
Este de partea sultanei Hurrem
şi a lui Rustem.
297
00:31:53,950 --> 00:31:56,910
A fost un slujitor
apropiat Măriei Sale ani întregi.
298
00:31:57,000 --> 00:31:58,880
Încearcă să pară nepărtinitor.
299
00:31:58,950 --> 00:32:01,620
Dar se spune că sultana Hurrem
îl vede cu ochi buni
300
00:32:01,750 --> 00:32:04,170
de când Rustem-Paşa a mers
în Herțegovina.
301
00:32:05,290 --> 00:32:08,710
I-a atras atenția şi Măriei Sale
datorită sultanei Hurrem.
302
00:32:09,250 --> 00:32:11,290
Flota este sub stăpânirea lor.
303
00:32:12,620 --> 00:32:18,450
Nu este aşa de uşor, Taşlicali.
Toți căpitanii sunt de partea mea.
304
00:32:19,120 --> 00:32:22,040
Dacă Sokollu o să-mi fie duşman,
n-o să reziste mult.
305
00:32:22,120 --> 00:32:28,000
Aşa gândesc şi eu, prințe.
Sper să nu ne păcălim.
306
00:32:41,330 --> 00:32:44,960
- Mihrunnisa !
- Vino, Atmaca.
307
00:32:49,580 --> 00:32:53,290
Am vrut să strâng lucrurile tatălui meu
înainte de întoarcerea în Amasya.
308
00:32:54,500 --> 00:32:56,290
O să le iau cu mine.
309
00:32:59,870 --> 00:33:02,160
Chiar dacă eşti Barbarossa...
e în zadar.
310
00:33:05,120 --> 00:33:09,500
Nu se poate fugi de moarte.
Te găseşte oriunde ai fi.
311
00:33:44,500 --> 00:33:47,420
Tata a adus asta la întoarcerea
din expediția din Niş.
312
00:33:49,790 --> 00:33:56,120
Vreau s-o păstrezi tu,
ca amintire de la el.
313
00:33:58,540 --> 00:34:00,250
E mai bine să rămână la dv.
314
00:34:02,750 --> 00:34:09,670
Tata a ținut mult la tine.
Altfel, nu mă lăsa în grija ta, nu ?
315
00:34:11,500 --> 00:34:13,630
Socoteşte-l un dar de la el.
316
00:34:24,910 --> 00:34:28,120
Tot pregătesc mese de câteva seri,
gândindu-mă că o să vii.
317
00:34:28,450 --> 00:34:30,080
Te-am aşteptat.
318
00:34:32,160 --> 00:34:36,950
Nu am putut să plec, Cevher.
Abia acum am putut veni.
319
00:34:38,000 --> 00:34:41,080
Nu am nici măcar o zi
în care să mă odihnesc.
320
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Dar ce s-a întâmplat ?
321
00:34:43,370 --> 00:34:46,620
Să mănânc... Mi-e o foame de lup.
Îți povestesc după aceea.
322
00:34:49,700 --> 00:34:53,200
- Ce e în ulcică ?
- A venit din Cipru. E faimos.
323
00:35:02,660 --> 00:35:06,120
Doamne fereşte...
Nu-mi place pacostea asta.
324
00:35:07,330 --> 00:35:14,660
- Dar beau o gură de dragul tău.
- Nu spune asta, conaşule.
325
00:35:15,620 --> 00:35:18,910
Omul nu se poate opri uşor
după ce-i simte gustul.
326
00:35:22,250 --> 00:35:24,080
Mai ales când încerci.
327
00:35:44,870 --> 00:35:48,950
Nu e deloc bine.
Cetățile noastre cad una câte una.
328
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
Nu-ți face gânduri negre imediat.
329
00:35:52,120 --> 00:35:54,750
Poate că Sokollu va merge
pe drumul lui Mustafa.
330
00:35:56,250 --> 00:35:57,960
Nu prea cred.
331
00:35:59,540 --> 00:36:02,420
Fiul meu rămâne tot mai singur
pe zi ce trece.
332
00:36:02,500 --> 00:36:07,040
Nu-i adevărat. Chiar dacă Mustafa
ar rămâne singur, tot ar face față.
333
00:36:08,540 --> 00:36:11,120
O să vină o zi
în care vom sărbători victoria.
334
00:36:15,830 --> 00:36:18,370
Huricihan, aici erai ?
335
00:36:18,790 --> 00:36:21,420
Am mers în odaia de piatră,
să iau aer, sultană.
336
00:36:24,660 --> 00:36:26,950
Vrei să mergi la hamam ?
O să-ți facă bine.
337
00:36:27,040 --> 00:36:28,750
Bine.
338
00:36:45,250 --> 00:36:48,790
Am venit pe la prânz,
dar nimeni nu ştia unde sunteți.
339
00:36:49,580 --> 00:36:51,330
Unde ați dispărut, mamă ?
340
00:36:52,450 --> 00:36:58,240
M-am dus la Conacul de Marmură.
Sokollu a fost ales amiral.
341
00:36:58,620 --> 00:37:02,040
Am auzit. Sper să fie
o decizie bună pentru noi toți.
342
00:37:03,000 --> 00:37:06,540
Tot ce-l indispune pe Mustafa
e bun pentru mine.
343
00:37:11,040 --> 00:37:13,660
Înțeleg respectul şi iubirea ta
față de Mustafa.
344
00:37:14,580 --> 00:37:17,830
Însă Selim şi Beyazid
trebuie să fie înaintea lui.
345
00:37:18,250 --> 00:37:22,130
Aşa este. Tocmai de aceea
voiam să vorbesc cu dv.
346
00:37:23,290 --> 00:37:25,250
Ultimul incident
dintre Selim şi Beyazid
347
00:37:25,330 --> 00:37:27,620
trebuie să se termine
înainte să ia amploare.
348
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
Am încercat,
dar pe mine nu mă mai ascultă.
349
00:37:31,750 --> 00:37:34,790
Când erau mici, îi determinam cumva
să facă ce spuneam eu.
350
00:37:35,620 --> 00:37:40,120
Dar acum nu se mai poate.
Problemele lor cresc odată cu ei.
351
00:37:42,120 --> 00:37:45,870
O să dau un ospăț în seraiul meu.
O să stăm toți frații laolaltă.
352
00:37:46,580 --> 00:37:48,790
Trebuie să se instaureze
cumva pacea.
353
00:37:49,500 --> 00:37:53,670
Te-ai gândit bine.
Dar sunt greu de stăpânit.
354
00:37:55,750 --> 00:37:59,880
- Să nu înceapă iar să se certe.
- Mă descurc eu, mamă.
355
00:38:08,910 --> 00:38:12,740
- Beyazid...
- Huricihan, ce faci aici ?
356
00:38:13,660 --> 00:38:15,620
Trebuie să-ți spun ceva.
357
00:38:16,250 --> 00:38:20,170
O credeam pe sultana Fatma
de partea ta. Dar nu este aşa.
358
00:38:21,910 --> 00:38:25,790
- Doar prințul Mustafa o interesează.
- Era evident.
359
00:38:27,750 --> 00:38:31,040
Nu te necăji. Oricum, fratele Mustafa
nu-mi face niciun rău.
360
00:38:31,790 --> 00:38:33,580
Totuşi, să fii atent.
361
00:38:35,120 --> 00:38:38,410
Tot ce aud şi aflu în seraiul ăsta
mă înspăimântă.
362
00:38:40,410 --> 00:38:46,080
- Văd că eşti singur.
- Şi te temi să nu pățesc ceva.
363
00:38:54,660 --> 00:38:59,620
Mama este de partea mea.
A spus că eu sunt cel din inima ei.
364
00:39:03,580 --> 00:39:06,080
E uşor să faci promisiuni
pe timp de pace.
365
00:39:07,290 --> 00:39:10,960
Important este să te ții de acele
promisiuni când războiul bate la uşă.
366
00:39:16,330 --> 00:39:18,000
Pune-o aici.
367
00:39:19,080 --> 00:39:23,000
Ce-i ăsta, Canfeda ? Nu am spus
să nu se mai aducă vin în odaia asta ?
368
00:39:23,200 --> 00:39:24,910
Parcă prințul ascultă...
369
00:39:26,830 --> 00:39:28,160
Intră !
370
00:39:31,200 --> 00:39:34,700
- Prințul nu este aici ?
- Nu este. S-a întâmplat ceva ?
371
00:39:34,830 --> 00:39:39,200
Sultana Mihrimah o să organizeze
un ospăț în seraiul său mâine-seară.
372
00:39:39,660 --> 00:39:43,120
Îi spun prințului imediat cum vine.
Venim cu mare plăcere.
373
00:39:43,620 --> 00:39:48,000
Tu, nu, cadână. Doar prinții
vor participa la ospăț.
374
00:40:01,080 --> 00:40:05,000
Chiar că nu mai poți
să-l laşi din mână.
375
00:40:05,790 --> 00:40:09,620
Să-ți fie de bine ! Îl păstrez
pentru tine de câteva zile.
376
00:40:10,040 --> 00:40:14,710
Am vrut să vin în fugă la tine,
dar nu s-a putut.
377
00:40:16,700 --> 00:40:21,700
Prinții... Toți sunt la serai.
378
00:40:22,200 --> 00:40:26,450
Slujnicele, cadânele favorite,
slujitorii lor...
379
00:40:27,080 --> 00:40:31,960
Dacă arunci un ac, nu are unde
să cadă. Toți sunt la serai.
380
00:40:32,370 --> 00:40:37,370
Sokollu a fost ales amiral.
Ne-am liniştit şi noi deocamdată.
381
00:40:40,540 --> 00:40:42,420
Cine este Sokollu ?
382
00:40:47,410 --> 00:40:53,120
Un posac, o pacoste.
Azi era să fiu prins din cauza lui.
383
00:40:53,500 --> 00:40:58,040
Mătăniile mele de perle
au avut de suferit.
384
00:40:58,950 --> 00:41:04,490
N-am înțeles nimic. Ai început
cu Sokollu şi ai ajuns la mătănii.
385
00:41:07,870 --> 00:41:09,540
Sunt două sultane.
386
00:41:15,370 --> 00:41:21,040
În timp ce sultana Hurrem
era în odaie, eu stăteam de pază.
387
00:41:22,370 --> 00:41:27,200
Deodată, au apărut cele două sultane.
Se putea altfel ?!
388
00:41:33,660 --> 00:41:38,950
Ce era să le răspund
că fac acolo ?
389
00:41:41,160 --> 00:41:45,660
Mi-am scos mătăniile
şi le-am împrăştiat pe jos.
390
00:41:46,580 --> 00:41:48,910
Imediat, toate...
391
00:41:51,410 --> 00:41:53,120
Dar tot n-am înțeles nimic.
392
00:41:53,540 --> 00:41:57,420
Ce dacă sultana Hurrem stă
în odaia ei ? Pe cine interesează ?
393
00:42:04,200 --> 00:42:06,950
Odaia ascunsă.
394
00:42:09,080 --> 00:42:13,500
Am făcut un sistem
prin care sultana Hurrem
395
00:42:13,580 --> 00:42:17,200
ascultă ce se întâmplă în Divan.
396
00:42:19,620 --> 00:42:23,830
I-auzi ! Ce femeie vicleană
este Hurrem asta...
397
00:42:27,250 --> 00:42:33,630
Aşa este.
Sultana este vicleană foc.
398
00:42:45,450 --> 00:42:47,120
Paşă !
399
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
V-au trimis asta.
400
00:43:19,750 --> 00:43:21,120
Intră !
401
00:43:23,160 --> 00:43:26,910
- Sultană !
- Invitația mea a ajuns la Sokollu ?
402
00:43:27,080 --> 00:43:31,000
Am fost martoră, sultană.
A înmărmurit.
403
00:43:31,540 --> 00:43:34,920
Numele dv. este de ajuns
pentru a emoționa pe cineva.
404
00:43:35,910 --> 00:43:38,120
Să vedem ce impresie va crea
trupul meu.
405
00:43:38,790 --> 00:43:40,620
Sper să stea în tabăra potrivită.
406
00:43:44,500 --> 00:43:46,080
Pune-l pe masă.
407
00:43:48,450 --> 00:43:52,030
Nu-mi place culoarea pernelor.
Să fie mai închise. Schimbați-le.
408
00:43:56,120 --> 00:43:58,750
- Sultană !
- Bine ai venit, Rustem !
409
00:44:00,120 --> 00:44:01,950
Când am auzit că dai un ospăț,
410
00:44:02,040 --> 00:44:04,870
am vrut să-mi termin treaba
şi să vin cât mai devreme.
411
00:44:05,040 --> 00:44:08,210
Doar frații mei sunt invitați
la masă. Situația e clară.
412
00:44:08,410 --> 00:44:11,700
Încerc să-i împac.
Te rog să fii înțelegător.
413
00:44:13,000 --> 00:44:15,960
E clar că ai organizat un ospăț
special pentru dinastie.
414
00:44:17,040 --> 00:44:19,870
Ai dreptate, locul meu nu e aici.
415
00:44:20,580 --> 00:44:23,790
Dar era bine să-mi fi spus
şi mie mai înainte.
416
00:44:24,200 --> 00:44:27,120
Îți spuneam că pot apărea
consecințe neplăcute.
417
00:44:28,330 --> 00:44:32,120
Sper să mă înşel.
Poftă bună !
418
00:44:43,200 --> 00:44:44,530
Intră !
419
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
De ce ai venit ?
420
00:44:52,160 --> 00:44:54,450
Mi-au spus că vrei să bei,
dar m-am opus.
421
00:44:55,200 --> 00:44:57,990
Aici nu se poate, Selim.
Trebuie să fim atenți.
422
00:44:58,160 --> 00:44:59,950
Vezi-ți de treaba ta, Nurbanu !
423
00:45:04,410 --> 00:45:08,700
Ce ai, Selim ?
De ce te porți aşa ?
424
00:45:11,160 --> 00:45:12,790
Nu poți să fii mai răbdător ?
425
00:45:14,330 --> 00:45:16,580
Trebuie să te pregăteşti
pentru diseară.
426
00:45:16,950 --> 00:45:19,160
O să mergi
la seraiul sultanei Mihrimah.
427
00:45:19,620 --> 00:45:22,450
Nu merg nicăieri.
N-o să particip.
428
00:45:23,450 --> 00:45:26,870
Trebuie să participi.
Altfel, tu o să strici jocul.
429
00:45:29,000 --> 00:45:33,120
Dacă merg, ce o să fie, Nurbanu ?
Ce o să îndrept ?
430
00:45:33,910 --> 00:45:35,870
S-au unit cu toții împotriva mea.
431
00:45:36,790 --> 00:45:41,210
Orice ar fi, tu fă ceea ce e corect.
Joacă conform regulilor.
432
00:45:42,620 --> 00:45:44,580
Lasă-i pe alții să greşească.
433
00:45:51,120 --> 00:45:52,790
De când am aflat că o să fiu tată,
434
00:45:52,870 --> 00:45:54,830
m-am gândit mai mult
la copilăria mea,
435
00:45:56,910 --> 00:45:59,290
la vremea când totul era o joacă.
436
00:46:02,700 --> 00:46:08,950
Timpul înseamnă pierderea inocenței.
Iar experiența este dureroasă.
437
00:46:14,660 --> 00:46:19,660
Atunci, nu te duce.
Să creadă că te temi, că te sfieşti.
438
00:46:29,200 --> 00:46:32,530
- Frate Mustafa !
- Prinții mei !
439
00:46:32,700 --> 00:46:34,620
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
440
00:46:36,250 --> 00:46:38,880
Ce frumoasă eşti !
Iar atragi toate privirile.
441
00:46:39,870 --> 00:46:42,330
Beyazid, să nu îndrăzneşti !
442
00:46:44,040 --> 00:46:47,290
Bine ați venit ! E o mare onoare
să vă ospătez în seraiul meu.
443
00:46:47,660 --> 00:46:50,830
Masa e gata ? Mi-e atât de foame,
că pot să te mănânc şi pe tine.
444
00:46:50,910 --> 00:46:52,910
Ne aşezăm imediat.
Şi mie mi-e foame.
445
00:46:54,410 --> 00:46:56,830
Selim unde este ?
De ce nu a venit cu voi ?
446
00:47:01,830 --> 00:47:03,460
Cihangir ?
447
00:47:03,790 --> 00:47:08,040
Am aşteptat, dar nu a venit.
Cred că nu a vrut să participe.
448
00:47:09,700 --> 00:47:11,830
Îl chem eu, dar nu vine, da ?
449
00:47:11,910 --> 00:47:14,410
Să facă ce vrea, Mihrimah.
O să fie mai plăcut fără el.
450
00:47:14,500 --> 00:47:16,960
- Măcar ne simțim bine.
- Beyazid, te rog !
451
00:47:17,540 --> 00:47:19,750
Nu vreau niciun incident
în seara asta.
452
00:47:19,830 --> 00:47:21,500
Să ne simțim bine împreună.
453
00:47:21,580 --> 00:47:25,080
Dacă Selim se abține,
nu se întâmplă nimic, Mihrimah.
454
00:47:26,080 --> 00:47:28,370
Stai liniştit,
o să-l previn şi pe el.
455
00:47:28,830 --> 00:47:30,410
Desigur, dacă vine...
456
00:47:35,370 --> 00:47:39,250
Poftiți, simțiți-vă bine.
Vin şi eu.
457
00:47:44,370 --> 00:47:46,620
Ce s-a întâmplat, Gulbahar ?
În toată agitația asta...
458
00:47:46,700 --> 00:47:50,120
Prințul Selim a venit la serai,
însă...
459
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
- Ce este ?
- Nu este singur.
460
00:47:52,660 --> 00:47:56,910
L-am prevenit să vină singur.
Doamne... Cu cine a venit ?
461
00:48:24,450 --> 00:48:28,080
Spuneai că a încremenit.
Unde este omul ăsta ?
462
00:48:28,330 --> 00:48:30,830
Poate că sultana Hurrem
l-a împiedicat să vină.
463
00:48:30,950 --> 00:48:32,660
Nu m-aş mira.
464
00:48:36,330 --> 00:48:42,160
- A venit, sultană.
- Să vedem cum este noul amiral.
465
00:48:43,620 --> 00:48:45,700
Intră !
466
00:48:53,660 --> 00:48:57,490
- Sultană !
- Bine ai venit, Mehmet-Paşa !
467
00:49:00,910 --> 00:49:03,040
Iertați-mă
dacă v-am făcut să aşteptați.
468
00:49:03,160 --> 00:49:07,290
Am fost foarte atent
să nu fiu văzut. De aceea...
469
00:49:07,370 --> 00:49:12,370
Îmi plac oamenii prudenți.
Poți să pleci, Melek.
470
00:49:32,790 --> 00:49:36,710
Dragul meu frate,
credeam că vii singur.
471
00:49:41,000 --> 00:49:45,210
Prinților, iertați-mă
dacă v-am deranjat.
472
00:49:46,620 --> 00:49:49,410
Ce deranj ?!
Bine ați venit, frate !
473
00:49:50,450 --> 00:49:51,990
Frate...
474
00:49:54,620 --> 00:49:57,700
Gulbahar, mai avem
un oaspete la masă.
475
00:50:01,620 --> 00:50:05,040
Funcția ta este importantă.
Am vrut să te felicit personal.
476
00:50:05,410 --> 00:50:07,200
Mulțumesc, sultană.
477
00:50:08,750 --> 00:50:13,080
Cred că nu m-ați chemat aici
doar ca să mă felicitați.
478
00:50:22,620 --> 00:50:28,870
E clar că eşti inteligent.
Am vrut să te cunosc.
479
00:50:29,540 --> 00:50:32,250
Din câte am auzit,
mergi pe drumul lui Hurrem.
480
00:50:32,950 --> 00:50:35,330
Eu merg pe drumul Măriei Sale,
sultană.
481
00:50:37,250 --> 00:50:41,960
Însă respectul meu
față de sultana Hurrem e veşnic.
482
00:50:43,200 --> 00:50:45,950
Şi pentru celelalte sultane, la fel.
483
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
Pentru ochii dornici să vadă,
mereu există şi alte drumuri.
484
00:50:55,500 --> 00:51:01,000
Ce rost are ca acela care-şi face
datoria să o ia pe căi lăturalnice ?
485
00:51:03,120 --> 00:51:08,290
Foarte bine, dacă eşti hotărât.
Te sfătuiesc să fii atent.
486
00:51:09,250 --> 00:51:11,920
Poate că slujeşti pe cineva
din obligație.
487
00:51:13,290 --> 00:51:17,420
Dar, dacă se schimbă condițiile,
obligația dispare.
488
00:51:19,950 --> 00:51:25,240
O să am în vedere sfatul dv.
489
00:51:28,540 --> 00:51:30,670
Cu permisiunea dv...
490
00:52:50,250 --> 00:52:53,460
Când era mic, Beyazid mă urmărea
cu o sabie de lemn în mână.
491
00:52:54,080 --> 00:52:55,910
Bineînțeles că îl învingeam
de fiecare dată.
492
00:52:56,120 --> 00:52:58,960
Nu ştiu cum se face,
dar numai tu îți aminteşti asta.
493
00:53:06,410 --> 00:53:08,450
Uitați ce am găsit...
494
00:53:10,950 --> 00:53:13,120
Asta nu i-a dat-o
trimisul venețian tatei ?
495
00:53:13,250 --> 00:53:17,080
Da, mi-a dat-o mie. E confecționată
de meşterii din Milano.
496
00:53:18,120 --> 00:53:20,500
Din Milano ? Cum merge asta ?
497
00:53:21,790 --> 00:53:26,250
Dacă o desfacem, o putem repara.
Nu cred că e prea greu.
498
00:53:27,120 --> 00:53:31,580
- Uite, e ceva aici.
- Să nu îndrăzniți !
499
00:53:32,500 --> 00:53:34,630
Dacă o stricați,
n-o mai putem repara.
500
00:53:34,700 --> 00:53:36,740
N-am uitat ce ați făcut mai demult.
501
00:53:45,750 --> 00:53:47,290
Ce s-a întâmplat, sultană ?
502
00:53:47,620 --> 00:53:50,910
E clar ce se întâmplă
când ai atâția frați.
503
00:53:51,580 --> 00:53:53,960
Beyazid a desfăcut-o în bucăți.
504
00:53:57,910 --> 00:54:01,080
Ce să fac ? Selim a spus
că are mici spirite înăuntru.
505
00:54:02,120 --> 00:54:03,790
Eu sunt nevinovat.
506
00:54:05,120 --> 00:54:07,460
Faptul că mă învinovățeşti
pe mine pentru greşelile tale
507
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
este un nărav din copilărie.
508
00:54:18,700 --> 00:54:20,830
Nu era nevoie să vii aici,
Taşlicali.
509
00:54:21,870 --> 00:54:24,580
Şi-aşa stau o mulțime
de gărzi la uşă.
510
00:54:24,870 --> 00:54:27,540
Prințul mi-a cerut să stau lângă ei.
511
00:54:29,250 --> 00:54:32,000
E bine să fim atenți
până ne întoarcem în Amasya.
512
00:54:33,410 --> 00:54:36,790
L-au socotit potrivit pe uşierul-şef
să-i ia locul tatălui meu.
513
00:54:38,450 --> 00:54:41,830
Duşmanii prințului devin
tot mai puternici pe zi ce trece.
514
00:54:44,580 --> 00:54:47,120
Acaparează toate locurile
ca o iederă otrăvitoare.
515
00:54:50,080 --> 00:54:52,290
Zilele rele ne bat la uşă,
Taşlicali ?
516
00:54:52,450 --> 00:54:54,580
Alungați gândurile rele
din mintea dv.
517
00:54:55,200 --> 00:54:58,200
În ciuda tuturor lucrurilor,
în fața noastră este lumină.
518
00:54:58,540 --> 00:55:00,580
Prezența dv. îi dă putere prințului.
519
00:55:05,160 --> 00:55:10,040
Între noi fie vorba,
nu l-am mai văzut aşa pe prinț.
520
00:55:13,290 --> 00:55:15,120
Aşa este şi pentru mine.
521
00:55:16,790 --> 00:55:20,080
El este singurul care mă ține
în picioare în zilele astea grele.
522
00:55:23,200 --> 00:55:26,410
În curând, e posibil
să-mi fac griji şi pentru mine...
523
00:55:26,620 --> 00:55:32,700
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu. Vorbim mai târziu.
524
00:56:02,330 --> 00:56:03,960
Conaşule !
525
00:56:17,000 --> 00:56:18,920
Te-am avertizat, cadână.
526
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
Sarcina ta trebuia să fie
mai presus de orice.
527
00:56:52,500 --> 00:56:54,670
Doamne, ce mă fac ?
528
00:56:58,950 --> 00:57:01,120
Urcăm în odaie, conaşule ?
529
00:57:03,620 --> 00:57:07,750
Eşti foarte îngândurat.
Vino, te fac să uiți totul.
530
00:57:09,620 --> 00:57:11,660
Chiar poți să faci asta ?
531
00:57:14,580 --> 00:57:19,870
Nu trebuie să uit totul.
E de ajuns să uit un singur lucru.
532
00:57:20,500 --> 00:57:23,330
Ce ? Vreo cadână...
533
00:57:25,120 --> 00:57:27,500
Prima dată am văzut-o
pe malul unui râu.
534
00:57:33,120 --> 00:57:37,250
Nu ştiu ce zi era,
dar era primăvară.
535
00:57:38,290 --> 00:57:41,920
Sau, poate, era iarnă.
Nu-mi amintesc.
536
00:57:44,580 --> 00:57:46,710
Părul ei îmi apare în fața ochilor.
537
00:57:50,040 --> 00:57:52,210
Părul ei, care curge puternic,
ca un râu.
538
00:57:56,120 --> 00:57:57,700
Apoi, ochii ei...
539
00:58:00,870 --> 00:58:03,750
Ochii ei erau mai albaştri
decât cerul.
540
00:58:07,540 --> 00:58:10,000
Profunzi precum pădurea.
541
00:58:13,410 --> 00:58:18,910
Dacă o priveai o dată,
te pierdeai în ochii ei.
542
00:58:19,370 --> 00:58:21,410
E clar că e frumoasă.
543
00:58:23,120 --> 00:58:25,000
Tu ai luat vreo viață, cadână ?
544
00:58:29,950 --> 00:58:35,330
Eu, da.
Am luat zeci, sute de vieți.
545
00:58:38,500 --> 00:58:43,670
Nu-mi amintesc niciun chip.
I-am şters pe toți din mintea mea.
546
00:58:48,500 --> 00:58:54,790
Dar acum ?
De data asta o să pot uita ?
547
00:58:58,620 --> 00:59:00,580
O s-o pot şterge din mintea mea ?
548
00:59:15,700 --> 00:59:18,870
Şase luni, sultană.
Doamne-ajută să se nască sănătos !
549
00:59:19,580 --> 00:59:21,460
- Doamne-ajută !
- Amin !
550
00:59:21,830 --> 00:59:26,790
Sper ca şi prințul tău să fie voinic
şi puternic ca prinții lui Beyazid.
551
00:59:27,870 --> 00:59:30,830
- Nepoții mei ce fac ?
- Bine.
552
00:59:32,870 --> 00:59:35,870
Vreau să vă vizitez pe toți
în sangeacurile voastre.
553
00:59:36,000 --> 00:59:39,880
- Prima dată vreau să vin în Amasya.
- Vino când vrei tu, Mihrimah.
554
00:59:40,700 --> 00:59:42,530
Şi eu te aştept, sora mea.
555
00:59:42,620 --> 00:59:46,200
Dar să-mi trimiți veste înainte,
să te primesc în cel mai bun mod.
556
00:59:52,000 --> 00:59:54,630
Fiindcă Beyazid a venit pe ascuns
în sangeacul meu,
557
00:59:54,700 --> 00:59:57,200
nu am prea avut ocazia
să fac pregătiri.
558
00:59:58,660 --> 01:00:01,490
Selim are dreptate, soră.
Să-l anunți neapărat.
559
01:00:01,750 --> 01:00:04,120
Poți să-l găseşti
într-o situație nepotrivită.
560
01:00:04,160 --> 01:00:06,120
Beyazid, Selim !
561
01:00:08,910 --> 01:00:10,830
Lăsați-ne singuri !
562
01:00:16,290 --> 01:00:18,080
Dacă tot ne-am adunat aici,
563
01:00:18,120 --> 01:00:21,040
o să vorbiți şi o să rezolvați
neînțelegerea dintre voi !
564
01:00:21,120 --> 01:00:23,200
Nu aveți dreptul
să indispuneți pe nimeni.
565
01:00:23,290 --> 01:00:26,330
Mustafa are dreptate.
Starea voastră ne necăjeşte pe toți.
566
01:00:26,750 --> 01:00:28,880
Lui îi plac treburile secrete,
frate.
567
01:00:29,000 --> 01:00:31,420
Ce-i drept, mă uimeşte faptul că poți
să ne mai priveşti în ochi !
568
01:00:31,500 --> 01:00:33,830
Beyazid ! Încetați !
569
01:00:36,620 --> 01:00:39,540
Aveți un atu.
Haideți, atacați-mă !
570
01:00:39,910 --> 01:00:41,910
Nimeni nu are o asemenea intenție,
Selim.
571
01:00:42,000 --> 01:00:45,540
Din contră, Mihrimah v-a adunat aici
ca să puneți capăt acestei situații.
572
01:00:45,620 --> 01:00:47,410
Văd cine şi cum este, frate.
573
01:00:51,000 --> 01:00:52,630
Plecăm, Nurbanu.
574
01:00:54,410 --> 01:00:56,160
Bineînțeles că fugi.
575
01:00:56,410 --> 01:00:59,740
Aici nu sunt linguşitorii cărora
le dai bani ca să te ridice în slăvi !
576
01:00:59,830 --> 01:01:01,160
- Beyazid !
- Ce înseamnă asta ?
577
01:01:01,250 --> 01:01:04,540
Întreabă-l pe el. Poate îți spune,
dacă nu se ruşinează.
578
01:01:06,700 --> 01:01:08,450
Selim !
579
01:01:08,540 --> 01:01:11,120
- Beyazid, încetați !
- Selim, opreşte-te !
580
01:01:12,620 --> 01:01:15,580
- Cihangir, eşti bine ?
- Am spus să încetați !
581
01:01:16,040 --> 01:01:18,660
Cihangir, eşti bine ?
Frate, fă ceva, te rog !
582
01:01:19,330 --> 01:01:23,120
- Selim, stai !
- Beyazid, lasă-l !
583
01:01:24,250 --> 01:01:25,920
Încetați !
584
01:01:29,290 --> 01:01:32,710
- Selim !
- Beyazid, lasă-l ! Frate !
585
01:01:35,200 --> 01:01:37,120
- Încetați !
- Selim !
586
01:01:38,660 --> 01:01:40,950
Ce faceți ?
587
01:01:47,580 --> 01:01:51,200
Toate astea se întâmplă fiindcă tata
m-a numit pe mine în Saruhan, nu ?
588
01:01:52,250 --> 01:01:58,540
Asta-i toată frăția voastră !
Invidia v-a orbit pe toți !
589
01:02:00,830 --> 01:02:02,500
Selim !
590
01:02:44,870 --> 01:02:48,120
Cum ați ajuns în starea asta ?
Când ?
591
01:02:48,830 --> 01:02:53,500
Ştiu că niciodată nu v-ați înțeles,
dar asta e prea de tot, Beyazid.
592
01:02:58,500 --> 01:03:00,540
Nu voiam să fac asta
în fața voastră.
593
01:03:01,830 --> 01:03:05,000
Am distrus şi seara...
Dar ați văzut şi voi.
594
01:03:05,660 --> 01:03:07,080
El a început.
M-a atacat.
595
01:03:07,120 --> 01:03:09,700
Orice ar fi,
trebuia să te stăpâneşti, Beyazid.
596
01:03:11,200 --> 01:03:14,040
Dacă aude Măria Sa,
n-o să fie bine pentru niciunul.
597
01:03:14,120 --> 01:03:16,660
E vorba de Selim. Sigur
s-a dus de mult la Măria Sa.
598
01:03:16,750 --> 01:03:20,500
- Sigur îi spune vrute şi nevrute.
- Suntem martori la cele întâmplate.
599
01:03:20,910 --> 01:03:24,910
Aveai dreptate.
Am greşit aducându-i laolaltă.
600
01:03:25,200 --> 01:03:27,950
Faptul e consumat.
Să ne gândim la ce va urma.
601
01:03:29,120 --> 01:03:33,830
Sper ca Selim să nu spună nimănui,
să rămână între noi incidentul.
602
01:03:40,290 --> 01:03:42,330
Încearcă să mă omoare
încă de pe acum,
603
01:03:42,660 --> 01:03:44,660
când tata este încă în viață,
604
01:03:45,000 --> 01:03:47,790
când mai e mult
până la adevăratele confruntări.
605
01:03:49,080 --> 01:03:51,710
Am văzut, prințe.
Am văzut totul.
606
01:03:52,660 --> 01:03:55,120
S-au unit toți trei
şi te nedreptățesc.
607
01:03:55,580 --> 01:03:58,500
Dar nu e corect să se comporte aşa.
Nu au acest drept.
608
01:03:59,200 --> 01:04:01,530
Ce drept nu au, Nurbanu ?
Să vorbească ?
609
01:04:05,660 --> 01:04:07,040
Ştiu, nu sunt prost.
610
01:04:07,500 --> 01:04:09,880
Vorbesc între ei
că nu sunt demn de Manisa,
611
01:04:11,620 --> 01:04:15,490
că nu merit acel sangeac,
că tata a luat o decizie greşită.
612
01:04:16,790 --> 01:04:19,040
Vezi acest inel ?
613
01:04:22,080 --> 01:04:26,200
Tata mi l-a dat,
ca să-şi arate sprijinul şi iubirea.
614
01:04:27,160 --> 01:04:28,990
Pe ăsta îl vor frații mei.
615
01:04:29,830 --> 01:04:35,540
Nu-l vreau. Să fie al lor !
Nu vreau nimic !
616
01:05:04,950 --> 01:05:09,080
Din câte am auzit de la slujnice
şi eunuci, totul a început bine.
617
01:05:10,250 --> 01:05:14,130
Au stat de vorbă ca odinioară.
S-au simțit bine.
618
01:05:14,870 --> 01:05:16,450
Apoi, ce s-a întâmplat ?
619
01:05:26,910 --> 01:05:29,950
Nurbanu, ce faci ?
O să atragi furia asupra ta.
620
01:05:30,040 --> 01:05:31,620
Ştiu prea bine ce fac.
621
01:05:33,540 --> 01:05:36,830
Anunțați-o pe sultana Hurrem.
Trebuie să vorbim. E important.
622
01:05:36,910 --> 01:05:38,240
Spune-mi mie ce ai de spus.
623
01:05:38,330 --> 01:05:41,040
Nu se poate.
Trebuie să vorbesc cu ea.
624
01:05:41,120 --> 01:05:45,790
Atunci, aştepți până dimineață.
Sultana a adormit de mult.
625
01:06:00,870 --> 01:06:05,000
- Prințe !
- Nisa, soarele meu...
626
01:06:18,830 --> 01:06:23,660
Ce ai, Atmaca ? Eşti îngândurat.
Eşti cu gândul în altă parte.
627
01:06:23,870 --> 01:06:28,120
Mă gândesc la viitor,
la ce va fi de acum înainte.
628
01:06:30,750 --> 01:06:34,080
Nu te gândi prea mult.
Va fi cum ți-e scris.
629
01:06:34,620 --> 01:06:37,080
Nimeni nu poate şti
şi nimeni nu poate împiedica nimic.
630
01:06:37,200 --> 01:06:42,580
Aşa este. Niciun hanger nu poate tăia
plasele împletite de soartă.
631
01:06:47,250 --> 01:06:49,750
Dorul de tine este atât de puternic,
632
01:06:50,080 --> 01:06:53,120
încât simt că mă sufoc,
că nu pot respira în lipsa ta.
633
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Nu-mi ajung întâlnirile secrete.
634
01:06:58,410 --> 01:07:02,910
Stai liniştită. Ne întoarcem în Amasya
imediat ce se termină pregătirile.
635
01:07:03,200 --> 01:07:05,370
Şi eu vreau să mă întorc
cât mai repede.
636
01:07:07,290 --> 01:07:10,330
Rădăcinile mele din Istanbul
s-au uscat, au dispărut.
637
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
Nu simt că mai aparțin acestui loc.
638
01:07:14,500 --> 01:07:17,170
Amasya este locul în care a început
dragostea noastră.
639
01:07:17,790 --> 01:07:20,040
După atâtea certuri şi dispute aici,
640
01:07:20,910 --> 01:07:23,200
o să ne întindem rădăcinile
acolo, departe.
641
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
Aseară am întrebat de tine.
642
01:07:37,500 --> 01:07:41,040
Ai spus că rămâi la serai,
însă ai plecat devreme.
643
01:07:41,330 --> 01:07:45,830
Ştiam că atunci este ospățul dat
de sultana Mihrimah.
644
01:07:47,000 --> 01:07:48,420
Dv. nu ați fost acolo ?
645
01:07:54,790 --> 01:07:56,750
Tu răspunde-mi la întrebare !
646
01:07:59,120 --> 01:08:02,660
Am mers la seraiul
pe care mi l-a alocat Măria Sa.
647
01:08:04,370 --> 01:08:06,410
Acolo o să stau de acum înainte.
648
01:08:06,790 --> 01:08:10,250
De acum înainte, o să ştiu
fiecare pas pe care-l faci !
649
01:08:10,950 --> 01:08:16,370
Mai mult, o să mergem împreună
la prima ta vizită la flotă.
650
01:08:18,790 --> 01:08:20,620
Cum doriți, paşă.
651
01:08:38,120 --> 01:08:39,330
Yavuz !
652
01:08:39,450 --> 01:08:43,660
Apropie-te.
Ai trimis veste că e important.
653
01:08:45,200 --> 01:08:47,280
Aga Sumbul a fost la mine
azi-noapte.
654
01:08:47,410 --> 01:08:50,740
A tot băut şi a spus
ceva ce trebuie neapărat să ştii.
655
01:08:52,910 --> 01:08:54,700
Atunci, vorbeşte, cadână !
656
01:08:55,500 --> 01:08:58,250
Hurrem a pus să i se facă
o odaie secretă în serai.
657
01:08:59,040 --> 01:09:00,910
De acolo ascultă şedințele de Divan.
658
01:09:01,000 --> 01:09:02,460
Eşti sigură ?
659
01:09:15,540 --> 01:09:16,750
Intră !
660
01:09:20,120 --> 01:09:24,120
- Ce este, Atmaca ?
- Am venit să vă iau, Mihrunnisa.
661
01:09:24,830 --> 01:09:27,370
Aşa de repede ?
Încă nu am terminat pregătirile.
662
01:09:27,750 --> 01:09:30,210
Nu e nevoie de pregătiri.
Am pregătit noi totul.
663
01:09:30,500 --> 01:09:32,960
- Şi lucrurile mele ?
- Rezolvăm noi.
664
01:09:34,700 --> 01:09:37,620
Bine. Stai să iau ceva pe mine.
665
01:09:44,870 --> 01:09:46,830
E clar că eşti indispus, Mustafa.
666
01:09:48,750 --> 01:09:51,710
Nu trebuie să-ți faci probleme
din cauza lui Sokollu.
667
01:09:52,080 --> 01:09:55,580
Este o nucă tare.
Dar o să rezolv eu.
668
01:09:57,620 --> 01:09:59,830
Nu-mi pasă de Sokollu,
sultană.
669
01:10:01,950 --> 01:10:04,700
Atunci, ce îți întunecă chipul,
viteazule ?
670
01:10:13,500 --> 01:10:15,250
Incidentul de aseară.
671
01:10:16,450 --> 01:10:19,370
Cearta frățească a început
mai devreme decât credeam.
672
01:10:20,500 --> 01:10:22,290
Şi asta mă necăjeşte rău.
673
01:10:23,330 --> 01:10:25,790
Câtă vreme ei se ceartă
nu e nicio problemă.
674
01:10:25,910 --> 01:10:27,450
Nu spuneți asta.
675
01:10:27,790 --> 01:10:32,500
Dacă s-a vărsat sânge o dată,
o să se mai verse.
676
01:10:34,370 --> 01:10:36,160
Şi asta se va răspândi la toți.
677
01:13:15,700 --> 01:13:20,410
Selim, ce s-a întâmplat ?
678
01:13:21,160 --> 01:13:26,330
Eunuci ! Eunuci !
679
01:13:27,120 --> 01:13:28,960
- Prințe !
- Aduceți-mi veşmintele !
680
01:13:29,040 --> 01:13:30,660
Cum porunciți, prințe.
681
01:13:46,410 --> 01:13:50,790
Huricihan !
Suntem certate ?
682
01:13:51,870 --> 01:13:53,620
Se poate, sultană ?!
683
01:13:54,540 --> 01:13:57,370
Cred că am stat cu gândul
la necazul meu şi v-am neglijat.
684
01:13:58,080 --> 01:13:59,460
Aşa să fie !
685
01:14:02,750 --> 01:14:04,120
Intră !
686
01:14:07,660 --> 01:14:09,290
Sultană !
687
01:14:20,330 --> 01:14:24,000
Eşti sigură ?
Putem să avem încredere ?
688
01:14:24,250 --> 01:14:26,540
Se spune că nu iese fum fără foc.
689
01:14:26,950 --> 01:14:29,990
E bine să aruncăm o privire.
Ce avem de pierdut ?
690
01:14:32,660 --> 01:14:37,120
Dacă e adevărat ce spui înseamnă
că a venit sfârşitul lui Hurrem.
691
01:14:47,750 --> 01:14:52,790
Unde mergem ? Prințul a pățit ceva ?
Ce-mi ascunzi ?
692
01:14:56,870 --> 01:14:58,950
Anunțați-o pe sultană.
Trebuie să vorbim.
693
01:14:59,040 --> 01:15:01,620
Este sultana Mihrimah înăuntru.
Vino mai târziu.
694
01:15:01,700 --> 01:15:04,030
Nu pot să pierd vremea.
Poate fi prea târziu.
695
01:15:04,120 --> 01:15:06,700
Răbdare...
Pentru ce poate fi prea târziu ?
696
01:15:06,790 --> 01:15:09,580
Ce rost are să-ți spun ție ?
Lasă-mă să vorbesc cu sultana Hurrem.
697
01:15:09,700 --> 01:15:13,830
Nu se poate ! O să aştepți.
Tu nu înțelegi de vorbă bună ?
698
01:15:14,290 --> 01:15:16,670
Nu am bănuit
că situația este atât de gravă.
699
01:15:17,000 --> 01:15:18,880
Dacă îi lăsam, îşi luau viața.
700
01:15:19,410 --> 01:15:22,910
Doamne fereşte...
De ce mi-a fost frică, n-am scăpat.
701
01:15:23,000 --> 01:15:30,170
Nu i-am mai văzut aşa niciodată.
Iertați-mă, dar v-am prevenit.
702
01:15:31,040 --> 01:15:34,660
Ați vrut să-i tăiați calea fratelui
Mustafa, dar s-a ajuns până aici.
703
01:15:34,830 --> 01:15:38,250
Linişteşte-te.
Încă nu mi-am scos ghearele.
704
01:15:39,870 --> 01:15:41,750
Ştiu cum să-i potolesc pe amândoi.
705
01:15:44,870 --> 01:15:47,830
Ce se întâmplă ? Fahriye,
nu ți-am spus să nu intre nimeni ?
706
01:15:48,120 --> 01:15:49,370
Am intrat cu forța, sultană.
707
01:15:49,450 --> 01:15:52,200
Mai şi vorbeşti fără neruşinare...
Ieşi imediat afară !
708
01:15:52,290 --> 01:15:57,080
Sultană, vă rog să mă ascultați.
Prințul Selim se duce la Măria Sa.
709
01:15:57,450 --> 01:15:59,780
A spus că o să ceară
să fie demis din Manisa.
710
01:16:00,950 --> 01:16:02,830
Ce spui ?!
711
01:16:06,580 --> 01:16:08,040
Sultană !
712
01:16:13,540 --> 01:16:16,420
- Care este sursa veştii ?
- Nu se ştie, sultană.
713
01:16:16,830 --> 01:16:19,750
Ceauşul care a venit la mine
mi-a spus doar că sultana Hurrem
714
01:16:19,870 --> 01:16:22,750
are o odaie ascunsă,
din care ascultă şedințele de Divan.
715
01:16:23,200 --> 01:16:24,780
Aici ?
716
01:16:24,870 --> 01:16:26,950
De undeva de aici
trebuie să se intre.
717
01:16:27,790 --> 01:16:31,080
E greu să se stabilească
o legătură cu Divanul din altă parte.
718
01:16:39,040 --> 01:16:41,250
Sumbul se plimba pe aici
zilele trecute.
719
01:16:46,080 --> 01:16:48,000
Adu-mi o lumânare.
720
01:17:00,750 --> 01:17:04,120
- Spune-i Măriei Sale că sunt aici.
- Cum porunciți.
721
01:17:07,750 --> 01:17:09,290
Selim !
722
01:17:14,080 --> 01:17:15,910
Ce crezi că faci ?
723
01:17:36,080 --> 01:17:39,460
Măria Ta, să intre ?
724
01:17:47,160 --> 01:17:48,870
Să intre.
725
01:17:59,410 --> 01:18:00,910
Tu vrei să mă omori ?
726
01:18:01,660 --> 01:18:05,080
Te-ai gândit ce o să se întâmple
dacă ceri să fii demis din Manisa ?
727
01:18:05,620 --> 01:18:07,950
Dacă Măria Sa
îl numeşte pe Mustafa ?
728
01:18:08,120 --> 01:18:10,120
Decazi în ochii lui.
Să nu cumva s-o faci !
729
01:18:12,790 --> 01:18:15,250
Spune ceva !
Asta vrei ?
730
01:18:17,790 --> 01:18:19,920
Prințe, Măria Sa vă aşteaptă.
731
01:18:20,290 --> 01:18:24,460
Fiule, să nu cumva să faci asta !
Nu există cale de întoarcere.
732
01:18:41,250 --> 01:18:42,710
Intră !
733
01:18:47,200 --> 01:18:48,990
Măria Ta !
734
01:19:02,120 --> 01:19:07,370
Sper că e de bine.
Ce te aduce aici atât de devreme ?
735
01:19:07,830 --> 01:19:11,120
Măria Ta, iertați-l pe slujitorul dv.
Am venit în fața dv.
736
01:19:11,910 --> 01:19:15,790
fiindcă cer să fiu demis din funcția
de guvernator al sangeacului Saruhan.
737
01:19:16,000 --> 01:19:21,170
Tu auzi ce spui ? Unde s-a mai văzut
ca un prinț să-şi ceară demiterea ?
738
01:19:21,750 --> 01:19:26,330
Nu pot să mai duc această povară.
Permiteți-mi să merg în alt sangeac.
739
01:19:27,620 --> 01:19:31,410
Eu te răsplătesc, iar tu,
în loc să prețuieşti asta,
740
01:19:31,620 --> 01:19:34,910
vrei să scapi, ca şi cum
eu ți-am pus o povară în spate.
741
01:19:35,290 --> 01:19:37,540
Nu-mi vine în minte o altă soluție,
tată.
742
01:19:39,160 --> 01:19:42,450
Am fost mândru când m-ați ales
pe mine pentru sangeacul Saruhan.
743
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
Am vrut să vă fac şi pe dv. mândru.
744
01:19:45,790 --> 01:19:49,170
Însă văd că decizia asta
o să ne ducă la o nenorocire.
745
01:19:49,370 --> 01:19:53,160
- Despre ce nenorocire vorbeşti ?
- Frații mei, Măria Ta.
746
01:19:54,450 --> 01:19:56,990
N-au putut accepta
sub nicio formă decizia dv.
747
01:19:57,080 --> 01:20:02,330
Mă atacă tot timpul.
Pentru ei, sunt un amărât.
748
01:20:03,200 --> 01:20:05,990
Cred că niciodată n-o să pot
conduce acel sangeac
749
01:20:06,410 --> 01:20:09,240
şi că dv. m-ați trimis acolo
ca să mă fac om.
750
01:20:10,620 --> 01:20:13,950
Din acea zi, nu-mi mai găsesc
liniştea. Nu mai am somn.
751
01:20:15,160 --> 01:20:18,410
Decât să trăiesc în duşmănie cu frații
mei, mai bine accept, Măria Ta.
752
01:20:18,540 --> 01:20:20,870
Trimiteți-mă
în cel mai îndepărtat sangeac.
753
01:20:21,080 --> 01:20:24,040
Să se ducă ei în Manisa,
pentru că şi-o doresc atât de mult.
754
01:20:27,750 --> 01:20:29,460
Agă Lokman !
755
01:20:40,750 --> 01:20:46,120
- Nu înțeleg ce faceți, sultană.
- Sper să înțelegi în curând.
756
01:21:09,160 --> 01:21:15,240
Cred că am găsit.
Uite cum se mişcă flacăra...
757
01:21:16,250 --> 01:21:19,880
E clar că e gol în spate.
Ține-o.
758
01:21:20,250 --> 01:21:23,540
- Dar cum se deschide, sultană ?
- Sigur există o cale.
759
01:21:53,870 --> 01:21:59,370
Până la urmă, ai reuşit.
Mi-ai făcut copiii să se certe.
760
01:22:01,660 --> 01:22:06,330
Eşti fericit ?
Ai un păcat nou.
761
01:22:09,200 --> 01:22:11,080
Cu siguranță vei plăti.
762
01:22:13,870 --> 01:22:16,700
Dv. ştiți cel mai bine
să-i faceți pe oameni să se certe.
763
01:22:17,870 --> 01:22:19,700
Eu nu am un asemenea scop.
764
01:22:22,120 --> 01:22:27,330
Lasă atitudinea de nevinovăție.
Ştiu ce complotezi împotriva mea.
765
01:22:31,700 --> 01:22:35,160
Întotdeauna am milă
față de frații mei.
766
01:22:36,450 --> 01:22:38,950
Nici măcar dv.
nu puteți schimba asta.
767
01:22:40,120 --> 01:22:48,080
Însă o să fiu nemilos
față de dv. şi de Rustem.
768
01:22:58,120 --> 01:23:00,660
Mamă, frate...
769
01:23:04,620 --> 01:23:07,450
Unde este alaiul ?
Cât mai mergem ?
770
01:23:08,700 --> 01:23:12,830
Cu tine vorbesc !
Unde sunt ? Atmaca !
771
01:23:16,120 --> 01:23:17,870
Uită-te în ochii mei !
772
01:23:24,290 --> 01:23:25,960
Ce se întâmplă ?
773
01:23:28,000 --> 01:23:33,120
Iertați-mă.
Nu voiam să fie aşa.
774
01:23:36,040 --> 01:23:39,000
Dar aşa s-a socotit potrivit
pentru viitorul prințului.
775
01:23:39,580 --> 01:23:41,040
O să-mi iei viața ?
776
01:23:43,410 --> 01:23:45,540
Aşadar, aşa s-a socotit potrivit...
777
01:23:48,540 --> 01:23:50,120
Au socotit că prințul
o să aibă de suferit
778
01:23:50,250 --> 01:23:52,460
în urma cununiei noastre secrete,
nu-i aşa ?
779
01:23:56,410 --> 01:23:58,240
Tu o să fii călăul meu ?
780
01:24:03,290 --> 01:24:08,960
Bine. Îndeplineşte sarcina
care ți s-a dat.
781
01:24:12,950 --> 01:24:19,450
Însă am o ultimă dorință...
Nu vărsa sânge.
782
01:24:22,370 --> 01:24:24,370
Sângele dinastiei nu trebuie vărsat.
783
01:24:34,750 --> 01:24:36,670
Sângele dinastiei ?
784
01:24:37,160 --> 01:24:40,580
Eu nu mai sunt doar Mihrunnisa,
soția prințului.
785
01:24:43,830 --> 01:24:49,250
Dacă mă omori pe mine, omori
şi copilul prințului, din pântecul meu.
786
01:25:04,700 --> 01:25:07,580
Nu, sultană. Este imposibil
să deschidem uşa asta.
787
01:25:08,250 --> 01:25:10,080
Trebuie să existe o cale.
788
01:26:37,620 --> 01:26:39,750
Sultană...
789
01:26:54,000 --> 01:26:57,040
Declar deschisă şedința de Divan,
790
01:26:57,120 --> 01:26:59,960
în numele Domnului
celui milostiv şi îngăduitor.
791
01:27:04,120 --> 01:27:05,870
Hurrem, a venit sfârşitul tău.
792
01:27:08,870 --> 01:27:13,120
Nu vei putea da socoteală
pentru asta. Niciodată !
793
01:27:28,000 --> 01:27:34,370
V-am chemat aici fiindcă vreau
să vă spun ceva important.
794
01:27:36,370 --> 01:27:39,370
Mai exact, am vrut să vă amintesc.
795
01:27:43,580 --> 01:27:48,080
Eu l-am numit pe prințul Selim
în sangeacul Saruhan.
796
01:27:50,750 --> 01:27:57,460
Motivul... E un prinț
demn de această funcție.
797
01:28:04,790 --> 01:28:09,540
O vorbă spusă lui sau o jignire
cu privire la asta
798
01:28:10,540 --> 01:28:15,830
le socotesc îndreptate
împotriva voinței mele.
799
01:28:21,910 --> 01:28:29,120
Dacă cineva are vreo obiecție,
800
01:28:29,830 --> 01:28:32,000
să vorbească acum !
801
01:28:44,540 --> 01:28:50,420
E clar, nimeni nu are de spus
nici măcar o vorbă.
802
01:28:54,160 --> 01:28:57,580
Atunci, mai ascultați o dată
şi înțelegeți !
803
01:28:58,040 --> 01:29:02,120
Prințul Selim este guvernatorul
sangeacului Saruhan
804
01:29:02,790 --> 01:29:07,540
şi îşi va îndeplini funcția
câtă vreme eu voi fi în viață.
805
01:29:09,370 --> 01:29:16,120
Oricine vine în fața mea
din cauza asta
806
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
o să plătească scump !
807
01:29:38,410 --> 01:29:41,540
Mai bine nu bea aici.
Să nu audă Măria Sa.
808
01:29:43,160 --> 01:29:46,160
Nu-ți face griji, Nurbanu.
Măria Sa este de partea mea.
809
01:29:46,790 --> 01:29:48,870
Ştii ce a spus azi
în fața tuturor ?
810
01:29:50,250 --> 01:29:53,130
"Prințul Selim este guvernatorul
sangeacului Saruhan"
811
01:29:53,250 --> 01:29:56,670
"şi îşi va îndeplini funcția
câtă vreme eu voi fi în viață."
812
01:29:57,080 --> 01:29:58,870
Exact aşa a spus.
813
01:29:59,910 --> 01:30:03,240
Mă bucur mult. Mă întreb
ce fețe au făcut ceilalți.
814
01:30:04,830 --> 01:30:08,120
N-au scos niciun sunet.
Li se vedea invidia în priviri.
815
01:30:09,540 --> 01:30:12,540
Probabil că au înțeles
că nu sunt o țintă uşoară.
816
01:30:15,750 --> 01:30:20,170
Ce altceva poate fi, mamă ?
Nu ați auzit ce-a spus ?
817
01:30:21,950 --> 01:30:25,200
Ne-a călcat mândria în picioare
tuturor de dragul lui Selim.
818
01:30:26,250 --> 01:30:28,380
Furia să nu-ți întunece privirea.
819
01:30:28,950 --> 01:30:31,490
Are legătură mai mult cu Mustafa
decât cu tine.
820
01:30:32,580 --> 01:30:33,870
Ce înseamnă asta ?
821
01:30:33,950 --> 01:30:35,950
El urmăreşte
să vă facă să vă certați.
822
01:30:36,080 --> 01:30:39,910
Măria Sa trebuie să fi înțeles
şi să-l fi avertizat cu ocazia asta.
823
01:30:45,950 --> 01:30:48,080
Atunci, face o mare greşeală,
mamă.
824
01:30:50,330 --> 01:30:53,580
Ce bine era să fim toți la fel
de nevinovați ca fratele Mustafa !
825
01:31:06,750 --> 01:31:08,000
Sultană !
826
01:31:08,120 --> 01:31:11,500
Am auzit că ai fost la Măria Sa.
Ce s-a întâmplat ?
827
01:31:12,000 --> 01:31:15,120
Măria Sa ne-a chemat
pentru a anunța
828
01:31:15,200 --> 01:31:19,490
cine este succesorul la tron
din inima sa. Selim.
829
01:31:20,830 --> 01:31:25,540
Selim ? Selim este un neisprăvit.
Ce succesor ?
830
01:31:26,330 --> 01:31:28,200
Lăsați asta acum.
831
01:31:29,290 --> 01:31:33,170
Am aflat ceva
ce va cutremura pământul.
832
01:31:33,450 --> 01:31:37,780
- Ce anume ?
- Hurrem are o odaie.
833
01:31:39,660 --> 01:31:44,330
Se pare că Hurrem ascultă şedințele
de Divan din acea odaie secretă.
834
01:31:45,120 --> 01:31:50,290
Nu ştiam. Nu doar noi,
nimeni nu ştie.
835
01:31:51,160 --> 01:31:53,910
Nici Măria Sa, nici Rustem.
836
01:31:54,450 --> 01:31:55,910
Sunteți sigură de asta ?
837
01:31:56,000 --> 01:31:58,920
Dacă nu vedeam cu ochii mei,
cu siguranță nu credeam.
838
01:32:01,620 --> 01:32:07,290
Măria Sa niciodată nu va ierta asta.
A venit sfârşitul lui Hurrem !
839
01:32:19,620 --> 01:32:23,410
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11, SERIA 4
71867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
