Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,583 --> 00:00:55,546
L'A CHAT DE LA LOUISIANE
2
00:02:21,442 --> 00:02:24,639
Prenez cette lettre pour les
Studios Paramount, � Hollywood.
3
00:02:24,746 --> 00:02:27,544
Messieurs, j'ai lu
le sc�nario de votre spectacle...
4
00:02:27,649 --> 00:02:31,244
et en tant que conseiller juridique,
ceci est pour vous informer...
5
00:02:31,352 --> 00:02:33,650
qu'il ne peut vraiment pas �tre fait.
6
00:02:33,755 --> 00:02:37,816
Je sais que c'est pour plaisanter, mais
il existe un Etat nomm� la Louisiane...
7
00:02:37,926 --> 00:02:41,191
et n'importe qui pourrait deviner
qu'ils vont �tre tr�s f�ch�s...
8
00:02:41,296 --> 00:02:44,060
Vous n'y �chapperez pas.
Ils vous poursuivront en justice...
9
00:02:44,165 --> 00:02:46,326
ainsi que les �crivains
les acteurs et les actrices.
10
00:02:46,434 --> 00:02:50,370
Car il existe des lois,
des lois qui sp�cifient...
11
00:02:50,471 --> 00:02:52,530
qu'on ne peut �crire un livre,
ou une pi�ce...
12
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
bas�e sur des personnages vivants.
13
00:02:55,310 --> 00:02:57,608
Oui, l'�quipe enti�re ira en prison...
14
00:02:57,712 --> 00:03:00,078
de cela je ne doute pas.
15
00:03:00,181 --> 00:03:03,082
Mais �tant votre conseiller...
16
00:03:03,184 --> 00:03:06,585
Je peux vous dire
qu'on peut le contourner
17
00:03:06,688 --> 00:03:09,452
Vous pouvez le rendre l�gal
18
00:03:09,557 --> 00:03:12,856
Sans changer
une ligne de votre sc�nario
19
00:03:12,961 --> 00:03:15,725
Cela peut toujours �tre la Louisiane
20
00:03:15,830 --> 00:03:19,095
Vous pouvez
appeler un escroc, un escroc
21
00:03:19,200 --> 00:03:22,692
Mais vous devez pr�ciser
que c'est cr�� de toutes pi�ces
22
00:03:22,804 --> 00:03:27,707
Et tout sera parfait
23
00:03:27,809 --> 00:03:30,243
Meilleures salutations
24
00:03:30,345 --> 00:03:33,109
Sam Horowitz
25
00:03:33,214 --> 00:03:39,084
De Rafferty, Driscoll et O'Brien
26
00:03:45,526 --> 00:03:49,155
Avant que le film ne commence
nous disons de tout coeur
27
00:03:49,264 --> 00:03:53,701
Les personnages repr�sent�s
dans notre charade musicale
28
00:03:53,801 --> 00:03:57,760
Ne sont pas bas�s sur de vraies
personnes vivantes ou d�c�d�es
29
00:03:57,872 --> 00:04:01,865
Ils ont de toutes pi�ces
�t� fabriqu�s par l'auteur
30
00:04:01,976 --> 00:04:06,310
Les politiciens que nous examinons
31
00:04:06,414 --> 00:04:10,407
Pourraient venir du Kansas
Du Maine ou de l'Indiana
32
00:04:10,518 --> 00:04:15,080
Nous avons donc �tabli notre histoire
dans l'Etat mythique
33
00:04:15,189 --> 00:04:19,387
Un Etat mythique
que nous appelons la Louisiane
34
00:04:19,494 --> 00:04:23,396
Dans notre intrigue
vous remarquez de nombreuses
35
00:04:23,498 --> 00:04:28,765
R�f�rences � des escrocs
qui ont falsifi� leurs livres de comptes
36
00:04:29,971 --> 00:04:32,735
La loi stipule que des spectacles
comme celui-ci
37
00:04:32,840 --> 00:04:35,604
Peuvent passer avec une restriction
38
00:04:35,710 --> 00:04:37,871
Ce doit �tre de la fiction
39
00:04:37,979 --> 00:04:41,676
Nous avons essay� de rester
dans les limites de la l�galit�
40
00:04:41,783 --> 00:04:44,377
C'est pour cela que nous avons
situ� les sc�nes
41
00:04:44,485 --> 00:04:46,385
A La Nouvelle-Orl�ans
42
00:04:47,155 --> 00:04:51,148
Une ville que nous avons invent�e
pour que personne ne soit contrari�
43
00:04:51,259 --> 00:04:54,057
Si un tel endroit existe
44
00:04:54,162 --> 00:04:56,062
Nous l'apprenons
45
00:04:56,164 --> 00:05:00,157
Oui, certainement
nous l'apprenons
46
00:05:00,268 --> 00:05:02,202
Mythique, mythique
fiction, fiction
47
00:05:02,303 --> 00:05:04,294
Mythique, mythique
fiction, fiction
48
00:05:04,405 --> 00:05:07,135
Mythique fiction
mythique fiction, ah
49
00:05:07,241 --> 00:05:09,978
"S�nateur des Etats-Unis vient
enqu�ter sur la corruption en Louisiane"
50
00:05:09,978 --> 00:05:13,414
"S�nateur des Etats-Unis vient
enqu�ter sur la corruption en Louisiane"
51
00:05:47,849 --> 00:05:50,317
A qui le dites-vous.
52
00:05:50,418 --> 00:05:53,854
O� est Whitfield? Je dois retourner
� la c�r�monie de remise de dipl�mes.
53
00:05:53,955 --> 00:05:56,515
Oh, que non. Nous ne faisons
qu'un dans cette affaire.
54
00:05:56,624 --> 00:05:58,353
Restez calme, fiston.
Restez calme.
55
00:05:58,459 --> 00:06:01,223
Nous avons �t� examin�s avant,
et on le sera encore.
56
00:06:01,329 --> 00:06:04,821
Oui, mais on n'a jamais eu
Oliver P. Loganberry avant.
57
00:06:04,932 --> 00:06:07,366
On ne l'appelle pas le chien de garde
du S�nat pour rien.
58
00:06:07,468 --> 00:06:09,993
Le s�nateur Loganberry.
D'o� est-il?
59
00:06:10,104 --> 00:06:11,662
De La Nouvelle-Angleterre.
60
00:06:11,773 --> 00:06:15,106
C'est bien ce que je pensais. Rien
qu'un fichu opportuniste du Nord.
61
00:06:15,209 --> 00:06:19,475
- Il nous accordera un proc�s �quitable.
- S'il fait �a, on sera pendus.
62
00:06:19,580 --> 00:06:21,775
Mais pensez � l'universit�.
63
00:06:21,883 --> 00:06:23,908
Si jamais on apprend que
le directeur du d�partement d'anglais...
64
00:06:24,018 --> 00:06:26,350
signe son nom d'un X...
65
00:06:26,454 --> 00:06:29,617
Eh bien, buvons. On m'a dit que
l'alcool � Leavenworth...
66
00:06:29,724 --> 00:06:31,954
n'est pas digne d'un homme
ou d'une b�te.
67
00:06:36,998 --> 00:06:39,398
Tiens, capitaine Whitfield,
je suis heureux que vous soyez l�.
68
00:06:39,500 --> 00:06:42,936
Je me sens toujours plus en s�ret�
lorsque la police est alentours.
69
00:06:43,037 --> 00:06:46,700
- Eh bien, on n'y �chappera pas.
- On n'y �chappera pas?
70
00:06:47,675 --> 00:06:51,236
Eh, attendez un peu, les gars.
Ne me mettez pas �a sur le dos.
71
00:06:51,345 --> 00:06:54,109
Mais apr�s tout, ils s'y attendent
de votre part, capitaine.
72
00:06:54,215 --> 00:06:57,082
Quoi? Qui a eu l'id�e...
73
00:06:57,185 --> 00:07:01,246
de faire partager les salaires de
l'�quipe de football avec nous?
74
00:07:01,355 --> 00:07:03,880
Messieurs, messieurs,
ne nous disputons pas.
75
00:07:03,991 --> 00:07:05,822
Une maison divis�e tombe.
76
00:07:05,927 --> 00:07:08,452
Si elle doit tomber,
qu'elle tombe surJim Taylor.
77
00:07:09,363 --> 00:07:12,196
- Taylor?
- Il ne sait pas ce qui se passe.
78
00:07:12,300 --> 00:07:13,858
Pr�cis�ment.
79
00:07:13,968 --> 00:07:16,596
Vu qu'il est innocent, il n'aura pas
l'air coupable au tribunal.
80
00:07:16,704 --> 00:07:20,435
Tr�s juste. Nous l'avons fait pr�sident
de la Compagnie d'A chat de la Louisiane.
81
00:07:20,541 --> 00:07:23,271
On l'a m�me fait �lire
au corps l�gislatif de l'Etat.
82
00:07:23,377 --> 00:07:27,006
Et qu'a -t-il fait? Rien que de tra�ner
au capitole avec notre honn�te argent...
83
00:07:27,115 --> 00:07:30,949
agissant comme un ponte, pendant
qu'on fait tout le sale travail.
84
00:07:31,052 --> 00:07:34,544
On l'a mis l� au cas o� une situation
comme celle-ci se pr�senterait.
85
00:07:34,655 --> 00:07:36,282
Faisons-lui gagner son pain.
86
00:07:36,390 --> 00:07:39,450
Vous feriez mieux de r�fl�chir vite.
Il sera ici � tout moment.
87
00:07:39,560 --> 00:07:43,018
C'est simple. Jim Taylor nous a donn�
sa procuration, n'est-ce pas?
88
00:07:43,131 --> 00:07:45,656
Chaque affaire que nous avons conclue,
a �t� conclue en son nom.
89
00:07:45,766 --> 00:07:47,961
- Bonjour, M. Taylor.
- Bonjour, Sam.
90
00:07:48,069 --> 00:07:50,697
Avec vous ici, La Nouvelle-Orl�ans
est � nouveau elle-m�me.
91
00:07:50,805 --> 00:07:53,672
- Qu'�tait-elle en mon absence?
- La Nouvelle-Orl�ans!
92
00:07:53,774 --> 00:07:55,674
Je reviens dans une minute, les gars.
Voici les cartes.
93
00:07:55,776 --> 00:07:58,267
Jouez un peu au rami.
Sans le gin cette fois.
94
00:07:58,379 --> 00:08:02,042
- Bonjour, Jim. Heureux de vous revoir.
- Moi aussi. Merci.
95
00:08:05,820 --> 00:08:07,117
Bonjour.
96
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
Bonjour.
97
00:08:11,792 --> 00:08:13,316
C'est merveilleux!
98
00:08:17,598 --> 00:08:19,964
Salut, les gars.
Quoi de neuf?
99
00:08:20,067 --> 00:08:21,500
- Bonjour.
- Bonjour.
100
00:08:21,602 --> 00:08:24,162
Eh bien, eh bien.
101
00:08:24,272 --> 00:08:27,435
Rien n'a chang�. Vous �tes
tels que je vous ai laiss�s.
102
00:08:27,542 --> 00:08:30,272
Jim, j'ai de mauvaises nouvelles
pour vous.
103
00:08:30,378 --> 00:08:33,108
On dirait que votre proc�s approche.
104
00:08:33,214 --> 00:08:34,875
Mon proc�s?
105
00:08:34,982 --> 00:08:38,713
Vous savez, pour ce bois que
vous avez vendu � l'universit�?
106
00:08:38,819 --> 00:08:40,719
Quand ai-je vendu
du bois � l'universit�?
107
00:08:40,821 --> 00:08:43,881
- Le lendemain de votre d�part.
- Oh, on l'a bien pay�...
108
00:08:43,991 --> 00:08:46,459
mais le mois suivant, vous avez
renvoy� une facture � l'universit�...
109
00:08:46,561 --> 00:08:49,860
et par erreur, l'universit� a pay�
votre compagnie de nouveau.
110
00:08:49,964 --> 00:08:53,593
Eh, attendez un peu.
Pourquoi l'appelez-vous ma compagnie?
111
00:08:53,701 --> 00:08:55,191
C'est votre compagnie.
112
00:08:55,303 --> 00:08:57,897
On s'est servi de votre procuration et
on a tout mis en votre nom.
113
00:08:58,005 --> 00:09:01,566
Peut-�tre que si on leur retournait le
2e ch�que avec un gentil petit mot...
114
00:09:01,676 --> 00:09:04,804
- ils penseraient que c'est une erreur?
- On pourrait expliquer le 2e ch�que.
115
00:09:04,912 --> 00:09:08,109
C'est le troisi�me ch�que
qui devrait vous inqui�ter.
116
00:09:08,216 --> 00:09:11,208
Oui... Ah bon?
117
00:09:17,091 --> 00:09:18,991
Quelqu'un a un entonnoir?
118
00:09:20,328 --> 00:09:22,421
Combien de bois ai-je vendu
� l'universit�?
119
00:09:22,530 --> 00:09:25,090
Pour 25.000 dollars.
120
00:09:25,199 --> 00:09:29,067
Pour 25.000 dollars? Dites donc,
la Compagnie d'A chat de la Louisiane...
121
00:09:29,170 --> 00:09:31,502
n'�tait pas dans le commerce du bois
quand je suis parti.
122
00:09:31,606 --> 00:09:34,200
- O� ai-je eu tout ce bois?
- C'est un peu compliqu�.
123
00:09:34,308 --> 00:09:36,640
Vous vous souvenez le bois que le
gouvernement a donn� � la ville...
124
00:09:36,744 --> 00:09:39,008
pour construire le nouveau lyc�e?
125
00:09:39,113 --> 00:09:42,173
Ne me dites pas que j'ai piqu�
le bois du gouvernement.
126
00:09:42,283 --> 00:09:45,946
- Vous n'auriez pas d�.
- Pourquoi jouer avec le gouvernement?
127
00:09:46,053 --> 00:09:50,786
Donc en gros, l'id�e �tait
que je pique le bois...
128
00:09:50,891 --> 00:09:52,825
puis je les facture pour l'avoir piqu�...
129
00:09:52,927 --> 00:09:54,895
puis je le leur vends chaque mois.
130
00:09:54,996 --> 00:09:57,260
Je suis un tel g�nie!
131
00:09:57,365 --> 00:09:59,196
C'est ill�gal, non?
132
00:10:01,035 --> 00:10:02,662
Ouais.
133
00:10:02,770 --> 00:10:04,965
Eh bien, je ne vous oublierai
jamais les gars...
134
00:10:05,072 --> 00:10:07,131
pour la fa�on dont
vous m'avez fait confiance...
135
00:10:07,241 --> 00:10:09,869
mais la responsabilit�
est trop grande.
136
00:10:09,977 --> 00:10:12,946
Vous pouvez vendre mon si�ge � la
l�gislature au meilleur offrant.
137
00:10:13,047 --> 00:10:16,744
Je vais apprendre la rumba, donc
je m'envole pour La Havane ce soir.
138
00:10:16,851 --> 00:10:19,081
Salut, les gars.
139
00:10:19,186 --> 00:10:20,881
Excusez-moi, je...
140
00:10:20,988 --> 00:10:23,286
- C'est lui?
- Oui, c'est lui.
141
00:10:23,391 --> 00:10:27,088
Bon, vous �tes excus�...
avec plaisir.
142
00:10:27,194 --> 00:10:29,594
J'ai ses empreintes digitales.
143
00:10:29,697 --> 00:10:32,029
C'est � peu pr�s tout, Jim.
Vous voyez ce qu'on veut dire?
144
00:10:32,133 --> 00:10:34,260
Je vois.
Je vais avoir une escorte.
145
00:10:34,368 --> 00:10:38,998
Il suffit que vous mettiez le s�nateur
dans une situation compromettante.
146
00:10:39,106 --> 00:10:42,872
Que je le compromette? II ne boit pas,
ne fume pas, ne joue pas aux cartes.
147
00:10:42,977 --> 00:10:45,969
Chaque fois qu'il se couche, ils jouent
la "Sonnerie aux morts" au clairon.
148
00:10:46,080 --> 00:10:47,877
Et les femmes?
149
00:10:47,982 --> 00:10:50,576
Loganberry a 60 ans et il
n'a jamais embrass� une femme.
150
00:10:50,685 --> 00:10:52,585
Il est apparu trois fois
dans Incroyable, mais vrai.
151
00:10:52,687 --> 00:10:55,212
Trouvez-lui une fille, et on va
lui faire croire qu'il a encore 19 ans.
152
00:10:55,323 --> 00:10:57,484
Vous vous attendez � ce que je
le fasse avec une procuration?
153
00:10:57,591 --> 00:11:01,857
Si vous ne le faites pas, vous le
regretterez les 20 prochaines ann�es.
154
00:11:01,962 --> 00:11:03,759
D'accord, je vais essayer.
155
00:11:03,864 --> 00:11:06,094
Apr�s tout, si le gouvernement peut
fertiliser le d�sert de poussi�re...
156
00:11:06,200 --> 00:11:09,101
je devrais pouvoir faire quelque
chose avec Loganberry.
157
00:11:12,006 --> 00:11:13,906
Vous vous joindrez bien � moi?
158
00:11:17,278 --> 00:11:19,212
- Bonjour, Oscar.
- Bonjour, M. Taylor.
159
00:11:19,313 --> 00:11:21,213
- J'en prends un.
- Bonjour, M. Taylor.
160
00:11:22,950 --> 00:11:25,350
"Accusations d'escroquerie port�es
par le s�nateur Loganberry"
161
00:11:25,453 --> 00:11:27,819
"Fonctionnaires corrompus risquent
la prison, d�clare l'enqu�teur"
162
00:11:27,922 --> 00:11:30,686
L'an prochain, c'est moi qui
te vendrai des journaux.
163
00:11:33,127 --> 00:11:35,789
Tiens, tu peux regarder les images.
164
00:11:35,896 --> 00:11:39,195
Edition sp�ciale! Lisez-le ici!
Achetez vos nouvelles du soir!
165
00:11:46,807 --> 00:11:49,071
- T'es muni, la brute?
- Ouais, bien s�r.
166
00:11:49,176 --> 00:11:53,078
Oh, non, non, non, pas �a.
Juste pour le t�l�phone.
167
00:11:53,180 --> 00:11:55,671
Servez-vous.
168
00:11:55,783 --> 00:11:57,683
Tu les fabriques toi-m�me, hein?
169
00:12:07,294 --> 00:12:09,194
All�, le caf� de Madame Bordelaise?
170
00:12:09,296 --> 00:12:11,423
C'estJimmy Taylor.
Laissez-moi parler � Madame.
171
00:12:11,532 --> 00:12:13,727
Madame.
172
00:12:13,834 --> 00:12:17,463
Trop de cuisiniers g�chent la...
Madame!
173
00:12:20,441 --> 00:12:22,636
M. Taylor est au t�l�phone.
174
00:12:22,743 --> 00:12:27,407
Quand est-il revenu? All�, Jimmy.
Bienvenue � La Nouvelle-Orl�ans.
175
00:12:27,515 --> 00:12:29,540
Je vais passer.
J'ai des ennuis.
176
00:12:29,650 --> 00:12:32,050
Bien s�r, je vous aiderai.
177
00:12:33,020 --> 00:12:34,248
Qui est-elle?
178
00:12:34,355 --> 00:12:37,188
Non, cette fois c'est autre chose
qui m'a attir� des ennuis.
179
00:12:37,291 --> 00:12:40,192
C'�taient pas des quilles,
c'�taient des rondins. Au revoir.
180
00:12:46,801 --> 00:12:50,032
Je vais �tre occup�, donc tu
peux prendre cong� cet apr�s-midi.
181
00:12:50,137 --> 00:12:52,196
Va passer du temps avec
ton p�re et ta m�re...
182
00:12:52,306 --> 00:12:54,365
s'il y a des heures de visite
aujourd'hui.
183
00:13:04,618 --> 00:13:07,519
- Mademoiselle.
- Oh, excusez-moi, s'il vous pla�t.
184
00:13:07,621 --> 00:13:10,715
- Est-ce le caf� de Mme Bordelaise?
- Oui, mademoiselle.
185
00:13:10,825 --> 00:13:14,488
Puis-je la voir, s'il vous pla�t?
Nous sommes de vieilles amies.
186
00:13:19,467 --> 00:13:21,492
Oh, ma petite Marina.
187
00:13:21,602 --> 00:13:24,435
Toi, en Louisiane.
Quelle surprise.
188
00:13:24,538 --> 00:13:27,200
Yvonne. La surprise est encore
plus grande pour moi.
189
00:13:27,308 --> 00:13:30,607
- Tu n'as pas chang� en dix ans.
- Oh, mais toi, oui.
190
00:13:30,711 --> 00:13:32,679
Tu �tais une toute petite fille.
191
00:13:32,780 --> 00:13:38,116
- Quel bel endroit.
- Je suis si heureuse de te voir.
192
00:13:38,219 --> 00:13:40,312
Viens, assieds-toi.
193
00:13:40,421 --> 00:13:43,083
Comment va ta m�re?
Bien, j'esp�re.
194
00:13:43,190 --> 00:13:45,590
Non, h�las, elle ne va pas bien.
195
00:13:45,693 --> 00:13:49,254
Elle est toujours � Vienne. Oh, sa sant�
est bonne, mais l'argent et le reste...
196
00:13:49,363 --> 00:13:52,423
Je voulais prendre un passeport
pour maman aussi...
197
00:13:52,533 --> 00:13:54,967
mais il lui faut 500 $ pour venir.
198
00:13:55,069 --> 00:13:57,060
500 dollars?
199
00:13:57,171 --> 00:13:59,264
Je viens de payer ma traite
mensuelle, mais je l'obtiendrai.
200
00:13:59,373 --> 00:14:02,467
Je ne veux pas que tu me le donnes.
Je veux un travail...
201
00:14:02,576 --> 00:14:04,305
n'importe lequel.
202
00:14:04,411 --> 00:14:06,879
Je peux danser
ou frotter les parquets...
203
00:14:06,981 --> 00:14:09,142
ou faire la vaisselle ou
n'importe quoi.
204
00:14:09,250 --> 00:14:12,981
- Mais le domaine.
- Nous en avons vendu une partie...
205
00:14:13,087 --> 00:14:16,079
puis une autre,
puis il y a eu l'anschluss.
206
00:14:16,190 --> 00:14:18,055
Tu sais, la lib�ration.
207
00:14:18,158 --> 00:14:20,558
Ils nous ont lib�r�s
du reste du domaine.
208
00:14:20,661 --> 00:14:23,596
Bien s�r, ils nous ont laiss�s
la cabane du jardinier.
209
00:14:23,697 --> 00:14:27,224
Oh, ce n'�tait pas mal.
Le jardinier avait des vaches.
210
00:14:27,334 --> 00:14:30,326
- On a vendu le lait, puis les vaches.
- Et apr�s?
211
00:14:30,471 --> 00:14:33,372
Et l'an dernier, j'ai obtenu
un passeport pour l'A m�rique.
212
00:14:33,474 --> 00:14:35,442
J'ai d�j� re�u mes premiers
documents pour ma naturalisation.
213
00:14:35,543 --> 00:14:37,534
Dans quelques ann�es,
j'aurai les autres...
214
00:14:37,645 --> 00:14:39,875
et ensuite je me ferai
subventionner par l'Etat.
215
00:14:39,980 --> 00:14:42,278
Heil Roosevelt!
216
00:14:57,631 --> 00:14:59,292
Enchant�.
217
00:15:02,469 --> 00:15:03,993
Merci.
218
00:15:12,346 --> 00:15:15,645
- C'est aussi en fran�ais.
- Oui.
219
00:15:15,749 --> 00:15:19,116
Pourrais-je commander
quelque chose en anglais?
220
00:15:19,219 --> 00:15:21,585
Mais certainement.
Certainement.
221
00:15:21,689 --> 00:15:24,249
Monsieur d�sirerait un ap�ritif
avant de d�ner?
222
00:15:24,358 --> 00:15:28,852
Non, je prendrai comme d'habitude
un verre d'eau chaude.
223
00:15:28,963 --> 00:15:33,366
- D'eau chaude?
- C'est bon pour vous avant de manger.
224
00:15:33,467 --> 00:15:35,332
Oh, tr�s bien, mais...
225
00:15:35,436 --> 00:15:37,836
que diriez-vous d'un petit repas?
226
00:15:37,938 --> 00:15:39,929
Je sugg�re les hu�tres.
227
00:15:41,809 --> 00:15:44,676
Je savais que vous alliez dire �a.
228
00:15:44,778 --> 00:15:49,010
Chaque fois que je vais au restaurant,
le serveur me jette un coup d'oeil...
229
00:15:49,116 --> 00:15:51,175
et sugg�re des hu�tres.
230
00:15:52,586 --> 00:15:54,383
Je ne comprends pas.
231
00:15:54,488 --> 00:15:58,686
Mais, monsieur, La Nouvelle-Orl�ans
est le pays des hu�tres.
232
00:15:58,792 --> 00:16:03,820
Des serveurs me l'ont sugg�r�
au Nebraska...
233
00:16:03,931 --> 00:16:06,263
et le Nebraska n'est pas
le pays des hu�tres.
234
00:16:07,201 --> 00:16:10,295
Oh, mais vous voyez, le serveur
r�alise imm�diatement...
235
00:16:10,404 --> 00:16:13,134
que monsieur est une
fine bouche...
236
00:16:13,240 --> 00:16:15,674
donc c'est naturel qu'il sugg�re
des hu�tres.
237
00:16:15,776 --> 00:16:18,244
Dites, c'est peut-�tre bien �a.
238
00:16:18,345 --> 00:16:21,212
Tr�s bien, je prendrai peut-�tre
des hu�tres.
239
00:16:21,315 --> 00:16:25,684
Puis-je sugg�rer une sp�cialit� locale?
Les hu�tres Rockefeller.
240
00:16:25,786 --> 00:16:27,651
Les hu�tres Rockefeller?
241
00:16:27,755 --> 00:16:30,246
- Oh, que non.
- Qu'y a-t-il?
242
00:16:30,357 --> 00:16:32,222
Non.
243
00:16:32,326 --> 00:16:34,590
Un homme dans ma profession
ne peut se permettre...
244
00:16:34,695 --> 00:16:37,721
d'avoir son nom associ�
� Rockefeller.
245
00:16:37,831 --> 00:16:40,163
Quelle est votre profession?
246
00:16:45,639 --> 00:16:46,606
Penchez-vous.
247
00:16:48,542 --> 00:16:51,204
Je ne veux pas que le bruit
se r�pande...
248
00:16:51,311 --> 00:16:55,543
mais je suis un s�nateur,
un s�nateur des Etats-Unis.
249
00:16:55,649 --> 00:17:01,144
On est cens�s s'en prendre aux grandes
compagnies tout le temps, vous voyez?
250
00:17:01,255 --> 00:17:04,691
Alors on ne peut rien avoir � faire
avec Rockefeller.
251
00:17:04,792 --> 00:17:06,817
Oh, je comprends.
252
00:17:06,927 --> 00:17:10,829
Je ne peux m�me pas aller
� Radio City.
253
00:17:10,931 --> 00:17:13,195
C'est triste.
254
00:17:13,300 --> 00:17:16,497
Donc on ferait mieux
de se passer des hu�tres.
255
00:17:16,603 --> 00:17:18,366
Eh bien, dans ce cas...
256
00:17:18,472 --> 00:17:21,168
que diriez-vous d'une soupe?
257
00:17:21,275 --> 00:17:23,300
Une soupe?
258
00:17:23,410 --> 00:17:25,776
Non. Ce n'est pratiquement
que de l'eau chaude...
259
00:17:25,879 --> 00:17:29,440
et j'en prends d�j�.
260
00:17:29,550 --> 00:17:34,112
Voyons donc: Amenez-moi
un sandwich au jambon et un caf�.
261
00:17:34,221 --> 00:17:36,485
Un sandwich au jambon?
Chez Bordelaise...
262
00:17:36,590 --> 00:17:38,922
le meilleur restaurant
de La Nouvelle-Orl�ans?
263
00:17:39,026 --> 00:17:41,221
- Quelle insulte!
- Mais qu'y a-t-il?
264
00:17:41,328 --> 00:17:45,230
On n'a pas coutume de servir un
sandwich au jambon chez Bordelaise.
265
00:17:45,332 --> 00:17:49,564
Oh, je vois.
Un restaurant kasher, hein?
266
00:17:49,670 --> 00:17:54,198
Bon, tr�s bien alors. Amenez-moi
un pastrami chaud sur du pain de seigle.
267
00:17:54,308 --> 00:17:57,709
- Un pastrami chaud?
- Bien s�r. J'aime �a aussi.
268
00:18:04,251 --> 00:18:07,709
- Madame?
- Qu'on serve ce monsieur imm�diatement.
269
00:18:17,064 --> 00:18:19,862
Avec de la moutarde.
270
00:18:19,967 --> 00:18:23,835
J'imagine que c'est un grand honneur
pour vous de servir un s�nateur.
271
00:18:23,937 --> 00:18:25,871
Nous avons eu
beaucoup de s�nateurs.
272
00:18:25,973 --> 00:18:29,136
Et des ambassadeurs
et des pr�sidents.
273
00:18:29,243 --> 00:18:31,336
Vraiment?
274
00:18:31,445 --> 00:18:33,709
Est-ce que le pr�sident Roosevelt
a d�j� mang� ici?
275
00:18:33,814 --> 00:18:37,716
Non, mais nous avons eu
Coolidge et Hoover.
276
00:18:39,753 --> 00:18:43,154
Ah, Coolidge et Hoover.
277
00:18:43,257 --> 00:18:45,782
De ce temps-l�, il �tait
encore l�gal...
278
00:18:45,893 --> 00:18:48,828
pour un r�publicain d'�tre pr�sident.
279
00:18:48,929 --> 00:18:51,261
Pourquoi?
�a ne l'est plus?
280
00:18:53,033 --> 00:18:55,729
Cela fait un moment
que �a n'a plus �t� abord�...
281
00:18:55,836 --> 00:18:59,465
mais si �a devait l'�tre, je ne pense pas
que la nouvelle Cour Supr�me...
282
00:18:59,573 --> 00:19:02,542
le d�clarerait constitutionnel.
283
00:19:13,420 --> 00:19:14,978
Ne fais pas �a.
284
00:19:16,790 --> 00:19:19,657
C'est un endroit plut�t cher.
Tu ferais mieux d'attendre dehors.
285
00:19:28,468 --> 00:19:29,867
Bordy!
286
00:19:29,970 --> 00:19:32,165
Jimmy?
Jimmy Taylor!
287
00:19:33,941 --> 00:19:37,741
- C'est vraiment vous?
- Dr�le de moment pour s'en assurer.
288
00:19:37,845 --> 00:19:40,006
- Je suis si heureuse de vous voir.
- Oh, merci.
289
00:19:40,113 --> 00:19:41,705
- M. Taylor?
- Oui?
290
00:19:41,815 --> 00:19:44,283
Vous �tes pr�cis�ment
l'homme que je cherche.
291
00:19:44,384 --> 00:19:47,547
Je suis occup�, le petit, et j'ai toutes
les assurances dont j'ai besoin.
292
00:19:47,654 --> 00:19:51,715
Ce que j'aimerais que vous
fassiez, Bordy, c'est... Entrez.
293
00:19:51,825 --> 00:19:53,452
- Qu'est-ce que c'est?
- Ma carte.
294
00:19:53,560 --> 00:19:55,755
Je vous ai dit que j'�tais occup�.
Je ne sais m�me pas qui vous �tes.
295
00:19:55,863 --> 00:20:00,459
C'est bien pour �a que je vous donne
ma carte, pour que vous le sachiez.
296
00:20:00,567 --> 00:20:03,593
Eh bien...
"M. Oliver P. Loganberry."
297
00:20:07,241 --> 00:20:10,074
- Je vous verrai plus tard, Bordy.
- Tr�s bien. Je serai l�.
298
00:20:10,177 --> 00:20:13,442
Donc, vous �tes le s�nateur Loganberry.
299
00:20:13,547 --> 00:20:15,139
Eh bien...
300
00:20:18,752 --> 00:20:21,186
Voulez-vous venir avec moi
� ma table...
301
00:20:21,288 --> 00:20:23,620
pendant que je termine
mon sandwich?
302
00:20:23,724 --> 00:20:27,455
La raison pour laquelle
je veux aller � ma table, c'est...
303
00:20:27,561 --> 00:20:29,859
qu'ils ont la moutarde l�-bas.
304
00:20:30,864 --> 00:20:32,263
La moutarde.
305
00:20:41,041 --> 00:20:43,805
Je peux vous en offrir
un morceau?
306
00:20:43,911 --> 00:20:46,402
Non, merci, s�nateur.
�a me collerait dans la gorge.
307
00:20:46,513 --> 00:20:49,846
Dans ce cas, je vais
continuer � manger.
308
00:20:49,950 --> 00:20:53,681
Quelle co�ncidence de tomber
sur vous comme �a.
309
00:20:53,787 --> 00:20:57,018
Oui, monsieur, c'est vraiment
un petit restaurant.
310
00:20:57,124 --> 00:20:59,058
Oui.
311
00:20:59,159 --> 00:21:03,152
J'avais peur de devoir envoyer
J. Edgar Hoover � vos trousses.
312
00:21:03,263 --> 00:21:06,323
Oh, on ne voudrait pas le d�ranger,
n'est-ce pas?
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,594
A quel sujet vouliez-vous
me voir, s�nateur?
314
00:21:08,702 --> 00:21:13,071
Vous �tes bien le pr�sident de la
Compagnie d'A chat de la Louisiane, non?
315
00:21:13,173 --> 00:21:15,368
- Eh bien, je l'�tais.
- Que voulez-vous dire, "�tais"?
316
00:21:15,475 --> 00:21:17,375
On a �lu un nouveau pr�sident
aujourd'hui.
317
00:21:17,477 --> 00:21:19,377
On avait besoin
de sang frais...
318
00:21:19,479 --> 00:21:21,447
et on voulait donner
une chance aux jeunes.
319
00:21:21,548 --> 00:21:23,448
- Je vois.
- Ravi de vous avoir rencontr�, s�nateur.
320
00:21:23,550 --> 00:21:26,383
Si je peux rendre votre s�jour
plus agr�able, appelez-moi.
321
00:21:26,486 --> 00:21:28,386
- C'est tr�s gentil.
- Au revoir.
322
00:21:28,488 --> 00:21:30,786
H�! Attendez une minute.
323
00:21:32,059 --> 00:21:34,391
- Vous pouvez faire quelque chose.
- Quoi donc?
324
00:21:34,494 --> 00:21:36,229
Je voudrais voir vos livres.
325
00:21:36,229 --> 00:21:37,355
Je voudrais voir vos livres.
326
00:21:37,464 --> 00:21:38,897
- Mes livres?
- Oui.
327
00:21:38,999 --> 00:21:41,832
Pourquoi lire ces vieilleries?
II y a une biblioth�que ambulante qui...
328
00:21:41,935 --> 00:21:44,733
Non, je ne veux pas lire.
Je veux simplement additionner.
329
00:21:46,673 --> 00:21:49,164
- Eh bien, c'est dommage.
- Hein?
330
00:21:49,276 --> 00:21:52,143
Vous n'avez pas entendu parler
de l'incendie qu'on a?
331
00:21:52,245 --> 00:21:53,507
Je veux dire, qu'on a eu.
332
00:21:53,613 --> 00:21:55,740
- Un incendie?
- Il a d�truit toutes nos archives.
333
00:21:55,849 --> 00:21:58,784
Au d�part, c'�tait un petit feu sous
le pied, mais il nous a �chapp�.
334
00:21:58,885 --> 00:22:01,080
C'est dommage.
Beaucoup de d�g�ts?
335
00:22:01,188 --> 00:22:03,816
Non, le feu s'est limit�
au d�partement comptable.
336
00:22:03,924 --> 00:22:06,791
Il a d�truit tous nos re�us de ventes,
nos ch�ques, nos papiers importants...
337
00:22:06,893 --> 00:22:08,884
mais le reste de l'immeuble
est toujours intact...
338
00:22:08,996 --> 00:22:11,965
- et aucune vie n'a �t� perdue.
- C'est fort chanceux.
339
00:22:12,065 --> 00:22:14,465
Donc, pour autant
que j'aimerais coop�rer...
340
00:22:14,568 --> 00:22:16,468
je ne peux pas vous montrer
nos livres.
341
00:22:16,570 --> 00:22:18,504
Bien s�r que non.
Ils ont br�l�.
342
00:22:18,605 --> 00:22:21,597
- De beaux livres, en plus de �a.
- Je n'en doute pas.
343
00:22:21,708 --> 00:22:25,542
Faits par le meilleur comptable
que l'argent pouvait convaincre.
344
00:22:25,645 --> 00:22:28,375
Vous voulez dire Simpson.
345
00:22:29,683 --> 00:22:32,379
Oui, c'est un brave homme.
Je dois dire que j'ai de la chance.
346
00:22:32,486 --> 00:22:35,148
- Que voulez-vous dire?
- Aussit�t arriv�...
347
00:22:35,255 --> 00:22:38,156
je suis all� voir Simpson...
348
00:22:38,258 --> 00:22:41,159
et j'ai fait saisir un double
de vos comptes.
349
00:22:41,261 --> 00:22:43,661
Je les ai l� avec moi.
350
00:22:45,432 --> 00:22:47,332
C'est un document tr�s int�ressant.
351
00:22:48,702 --> 00:22:50,602
Seulement...
352
00:22:51,738 --> 00:22:53,603
les chiffres ne font pas le compte.
353
00:22:53,707 --> 00:22:56,437
Je les ai pass�s en revue avec grand
soin et sous tous les angles.
354
00:22:56,543 --> 00:22:59,444
Je les ai fait v�rifier, rev�rifier
et certifier.
355
00:22:59,546 --> 00:23:02,447
Vous semblez vraiment penser
� tout, s�nateur.
356
00:23:02,549 --> 00:23:04,449
Ce n'est que l'exp�rience.
357
00:23:04,551 --> 00:23:07,452
Cela fait 30 ans
que je suis dans la politique.
358
00:23:07,554 --> 00:23:10,182
Quand mon parti,
les r�publicains, sont au pouvoir...
359
00:23:10,290 --> 00:23:12,758
ils m'expliquent toutes
leurs combines...
360
00:23:12,859 --> 00:23:15,885
et quand les d�mocrates passent,
je sais quoi chercher.
361
00:23:15,996 --> 00:23:18,931
Vous devez vous surveiller
entre vous.
362
00:23:19,032 --> 00:23:22,331
C'est une bonne chose pour les
Am�ricains qu'on le fasse.
363
00:23:22,436 --> 00:23:24,927
C'est gr�ce � �a
qu'ils ont encore leur chemise.
364
00:23:28,575 --> 00:23:31,271
J'imagine qu'il n'y aurait pas moyen...
365
00:23:31,378 --> 00:23:33,573
que vous puissiez oublier
tout �a, s�nateur?
366
00:23:35,749 --> 00:23:37,683
Non.
367
00:23:41,822 --> 00:23:43,722
Je ne vois pas comment.
368
00:23:55,268 --> 00:23:58,328
Et juste pour me l'avoir demand�,
vous pourriez avoir 10 ans de plus.
369
00:24:00,941 --> 00:24:02,499
Oh, gar�on.
370
00:24:02,609 --> 00:24:05,043
- Oui, monsieur?
- L'addition, s'il vous pla�t.
371
00:24:06,746 --> 00:24:09,010
Monsieur, l'addition.
372
00:24:16,089 --> 00:24:18,523
Voila, monsieur.
L'addition.
373
00:24:18,625 --> 00:24:20,490
- 90 cents.
- Oui, monsieur.
374
00:24:20,594 --> 00:24:22,892
C'est suffisant.
375
00:24:22,996 --> 00:24:24,987
Un endroit qui vous
fait payer 90 cents...
376
00:24:25,098 --> 00:24:27,726
pour un sandwich et une
tasse de caf�...
377
00:24:27,834 --> 00:24:29,995
ne peut pas �tre respectable.
378
00:24:33,607 --> 00:24:36,667
Voici un dollar.
Donc, dix cents pour vous.
379
00:24:36,776 --> 00:24:38,300
Merci, monsieur.
380
00:24:40,347 --> 00:24:42,110
Il n'a m�me pas dit merci.
381
00:24:42,215 --> 00:24:44,740
J'ai appr�ci� notre petite
conversation, s�nateur.
382
00:24:44,851 --> 00:24:47,718
Je suis tr�s heureux de vous avoir
rencontr�, M. Taylor.
383
00:24:47,821 --> 00:24:50,551
J'imagine que je vous reverrai
au capitole d'Etat.
384
00:24:50,657 --> 00:24:53,023
Vous me trouverez � la sixi�me
rang�e, c�t� couloir.
385
00:24:53,126 --> 00:24:55,219
- Au revoir.
- Au revoir.
386
00:25:10,744 --> 00:25:12,769
Si vous voulez garder
cette serviette...
387
00:25:12,879 --> 00:25:15,404
pour revoir les documents,
vous pouvez...
388
00:25:15,515 --> 00:25:18,313
parce que j'ai fait faire
beaucoup de copies.
389
00:25:24,057 --> 00:25:25,081
Filou.
390
00:25:32,399 --> 00:25:33,866
- Jimmy!
- Hein?
391
00:25:33,967 --> 00:25:37,130
- Quelque chose ne va pas, non, si?
- Quelque chose ne va pas, si.
392
00:25:37,237 --> 00:25:40,400
Le s�nateur. Il nous enverra tous en
prison pour 1000 ans...
393
00:25:40,507 --> 00:25:42,407
si on ne se le fait pas avant.
394
00:25:42,509 --> 00:25:45,410
En plus, les gars vont sans doute
me r�gler mon compte.
395
00:25:45,512 --> 00:25:48,913
- Je dois trouver un moyen. Aidez-moi.
- Bien s�r. Mais comment?
396
00:25:49,015 --> 00:25:50,778
J'ai besoin d'une fille
pour aguicher le s�nateur.
397
00:25:50,884 --> 00:25:53,785
- Une fille avec qui �a fourmille.
- Qui a de la famille?
398
00:25:53,887 --> 00:25:56,014
Elle peut avoir de la famille aussi,
mais il faut qu'elle ait des fourmis.
399
00:25:56,122 --> 00:25:59,250
- Des fourmis?
- Des mouches qui ne volent plus.
400
00:25:59,359 --> 00:26:02,590
- Yvonne, je cherche...
- Marina!
401
00:26:02,696 --> 00:26:07,065
- Jimmy, regardez! Venue du ciel!
- Du ciel?
402
00:26:07,167 --> 00:26:08,794
Elle a d� faire un
mauvais voyage.
403
06:19:49,611 --> 00:26:11,938
Bien, douce, r�serv�e.
404
00:26:11,938 --> 00:26:15,533
Oui, mais les fourmis? Elle n'a pas de
fourmis. Il me faut des fourmis.
405
00:26:15,642 --> 00:26:18,475
Vous devriez aller pique-niquer.
406
00:26:18,578 --> 00:26:19,670
Ecoutez, Jimmy...
407
00:26:19,779 --> 00:26:23,772
un archiduc et un baron se sont
tu�s pour cette fille.
408
00:26:23,883 --> 00:26:25,248
- Quoi?
- Oui!
409
00:26:25,352 --> 00:26:27,912
Et il y avait le comte de Budapest.
410
00:26:28,021 --> 00:26:31,457
- Il n'y a pas de comte de Budapest.
- Non. Plus maintenant.
411
00:26:31,558 --> 00:26:34,493
- II s'est tu�.
- Ne dis pas de choses pareilles, Yvonne.
412
00:26:34,594 --> 00:26:36,926
Oui, je le dirai.
Pour qu'il sache ce que tu vaux.
413
00:26:37,030 --> 00:26:41,660
- M. Taylor veut de toi.
- Vous voulez de moi?
414
00:26:41,768 --> 00:26:43,235
Eh bien, je...
415
00:26:43,336 --> 00:26:45,634
Mais je ne vous aime pas...
416
00:26:45,739 --> 00:26:48,003
et je ne me fiance pas
� moins d'aimer quelqu'un.
417
00:26:49,609 --> 00:26:53,841
- Qu'est-ce qu'elle raconte?
- Non, ch�rie. Tu ne comprends pas.
418
00:26:53,947 --> 00:26:56,848
M. Taylor veut te donner un travail.
419
00:26:56,950 --> 00:26:59,043
Bien!
Quel genre de travail?
420
00:26:59,152 --> 00:27:02,588
Eh bien, �a ne paiera pas beaucoup.
Seulement 500 dollars.
421
00:27:02,689 --> 00:27:04,680
500 dollars!
422
00:27:04,791 --> 00:27:07,988
Pour 500 $, je peux avoir un camion
de filles et deux tonnes de caviar.
423
00:27:08,094 --> 00:27:11,860
- Pas de caviar. Je prendrai les 500 $ .
- Elle travaille vite.
424
00:27:11,965 --> 00:27:14,729
- Dis-lui ce que j'ai fait au prince.
- Oh, oui.
425
00:27:14,834 --> 00:27:17,268
Je sais.
"II s'est tu�."
426
00:27:18,271 --> 00:27:20,535
Oh, vous l'avez lu dans les journaux.
427
00:27:20,640 --> 00:27:23,131
Oui. Dans le Clairon de Budapest.
Venez ici.
428
00:27:23,243 --> 00:27:25,211
Elle n'est pas vilaine...
429
00:27:25,312 --> 00:27:27,337
mais si elle est si aguichante,
pourquoi ces v�tements?
430
00:27:27,447 --> 00:27:29,779
On dirait une fugitive
d'une prison pour dettes.
431
00:27:29,883 --> 00:27:34,149
Vous voyez, lorsqu'elle a quitt� le
baron, elle a tout laiss� l�-bas...
432
00:27:34,254 --> 00:27:37,951
ses bijoux, ses v�tements, tout.
433
00:27:38,058 --> 00:27:39,958
Enfin, pas tout.
434
00:27:44,531 --> 00:27:47,056
Donc, vous savez vous
y prendre avec les hommes?
435
00:27:47,167 --> 00:27:49,931
Peut-�tre que vous ne le croyez pas.
436
00:27:50,036 --> 00:27:52,436
C'est � peine possible.
437
00:27:52,539 --> 00:27:54,837
Vous pensez donc
que je suis � peine possible.
438
00:27:56,209 --> 00:27:58,370
Eh bien, vous pourriez aller
un peu plus loin que �a.
439
00:27:58,478 --> 00:28:01,174
Oh, je n'en doute pas.
440
00:28:01,281 --> 00:28:03,340
Comme �a.
441
00:28:04,584 --> 00:28:07,451
Eteignez-le. Vous allez user votre
batterie. Vous avez le poste.
442
00:28:07,554 --> 00:28:10,352
- Vraiment?
- Oui. Rallumez-le un peu.
443
00:28:10,457 --> 00:28:13,017
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Je vais arranger un d�ner pour vous...
444
00:28:13,126 --> 00:28:15,924
avec le s�nateur demain soir
et vous pourrez faire votre truc.
445
00:28:16,029 --> 00:28:20,022
- Mon truc?
- Vous savez, le vieux machin-chose.
446
00:28:20,133 --> 00:28:22,226
Mon machin-chose?
447
00:28:22,335 --> 00:28:25,498
Mais pas tout.
Je ne veux pas "qu'il se tue".
448
00:28:25,605 --> 00:28:29,041
Je me retiendrai. Je ne lui donnerai
pas tout le machin-chose.
449
00:28:29,142 --> 00:28:32,407
- Je ne lui en donnerai que la moiti�.
- Il lui faut des v�tements neufs.
450
00:28:32,512 --> 00:28:34,537
Je savais que vous alliez
dire une chose de ce genre.
451
00:28:34,647 --> 00:28:36,945
Que voulez-vous qu'elle fasse,
qu'elle y aille sans rien?
452
00:28:37,083 --> 00:28:39,210
- Oui.
- Non!
453
00:28:39,319 --> 00:28:42,720
Et si je passais vous prendre vers 13 h
et on ira faire les magasins?
454
00:28:42,822 --> 00:28:44,551
Les magasins. Les magasins?
455
00:28:44,657 --> 00:28:48,616
EtJimmy, ne vous en faites pas.
Vous avez choisi la fille qu'il faut.
456
00:28:48,728 --> 00:28:53,097
Le cas �ch�ant, dites � l'archiduc et
tous ces suicid�s de me c�der la place.
457
00:28:53,199 --> 00:28:55,497
- Demain � 13 h?
- A demain.
458
00:29:03,042 --> 00:29:05,738
Des fourmis. Elle en a plein.
459
00:29:13,853 --> 00:29:16,447
Oh, Jimmy, c'est merveilleux.
460
00:29:16,556 --> 00:29:18,524
Je veux ressembler � une
jeune Am�ricaine.
461
00:29:18,625 --> 00:29:21,822
- Achetons, achetons, achetons.
- Vous parlez d�j� comme une Am�ricaine.
462
00:29:21,928 --> 00:29:23,520
Bonjour. Puis-je vous aider?
463
00:29:23,630 --> 00:29:26,758
Merci. Nous voudrions voir des
v�tements pour un s�nateur.
464
00:29:26,866 --> 00:29:32,099
Quelque chose qui plairait � un
Don Juan qui se d�cr�pit.
465
00:29:32,205 --> 00:29:33,502
- Je ne vous appellerais pas vieux.
- Ce n'est pas...
466
00:29:33,606 --> 00:29:35,597
Vous le feriez si vous
saviez ce que je pense.
467
00:29:35,708 --> 00:29:37,608
Par ici, s'il vous pla�t.
468
00:29:44,884 --> 00:29:48,285
- Puis-je vous montrer quelque chose?
- Non, merci. Je l'ai vu.
469
00:29:53,460 --> 00:29:55,928
Votre jeune dame
aura belle allure en v�tements.
470
00:29:56,029 --> 00:29:58,623
Elle est du type qui peut
en avoir ou s'en passer.
471
00:29:58,731 --> 00:30:02,132
Je ne suis pas sa jeune dame.
Je suis son affaire.
472
00:30:03,736 --> 00:30:06,796
Vous avez le droit � votre opinion,
mais vous pouvez aussi vous tromper.
473
00:30:09,075 --> 00:30:12,044
Salut, l�-bas.
474
00:30:12,145 --> 00:30:13,305
On fait des courses?
475
00:30:17,250 --> 00:30:20,651
- Qui est-ce?
- Un ami qui me suit de pr�s.
476
00:30:20,753 --> 00:30:22,448
C'est pratiquement mon ombre.
477
00:30:23,556 --> 00:30:25,751
Voici les derniers
mod�les de sport.
478
00:30:41,207 --> 00:30:43,232
De sport, hein?
479
00:30:43,343 --> 00:30:47,245
Avez-vous quelque chose
pour la chasse au vieux bouc?
480
00:30:47,347 --> 00:30:49,440
Oh, c'est adorable.
481
00:30:50,450 --> 00:30:53,180
J'ai h�te de m'y enfiler.
482
00:30:57,590 --> 00:30:59,717
Je prendrai �a, et �a et...
483
00:30:59,826 --> 00:31:02,192
- Ne faites pas attention. Elle b�gaye.
- Tr�s bien.
484
00:31:02,295 --> 00:31:04,195
Tr�s bien?
Son score est d�j� mille.
485
00:31:04,297 --> 00:31:06,197
On veut voir des salopettes
transparentes, moulantes...
486
00:31:06,299 --> 00:31:08,096
d�collet�es, pour du travail de nuit.
487
00:31:08,201 --> 00:31:10,192
- Vous avez cela?
- Bien s�r.
488
00:31:10,303 --> 00:31:12,203
Oh, vraiment?
489
00:31:29,022 --> 00:31:30,922
Que quelqu'un m'attache.
490
00:31:31,024 --> 00:31:33,652
Voil� donc quel genre vous �tes.
491
00:31:33,760 --> 00:31:35,660
Vous voulez dire
qu'il y a un autre genre?
492
00:31:51,578 --> 00:31:53,876
C'est ce qu'ils entendent
par portes ouvertes?
493
00:31:55,448 --> 00:31:57,507
Elles sont belles.
494
00:32:02,021 --> 00:32:05,149
- Je les prendrai toutes.
- Oui, je voudrais... Toutes?
495
00:32:05,258 --> 00:32:07,624
Maintenant je sais pourquoi
tous ces nobles se sont tu�s.
496
00:32:19,205 --> 00:32:21,696
Dites, est-ce que ce mod�le
a une direction assist�e?
497
00:32:36,322 --> 00:32:40,281
Ce qui me fait penser.
Je dois acheter des vitamines B.
498
00:32:40,393 --> 00:32:42,554
Oh, quel pays.
499
00:32:42,662 --> 00:32:44,562
Vous devriez avoir un maillot.
500
00:32:44,664 --> 00:32:46,461
- Pourquoi?
- Le s�nateur pourrait baver.
501
00:32:46,566 --> 00:32:50,627
Nous voudrions voir des
maillots de bain. Remplis, bien s�r.
502
00:32:50,737 --> 00:32:52,728
Quelle combine.
503
00:33:00,747 --> 00:33:04,046
Malcolm, je t'en prie, on peut se passer
de ces longs sifflements bas...
504
00:33:04,150 --> 00:33:06,050
et des pens�es qu'ils cachent.
505
00:33:23,169 --> 00:33:25,069
Poulette sous verre.
506
00:33:28,307 --> 00:33:30,468
Ce sont les mod�les
de la saison � venir.
507
00:33:30,576 --> 00:33:33,306
Ah oui?
On peut voir la saison d'apr�s?
508
00:33:48,127 --> 00:33:50,561
Merci, Jimmy, et au revoir.
509
00:33:56,936 --> 00:34:00,770
Attends-moi en bas. Je serai sorti
plus vite que je ne le pense.
510
00:34:00,873 --> 00:34:04,331
C'est bon, mais me prenez pas
pour un abruti. N'essayez rien.
511
00:34:04,444 --> 00:34:06,378
Un devin, je vois.
512
00:34:11,284 --> 00:34:13,514
Je croyais qu'on
avait fait au revoir.
513
00:34:13,619 --> 00:34:17,385
- Eh bien, on refait bonjour.
- Pourquoi? II y a autre chose?
514
00:34:17,490 --> 00:34:19,924
Vous plaisantez? Je d�teste
faire les courses et m'enfuir.
515
00:34:20,026 --> 00:34:23,291
De plus, si vous devez aborder le
s�nateur, on ferait mieux de r�p�ter.
516
00:34:23,396 --> 00:34:26,991
- R�p�ter? Comment �a?
- On va faire semblant.
517
00:34:27,100 --> 00:34:29,830
Je serai le s�nateur, et vous
faites votre machin-chose.
518
00:34:29,936 --> 00:34:33,804
Machin-chose? Oh, non.
Je fais mon machin-chose ce soir.
519
00:34:33,906 --> 00:34:35,806
Oh, non.
Regardez, je suis le s�nateur.
520
00:34:42,582 --> 00:34:44,846
Ma jeune dame,
que faites-vous dans ma chambre?
521
00:34:44,951 --> 00:34:46,885
Dois-je appeler la s�curit�?
522
00:34:46,986 --> 00:34:50,547
Mais s�nateur,
vous ne comprenez pas.
523
00:34:50,656 --> 00:34:53,955
Je suis venue ici sp�cialement
pour vous rendre visite.
524
00:34:54,060 --> 00:34:56,995
Je ne sais pas pour quelle cause
vous faites de l'antichambre...
525
00:34:57,096 --> 00:34:58,927
mais votre antichambre est fort jolie.
526
00:34:59,031 --> 00:35:02,762
Mais s�nateur, je ne veux pas
faire de l'antichambre avec vous.
527
00:35:02,869 --> 00:35:05,565
Cela veut dire grand beaucoup
pour moi...
528
00:35:05,671 --> 00:35:08,401
seuls... comme �a.
529
00:35:08,508 --> 00:35:11,341
- Marina.
- N'oubliez pas, vous �tes le s�nateur.
530
00:35:11,444 --> 00:35:13,708
Loganberry n'a jamais
ressenti cela.
531
00:35:13,813 --> 00:35:16,509
S'il vous pla�t, Jimmy,
un homme � la fois.
532
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
D'abord je dois mettre le s�nateur
dans une situation prometteuse.
533
00:35:19,352 --> 00:35:24,119
Bon, mais souvenez-vous, quand vous
en aurez fini avec Loganberry...
534
00:35:24,223 --> 00:35:26,817
je veux avoir l'opportunit�
de me faire sauter la cervelle.
535
00:35:35,768 --> 00:35:39,431
Eh bien, je n'ai jamais vu
une aussi belle bande de vautours.
536
00:35:39,539 --> 00:35:41,530
J'esp�re que vous avez
trouv� une bonne id�e.
537
00:35:41,641 --> 00:35:44,439
Je me suis procur� une des femmes
les plus dangereuses au monde...
538
00:35:44,544 --> 00:35:45,943
y compris la Scandinavie.
539
00:35:46,045 --> 00:35:49,606
- Mlle Marina est l�, messieurs.
- Et voil�. Merci, Sam.
540
00:35:49,715 --> 00:35:51,876
Jetons un coup d'oeil.
541
00:35:53,085 --> 00:35:54,985
Bonsoir, messieurs.
542
00:35:56,355 --> 00:35:59,483
Une minute, les gars.
C'est pour nous sortir d'une impasse.
543
00:35:59,592 --> 00:36:02,060
Ce qui lui fait d�faut,
elle n'en a pas besoin.
544
00:36:02,161 --> 00:36:03,628
�a me suffit.
545
00:36:03,729 --> 00:36:04,991
Et comment.
546
00:36:05,097 --> 00:36:07,827
Je ne suis pas en retard, j'esp�re?
547
00:36:07,934 --> 00:36:09,094
Vous aimez?
548
00:36:09,202 --> 00:36:12,797
- J'aime.
- Je savais que vous y arriveriez, Jim.
549
00:36:12,905 --> 00:36:15,772
Oui, mon cher. A partir de maintenant,
on vous laisse faire.
550
00:36:16,709 --> 00:36:19,576
Bont�, si elle �tait noire,
elle serait belle.
551
00:36:19,679 --> 00:36:22,614
Je vais appeler le s�nateur
et prendre rendez-vous.
552
00:36:32,358 --> 00:36:34,792
Prenez-les. Vous savez quoi en faire.
553
00:36:34,894 --> 00:36:37,021
Prenez des photos
sous tous les angles.
554
00:36:37,129 --> 00:36:40,496
All�. Passez-moi la chambre du
s�nateur Loganberry, s'il vous pla�t.
555
00:36:40,600 --> 00:36:43,330
J'ai pass� tout l'apr�s-midi avec lui.
Nous sommes presque des intimes.
556
00:36:43,436 --> 00:36:47,338
All�, Oliver, c'estJim.
Jim Taylor.
557
00:36:47,440 --> 00:36:49,271
Vous savez, la Compagnie
d'A chat de la Louisiane.
558
00:36:49,375 --> 00:36:53,004
Celui dont les livres
ne tombent pas juste. Juste lui.
559
00:36:54,747 --> 00:36:56,305
Vous rencontrer?
560
00:36:58,084 --> 00:37:00,951
Je suis pratiquement couch�.
561
00:37:01,053 --> 00:37:03,078
Il est...
562
00:37:03,189 --> 00:37:07,148
Il est 19 h 18...
563
00:37:07,260 --> 00:37:10,525
et j'ai une journ�e
bien charg�e demain.
564
00:37:10,630 --> 00:37:12,860
Il est timide.
Il veut se faire prier.
565
00:37:12,965 --> 00:37:15,525
Retrouvez-moi chez Mme Bordelaise
et je vous mettrai au parfum.
566
00:37:15,635 --> 00:37:19,298
A propos de la fille. Je lui ai parl�
d'elle et il est tout excit�.
567
00:37:19,405 --> 00:37:22,431
Vous voulez dire que vous �tes pr�t
� t�moigner contre vos complices?
568
00:37:22,541 --> 00:37:26,307
Oh, bien s�r. Tout ce que vous voudrez,
de la soupe jusqu'aux noix.
569
00:37:26,412 --> 00:37:29,142
C'est tr�s bien. Tr�s bien.
570
00:37:29,248 --> 00:37:32,240
Vous comprenez, je dois rentrer
dans mon Etat...
571
00:37:32,351 --> 00:37:34,785
et commencer ma campagne
de r��lection...
572
00:37:34,887 --> 00:37:38,482
car sinon, je pourrais
perdre mon si�ge de s�nateur.
573
00:37:38,591 --> 00:37:41,458
Vous avez beaucoup � perdre,
s�nateur.
574
00:37:41,560 --> 00:37:43,687
D'accord, c'est un rendez-vous.
575
00:37:43,796 --> 00:37:46,629
Les gars, je dois fignoler les
derniers d�tails avec Marina.
576
00:37:46,732 --> 00:37:48,632
Rencontrez-moi l� bas.
577
00:38:03,015 --> 00:38:06,041
Vous croyez que j'ai... les fourmis?
578
00:38:06,152 --> 00:38:08,814
Ma ch�re, vous en �tes couverte.
579
00:38:09,722 --> 00:38:12,418
�a m'amuse quand
vous m'amenez faire les magasins.
580
00:38:12,525 --> 00:38:14,425
�a m'amuse
de me faire avoir.
581
00:38:14,527 --> 00:38:17,758
C'est bien. Deux personnes
devraient s'amuser ensemble.
582
00:38:17,863 --> 00:38:21,299
Eh bien, on pourrait
bien s'amuser, mais...
583
00:38:23,102 --> 00:38:26,868
Le travail avant le travail. Vous voyez,
vous �tes ma secr�taire particuli�re.
584
00:38:26,973 --> 00:38:29,032
Vous direz au s�nateur
que j'aurai un peu de retard...
585
00:38:29,141 --> 00:38:31,541
et que vous pouvez lui expliquer
les choses en attendant.
586
00:38:31,644 --> 00:38:34,204
- Que vais-je expliquer?
- Vous n'allez rien expliquer.
587
00:38:34,313 --> 00:38:36,781
D�s qu'il ouvre ses livres,
vous vous mettez au travail.
588
00:38:36,882 --> 00:38:40,716
Je compte sur vos charmes pour
lui faire oublier nos chiffres.
589
00:38:40,820 --> 00:38:42,913
Vous appr�ciez mes charmes?
590
00:38:43,022 --> 00:38:45,820
J'appr�cie beaucoup de choses
en vous, seulement...
591
00:38:45,925 --> 00:38:47,256
Seulement quoi?
592
00:38:47,360 --> 00:38:49,658
- Il y a des choses que je n'aime pas.
- Quoi?
593
00:38:49,762 --> 00:38:53,493
- Tous ces nobles, d'une part.
- Oh, mais ils sont morts.
594
00:38:53,599 --> 00:38:56,067
Oui, mais ils sont l�.
595
00:38:56,168 --> 00:38:59,194
Mais vous �tes diff�rent.
Vous n'�tes pas noble.
596
00:38:59,305 --> 00:39:02,331
Je vois. Vous n'avez jamais eu
d'ennuis avec les paysans.
597
00:39:18,858 --> 00:39:21,588
- Bonsoir, s�nateur.
- Bonsoir.
598
00:39:21,694 --> 00:39:24,925
Veuillez entrer. Entrez.
599
00:39:30,603 --> 00:39:34,004
- Qu'est-ce que c'est? O� est Taylor?
- Il doit vous rencontrer ici.
600
00:39:34,106 --> 00:39:37,075
C'est notre salle � manger priv�e.
601
00:39:37,176 --> 00:39:41,272
Oh, je vois. Je n'ai jamais d�n�
dans l'une d'elles avant.
602
00:39:41,380 --> 00:39:44,281
- Veuillez vous asseoir, s�nateur.
- Merci.
603
00:39:47,386 --> 00:39:50,822
Le pastrami que j'ai eu hier
�tait vraiment tr�s bon.
604
00:39:50,923 --> 00:39:53,323
Je suis heureuse que cela vous ait plu.
605
00:39:53,426 --> 00:39:56,862
- Excusez-moi. Etes-vous Mme Bordelaise?
- Oui.
606
00:39:56,962 --> 00:40:01,126
Je suis Marina von Minden.
Le s�nateur Loganberry est-il l�?
607
00:40:01,233 --> 00:40:03,133
Oui, c'est moi.
608
00:40:05,671 --> 00:40:09,129
Je suis la secr�taire particuli�re
de M. Taylor. Il viendra plus tard.
609
00:40:09,241 --> 00:40:12,176
Pendant que nous l'attendons,
je peux expliquer n'importe quoi.
610
00:40:12,278 --> 00:40:15,611
Veuillez donc vous asseoir
jusqu'� ce qu'il vienne.
611
00:40:15,714 --> 00:40:16,942
Merci.
612
00:40:19,819 --> 00:40:23,915
Pendant que vous attendez, s�nateur,
souhaiteriez-vous de l'eau chaude?
613
00:40:24,023 --> 00:40:27,925
C'est une bonne id�e.
En prendrez-vous?
614
00:40:28,027 --> 00:40:29,289
- De l'eau chaude?
- Oui.
615
00:40:29,395 --> 00:40:32,421
Non, merci.
Je viens de prendre mon bain.
616
00:40:35,000 --> 00:40:37,901
Ce n'est pas pour se baigner,
c'est pour boire.
617
00:40:38,003 --> 00:40:41,564
- Non, merci, je ne l'aime pas.
- Puis-je vous offrir autre chose?
618
00:40:41,674 --> 00:40:43,699
De l'eau froide, peut-�tre.
619
00:40:45,177 --> 00:40:48,476
De l'eau chaude? De l'eau froide?
Je vois que vous �tes un vieux chnoque.
620
00:40:50,082 --> 00:40:53,142
Oh, du chnoque!
Mais oui.
621
00:40:53,252 --> 00:40:57,348
Nous avons du tr�s bon chnoque.
1880.
622
00:40:57,456 --> 00:40:59,356
J'en fais monter tout de suite.
623
00:41:02,027 --> 00:41:04,552
Qu'est-ce qu'est le chnoque?
624
00:41:04,663 --> 00:41:07,962
J'esp�re que ce n'est rien
d'intoxicant.
625
00:41:08,067 --> 00:41:12,299
On me dit que tellement de
filles boivent de l'alcool de nos jours.
626
00:41:13,372 --> 00:41:17,172
Pas moi.
Je crois ferme en la... probation.
627
00:41:20,112 --> 00:41:23,275
Excusez-moi. Vous avez un accent?
628
00:41:23,382 --> 00:41:25,816
Oh, c'est Viennois.
629
00:41:25,918 --> 00:41:28,546
- Je ne suis pas l� tr�s longtemps.
- Je vois.
630
00:41:28,654 --> 00:41:31,817
Vous vivez ici avec
votre famille?
631
00:41:31,924 --> 00:41:34,825
Non. Ma m�re est toujours l�-bas.
632
00:41:34,927 --> 00:41:38,158
- Je ne peux pas encore la faire venir.
- Pourquoi pas?
633
00:41:38,264 --> 00:41:42,291
Ces lois d�gouttantes et puantes
d'immigration.
634
00:41:46,071 --> 00:41:48,904
Les lois d'immigration.
635
00:41:49,008 --> 00:41:50,407
Je les ai �crites.
636
00:41:51,744 --> 00:41:54,804
Vous? Peut-�tre vous pourriez
la faire venir.
637
00:41:54,914 --> 00:41:57,940
- Bien s�r que je pourrais. Comme �a.
- Vraiment?
638
00:41:58,050 --> 00:42:00,712
Mais il lui faudrait 500 $ .
639
00:42:00,819 --> 00:42:03,720
Oh, elle l'aura.
Je les aurai ce soir.
640
00:42:03,822 --> 00:42:07,314
Oh. Eh bien, quel est son nom?
641
00:42:07,426 --> 00:42:11,089
La comtesse Maritza von Minden...
642
00:42:11,197 --> 00:42:14,826
32 Josefstrasse, Vienna.
643
00:42:16,035 --> 00:42:19,527
32... Josefstrasse?
644
00:42:27,313 --> 00:42:28,480
Comment �pelez-vous �a?
645
00:42:28,480 --> 00:42:29,208
Comment �pelez-vous �a?
646
00:42:29,315 --> 00:42:31,909
Yacht-O-S-E-F... strasse.
647
00:42:36,121 --> 00:42:37,645
Vous feriez mieux de l'�crire.
648
00:42:39,558 --> 00:42:42,322
Votre m�re est une comtesse?
649
00:42:42,428 --> 00:42:43,895
Comment est-ce arriv�?
650
00:42:43,996 --> 00:42:47,830
C'est tr�s simple.
Mon p�re �tait un comte.
651
00:42:47,933 --> 00:42:50,401
�a me para�t raisonnable.
652
00:42:50,502 --> 00:42:52,231
J'enverrai un c�ble ce soir...
653
00:42:52,338 --> 00:42:55,637
et elle pourra venir pour une visite
sous ma protection.
654
00:42:55,741 --> 00:42:57,265
Qu'en dites-vous?
655
00:42:57,376 --> 00:42:58,809
Oh, s�nateur.
656
00:42:59,678 --> 00:43:02,374
Vous n'aviez pas � faire cela.
657
00:43:07,019 --> 00:43:09,010
- S�nateur Loganberry?
- Oui?
658
00:43:09,121 --> 00:43:12,955
J'ai l'honneur de me pr�senter. Je suis
le serveur en chef de Mme Bordelaise.
659
00:43:13,058 --> 00:43:17,119
- Je suis Jacques.
- Salut, Jacques.
660
00:43:17,229 --> 00:43:20,756
Madame Bordelaise m'a dit de prendre
bien soin de vous, et n'ayez crainte...
661
00:43:20,866 --> 00:43:23,528
vous l'aurez
comme il se doit!
662
00:43:23,636 --> 00:43:24,728
Observez.
663
00:43:26,238 --> 00:43:27,535
Mon �quipe.
664
00:43:27,640 --> 00:43:31,906
Pierre, Albert, Robert...
665
00:43:32,011 --> 00:43:35,447
et... Ours Polaire.
666
00:43:35,547 --> 00:43:37,879
Le service est vraiment
excellent ici.
667
00:43:37,983 --> 00:43:40,645
Cinq serveurs pour un
verre d'eau chaude.
668
00:43:43,822 --> 00:43:46,222
S�nateur. Observez.
669
00:43:48,193 --> 00:43:51,720
- Qu'est-ce que c'est?
- De l'eau pure du Mississippi.
670
00:43:51,830 --> 00:43:53,821
La temp�rature vous convient?
671
00:43:56,068 --> 00:43:58,059
Oui, c'est � peu pr�s �a.
672
00:43:58,170 --> 00:44:02,231
De l'eau du Mississippi, hein?
673
00:44:02,341 --> 00:44:05,242
Pourriez-vous y mettre quelques
gouttes de jus de citron?
674
00:44:05,344 --> 00:44:08,438
Quelques gouttes? Quelques gouttes!
Un citron? Certainement.
675
00:44:10,249 --> 00:44:12,183
Citron!
676
00:44:12,284 --> 00:44:14,718
Allez, filez.
R�chauffez-la l�-bas.
677
00:44:20,326 --> 00:44:22,692
Un peu d'eau chaude pour le
s�nateur, Ours Polaire?
678
00:44:22,795 --> 00:44:24,422
Un peu d'eau chaude.
Tr�s peu.
679
00:44:24,530 --> 00:44:28,159
Pierre, un peu de vitamine A
pour le s�nateur. Merci.
680
00:44:28,267 --> 00:44:31,134
Albert, une pinc�e de sel
pour le s�nateur.
681
00:44:31,236 --> 00:44:34,501
Un petite pinc�e de sel avec
un l�ger go�t de gin.
682
00:44:34,606 --> 00:44:37,131
Robert, quelques
gouttes de jus de citron.
683
00:44:37,242 --> 00:44:40,643
Ces bonnes gouttes de jus de citron
pour le s�nateur...
684
00:44:40,746 --> 00:44:43,977
et on m�lange bien
avant de go�ter.
685
00:44:44,083 --> 00:44:45,448
Je go�te.
686
00:44:54,426 --> 00:44:57,327
Monsieur.
De l'eau chaude pour le s�nateur...
687
00:44:57,429 --> 00:44:59,556
et du vieux chnoque
pour mademoiselle.
688
00:44:59,665 --> 00:45:01,530
Vous go�tez, s'il vous pla�t.
689
00:45:01,633 --> 00:45:04,500
De l'eau pure du Mississippi, hein?
690
00:45:04,603 --> 00:45:06,935
- Vous �tes s�r?
- Oui regardez, un bout de la digue.
691
00:45:13,612 --> 00:45:16,137
- C'est un peu chaud.
- Le s�nateur peut souffler dessus...
692
00:45:16,248 --> 00:45:18,148
ou l'�venter avec son chapeau.
693
00:45:21,787 --> 00:45:25,484
Oui, c'est mieux, mais �a n'a pas
le m�me go�t qu'hier.
694
00:45:29,361 --> 00:45:34,094
�a ne me para�t pas chaud, mais
�a br�le quand m�me en descendant.
695
00:45:34,199 --> 00:45:37,862
- Je crois que c'est plus fort.
- Ce sont les vitamines.
696
00:45:37,970 --> 00:45:41,838
�a contient les vitamines
S, A, O, U, et L.
697
00:45:41,940 --> 00:45:44,204
Hier, on n'avait que de
l'eau du Missouri.
698
00:45:44,309 --> 00:45:47,210
L'eau du Missouri est plus
faible que celle du Mississippi.
699
00:45:47,312 --> 00:45:51,681
- Mais si vous pr�f�rez le Missouri...
- Non, je commence � aimer celle-l�.
700
00:45:51,784 --> 00:45:54,116
Oh, vous me faites plaisir.
701
00:45:54,219 --> 00:45:56,312
Vraiment plaisir.
702
00:45:56,422 --> 00:45:58,720
Ne vous en faites pas, s�nateur.
703
00:45:58,824 --> 00:46:01,156
Je l'enl�verai de votre addition.
704
00:46:01,260 --> 00:46:03,558
Filez. Les "arrapeils-topho"...
705
00:46:06,999 --> 00:46:09,968
Un peu plus d'eau chaude.
706
00:46:10,068 --> 00:46:13,265
Encore un verre et il volera
plus haut que le B-19.
707
00:46:13,372 --> 00:46:18,605
Vous savez, il me semble avoir
d�j� vu ce serveur quelque part.
708
00:46:18,710 --> 00:46:22,578
Oh, Jack, je ne vous ai pas
d�j� vu quelque part?
709
00:46:23,982 --> 00:46:26,815
Eh bien, je ne sais pas.
710
00:46:26,919 --> 00:46:30,878
Peut-�tre � Paris, o� j'�tais
chef serveur au Petit Poulet?
711
00:46:30,989 --> 00:46:33,787
Je ne suis jamais all� � Paris.
712
00:46:33,892 --> 00:46:37,623
- Alors peut-�tre � Washington.
- Peut-�tre bien. Washington.
713
00:46:37,729 --> 00:46:39,822
Washington.
Buvons � Washington.
714
00:46:39,932 --> 00:46:42,264
A Washington, "B.C."
715
00:46:42,367 --> 00:46:44,392
Washington...
716
00:46:47,206 --> 00:46:48,673
Washington.
717
00:46:48,774 --> 00:46:52,369
Chaque fois que je pense � Washington,
�a me donne envie de pleurer.
718
00:46:53,612 --> 00:46:56,979
Il y en a un ou deux en Europe
� qui �a fait le m�me effet.
719
00:47:01,386 --> 00:47:03,877
Ne pleurez pas, s'il vous pla�t.
720
00:47:03,989 --> 00:47:06,981
Je me languis
juste un peu du pays...
721
00:47:07,092 --> 00:47:08,923
de Washington.
722
00:47:09,027 --> 00:47:11,723
Je ne connais personne
� La Nouvelle-Orl�ans.
723
00:47:11,830 --> 00:47:15,197
Tous ceux que j'essaye
de contacter...
724
00:47:15,300 --> 00:47:18,269
ne veulent pas me voir.
725
00:47:18,370 --> 00:47:20,770
Je sais ce que vous ressentez.
726
00:47:20,873 --> 00:47:23,433
Je ne reconnais pas grand monde
ici non plus.
727
00:47:23,542 --> 00:47:25,533
- Vraiment?
- Non.
728
00:47:25,644 --> 00:47:27,942
- Je travaille juste pour M. Taylor.
- Oui?
729
00:47:28,046 --> 00:47:31,072
Quand je finis mon travail,
je rentre chez moi tout de suite...
730
00:47:31,183 --> 00:47:33,242
pour me faire du souci toute seule.
731
00:47:33,352 --> 00:47:38,051
C'est la plus triste histoire
que j'aie jamais entendue.
732
00:47:38,156 --> 00:47:40,681
Je me sens seul aussi.
733
00:47:40,792 --> 00:47:44,091
M�me lorsque je fais un
discours au S�nat...
734
00:47:44,196 --> 00:47:46,630
je me sens seul.
735
00:47:46,732 --> 00:47:49,929
Vous �tes solitaire
736
00:47:50,035 --> 00:47:50,933
Oui.
737
00:47:51,036 --> 00:47:55,063
Et je suis solitaire
738
00:47:55,173 --> 00:47:59,200
Alors pourquoi ne pas
739
00:47:59,311 --> 00:48:04,578
Etre solitaires ensemble
740
00:48:04,683 --> 00:48:07,015
La nuit commence � peine
741
00:48:07,119 --> 00:48:10,555
Et tandis que les heures s'�gr�nent
742
00:48:11,823 --> 00:48:14,485
On peut oublier
743
00:48:14,593 --> 00:48:20,327
En pleurant sur l'�paule de l'autre
744
00:48:20,432 --> 00:48:24,334
Le ciel est couvert
745
00:48:24,436 --> 00:48:29,430
Car nous sommes solitaires
746
00:48:29,541 --> 00:48:33,409
Mais bient�t nous verrons
747
00:48:33,512 --> 00:48:38,882
Le temps s'am�liorer
748
00:48:38,984 --> 00:48:42,249
Deux coeurs esseul�s
749
00:48:42,354 --> 00:48:46,290
Battant � l'unisson
750
00:48:46,391 --> 00:48:50,191
Peuvent �tre malheureux
751
00:48:50,295 --> 00:48:54,698
Et s'amuser
752
00:48:54,800 --> 00:48:58,327
Pour de bon
753
00:49:01,173 --> 00:49:04,631
Vous �tes solitaire
754
00:49:04,743 --> 00:49:08,702
Et je suis solitaire
755
00:49:08,814 --> 00:49:12,978
Alors pourquoi ne pas
756
00:49:13,085 --> 00:49:18,182
Etre solitaires ensemble
757
00:49:18,290 --> 00:49:20,451
La nuit commence � peine
758
00:49:20,559 --> 00:49:24,256
Et tandis que les heures s'�gr�nent
759
00:49:25,631 --> 00:49:28,031
On peut oublier
760
00:49:28,133 --> 00:49:33,366
En pleurant sur l'�paule de l'autre
761
00:49:33,472 --> 00:49:37,875
Le ciel est couvert
762
00:49:37,976 --> 00:49:41,844
Car nous sommes solitaires
763
00:49:41,947 --> 00:49:46,179
Mais bient�t nous verrons
764
00:49:46,284 --> 00:49:51,153
Le temps s'am�liorer
765
00:49:51,256 --> 00:49:54,555
Deux coeurs esseul�s
766
00:49:54,660 --> 00:49:58,494
Battant � l'unisson
767
00:49:58,597 --> 00:50:01,998
Peuvent �tre malheureux
768
00:50:02,100 --> 00:50:06,093
Et s'amuser
769
00:50:06,204 --> 00:50:10,971
Pour de bon
770
00:50:15,480 --> 00:50:18,608
- Dites, c'�tait beau.
- Oh, vraiment?
771
00:50:18,717 --> 00:50:20,452
Oh, Jack!
Encore de l'eau chaude!
772
00:50:20,452 --> 00:50:23,182
Oh, Jack!
Encore de l'eau chaude!
773
00:50:23,288 --> 00:50:26,485
C'est bien la premi�re fois que le
Mississippi se vide dans un s�nateur.
774
00:50:30,362 --> 00:50:33,331
- Voil�.
- Merci. Oh, bont�.
775
00:50:33,432 --> 00:50:37,300
J'aimerais bien me rappeler
� qui vous me faites penser.
776
00:50:37,402 --> 00:50:40,701
Ne vous inqui�tez pas, s�nateur.
�a vous reviendra.
777
00:50:42,040 --> 00:50:44,167
Ne le forcez pas.
�a va venir.
778
00:50:44,276 --> 00:50:47,712
Je crois que le Mississippi
r�p�te apr�s moi.
779
00:50:47,813 --> 00:50:50,008
On dirait plut�t que
la digue se brise.
780
00:50:50,115 --> 00:50:53,482
Mademoiselle, j'ai un message
t�l�phonique pour vous... priv�.
781
00:50:53,585 --> 00:50:56,486
- Voulez-vous m'excuser, s�nateur?
- Je vous en prie, faites.
782
00:50:56,588 --> 00:50:59,955
De toute fa�on, je suis � court
de sujets de conversation.
783
00:51:03,195 --> 00:51:04,822
On est pr�ts.
Il vous suffit...
784
00:51:04,930 --> 00:51:07,398
de vous asseoir sur ses genoux
le temps qu'on prenne une photo.
785
00:51:07,499 --> 00:51:10,195
Est-ce que je dois vraiment?
II est tellement gentil.
786
00:51:10,302 --> 00:51:12,566
Vous voulez que je finisse
ma vie en prison...
787
00:51:12,671 --> 00:51:14,502
ou dans la rivi�re
les pieds dans le ciment?
788
00:51:14,606 --> 00:51:16,506
- Non, Jimmy.
- Mettez-y toute la gomme.
789
00:51:16,608 --> 00:51:20,135
Bon, je mets la gomme,
mais �a ne me pla�t pas.
790
00:51:21,580 --> 00:51:22,314
Oh, ma ch�rie Nellie Gray
791
00:51:22,314 --> 00:51:23,941
Oh, ma ch�rie Nellie Gray
792
00:51:24,049 --> 00:51:27,951
De moi, on vous a �loign�e
793
00:51:28,053 --> 00:51:30,078
Etait-ce important?
794
00:51:30,188 --> 00:51:32,315
Non. C'est M. Taylor.
Il dit de l'excuser...
795
00:51:32,424 --> 00:51:35,587
il sera l� dans 10 minutes.
796
00:51:35,694 --> 00:51:39,653
Il voulait me voir � propos
de quelque chose, n'est-ce pas?
797
00:51:39,765 --> 00:51:43,861
Oh!
Oh, bont�. Bont�.
798
00:51:43,969 --> 00:51:48,099
- Qu'y a-t-il?
- J'ai une maille � mon bas.
799
00:51:48,206 --> 00:51:50,436
Regardez.
800
00:51:50,542 --> 00:51:53,568
Vous croyez que c'est grand-chose?
Regardez �a.
801
00:52:10,962 --> 00:52:13,556
On devrait manger
quelque chose, hein?
802
00:52:16,868 --> 00:52:18,836
- Oh, non.
- Vous n'avez pas faim?
803
00:52:18,937 --> 00:52:20,837
Non, je fais le r�gime.
804
00:52:24,109 --> 00:52:26,441
Qu'est-ce qu'il y a,
un autre bas?
805
00:52:26,545 --> 00:52:29,844
- Non, j'ai quelque chose dans l'oeil.
- Oh, c'est regrettable.
806
00:52:29,948 --> 00:52:33,247
- Je devrais appeler un docteur.
- Oh, non, s�nateur.
807
00:52:33,351 --> 00:52:36,445
Je crois que vous pourriez l'enlever.
Avez-vous un mouchoir?
808
00:52:36,555 --> 00:52:40,855
Un mouchoir? J'avais un mouchoir.
Qu'est-ce que j'en ai fait?
809
00:52:40,959 --> 00:52:43,655
Je l'ai l� quelque pa...
Le voil�.
810
00:52:48,934 --> 00:52:51,960
- C'est dans quel oeil?
- Celui-l� je crois.
811
00:52:52,070 --> 00:52:54,436
- Je ne vois rien.
- C'est peut-�tre l'autre.
812
00:52:54,539 --> 00:52:57,906
- �a doit �tre l'autre.
- Ce serait mieux si vous vous asseyiez.
813
00:52:59,211 --> 00:53:01,236
Et que je m'asseye aussi.
814
00:53:01,346 --> 00:53:04,713
- Maintenant vous voyez mieux?
- Oh, oui, je crois voir quelque chose.
815
00:53:04,816 --> 00:53:06,408
�a va aller?
816
00:53:06,518 --> 00:53:10,614
- C'est bien mieux. Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
817
00:53:10,722 --> 00:53:14,624
- Dites, c'est dr�le, non?
- Quoi?
818
00:53:14,726 --> 00:53:18,822
- Vous �tes assise sur mes genoux.
- Oh, oui.
819
00:53:18,930 --> 00:53:22,661
C'est ce que je pensais.
Cela vous pla�t?
820
00:53:22,767 --> 00:53:23,995
J'adore.
821
00:53:31,276 --> 00:53:34,040
- Qu'est-ce que c'�tait?
- Oh, �a, comme un grand �clair?
822
00:53:34,145 --> 00:53:37,603
- Oui.
- C'�tait l'amour.
823
00:53:37,716 --> 00:53:40,879
Dites, laissez-moi m'asseoir
sur vos genoux, vous voulez bien?
824
00:53:40,986 --> 00:53:42,977
- Oh, non.
- Je veux juste essayer.
825
00:53:43,088 --> 00:53:46,251
Je ne me suis jamais assis sur les genoux
d'une fille. J'aimerais essayer.
826
00:53:46,358 --> 00:53:48,519
Vous �tes pr�te?
Me voil�.
827
00:53:57,502 --> 00:53:59,834
Etes-vous confortable?
828
00:53:59,938 --> 00:54:01,530
�a va, mais comment
vous sentez-vous?
829
00:54:01,640 --> 00:54:04,768
J'ai l'impression d'�tre
Charlie McCarthy.
830
00:54:04,876 --> 00:54:07,936
- Bonjour, M. Bergen.
- Bonjour, Charlie.
831
00:54:11,416 --> 00:54:15,045
- Est-ce que je froisse votre robe?
- Non, je ne crois pas.
832
00:54:15,153 --> 00:54:19,317
Je ne voudrais pas froisser
une aussi jolie robe.
833
00:54:19,424 --> 00:54:22,052
Je suis heureux de
ne pas froisser.
834
00:54:23,962 --> 00:54:26,157
Etes-vous...
Etes-vous s�re...
835
00:54:26,264 --> 00:54:28,232
que je ne suis pas
trop lourd pour vous?
836
00:54:28,333 --> 00:54:30,164
Non, pas pour moi.
837
00:54:30,268 --> 00:54:34,068
Je crains d'�tre trop lourd.
Je p�se presque 90 kg.
838
00:54:36,975 --> 00:54:39,375
Vous ne devriez pas faire �a.
839
00:54:41,146 --> 00:54:44,240
Des voyeurs.
Donc, vous �tiez assis l�...
840
00:54:44,349 --> 00:54:46,283
et la petite dame
�tait assise sur vos genoux...
841
00:54:46,384 --> 00:54:48,579
vos visages �taient rapproch�s,
vous roucouliez tendrement...
842
00:54:48,687 --> 00:54:52,179
et vous aviez un beau
sourire de 500 dollars.
843
00:54:52,290 --> 00:54:55,418
Un gros plan, un gros plan.
Suivez-moi.
844
00:54:55,527 --> 00:54:57,688
Etions-nous comme...
845
00:54:57,796 --> 00:55:00,264
Voici l'amour de nouveau!
846
00:55:00,365 --> 00:55:03,095
- Vous avez eu tout ce qu'il faut?
- De tous les angles possibles.
847
00:55:03,201 --> 00:55:04,725
Bon.
848
00:55:06,271 --> 00:55:08,739
Oh, s�nateur?
Un petit verre avant de vous coucher?
849
00:55:08,840 --> 00:55:11,240
- Un petit verre?
- Essayez donc celui-ci.
850
00:55:13,712 --> 00:55:16,738
- Je viens de penser � quelque chose.
- Quoi donc?
851
00:55:16,848 --> 00:55:19,783
Je viens de me rappeler
� qui il me fait penser.
852
00:55:19,884 --> 00:55:22,944
- Qui?
- Jim Taylor.
853
00:55:23,054 --> 00:55:24,817
- Oh, non, non, non, non.
- Oui.
854
00:55:24,923 --> 00:55:27,483
Jim Taylor?
Oh, non, non, non, non, non.
855
00:55:27,592 --> 00:55:29,992
Oh, oui, oui, oui, oui, oui.
856
00:55:30,095 --> 00:55:32,495
Sans cette moustache...
857
00:55:32,597 --> 00:55:35,998
vous seriez le portrait tout crach�
deJim Taylor.
858
00:55:36,101 --> 00:55:38,126
Oh, vous voulez dire comme �a?
859
00:55:41,573 --> 00:55:44,201
Non, c'est encore faux!
860
00:55:48,813 --> 00:55:51,805
Je t'ai achet� un costume.
Attends un peu de le voir.
861
00:55:51,916 --> 00:55:54,783
Tu feras sensation
pour Mardi Gras.
862
00:55:54,886 --> 00:55:57,514
- Vraiment?
- Qu'est-ce qui ne va pas, Marina?
863
00:55:57,622 --> 00:55:59,522
Tu devrais �tre tr�s excit�e.
864
00:55:59,624 --> 00:56:03,458
Pense donc. Mardi Gras
ne vient qu'une fois l'an.
865
00:56:08,066 --> 00:56:11,160
"Marcel, Costumier de Mardi Gras"
866
00:56:52,277 --> 00:56:54,905
La Nouvelle-Orl�ans
La Nouvelle-Orl�ans
867
00:56:55,013 --> 00:57:00,076
L 'Achat de la Louisiane
je vais vous dire ce que c'est
868
00:57:00,185 --> 00:57:03,120
Cela veut dire que j'aimerais
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
869
00:57:03,221 --> 00:57:06,349
Venez, venez
et vous pourrez aller en ville
870
00:57:06,458 --> 00:57:10,451
Dans le Sud � La Nouvelle-Orl�ans
871
00:57:10,562 --> 00:57:13,793
Un vendeur de Louisiane
872
00:57:13,898 --> 00:57:16,594
Les poches vides de ses jeans
873
00:57:16,701 --> 00:57:19,693
C'est pour �a que j'aimerais
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
874
00:57:19,804 --> 00:57:23,740
Venez, venez et faites tout
ce qu'il y a � faire
875
00:57:23,842 --> 00:57:27,471
A La Nouvelle-Orl�ans
876
00:57:27,579 --> 00:57:30,104
D'o� pensez-vous
que vienne cette chaleur
877
00:57:30,215 --> 00:57:32,775
Ce battement rythmique
878
00:57:32,884 --> 00:57:35,876
Et cette viande rouge
879
00:57:35,987 --> 00:57:38,114
De La Nouvelle-Orl�ans
880
00:57:38,223 --> 00:57:43,525
L 'Achat de Louisiane
je vous ai dit ce que c'est
881
00:57:43,628 --> 00:57:46,654
Alors n'allez-vous pas me laisser
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
882
00:57:46,764 --> 00:57:48,994
Venez, venez
venez, venez avec nous
883
00:57:49,100 --> 00:57:54,060
Venez, dans le Sud
� La Nouvelle-Orl�ans
884
00:58:01,813 --> 00:58:06,648
L 'Achat de la Louisiane
je vous dirai ce que c'est
885
00:58:06,751 --> 00:58:09,481
Cela veut dire que j'aimerais
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
886
00:58:09,587 --> 00:58:12,886
Venez, venez et faites tout
ce qu'il y a � faire
887
00:58:12,991 --> 00:58:16,722
A La Nouvelle-Orl�ans
La Nouvelle-Orl�ans
888
00:58:16,828 --> 00:58:18,989
D'o� vient cette chaleur
889
00:58:19,097 --> 00:58:20,962
D'o� vient ce battement rythmique
890
00:58:21,065 --> 00:58:24,091
D'o� viennent cette chaleur
Ce battement rythmique
891
00:58:24,202 --> 00:58:26,397
Et cette viande rouge
892
00:58:26,504 --> 00:58:30,235
De la Louisiane
893
00:58:30,341 --> 00:58:33,936
Loui-Louisiane
894
00:58:34,045 --> 00:58:37,344
Venez, venez avec nous
et vous pourrez aller en ville
895
00:58:37,448 --> 00:58:41,111
Dans le Sud � La Nouvelle-Orl�ans
896
00:58:51,196 --> 00:58:55,223
L 'Achat de la Louisiane
897
00:58:55,333 --> 00:58:59,633
Je vais vous dire ce que c'est
898
00:58:59,737 --> 00:59:04,731
Cela veut dire que j'aimerais
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
899
00:59:04,842 --> 00:59:07,003
Cette Nouvelle,
Nouvelle, Nouvelle-Orl�ans
900
00:59:07,111 --> 00:59:09,136
D'o� pensez-vous
que vienne cette chaleur
901
00:59:14,719 --> 00:59:17,153
D'o� pensez-vous
que viennent ce battement
902
00:59:22,293 --> 00:59:24,784
Et cette viande rouge
903
00:59:27,599 --> 00:59:30,090
- De La Nouvelle-Orl�ans
- L 'Achat de la Louisiane
904
00:59:30,201 --> 00:59:34,228
- Oui, La Nouvelle-Orl�ans
- Je vous ai dit ce que c'est
905
00:59:34,339 --> 00:59:36,773
Alors n'allez-vous pas me laisser
vous vendre La Nouvelle-Orl�ans
906
00:59:36,874 --> 00:59:39,308
Venez donc avec nous
venez, venez
907
00:59:39,410 --> 00:59:41,401
Venez avec nous
908
00:59:41,512 --> 00:59:44,208
A La Nouvelle-Orl�ans
909
00:59:44,315 --> 00:59:47,182
A La Nouvelle-Orl�ans
910
00:59:52,991 --> 00:59:56,324
Regarde, voil� Jimmy. Jimmy!
911
00:59:56,427 --> 00:59:59,555
- Oh, Jimmy!
- Halte, James!
912
00:59:59,664 --> 01:00:03,623
Longue vie au Roi Taylor!
913
01:00:05,870 --> 01:00:07,167
Tenez, pressez-la pour moi!
914
01:00:15,747 --> 01:00:17,214
H�, qu'est-ce que c'est?
915
01:00:17,315 --> 01:00:21,581
Cinq cents dollars.
Mon paiement!
916
01:00:55,486 --> 01:00:59,320
- A Mardi Gras!
- A Mardi Gras!
917
01:03:47,959 --> 01:03:49,859
Je veux que vous
soyez les premiers � l'apprendre...
918
01:03:49,961 --> 01:03:51,861
maintenant que nous tenons Loganberry...
919
01:03:51,963 --> 01:03:55,797
et que la prison ne nous pend plus au
nez, Emmy Lou et moi allons nous marier.
920
01:03:55,900 --> 01:03:58,994
- Eh bien, f�licitations!
- C'est tr�s bien!
921
01:03:59,103 --> 01:04:02,470
Je l'aime tellement,
je pourrais mourir.
922
01:04:02,573 --> 01:04:04,973
Elle dit toujours �a,
mais elle ne le fait jamais.
923
01:04:14,752 --> 01:04:17,778
S�nateur, je vous ai cherch� partout.
924
01:04:17,889 --> 01:04:19,686
Je ne vous ai pas assez remerci�.
925
01:04:21,459 --> 01:04:24,758
Il va falloir que vous perdiez
cette habitude.
926
01:04:24,862 --> 01:04:27,729
Pourquoi? Vous n'aimez pas?
�a vient du fond de mon coeur.
927
01:04:27,832 --> 01:04:32,929
Je n'y peux rien d'o� �a vient.
Mais je dois faire un peu attention.
928
01:04:33,037 --> 01:04:35,665
Vous voyez, je suis un cheval sombre.
929
01:04:35,773 --> 01:04:38,003
Vous m'avez l'air d'avoir bonne mine.
930
01:04:38,109 --> 01:04:40,839
Non, vous ne comprenez pas.
C'est une autre expression...
931
01:04:40,945 --> 01:04:43,470
pour quelqu'un qui pense
qu'il peut devenir pr�sident.
932
01:04:43,581 --> 01:04:44,912
Pr�sident!
933
01:04:45,016 --> 01:04:49,043
Oui, j'ai �t� un cheval sombre
ces neuf derni�res �lections.
934
01:04:49,153 --> 01:04:52,213
- Depuis que vous �tiez un petit poney?
- Oui.
935
01:04:52,323 --> 01:04:57,317
Ils ont essay� de me la donner en 1940,
mais j'ai �t� plus malin qu'eux.
936
01:04:57,428 --> 01:05:01,694
Mais la prochaine fois, je pourrais
avoir une chance. Je vous le prouverai.
937
01:05:01,799 --> 01:05:06,202
Il y a 22 millions de r�publicains
qui voteront pour le parti...
938
01:05:06,304 --> 01:05:08,704
m�me si l'on devait proposer
Les Pieds Nickel�s.
939
01:05:08,806 --> 01:05:11,070
- Ce sont des r�publicains?
- Oui.
940
01:05:11,175 --> 01:05:15,271
Et cette enqu�te devrait nous en
gagner au moins cinq millions.
941
01:05:15,379 --> 01:05:18,746
Le public adore une bonne croisade.
942
01:05:18,849 --> 01:05:21,682
�a leur fait croire qu'on
prot�ge leurs int�r�ts.
943
01:05:21,786 --> 01:05:26,553
Je suis si heureuse d'�tre venue en
Am�rique. C'est merveilleux.
944
01:05:26,657 --> 01:05:30,821
Marina, vous voudriez
bien danser avec moi?
945
01:05:30,928 --> 01:05:33,863
Bien s�r! Venez.
946
01:05:33,965 --> 01:05:37,025
S�nateur, je vous ai cherch� partout.
947
01:05:37,134 --> 01:05:41,230
Pas �tonnant que je nous vous ai pas
reconnu. Vous �tes un sac de linge?
948
01:05:41,339 --> 01:05:45,139
Non, je suis toujours s�nateur.
Je suis un vieux Romain � pr�sent.
949
01:05:45,242 --> 01:05:47,176
Un vieux Romain!
Sacr� Colis�e que vous avez l�.
950
01:05:47,278 --> 01:05:48,643
- Ecoutez.
- Quoi?
951
01:05:48,746 --> 01:05:50,976
Je veux vous montrer une photo
que j'ai trouv�e dans un oeuf de P�ques.
952
01:05:51,082 --> 01:05:52,811
Venez ici un moment.
953
01:05:58,122 --> 01:06:01,751
Je veux vous pr�senter les membres
de l'ancienne et feue compagnie.
954
01:06:01,859 --> 01:06:04,623
Le colonel Davis, p�re et fils,
Dean Manning et le capitaine Whitfield.
955
01:06:04,729 --> 01:06:07,527
- Enchant�.
- Comment allez-vous, messieurs?
956
01:06:07,632 --> 01:06:10,692
Vous avez l'air
de braves gars.
957
01:06:10,801 --> 01:06:14,362
Je suis d�sol� de devoir faire ce que
j'ai � faire, mais je dois le faire.
958
01:06:14,472 --> 01:06:16,565
Vous ne le devez
peut-�tre pas, s�nateur.
959
01:06:16,674 --> 01:06:20,440
Regardez donc ceci et
retenez vos sourcils.
960
01:06:20,544 --> 01:06:22,341
- On dirait un saoul.
- C'est correct, s�nateur.
961
01:06:22,446 --> 01:06:26,439
Vous avez tap� dans le mille. Regardez
bien, vous pourriez le reconna�tre.
962
01:06:26,550 --> 01:06:30,008
Dites donc, attendez une minute.
On dirait que c'est moi.
963
01:06:30,121 --> 01:06:33,716
C'est vrai. C'est vous ou un
double raisonnablement beurr�.
964
01:06:33,824 --> 01:06:36,850
- Je n'ai jamais �t� saoul.
- Que fait cette fille sur vos genoux?
965
01:06:36,961 --> 01:06:38,861
C'�tait la seule chaise dans la pi�ce?
966
01:06:38,963 --> 01:06:41,124
Je n'ai jamais bu de ma vie.
967
01:06:41,232 --> 01:06:45,896
Tout ce que j'ai bu, c'est de l'eau
du Mississippi. J'ai un t�moin.
968
01:06:46,003 --> 01:06:48,267
Je prends �a et je vous donne
trois t�moins et six points.
969
01:06:48,372 --> 01:06:52,069
Mais m�me votre propre
secr�taire peut...
970
01:06:52,176 --> 01:06:54,508
Cette fille.
971
01:06:54,612 --> 01:06:57,410
Dites-moi, c'est vous.
972
01:06:57,515 --> 01:06:59,676
Oui.
973
01:06:59,784 --> 01:07:02,651
Oh, je commence � comprendre.
974
01:07:02,753 --> 01:07:06,120
C'�tait un coup mont�,
et elle �tait de m�che.
975
01:07:06,223 --> 01:07:10,455
On laissera le peuple am�ricain ou le
Dr Gallup d�cider. A votre choix.
976
01:07:10,561 --> 01:07:14,759
- Vous allez donc imprimer �a?
- Pas forc�ment.
977
01:07:14,865 --> 01:07:18,028
Si vous suspendiez l'enqu�te,
on pourrait oublier tout �a.
978
01:07:18,135 --> 01:07:20,865
Vous attrapez l'amn�sie
et vous nous la communiquez.
979
01:07:20,971 --> 01:07:23,633
Il y a un train qui part d'ici � minuit.
980
01:07:23,741 --> 01:07:25,971
Je vous offre une escorte de police.
981
01:07:26,077 --> 01:07:28,637
Qu'en dites-vous, s�nateur?
982
01:07:28,746 --> 01:07:31,909
Eh bien, j'imagine que je dois accepter.
983
01:07:32,016 --> 01:07:35,850
J'ai 30 ann�es de
loyaux services au S�nat...
984
01:07:35,953 --> 01:07:40,287
mais �a ne ferait pas le poids
� c�t� de cette photo.
985
01:07:40,391 --> 01:07:43,417
Vous �tes plut�t fut�, M. Taylor.
986
01:07:43,527 --> 01:07:46,223
J'aurais en quelque sorte souhait�
que vous soyez r�publicain.
987
01:07:47,865 --> 01:07:50,766
- Pas d'amertume, s�nateur?
- Non, pas d'amertume.
988
01:07:50,868 --> 01:07:55,100
Apr�s tout, ce n'est
que de la politique.
989
01:07:55,206 --> 01:07:59,199
Mais �'aurait �t� bien
si j'avais eu une chance...
990
01:07:59,310 --> 01:08:02,643
de devenir pr�sident.
991
01:08:02,747 --> 01:08:05,443
Ma soeur aurait aim� �a.
992
01:08:05,549 --> 01:08:09,315
Votre nom est dans les livres d'histoire
avec ceux des autres pr�sidents.
993
01:08:10,321 --> 01:08:13,688
Des autres pr�sidents? II y aurait
donc eu quelqu'un avant Roosevelt?
994
01:08:14,859 --> 01:08:17,726
Attendez un peu.
Laissez-moi voir cette photo.
995
01:08:17,828 --> 01:08:19,728
Il n'y a rien de mal � �a.
996
01:08:19,830 --> 01:08:23,732
Peut-�tre pas pour vous.
Mais ce serait ma ruine.
997
01:08:23,834 --> 01:08:26,496
Au moins, votre m�re
va pouvoir venir.
998
01:08:26,604 --> 01:08:30,870
- Vous allez quand m�me la faire venir?
- Je ne vais pas l'emp�cher maintenant.
999
01:08:30,975 --> 01:08:33,705
Ce serait une vengeance plut�t
mesquine, vous ne trouvez pas?
1000
01:08:33,811 --> 01:08:38,407
- Ce n'est pas �tonnant que je vous aime.
- Bien s�r, que vous l'- - Quoi? Aimer?
1001
01:08:38,516 --> 01:08:42,077
Vous appelez �a l'amour? Vous �tes
presque assez �g�e pour �tre sa fille!
1002
01:08:42,186 --> 01:08:46,145
Nous nous sommes fianc�s hier soir
et on c�l�brait avant notre mariage.
1003
01:08:46,257 --> 01:08:48,521
- Hein?
- Je sens un truc louche � la viennoise.
1004
01:08:48,626 --> 01:08:51,060
- Vous voulez dire...
- N'essayez pas de le leur cacher.
1005
01:08:51,162 --> 01:08:54,962
- J'ai demand� et vous avez accept�.
- Vous en �tes s�re?
1006
01:08:55,065 --> 01:08:56,589
Vous divaguez.
1007
01:08:56,700 --> 01:08:59,430
Allez ramper ailleurs et retenez
votre souffle un peu trop longtemps.
1008
01:08:59,537 --> 01:09:03,564
Essayez donc d'imprimer ces photos!
A qui feront-elles du tort? A vous!
1009
01:09:03,674 --> 01:09:07,303
Espionner deux personnes fianc�es.
Aucun journal d�cent ne l'imprimera!
1010
01:09:07,411 --> 01:09:10,039
Si nous sommes fianc�s,
c'est du chantage!
1011
01:09:10,247 --> 01:09:12,647
Qui a doubl� qui?
1012
01:09:12,750 --> 01:09:15,583
- Soyons justes.
- Je ne double personne.
1013
01:09:15,686 --> 01:09:19,452
J'ai fait votre travail. Je n'y peux
rien si je suis tomb�e amoureuse.
1014
01:09:19,557 --> 01:09:23,618
- Avec un chnoque de 60 ans?
- Je ne suis pas un chnoque!
1015
01:09:23,727 --> 01:09:25,752
Je sais. J'essayais d'�tre poli.
1016
01:09:25,863 --> 01:09:30,266
Vous �tes tomb�e amoureuse alors que
je suis l�. Un chnoque de 30 ans?
1017
01:09:30,367 --> 01:09:35,134
Voil� donc la fille que
vous avez trouv�e pour nous aider!
1018
01:09:35,239 --> 01:09:37,400
- Venez. On veut vous parler.
- Juste une minute les gars.
1019
01:09:37,508 --> 01:09:41,410
- Elle plaisante. Dites-leur.
- Non, je ne plaisante pas.
1020
01:09:41,512 --> 01:09:43,980
Venez, s�nateur, allons c�l�brer
nos fian�ailles.
1021
01:09:44,081 --> 01:09:47,278
D'accord. Vous aimez
l'eau du Mississippi?
1022
01:09:47,384 --> 01:09:49,784
- Un Judas femelle.
- Venez! Que �a saute!
1023
01:09:49,887 --> 01:09:53,323
Du calme! J'admets qu'au premier
abord, �a n'a pas l'air tr�s bon...
1024
01:09:53,424 --> 01:09:56,393
mais si y on r�fl�chit,
c'est pire, n'est-ce pas?
1025
01:10:01,565 --> 01:10:03,931
- Retournons au bal!
- Attendez un peu!
1026
01:10:04,034 --> 01:10:06,832
- Je ne peux pas sortir comme �a!
- On vous enverra quelque chose.
1027
01:10:06,937 --> 01:10:09,701
- Assorti � votre personnalit�.
- Peu importe ma personnalit�.
1028
01:10:09,807 --> 01:10:11,866
Au moins, donnez-moi un �ventail!
1029
01:10:19,049 --> 01:10:23,418
C'est une journ�e charmante
1030
01:10:23,520 --> 01:10:27,081
- Un demain
- Dem...
1031
01:10:27,191 --> 01:10:29,785
Pourquoi est-ce que je chante?
Quel cr�tin. Je suis cingl�.
1032
01:10:29,894 --> 01:10:33,921
Demain est un jour charmant
1033
01:10:34,031 --> 01:10:36,295
Ouais, si je vis jusque-l�.
1034
01:10:36,400 --> 01:10:38,800
Viens repa�tre
1035
01:10:38,903 --> 01:10:43,203
Tes yeux embu�s de larmes
1036
01:10:43,307 --> 01:10:46,470
Me voil� encore pris dans un courant
d'air, et tu me parles de manger!
1037
01:10:46,577 --> 01:10:51,139
Sur les cieux clairs et bleus de demain
1038
01:10:51,248 --> 01:10:53,375
C'est bien le moment
pour un bulletin m�t�o.
1039
01:10:53,484 --> 01:10:56,044
- Si au... au... jourd'hui
- Si au... au... jourd'hui!
1040
01:10:56,153 --> 01:11:00,487
Ton coeur est lourd
1041
01:11:00,591 --> 01:11:02,422
Lourd, qu'il dit.
J'ai des br�lures d'estomac!
1042
01:11:02,526 --> 01:11:08,021
Si chaque petite chose te para�t grise
1043
01:11:08,132 --> 01:11:11,829
Je peux voir ces murs gris. J'esp�re
�coper un chiffre bas. C'est tout.
1044
01:11:11,936 --> 01:11:14,427
Donc oublie tes peines
1045
01:11:14,538 --> 01:11:19,498
- Et apprends � dire
- Ah, la ferme!
1046
01:11:19,610 --> 01:11:25,947
Demain est un jour charmant
1047
01:11:29,954 --> 01:11:32,889
Plaisant! Plaisant!
1048
01:11:32,990 --> 01:11:34,252
La politique.
1049
01:11:34,358 --> 01:11:37,293
J'aurais d� rester � la boucherie
� gonfler des vessies de dinde.
1050
01:11:37,394 --> 01:11:38,884
Qu'est-ce qui m'a pr...
1051
01:11:53,444 --> 01:11:56,208
Demain est un jour charmant
1052
01:11:56,313 --> 01:11:59,305
Donc tu vas �pouser le s�nateur.
1053
01:11:59,416 --> 01:12:01,850
Mais il a 60 ans bien sonn�s.
1054
01:12:01,952 --> 01:12:06,412
Pour sauver ma m�re, je l'�pouserais
m�me s'il avait 90 ans bien sonn�s.
1055
01:12:06,523 --> 01:12:09,856
- Mais tu n'aimes pas le s�nateur.
- Si, je l'aime!
1056
01:12:09,960 --> 01:12:15,330
- Quoi?
- Je l'aime comme s'il �tait mon fils.
1057
01:12:15,432 --> 01:12:17,832
Tout le monde ressent cela
pour le s�nateur...
1058
01:12:17,935 --> 01:12:20,301
mais ce n'est pas
suffisant pour l'�pouser.
1059
01:12:20,404 --> 01:12:23,134
Jimmy Taylor t'aime beaucoup, tu sais.
1060
01:12:23,240 --> 01:12:27,040
Oui, je sais.
Il est fou de moi.
1061
01:12:27,144 --> 01:12:31,137
- Et bien plus jeune que le s�nateur.
- Oui, je sais.
1062
01:12:31,248 --> 01:12:35,048
Je l'aime d'une fa�on plus jeune
que le s�nateur.
1063
01:12:35,152 --> 01:12:37,620
Ce serait adorable si je
pouvais �pouserJimmy...
1064
01:12:37,721 --> 01:12:40,349
et adopter le s�nateur.
1065
01:12:51,902 --> 01:12:54,632
Je vous cherchais partout, faux jeton.
1066
01:12:54,738 --> 01:12:58,697
- Ne m'insultez pas, esp�ce d'escroc!
- Qui moi, et comment l'avez-vous su?
1067
01:12:58,809 --> 01:13:01,778
Le s�nateur. Il m'a tout racont�
sur vous et vos escrocs.
1068
01:13:01,879 --> 01:13:05,246
- Vous m'avez trahie pour 600 $?
- Je ne le fais pas pour l'argent.
1069
01:13:05,349 --> 01:13:09,376
Je le fais parce que j'aime les gens
honn�tes. Les vrais jetons!
1070
01:13:09,486 --> 01:13:12,683
J'imagine que c'est honn�te d'�pouser
un homme qui peut �tre votre grand-p�re.
1071
01:13:12,790 --> 01:13:15,122
C'est plus honn�te
que de le pi�ger.
1072
01:13:15,225 --> 01:13:19,218
Je l'ai fait en l�gitime d�fense.
Vous le faites de sang-froid.
1073
01:13:19,329 --> 01:13:24,062
Vous �tes jaloux. Tout ce que vous
voulez, c'est m'�pouser vous-m�me.
1074
01:13:24,168 --> 01:13:28,434
Vous rigolez? Je ne vous �pouserais
pas si vous �tiez la seule sur terre.
1075
01:13:28,539 --> 01:13:33,442
- Je garderais quand m�me votre num�ro.
- J'ai meilleur caract�re que vous.
1076
01:13:33,544 --> 01:13:35,774
Si vous �tiez le seul homme sur terre,
je vous �pouserais.
1077
01:13:35,879 --> 01:13:38,439
Mais seulement, s'il n'y
avait personne d'autre!
1078
01:13:42,352 --> 01:13:44,252
Si j'�tais le seul.
1079
01:13:46,757 --> 01:13:48,281
Si je l'�tais!
1080
01:13:54,498 --> 01:13:56,591
Jim, je suis heureuse de vous voir.
1081
01:13:56,700 --> 01:13:59,362
- Marina est si malheureuse.
- C'est elle qui est malheureuse?
1082
01:13:59,470 --> 01:14:02,132
Vous ne comprenez pas
pourquoi elle �pouse le s�nateur.
1083
01:14:02,239 --> 01:14:04,298
Elle le fait pour sa m�re.
1084
01:14:04,408 --> 01:14:06,535
Mais pourquoi sa m�re
veut-elle me voir aller en prison?
1085
01:14:06,643 --> 01:14:09,908
Mais non, elle veut immigrer ici.
1086
01:14:10,013 --> 01:14:14,211
Dans ce cas, elle peut avoir mon quota.
Je dois quitter ce pays.
1087
01:14:14,318 --> 01:14:16,912
- Pourquoi?
- Il ne me reste qu'une chance.
1088
01:14:17,020 --> 01:14:18,317
- Oui?
- Et tout d�pend de vous.
1089
01:14:18,422 --> 01:14:20,219
- De moi?
- J'aurais d� penser � vous d'abord.
1090
01:14:20,324 --> 01:14:23,088
Apr�s tout, c'est votre r�putation qui a
donn� la sienne � La Nouvelle-Orl�ans.
1091
01:14:23,193 --> 01:14:25,889
Oh, Jimmy, vous essayez de me flatter.
1092
01:14:25,996 --> 01:14:28,191
Je suis sinc�re. Si vous le vouliez,
le s�nateur oublierait Marina...
1093
01:14:28,298 --> 01:14:30,528
l'enqu�te et la Maison-Blanche.
1094
01:14:30,634 --> 01:14:33,535
Oh, mais le s�nateur est
un tel poisson, au sang froid.
1095
01:14:33,637 --> 01:14:37,505
Oui, mais vous savez ce qui arrive �
un poisson froid quand on le chauffe?
1096
01:14:38,809 --> 01:14:41,676
C'est cuit. Et vous pouvez
le faire gr�siller, ma ch�re.
1097
01:14:41,778 --> 01:14:45,475
Je suppose que je pourrais,
si je m'y appliquais.
1098
01:14:45,582 --> 01:14:48,312
Eh bien appliquez-vous-y,
et n'�pargnez aucun effort.
1099
01:14:48,418 --> 01:14:53,185
Entendu. Maintenant, allez voir
Marina et dites-lui que vous comprenez.
1100
01:14:53,290 --> 01:14:56,088
Oh, bien s�r.
Merci, Bordy.
1101
01:14:56,193 --> 01:14:59,128
Vous ajoutez peut-�tre
20 ans � ma vie.
1102
01:15:02,132 --> 01:15:05,295
- Bonjour.
- C'est moi, Jimmy. Je veux vous parler.
1103
01:15:05,402 --> 01:15:09,133
Je sais ce que vous allez dire. Que je
suis un sale faux jeton bon � rien.
1104
01:15:09,239 --> 01:15:13,437
Eh bien, c'est la v�rit� et je ne veux
pas l'entendre. Au revoir.
1105
01:15:13,544 --> 01:15:17,571
Oh, non, non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
1106
01:15:17,681 --> 01:15:21,708
J'aurais fait de m�me. Mme Bordelaise
m'a dit � propos de votre m�re.
1107
01:15:21,818 --> 01:15:26,517
- Et vous me pardonnez?
- Je vous pardonne. Ayez foi en moi.
1108
01:15:26,623 --> 01:15:30,184
- Mais vous irez en prison.
- Oh, que sont 15 ou 20 ans...
1109
01:15:30,294 --> 01:15:33,388
du moment que vous m'attendrez de
l'autre c�t� de ces murs gris et froids.
1110
01:15:33,497 --> 01:15:38,298
Vous courrez vers moi, me prendrez dans
vos bras, et m'embrasserez comme �a.
1111
01:15:40,470 --> 01:15:43,234
Je crois que je vais y
retourner pour une ann�e.
1112
01:15:43,340 --> 01:15:45,934
- Vous ne devez pas faire �a.
- Pourquoi, vous n'aimez pas �a?
1113
01:15:48,812 --> 01:15:50,609
Si je dois �pouser le s�nateur.
1114
01:15:50,714 --> 01:15:54,013
Ecoutez, si vous �pousez le s�nateur,
c'est ce que vous aurez.
1115
01:15:54,117 --> 01:15:56,608
Je ne dis pas que c'est mal.
1116
01:15:56,720 --> 01:15:58,950
Mais si vous m'�pousez,
voici ce que vous aurez.
1117
01:16:04,795 --> 01:16:06,922
Pensez-y, ch�rie.
1118
01:16:53,777 --> 01:16:55,938
All�?
1119
01:16:56,046 --> 01:16:58,310
Oui, c'est moi.
1120
01:17:01,418 --> 01:17:04,717
Eh bien, ce n'est pas pour me
vanter, M. Winchell...
1121
01:17:04,821 --> 01:17:10,157
mais si vous aimez la corruption,
c'est exactement ce que j'ai.
1122
01:17:10,260 --> 01:17:13,252
Donnez-moi 15 minutes
pour que je m'habille...
1123
01:17:13,363 --> 01:17:16,127
et venez prendre le petit d�jeuner
ici avec moi et on pourra...
1124
01:17:16,233 --> 01:17:20,260
- Bonjour.
- Oh, bonjour.
1125
01:17:20,370 --> 01:17:24,602
Oh, bien s�r... H�!
Que faites-vous ici?
1126
01:17:24,708 --> 01:17:28,974
Je suis venue sauverJunior.
Je ne veux pas le voir aller en prison.
1127
01:17:30,247 --> 01:17:34,240
Qui estJunior?
Juste une minute, M. Winchell.
1128
01:17:34,351 --> 01:17:37,616
Vous ruinez ma vie,
et maintenant je ruinerai la v�tre.
1129
01:17:37,721 --> 01:17:41,316
Quand ce journaliste viendra,
il va me trouver.
1130
01:17:41,425 --> 01:17:44,360
Et je lui dirai que
j'ai pass� toute la nuit ici.
1131
01:17:44,461 --> 01:17:48,761
Vous ne pouvez pas faire �a...
All�? All�?
1132
01:17:48,865 --> 01:17:52,699
II a raccroch�. Sortez d'ici ou
j'appelle la police!
1133
01:17:52,803 --> 01:17:57,331
Oh, non, c'est moi qui vais les appeler.
A l'aide! Au meurtre! Police!
1134
01:17:57,441 --> 01:18:00,308
- Fermez-la!
- H�, l�! Qu'est-ce qui se passe?
1135
01:18:04,448 --> 01:18:05,813
- Qui t'a envoy�e?
- Le doyen.
1136
01:18:05,916 --> 01:18:08,851
File et laisse une grande
fille s'en occuper.
1137
01:18:08,952 --> 01:18:12,251
- Je ne peux jamais m'amuser!
- �a ne fait rien, allez, ouste!
1138
01:18:15,025 --> 01:18:18,688
C'est bon, s�nateur.
Je me suis d�barrass�e d'elle.
1139
01:18:18,795 --> 01:18:22,697
Il s'en fallait de peu.
Qu'est-ce que... H�!
1140
01:18:22,799 --> 01:18:25,597
II faut que vous partiez aussi!
1141
01:18:25,702 --> 01:18:27,602
Winchell!
Cachez-vous, vite!
1142
01:18:31,775 --> 01:18:34,938
O� est-elle?
Dites-moi o� elle est ou je vous tue!
1143
01:18:35,045 --> 01:18:36,876
- O� est qui?
- Emmy Lou.
1144
01:18:36,980 --> 01:18:39,915
On m'a dit qu'elle �tait l�.
Dites-le-moi, ou bien...
1145
01:18:40,016 --> 01:18:42,780
Honn�tement, vous tuez
un innocent!
1146
01:18:42,886 --> 01:18:47,949
Bon. Si elle est ici, croyez-moi, je la
trouverai. Emmy Lou! Emmy Lou!
1147
01:18:50,694 --> 01:18:54,630
Maintenant, je sais qu'elle est l�.
1148
01:18:54,731 --> 01:18:59,668
- Esp�ce de malotru!
- Il n'y a personne d'autre que moi.
1149
01:18:59,770 --> 01:19:01,704
Ah, oui?
C'est � vous?
1150
01:19:06,676 --> 01:19:08,439
Qu'est-ce que c'est?
1151
01:19:08,545 --> 01:19:12,174
Eh bien, ce n'est pas
un gilet de sauvetage!
1152
01:19:12,282 --> 01:19:15,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'ai rien entendu.
1153
01:19:15,185 --> 01:19:16,447
Moi, si!
1154
01:19:19,489 --> 01:19:21,116
Oups! D�sol�.
1155
01:19:21,224 --> 01:19:23,784
Vous devriez l'�tre.
1156
01:19:23,894 --> 01:19:26,522
Une fille ne peut donc
avoir aucune intimit�?
1157
01:19:26,630 --> 01:19:28,791
Mais je m'attendais �
trouver Emmy Lou.
1158
01:19:28,899 --> 01:19:32,335
Emmy Lou est dans le placard
d'une chambre au-dessus.
1159
01:19:32,436 --> 01:19:35,633
Oh, c'est bien.
Quoi?
1160
01:19:41,778 --> 01:19:44,747
C'est bon, s�nateur,
la voie est libre.
1161
01:19:44,848 --> 01:19:46,679
Bonjour!
1162
01:19:50,086 --> 01:19:53,522
- Filez.
- Dites, vous travaillez pour qui?
1163
01:19:54,758 --> 01:19:57,386
- PourJim Taylor.
- Oh, c'est bon, alors.
1164
01:20:03,400 --> 01:20:06,062
Salut, mon beau.
1165
01:20:06,169 --> 01:20:08,262
Comment �tes-vous entr�e ici?
1166
01:20:08,371 --> 01:20:11,670
Et dans mon autre chemise de nuit!
1167
01:20:11,775 --> 01:20:14,835
Vous m'avez amen�e ici...
par la force!
1168
01:20:14,945 --> 01:20:18,142
- Quand �a?
- Quand?
1169
01:20:18,248 --> 01:20:19,613
Vous avez oubli�?
1170
01:20:35,298 --> 01:20:37,391
Entrez.
1171
01:20:38,935 --> 01:20:41,335
- S�nateur Loganberry?
- Oui?
1172
01:20:41,438 --> 01:20:44,896
- Je suis le d�tective de l'h�tel.
- Le d�tective de l'h�tel?
1173
01:20:45,008 --> 01:20:49,138
Oui. On m'a dit qu'il y a une f�te
d�brid�e dans cette chambre.
1174
01:20:49,246 --> 01:20:53,808
Non, il n'y a personne dans
cette chambre, � part moi.
1175
01:20:53,917 --> 01:20:55,782
Puis-je vous voir un instant, s�n...
1176
01:20:55,886 --> 01:20:59,322
Wilson, vous �tes l�?
Quel est donc le probl�me?
1177
01:20:59,422 --> 01:21:03,756
Vous savez, M. Taylor, y a de dr�les de
manigances qui se manigancent par ici.
1178
01:21:03,860 --> 01:21:06,590
C'est impossible.
Je me porte garant du s�nateur.
1179
01:21:06,696 --> 01:21:08,254
Merci.
1180
01:21:08,365 --> 01:21:11,129
Encore mieux, regardez-le.
�a ne vous suffit pas comme garantie?
1181
01:21:11,234 --> 01:21:16,262
Trois femmes ont �t� vues ici, c'est
assez pour compara�tre devant un jury.
1182
01:21:16,373 --> 01:21:18,603
- Trois? Qui a envoy� les deux autres?
- Quoi?
1183
01:21:18,708 --> 01:21:22,701
Trois femmes?
Mais, c'est non syndiqu�!
1184
01:21:22,812 --> 01:21:25,713
Vous devez m'aider, M. Taylor!
1185
01:21:25,815 --> 01:21:29,774
Bien s�r que je vous aiderai, Ollie.
Ecoutez, Wilson...
1186
01:21:29,886 --> 01:21:31,877
Attendez dehors pendant
que je parle au s�nateur.
1187
01:21:31,988 --> 01:21:34,718
Je suis s�r qu'il doit avoir
une explication raisonnable.
1188
01:21:41,598 --> 01:21:43,896
S�nateur, �a s'annonce mal.
1189
01:21:44,000 --> 01:21:47,731
Que pensez-vous qu'ils me feront?
1190
01:21:47,837 --> 01:21:51,204
On ne sait jamais ici. On est plut�t
ardents quand il s'agit de nos femmes.
1191
01:21:51,308 --> 01:21:53,742
- Les femmes le sont aussi.
- Ils pourraient vous lyncher.
1192
01:21:53,843 --> 01:21:57,006
Mais �a ne servirait qu'� prouver
que vous avez un cou.
1193
01:21:57,113 --> 01:22:00,549
M. Taylor, je n'ai rien fait.
1194
01:22:00,650 --> 01:22:02,140
Honn�tement.
1195
01:22:02,252 --> 01:22:06,018
- Vous admettez qu'il y avait 3 femmes.
- Oui, au moins 3.
1196
01:22:06,122 --> 01:22:08,317
Vous savez qu'il existe une loi
f�d�rale � ce sujet?
1197
01:22:08,425 --> 01:22:11,826
Si je le sais?
Bont�, j'ai aid� � la faire passer.
1198
01:22:11,928 --> 01:22:14,761
Pourquoi ne pensez-vous pas
� l'avenir quand vous passez des lois?
1199
01:22:14,864 --> 01:22:17,230
Ou vous ne pensiez pas
avoir un avenir comme �a?
1200
01:22:17,334 --> 01:22:20,701
Ecoutez, posons nos cartes sur
le lit, toutes marqu�es qu'elles soient.
1201
01:22:20,804 --> 01:22:25,400
Etant un repr�sentant de l'Etat, je peux
m'arranger et r�parer ce scandale.
1202
01:22:25,508 --> 01:22:29,239
- Il n'y a pas de scandale.
- N'ayez crainte, il y en aura un.
1203
01:22:29,346 --> 01:22:32,213
A moins que vous signiez une d�claration
innocentant la Compagnie d'A chat...
1204
01:22:32,315 --> 01:22:34,909
- de la Louisiane de toutes accusations.
- Jamais!
1205
01:22:35,018 --> 01:22:37,816
Ils peuvent me couvrir de goudron
et de plumes...
1206
01:22:37,921 --> 01:22:41,152
mais je ne me d�partirai
jamais de mon honneur!
1207
01:22:41,257 --> 01:22:44,522
Entendu, mais si vous �tes encore
� Washington dans un an...
1208
01:22:44,628 --> 01:22:47,096
vous verrez la Maison-Blanche
encore moins souvent qu'Eleanor!
1209
01:22:47,197 --> 01:22:51,065
- Oh, vous ne pouvez rien prouver.
- Ah non?
1210
01:22:54,437 --> 01:22:55,404
Coucou.
1211
01:22:57,807 --> 01:22:59,638
Oh, je comprends!
1212
01:22:59,743 --> 01:23:02,906
C'est encore un de vos
coups mont�s, n'est-ce pas?
1213
01:23:03,013 --> 01:23:05,345
Oh, bien s�r...
Non, c'est ridicule.
1214
01:23:05,448 --> 01:23:09,748
Je veux m'assurer que justice soit rendue
� cette pauvre petite fleur du Sud.
1215
01:23:09,853 --> 01:23:12,185
Vous perdez un de vos p�tales.
1216
01:23:12,288 --> 01:23:15,155
En avez-vous assez vu, ou voulez-vous
attendre le spectacle du soir?
1217
01:23:16,259 --> 01:23:17,783
J'en ai assez vu.
1218
01:23:17,894 --> 01:23:20,124
C'est bon, je vais
pr�parer les documents.
1219
01:23:20,230 --> 01:23:22,323
Je suis d�sol�.
Ce n'est que de la politique.
1220
01:23:22,432 --> 01:23:26,926
Vous savez ce qu'on dit de la politique.
On dort avec d'�tranges partenaires.
1221
01:23:38,581 --> 01:23:40,674
Que faites-vous?
1222
01:23:40,784 --> 01:23:45,084
Ils ne m'ont pas encore,
ces fichus d�mocrates!
1223
01:23:50,193 --> 01:23:54,459
Je veux un double brandy.
Et mettez-y du whisky.
1224
01:23:55,665 --> 01:23:56,996
Rien pour moi?
1225
01:23:57,100 --> 01:24:00,831
Oh, que si. J'ai quelque
chose pour vous aussi.
1226
01:24:00,937 --> 01:24:04,464
Et faites monter un juge de la paix,
tout de suite.
1227
01:24:04,574 --> 01:24:05,973
Quoi?
1228
01:24:20,623 --> 01:24:25,026
Une femme ne peut
t�moigner contre son mari.
1229
01:24:25,128 --> 01:24:27,756
"Mari�s"
1230
01:24:27,864 --> 01:24:33,166
"Les nouveaux mari�s vont � la capitale
pour l'enqu�te sur la corruption"
1231
01:24:37,907 --> 01:24:40,705
Bonjour, Sam.
Je dois voir M. Taylor tout de suite.
1232
01:24:40,810 --> 01:24:44,644
- Je suis d�sol�. Il vient de partir.
- Partir? O�?
1233
01:24:44,748 --> 01:24:47,512
II a dit quelque chose � propos
d'un avion pour La Havane.
1234
01:24:47,617 --> 01:24:51,383
Il a dit qu'il s'attendait � une vague de
chaleur, et qu'il devait quitter la ville.
1235
01:24:51,488 --> 01:24:53,285
- Merci.
- Je vous en prie.
1236
01:25:00,764 --> 01:25:02,629
H�, les gars, attendez-moi!
1237
01:25:06,469 --> 01:25:08,937
Qu'est-ce que vous essayez
de faire, de partir en courant?
1238
01:25:09,038 --> 01:25:12,166
Pas si je peux voler. Vous ne pouvez
pas me laisser, les gars!
1239
01:25:12,275 --> 01:25:16,678
Vous avez notre procuration. Tout ce que
vous faites ira. Allez au capitole.
1240
01:25:16,780 --> 01:25:20,511
- Nous vous avons remis nos biens.
- Tout est en votre nom.
1241
01:25:20,617 --> 01:25:23,745
Merveilleux, mais je n'en veux pas.
Je veux seulement partir avec vous.
1242
01:25:23,853 --> 01:25:28,187
- Restez ici. Avalez votre m�dicament.
- Dois-je aussi l�cher la cuill�re?
1243
01:25:28,291 --> 01:25:32,250
- On aurait pu vous faire votre compte.
- Amenez-moi comme spectateur?
1244
01:25:32,362 --> 01:25:34,125
C'est le FBI!
1245
01:25:37,534 --> 01:25:40,196
Allons-y. Je sens d�j� l'haleine de
J. Edgar Hoover sur mon cou.
1246
01:25:40,303 --> 01:25:42,294
Pourquoi suis-je encore le dernier?
Laissez-moi entrer.
1247
01:25:42,405 --> 01:25:46,569
Attendez! Je suis avec eux!
C'est quoi cette combine...
1248
01:25:54,484 --> 01:25:58,614
H� les gars, vous plaisantez!
Vous allez me laisser...
1249
01:25:58,721 --> 01:26:00,518
- Tenez.
- Jimmy!
1250
01:26:00,623 --> 01:26:03,387
Ils m'ont dit que vous alliez voler pour
La Havane, alors je viens voler aussi.
1251
01:26:03,493 --> 01:26:05,825
C'est parfait. On vient de
rater notre pigeon voyageur.
1252
01:26:05,929 --> 01:26:07,988
Vous n'avez pas l'air
tr�s heureux et ravi.
1253
01:26:08,097 --> 01:26:11,032
Oh, si, je suis heureux et ravi.
1254
01:26:11,134 --> 01:26:12,624
O� irons-nous pour notre
lune de miel?
1255
01:26:12,735 --> 01:26:14,498
Vous pensez qu'on peut voir les chutes
du Niagara de Leavenworth?
1256
01:26:14,604 --> 01:26:17,869
- J'ai une bonne id�e.
- Ah oui?
1257
01:26:17,974 --> 01:26:20,272
II faut qu'on aille au capitole
d'Etat imm�diatement.
1258
01:26:20,376 --> 01:26:23,777
Moi, aller l�-bas? Le moins que je
puisse faire, c'est qu'ils m'y tra�nent.
1259
01:26:23,880 --> 01:26:26,474
Le s�nateur m'a dit qu'il devait
rentrer chez lui dans trois jours.
1260
01:26:27,817 --> 01:26:29,978
Quelle id�e!
Comment y avez-vous pens�?
1261
01:26:30,086 --> 01:26:34,284
�a m'est venu en voyant un film
am�ricain sur la politique.
1262
01:26:34,390 --> 01:26:38,349
Vous venez d'arriver et vous connaissez
les trucs. Vous �tes am�ricaine � 100%.
1263
01:26:38,461 --> 01:26:42,192
Cent pour cent?
C'est le maximum qu'on puisse �tre?
1264
01:26:42,298 --> 01:26:44,095
Oui, si l'on est honn�te.
1265
01:26:45,802 --> 01:26:47,497
Regardez, Jimmy!
1266
01:27:02,719 --> 01:27:06,086
- Bon sang, quelle veine.
- Le s�nateur et son �pouse sont l�.
1267
01:27:06,189 --> 01:27:09,249
Eh oui, il ne se passe jamais
rien au Grand Motel.
1268
01:27:09,359 --> 01:27:12,351
Je passerai un moment avec le s�nateur
ce soir et voir ce qu'il compte faire.
1269
01:27:12,462 --> 01:27:15,056
- Tr�s bien, je vous verrai au capitole.
- Entendu.
1270
01:27:15,164 --> 01:27:17,132
Ne faites pas �a.
Est-ce que vous...
1271
01:27:17,233 --> 01:27:18,461
Bonjour.
1272
01:27:33,483 --> 01:27:36,384
- Bonjour, M. Taylor.
- Oh, bonjour, s�nateur.
1273
01:27:36,486 --> 01:27:39,683
- Que faites-vous ici?
- Je m'arr�te en route pour le capitole.
1274
01:27:39,789 --> 01:27:42,815
Qu'est-ce vous �tiez en train de faire,
vos exercices quotidiens?
1275
01:27:42,926 --> 01:27:46,726
Je r�p�tais le discours que
j'allais prononcer contre vous autres.
1276
01:27:46,829 --> 01:27:49,923
Il est vraiment chouette.
Vous voulez l'entendre?
1277
01:27:50,033 --> 01:27:51,762
Je ne vais jamais
aux avant-premi�res.
1278
01:27:51,868 --> 01:27:54,769
Oh, vous allez juste
plaider coupable, hein?
1279
01:27:54,871 --> 01:27:56,930
Non, je crois que j'ai un atout cach�.
1280
01:27:57,040 --> 01:27:59,372
Qui que soit le vainqueur,
je veux vous remercier...
1281
01:27:59,642 --> 01:28:01,872
pour ce que vous avez fait pour moi.
1282
01:28:01,978 --> 01:28:06,005
Sans vous, j'imagine
que je ne serais pas mari�.
1283
01:28:06,115 --> 01:28:08,583
Madame Bordelaise vous a donc
rendu tr�s heureux.
1284
01:28:11,454 --> 01:28:16,084
Je ne sais pas si elle m'a rendu
heureux, tr�s exactement, mais...
1285
01:28:16,192 --> 01:28:18,456
elle est int�ressante.
1286
01:28:20,730 --> 01:28:25,292
J'ai vu tant de gadgets
que je ne connaissais pas.
1287
01:28:25,401 --> 01:28:29,861
- Des gadgets?
- Oui. Ma femme porte un...
1288
01:28:29,973 --> 01:28:31,338
un...
1289
01:28:31,441 --> 01:28:35,468
un truc qui ressemble �
une camisole de force.
1290
01:28:35,578 --> 01:28:38,274
Je crois qu'on appelle �a... une g�ne.
1291
01:28:38,381 --> 01:28:39,871
- Une g�ne?
- Oui.
1292
01:28:39,983 --> 01:28:43,419
- Oh, vous voulez dire une gaine, non?
- Gaine, c'est �a!
1293
01:28:43,519 --> 01:28:47,080
Comment le saviez-vous?
Vous n'avez jamais �t� mari�, hein?
1294
01:28:47,190 --> 01:28:50,557
Non, mais je lis beaucoup. En plus,
la Compagnie d'A chat de la Louisiane...
1295
01:28:50,660 --> 01:28:52,958
fabrique aussi des g�nes...
je veux dire, des gaines.
1296
01:28:53,062 --> 01:28:57,431
Peut-�tre saurez-vous me dire
comment elle arrive � rentrer l�-dedans.
1297
01:28:57,533 --> 01:29:02,266
�a me rend perplexe parce qu'il ne
semble pas y avoir d'ouverture.
1298
01:29:02,372 --> 01:29:04,169
�a ne peut pas passer
par-dessus sa t�te.
1299
01:29:04,273 --> 01:29:06,036
Non, elle s'�tranglerait.
1300
01:29:06,142 --> 01:29:09,236
Tout ce qu'elle fait, c'est mettre ses
mains dans la gaine comme �a.
1301
01:29:09,345 --> 01:29:12,473
Pour l'ouvrir. Elle ne pourrait pas
comme �a. Elle se briserait le poignet.
1302
01:29:12,582 --> 01:29:15,813
�a les arracherait, tout net.
Donc, elle met ses mains comme �a.
1303
01:29:15,918 --> 01:29:19,445
Puis elle met un pied dedans,
et puis l'autre pied.
1304
01:29:19,555 --> 01:29:22,456
- Et voil�, dans la gaine.
- Ah bon?
1305
01:29:25,061 --> 01:29:26,961
Elle ne peut pas marcher avec!
1306
01:29:27,063 --> 01:29:31,432
Elle prend un c�t�
et le tire vers le haut.
1307
01:29:31,534 --> 01:29:34,059
Puis elle croise ses jambes.
�a le fait plus �troit.
1308
01:29:34,170 --> 01:29:37,003
Puis elle remonte l'autre c�t�.
1309
01:29:37,106 --> 01:29:38,733
Et puis...
1310
01:29:50,753 --> 01:29:52,653
- �a y est.
- Ce c�t� est en haut...
1311
01:29:52,755 --> 01:29:55,349
mais l'autre est toujours en bas.
1312
01:30:03,766 --> 01:30:05,825
- �a remonte l� derri�re.
- Oui, �a vient.
1313
01:30:13,943 --> 01:30:16,969
Et voil�,
d'une seule pi�ce.
1314
01:30:17,080 --> 01:30:19,105
Une distribution �gale.
1315
01:30:19,215 --> 01:30:22,082
C'est tr�s ing�nieux.
1316
01:30:22,185 --> 01:30:26,178
Il y a deux choses sur les c�t�s avec
des pressions au bout. C'est pour quoi?
1317
01:30:26,289 --> 01:30:28,450
Oh, ces choses servent
� retenir ses bas.
1318
01:30:28,558 --> 01:30:32,756
- Comment marche-t-elle avec ce harnais?
- C'est facile. Essayez.
1319
01:30:32,862 --> 01:30:34,295
Suivez-moi.
1320
01:30:49,412 --> 01:30:52,313
Chambre des d�put�s,
� l'ordre!
1321
01:30:56,552 --> 01:30:58,986
A l'ordre du jour ensuite...
1322
01:30:59,088 --> 01:31:03,320
nous avons des accusations contre la
Compagnie d'A chat de la Louisiane...
1323
01:31:03,426 --> 01:31:05,758
et certains membres
du gouvernement local.
1324
01:31:05,862 --> 01:31:07,557
Messieurs, s'il vous pla�t.
1325
01:31:07,663 --> 01:31:12,600
Des accusations port�es par le
s�nateur Oliver P. Loganberry...
1326
01:31:12,702 --> 01:31:14,897
d'un Etat du Nord.
1327
01:31:18,107 --> 01:31:20,007
- M. Le Speaker!
- M. Le Speaker!
1328
01:31:21,344 --> 01:31:24,609
Le pr�sident reconna�t le gentleman
de La Nouvelle-Orl�ans.
1329
01:31:24,714 --> 01:31:27,740
Mais, M. Le Speaker,
j'ai lev� ma main en premier.
1330
01:31:27,850 --> 01:31:30,580
Et de plus, c'est moi
qui porte les accusations.
1331
01:31:30,686 --> 01:31:33,849
- N'ayez crainte, ce ne sera pas long.
- Qu'est-ce que c'est?
1332
01:31:33,956 --> 01:31:37,483
C'est une obstruction, s�nateur!
1333
01:31:37,593 --> 01:31:40,221
H�, Ed, on a une obstruction.
1334
01:31:40,329 --> 01:31:44,356
Si Taylor peut parler pendant trois
jours, il aura d�fait Loganberry.
1335
01:31:44,467 --> 01:31:47,300
Le s�nateur doit rentrer dans son Etat
pour un rassemblement politique.
1336
01:31:47,403 --> 01:31:49,837
- Vous ne pouvez pas faire �a!
- Oh, que si.
1337
01:31:49,939 --> 01:31:53,102
J'ai eu la permission sp�ciale
deJimmy Stewart.
1338
01:31:54,510 --> 01:31:57,206
Messieurs, je voudrais profiter
de cette occasion propice...
1339
01:31:57,313 --> 01:32:00,942
pour lire un bref compte-rendu
des moments glorieux du Sud.
1340
01:32:01,050 --> 01:32:04,349
Autant en emporte le vent...
1341
01:32:04,453 --> 01:32:06,353
par Margaret Mitchell.
1342
01:32:14,063 --> 01:32:16,224
"Elle pouvait avoir Rhett de nouveau,
elle savait qu'elle le pouvait.
1343
01:32:16,332 --> 01:32:19,165
Aucun homme ne lui r�sistait sur
lequel elle avait jet� son d�volu.
1344
01:32:19,268 --> 01:32:23,295
J'y r�fl�chirai demain, � Tara.
Je pourrai y faire face alors.
1345
01:32:23,406 --> 01:32:25,636
Demain, je penserai � un moyen
de le reconqu�rir.
1346
01:32:25,741 --> 01:32:29,006
Apr�s tout,
demain est un jour nouveau."
1347
01:32:30,012 --> 01:32:33,504
Ah, le Sud glorieux.
1348
01:32:35,518 --> 01:32:37,748
- M. Le Speaker!
- Silence, Yankee!
1349
01:32:37,853 --> 01:32:39,150
Silence, Yankee!
1350
01:32:39,255 --> 01:32:43,885
Mais je dois rentrer chez moi.
J'ai des affaires � traiter.
1351
01:32:43,993 --> 01:32:48,054
Vous feriez mieux d'abandonner. Je vais
parler longtemps et je sais comment.
1352
01:32:48,164 --> 01:32:51,827
Mon p�re vendait du tabac aux ench�res
et ma m�re �tait une femme.
1353
01:32:51,934 --> 01:32:54,698
- Vous feriez mieux d'abandonner.
- Jamais. Jamais!
1354
01:32:54,804 --> 01:32:57,898
Tr�s bien. Voyons ce qu'il y a
dans le journal.
1355
01:32:59,775 --> 01:33:04,075
On vit dans un pays merveilleux.
On peut toujours avoir de l'aide.
1356
01:33:04,180 --> 01:33:06,740
On peut compter sur la coop�ration
chaque fois que...
1357
01:33:06,849 --> 01:33:09,943
- Salut, M. Taylor.
- Oh, salut.
1358
01:33:10,052 --> 01:33:11,349
Merci.
1359
01:33:11,454 --> 01:33:14,116
Juste pour vous donner
une id�e g�n�rale.
1360
01:33:14,223 --> 01:33:16,919
"Vous avez besoin d'argent?
On peut vous aider.
1361
01:33:17,026 --> 01:33:20,462
Vous pouvez avoir jusqu'� 500 $ .
Pas de caution, pas de garants.
1362
01:33:20,563 --> 01:33:23,464
M�me pas besoin d'un travail.
Remboursez quand bon vous semble.
1363
01:33:23,566 --> 01:33:26,296
Et lorsque c'est rembours�,
on lib�rera votre m�re du cachot."
1364
01:33:26,402 --> 01:33:28,302
Maintenant, je...
1365
01:33:31,173 --> 01:33:33,801
De retour au vaudeville.
1366
01:33:33,909 --> 01:33:35,069
Bonjour.
1367
01:33:35,177 --> 01:33:37,543
Une chose amusante est arriv�e
en route pour le S�nat.
1368
01:33:37,647 --> 01:33:40,844
Il y avait une dame sous la pluie, qui
tenait sa jupe par-dessus son chapeau.
1369
01:33:40,950 --> 01:33:43,214
Je lui dis, "Vos jambes se mouillent."
"�a m'est �gal.
1370
01:33:43,319 --> 01:33:46,846
Mes jambes ont 50 ans.
Mon chapeau est tout neuf."
1371
01:33:46,956 --> 01:33:50,756
"Un matin, maman ours fit cuire du
porridge et le versa dans trois bols...
1372
01:33:50,860 --> 01:33:54,387
un grand bol, un bol moyen et
un tout petit bol...
1373
01:33:54,497 --> 01:33:55,828
et le laissa refroidir.
1374
01:33:55,931 --> 01:33:58,798
Les trois ours sortirent
marcher dans la for�t.
1375
01:34:00,036 --> 01:34:02,004
Ils s'amus�rent bien,
et rest�rent dehors...
1376
01:34:02,104 --> 01:34:05,130
jusqu'� ce que le tout petit ours
devienne fatigu� et ait faim.
1377
01:34:05,241 --> 01:34:08,074
Pendant qu'ils �taient sortis,
une petite fille appel�e Boucles d'Or...
1378
01:34:08,177 --> 01:34:09,576
� cause de ses cheveux dor�s...
1379
01:34:09,679 --> 01:34:13,137
passa devant la maison des ours
et frappa � la porte.
1380
01:34:13,249 --> 01:34:17,652
Elle n'eut pas de r�ponse, mais elle vit
une fen�tre ouverte et se glissa dedans.
1381
01:34:17,753 --> 01:34:22,019
La premi�re chose qu'elle trouva fut
les trois bols de porridge.
1382
01:34:22,124 --> 01:34:24,558
Le porridge sentait si bon,
�a lui donna faim.
1383
01:34:24,660 --> 01:34:27,797
Elle go�ta le porridge dans le bol
du grand ours. Il �tait trop chaud.
1384
01:34:27,797 --> 01:34:28,695
Elle go�ta le porridge dans le bol
du grand ours. Il �tait trop chaud.
1385
01:34:28,798 --> 01:34:33,292
Mais le tout petit bol de porridge
�tait parfait, et elle le mangea.
1386
01:34:33,402 --> 01:34:36,337
Elle essaya la chaise moyenne.
Elle �tait trop haute.
1387
01:34:38,207 --> 01:34:40,471
Puis elle essaya, la petite chaise
du petit ours...
1388
01:34:40,576 --> 01:34:42,703
et elle se cassa en mille morceaux.
1389
01:34:42,812 --> 01:34:44,939
Boucles d'Or alla dans
la chambre des ours.
1390
01:34:45,047 --> 01:34:47,481
Le lit du gros ours
�tait beaucoup trop grand...
1391
01:34:47,583 --> 01:34:50,313
et le lit de l'ours moyen
lui paraissait un peu dur.
1392
01:34:50,419 --> 01:34:53,547
Mais le tout petit lit du petit ours
�tait si confortable...
1393
01:34:53,656 --> 01:34:56,318
que Boucles d'Or s'endormit
imm�diatement.
1394
01:34:56,425 --> 01:34:58,689
C'est � ce moment-l�
que les trois ours..."
1395
01:35:01,731 --> 01:35:03,164
Vous imaginez un peu?
1396
01:35:04,734 --> 01:35:07,726
Encore � boire.
1397
01:35:07,837 --> 01:35:11,967
Et la craie dans sa main,
le vagabond termina le croquis...
1398
01:35:12,074 --> 01:35:15,237
d'un visage qui pourrait aussi bien
�tre l'�me de tout homme.
1399
01:35:15,344 --> 01:35:20,611
Et alors qu'il pla�ait une autre boucle
sur cette t�te sublime...
1400
01:35:20,716 --> 01:35:22,411
avec un cri effrayant...
1401
01:35:22,518 --> 01:35:25,282
il bondit et s'effondra
sur le dessin, mort!
1402
01:35:31,293 --> 01:35:34,694
Ce n'est que de la com�die, s�nateur.
1403
01:35:34,797 --> 01:35:36,389
J'esp�re.
1404
01:35:37,933 --> 01:35:40,663
De beaux cheveux.
1405
01:35:40,770 --> 01:35:42,635
Des pellicules.
1406
01:35:42,738 --> 01:35:47,368
"L'invention num�ro 9,412
est une r�sille pour poules.
1407
01:35:47,476 --> 01:35:49,637
Vous glissez la r�sille sous
le post�rieur de la poule...
1408
01:35:49,745 --> 01:35:53,340
et quand elle pond un oeuf,
elle vous l'am�ne."
1409
01:35:53,449 --> 01:35:55,713
Oublions les inventions,
et passons � la cuisine.
1410
01:35:55,818 --> 01:35:59,151
Le combat �pique deJim Taylor
dure maintenant depuis trois jours...
1411
01:35:59,255 --> 01:36:02,053
et cet homme remarquable
commence � faiblir.
1412
01:36:02,191 --> 01:36:04,716
De l'eau! De l'eau!
1413
01:36:06,162 --> 01:36:09,757
De l'eau, de l'eau partout,
et pas une seule goutte � boire!
1414
01:36:10,966 --> 01:36:13,457
C'est tout, les amis!
1415
01:36:19,809 --> 01:36:22,835
C'est toujours de la com�die, Jim?
1416
01:36:22,945 --> 01:36:25,436
Frottez ses mains!
Frottez ses mains!
1417
01:36:33,289 --> 01:36:36,554
M. Le Speaker! Messieurs!
1418
01:36:36,659 --> 01:36:39,423
J'ai la preuve absolue
que M. Jim Taylor...
1419
01:36:39,528 --> 01:36:42,793
a �t� l'innocente victime
d'une bande d'escrocs.
1420
01:36:44,733 --> 01:36:47,167
Et �tant donn� que le FBI...
1421
01:36:47,269 --> 01:36:49,499
a appr�hend� ces fripouilles...
1422
01:36:49,605 --> 01:36:52,665
je remets tous mes documents
� votre Etat.
1423
01:36:52,775 --> 01:36:56,905
Je suis certain que vous serez capables
de faire le m�nage chez vous, messieurs.
1424
01:37:00,182 --> 01:37:01,774
Discours, discours!
1425
01:37:10,826 --> 01:37:12,418
Merci, merci!
1426
01:37:16,332 --> 01:37:19,790
Messieurs, messieurs!
Jim Taylor, la fiert� du Sud!
1427
01:37:24,139 --> 01:37:26,505
- Jim Taylor!
- Jim Taylor pour gouverneur!
1428
01:37:28,844 --> 01:37:32,336
Pour gouverneur?
Qu'on me fasse taire. Qu'on me...
1429
01:37:35,417 --> 01:37:36,441
Elle l'a fait!
122346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
