All language subtitles for Gabriel.Iglesias.Im.Sorry.For.What.I.Said.When.I.Was.Hungry.2016.720p.WEBRip.x264-RARBG

Fluffy! Fluffy!

"�mi pare r�u pentru ce am zis
c�nd mi-era foame"

S� v� aud cum face�i g�l�gie pentru

Gabriel Iglesias!

Traducere
PREL GHENCEA

Chicago!

Era �i timpul pentru un
"special" aici.

�nainte de toate, aplauze
pentru prietenul meu,

omul, mitul, legenda.

S� v� aud, pentru Martin!

Cei doi tipi care stau l�ng� el
sunt doi prieteni vechi.

�i nu numai prieteni,
lucreaz� pentru mine.

Sunt Ivan �i Tony.
Da�i-le dragostea voastr�!

�n plus, at�t de special...

Doamnelor �i domnilor, tocmai
mi-a dat microfonul,

antrenorul anului din NFL

�i un fost membru al celei
mai tari echipe de fotbal...

care a intrat vreodat�
pe teren,

1985 Chicago Bears.

Antrenorul Ron Rivera!

Mul�umesc.

Trebuie s-o fac.

"Da Bears!"

Sunt foarte bucuros,
sta�i s� v� spun.

E al 19-lea an c�nd venim
�n Chicago, da?

Prima dat� c�nd am venit,
am �nt�lnit ni�te oameni,

care mi-au zis: "Gabriel, ai mai
fost �n Chicago?"

"Nu, e prima dat�."

"Am vrea s� te ducem s�
m�n�nci ceva bun, dac� e ok."

Eu am f�cut...

"E foarte ok."

�i m-au dus la un restaurant
numit Portillo's.

A�i auzit de el?

Am ajuns acolo �i
a fost foarte bine.

Hot-dog-ii au fost delicio�i.

Salata cu pui, minunat�.

Friptur� de vit�, super.

�i p�n� s� termin�m masa,

noii mei prieteni zic:

"Am vrea s� �ncerci ceva ce
n-ai mai �ncercat p�n� acum."

Eu zic: "Pu�in probabil."

"Ce vre�i s� �ncerc?"

"Au aici ceva ce se cheam�
shake de tort de ciocolat�."

"�mi da�i ciocolat�?"

"Trebuie s� te duci la vitrin�
�i s� comanzi la doamna aceea."

M� ridic, m� duc la doamna care
�mi zice: "Cu ce v� ajut?"

"Prietenii mei �mi spun"

"s� �ncerc acest shake de
tort de ciocolat�."

"Bine, c�t de mare por�ia?"

"C�t de bun e?"
"Deci mare."

"Bun, deci o por�ie mare
de shake de tort de ciocolat�."

"Imediat."
Am pl�tit �i se �ntoarce.

S-a dus la un frigider de
l�ng� tejghea.

�l deschide �i scoate
o felie de tort de ciocolat�.

Mi-am zis: "Nu cred c� a
�n�eles ce am cerut."

N-am cerut o felie de tort.

Am cerut shake de tort.

Cred c� a auzit ce g�ndeam, c�
a zis c�nd a trecut pe l�ng� mine,

"O s� se-nt�mple."

Se duce la blender, ia capacul

se uit� la mine �i face a�a.

Eu am f�cut..."Nu!"

Ea face: "O, da!"

Toarn� �i-mi d� un shake
de 1 litru...

ceea ce e mult peste c�t
ar trebui cineva s� bea.

Paiul era at�t de gros c�
puteai s� bagi degetul �n el.

Am luat shake-ul �i am
�ncercat s�-l beau.

�i vedeam cum urc� shake-ul.

C�nd am ajuns la el, deodat�...

Voi ave�i p�n� �i
rulote cu taco.

Pentru cine nu �tie despre
rulotele cu taco,

s� v� spun.

E m�ncare mexican� foarte bun�,
nu vreau s� v� face�i griji,

"Nu, chiar sunt ro�i
sub restaurantul �la."

Uneori nu avem permis, da?

Dar nu �nseamn� c� m�ncarea
nu e gustoas�.

Ca s� �tiu dac� o s� m�
simt bine la o rulot� cu taco,

cercetez �nainte.

M� uit s� v�d cine conduce
rulota.

S� fiu sigur c� o s� fie bine,

vreau s� m� asigur c� echipa
e f�cut� numai din femei.

Nu e ceva sexist, dar c�nd sunt
numai femei,

m� fac s� m� simt bine.

M� fac s� m� simt special.

C�nd m� duc la 1 diminea�a,
euforic,

m� fac s� m� simt bine.

�i vin la geam.

"Hola, mi gordito. Como estas?"

"Como esta ese gordito chulito?"

"Ese gordito. Que bonito."

"A ver. A ver. Ojitos. Ojitos."

M� simt ca un copil.
Le zic: "�mi da�i un taco?"

"Orice dore�ti, mi hijito.
Un taquito pentru tine."

C�nd sunt numai b�rba�i
mexicani la rulot�,

e t�rziu, sunt obosi�i, sunt acri.

Rela�ia cu clien�ii nu e punctul
nostru forte la 1 diminea�a.

�i mai ai de-a face cu un
idiot beat ca mine.

�i vin la geam.

"Que chingados quieres, pinche gordo?
Ce vrei? Ce vrei?"

"Salut, frate! �mi dai un taco?"

"Bine, altceva?"

"At�t."

Nici m�car nu e un cuv�nt!

Dar �tii exact ce �i-a spus.

Mexicanii, �i numai mexicanii,

au sunetul �sta
pe care �l scoatem

�i care discrediteaz� orice.

Orice ar fi, �l omor�m
cu sunetul �sta.

"Tocmai am absolvit facultatea,
primul din clas�."

"Bine, o s� m� angajez
la Burger King."

"Papi, el e logodnicul meu.
M� iube�te."

"Bine, o s� fiu o t�rf�."

Apropo de t�rfe, s� v�
spun unde ne-au cazat.

E schimbare cam
ur�t� de subiect.

Nu, nu sunt t�rfe
�n hotelul �sta. Fi�i aten�i.

Vreau s� le mul�umesc personal
promoterilor

nu doar c� au organizat acest
show, dar �i c� au avut grij� de noi.

Ne-au cazat �ntr-un hotel
chiar vizavi.

�i �tii c� te afli �ntr-un
hotel luxos

pentru c� liftul ��i vorbe�te.

Unu' de-�la.

Etajul 1.

Etajul 2.

Etajul 3.

Zic: "Mam�, ce voce sexy are."

Etajul 4...

Etajul 5...

Martin m� �ntreab�: "P�n� unde urci?"
"P�n� la cap�t!"

Vreau s� v�d cum
se termin�.

Apropo, de c�nd am fost
ultima dat� aici,

s-au schimbat c�teva
lucruri �n via�a mea.

Unele at�t de nebune�ti

�nc�t nu credeam c�
ar fi posibile.

Primul lucru, am avut parte de
prima mea �tire fals� cu moartea.

Cineva mi-a �nscenat moartea
pe internet �i s-a r�sp�ndit.

Cineva a scris un articol

care a fost citit de peste
30 de milioane de oameni.

�i care a fost at�t de bun �nc�t �i
eu am zis: "Doamne, ce dr�gu� am fost!"

TMZ l-a publicat 30 minute,

p�n� ce l-au sunat pe agentul meu
care le-a confirmat c� tr�iesc.

Artiolul spunea c� am
murit pe 31 octombrie

de la complica�ii ale
diabetului de tip II.

�i m-am g�ndit,

"Aiurea zi ca s� omori un diabetic!"

�n�elege�i? E ca �i cum l-ai omor�
pe Mo� Cr�ciun �n ajunul Cr�ciunului.

30 milioane de oameni
au citit articolul.

Nimeni nu s-a g�ndit
s� m� sune.

Cu excep�ia lui Martin.

Exact.

Martin a fost singurul
care m-a sunat.

�i asta ca s� verifice dac�
�nc� mai are slujb�.

M-a sunat.

"Alo?"
"Salut, e�ti mort?"

"Nu, omule, sunt bine."

"M� g�ndeam eu.
Mi-ai fi trimis sms."

�i a�a a� face, c� astfel
de prieten sunt.

L-am �ntrebat �i pe fii-miu, Frankie.
"Frankie, ai auzit c� am murit?"

"Deci despre asta vorbeau."

"Cum adic� despre asta vorbeau?"

"Prietenii mei m-au �ntrebat
dac� e�ti bine."

"�i ce le-ai spus?"
"C� nu te-am v�zut."

"Deci se pare c� am murit."
"Bine ai venit �napoi!"

Alt lucru care s-a schimbat.

Fiul meu, Frankie, a f�cut 18 ani.

�i mai are o s�pt�m�n�
p�n� la absolvire.

Voi aplauda�i,
dar el nu pleac�.

L-am �ntrebat: "Frankie,
ce vrei s� faci �n via��?"

"Te-ai g�ndit la facultate?"
"Chiar acum."

"Frankie, s� �tii c� tot ce ai de
f�cut e s� te accepte undeva."

"Spun multe glume. ��i pl�tesc
toat� durata �colii"

"indiferent unde te-ai duce."

"Doar s� te accepte.
Ce p�rere ai?"

"Vrei s� te duci �n California,
se face."

"Vrei s� te duci �n alt stat,
se rezolv�."

"La dracu', m� bag �i �ntr-un
program de-�la interna�ional."

Din �la unde ��i dai copilul cuiva

�i prime�ti copilul altcuiva.

- Cum se nume�te?
- Schimb.

Mul�umesc. Scuze.
A�a e, schimb.

Unii spun, "se nume�te
trafic de fiin�e umane."

E alt program �la.

Mi-ar pl�cea s� particip
la un program de-�sta cu fii-miu.

Dar nu-mi da�i un copil obi�nuit.

Dac� intru �ntr-un
program din �sta,

da�i-mi un copil din
lumea a treia,

ca s� aprecieze lucrurile de baz�
pe care un american le ia de-a gata.

De-aia am zis,
da�i-mi un mic Tombutu.

Da�i-mi un Tombutu. Mi-ar pl�cea
Tombutu �i Tombutu m-ar iubi.

"Dle Fluffy?"
"Da, Tombutu."

"La ce or� mergem la culcare?"

"Te culci c�nd vrei.
Asta e camera ta."

"Noi dormim al�turi."

"Toat� asta e pentru Tombutu?"

"Da, toat� e pentru Tombutu."

"La mine �n sat, 2 familii
dorm �ntr-un spa�iu ca �sta."

"�n America, un fund gras de
copil mexican doarme chiar aici."

"Distrac�ie pl�cut�."

Apoi l-a� duce la IHOP sau Denny's
s� comande ce vrea

�i s�-l v�d cum reac�ioneaz�.

"Asta e Thanksgiving de care
tot am auzit. Mul�umesc, dle Fluffy!"

"Dac� poate Tombutu s� fac� ceva
pentru tine, spune-mi, orice."

"M� aju�i s� duc gunoiul?"

"Pentru tine, �l m�n�nc."

�ntre timp, fii-miu pe
partea cealalt� a globului

c�lare pe un elefant,
�ncearc� s� g�seasc� Wi-Fi.

�l iubesc mult pe fii-miu.

Dar uneori, nu-�i d� seama
de situa�ia �n care e.

Nu realizeaz�.

De-aia �mi place c�nd aduce
prieteni acas�.

Aduce prieteni acas�,

iar ei spun exact
ceea ce spun �i eu.

�i ca p�rinte, de c�te ori �i
spui ceva copilului, e una.

Dar c�nd prietenii lui spun ce
spui tu, e de nepre�uit.

"Frankie, e�ti norocos, frate."

"Taic�-tu te ajut� s�
faci facultatea."

"Tata vrea s� m� angajez."

"Frankie, e�ti norocos, frate.
Taic�-tu vrea s�-�i ia ma�in�."

"Tata n-are �ncredere �n mine
nici c�nd merg pe jos."

"E�ti norocos, omule."

�i c�nd aud asta, zic,
"�i iubesc pe copiii �tia!"

Pentru c� fii-miu e cam
indiferent la situa�ia asta.

Indiferent la voi, la "Fluffy".

Nu m� vede ca Fluffy.
Pentru el sunt "Tati!"

Eu sunt cel care-i spune
s�-�i fac� ordine �n camer�,

s� fac� du�, s�-�i dea cu spray,

ceea ce acum o face.

Dar voi �ti�i ce a trebuit s� fac
pentru asta.

Prietenii lui, �ns�, sunt foarte
entuziasma�i c�nd m� v�d.

Cad pe spate.

Intru �n camer�,
ei sunt acolo.

Frankie m� vede.
"Salut, tat�!"

Prietenii lui c�nd m� v�d,
v�d asta.

Cu ni�te porumbei albi �n jur.

V� da�i seama cum e asta
de fiecare dat� c�nd intru?

"A venit!"

Doamnelor, v� imagina�i cum ar fi s�
v� fac� partenerul vostru asta?

E aniversarea voastr�, o s�rb�toare,
un moment magic,

sau pur �i simplu sta�i
�ntinse �i sunte�i bete.

�i-i spune�i: "Ce-o s�-mi faci?"

Un porumbel bonus.

�i apropo, b�ie�i, dac� reu�i�i
impresia cu porumbeii,

l�sa�i-o a�a.

Nu �ncerca�i s� plusa�i, e foarte
greu s� mai plusa�i porumbeii.

Nu �ncerca�i s� plusa�i cu porc�rii.

Ea st� �ntins� acolo,
nu �ncepe�i:

"Nu �tii ce te a�teapt�,
stai s� vezi ce p��e�ti."

Nu face�i de-astea, c�ci, doamnelor,
doar trebuie s� v� uita�i la ei

�i s� face�i...

�napoi la prietenii lui fii-miu acum...

Are 2 prieteni care vin
mereu la noi.

Unul, pe care-l cheam� Ken,
priceput la calculatoare.

Cel�lalt, Fabian, vrea s� se
fac� poli�ist.

Am�ndoi copiii de treab�.

Le spun copii, de�i au 18 ani.

Pentru mine sunt copii,
eu am aproape 40...

Unele discu�ii cu ei
sunt foarte serioase.

Altele sunt de genul:
"Ce fac cu via�a mea?"

De exemplu, c�nd stau pe acas�,

de obicei sunt �mbr�cat ca acum,
mai pu�in c�ma�a hawaiian�.

De obicei port tricouri cu
Star Wars sau Marvel Comics

sau Transformers.

Desene animate.
Asta �mi place s� port acas�.

�ntr-o zi, aveam un tricou
cu The Avengers.

�i intru �n camer�,

�i m� vede Fabian cu tricoul.

�i �ncepe s� arate.
�l �ntreb: "Care e faza?"

"Slabi."

"Pardon?"

"Slabi."

�i zice: "DC sunt mai buni."

"Ce-ai zis?"

"DC sunt mai buni."

"DC (Washington) e ok,
Obama tr�ie�te acolo, se fac legi."

"Au hoteluri, muzee."

"Nici m�car nu e un stat,
nu �n�eleg de ce crezi asta."

"Nu, fraiere, DC Comics!"

"Omule, am aproape 40 de ani,
nu-mi pas�."

"E doar un tricou, �mi place,
�mi vine... Ce mare lucru?"

"Pentru c� sunt mai buni."
"E cazul s� te calmezi."

"Sunt cei mai buni."
"Lini�te�te-te."

�n mintea mea: "De ce am
discu�ia asta oare?"

Am lucruri mai bune
de f�cut,

cum ar fi s�-l urc pe fii-miu
pe un elefant, dar nu.

Copilul din mine zice:
"De ce sunt mai buni?"

�i �ncepe s� arate iar
spre tricou.

"Iron Man e na�pa,
Batman e num�rul 1."

Eu zic: "De ce?"

"Pentru c� este!",
"�sta nu e un argument."

"Mai �nt�i c� Batman nu e
cel mai tare super-erou."

"�mi pare r�u c� te dezam�gesc,
dar nu e."

Unii se preg�tesc s� huiduie.

"Nu, Fluffy, nu te b�ga,
nu deschide subiectul �sta!"

Ba da, m� bag, fi�i aten�i.

Batman nu e cel mai bun,
e cel mai ciudat super-erou.

Batman e cel mai ciudat super-erou
care a existat vreodat�.

Chiar �i vorbe�te ciudat.

"Sunt Batman!"

Nu recunoa�te�i vocea?

"Vrei ni�te bomboane?"

"Ajut�-m� s�-mi g�sesc c��elu�ul!"

Iese numai noaptea,
are fa�a mereu acoperit�.

P�nde�te mereu pe alei.
�i cu cine vorbe�te?

Cu Joker, cu Ghicitoare.
�i-l cheam� Batman.

Joker, Ghicitoare, Batman.

Astea sunt nume de
bandi�i mexicani.

V� imagina�i care ar fi
adev�ratul Batman?

Noaptea: "Sunt Batman!"

�n timpul zilei...

"Sunt Batman."

"Bine, Fabian, Batman e cel
mai bun."

"Tricoul meu spune Marvel Comics."

"E Thor, e C�pitanul America,
e Omul de Fier."

"Cine sunt super-eroii
lui DC Comics"

"care sunt mai buni dec�t
cei ai lui Marvel? Zi!"

"Batman."
"L-ai zis deja."

"Superman."
"�sta e bun."

"Wonder Woman."
"Bun."

"Lanterna verde."

"�i �tiu pe ceilal�i,
dar Lanterna verde?"

"Care e puterea lui?"

"Are un inel care �i d� putere."

"Asta e o iluzie."

"Nu �tiu nici un b�rbat
cu inel, care are putere."

�i dac� nu aplauda�i,
�mi da�i dreptate.

Nu pute�i s� aplauda�i, nu?
Nu pute�i.

�i �ti�i de ce?

Pentru c� sta�i l�ng� Kriptonite.

El nu aplaud�.
Zice "Nu, nu..."

"M� vede Wonder Woman.
Nu, nu..."

Fi�i aten�i, nu v� mint.

C�teodat� m� simt pu�in,

numai pu�in ca un super-erou,

adic� vin �n fa�a unui
grup mare de oameni,

le schimb starea de spirit,
�i fac s� z�mbeasc�,

�i fac s� r�d�,
s� se simt� mai bine.

Dar, ca orice super-erou,
am �i eu sl�biciunile mele.

Vin aici �i v� �nveselesc.

Apoi m� duc acas�.

�i enervez o singur� persoan�.

Pentru c� ea nu vrea s� aud�
despre asta, despre voi.

Nu pot s� m� laud acas�:
"Iubito, a fost nebunie �n Chicago!"

"Bravo �ie, du gunoiul!"

"Dar m-au aplaudat �i
mi-au scandat numele!"

"Crezi c� te ajut� asta? Bine."

"Du gunoiul! Du gunoiul!"

"Dar mi-au spus c� m� iubesc!"

Fluffy! Fluffy! Fluffy!

Doamne!

V� da�i seama c�t de greu
va fi acum

s� m� duc acas� �i
s� duc gunoiul?

V� mul�umesc!

E extraordinar!

�i aud pe c��iva dintre voi.
Sunte�i bine acolo?

�sta e un compliment, apropo.

De c�te ori aud lumea
�n sal� f�c�nd...

�tiu c� v� fac s� r�de�i at�t
de mult,

�nc�t propriul vostru corp respinge
activitatea la care participa�i.

Pl�m�nii vo�tri v� spun

"Nu e bine pentru tine,
trebuie s� pleci."

Dar sunte�i �nc�p���na�i, spune�i:
"Nu! Biletul a fost scump!"

De obicei asta spun b�rba�ii.

La femei e pu�in diferit.

Femeile c�nd r�d prea mult,
�ncep s� horc�ie.

Deja r�de�i. Atunci �tiu c� v-am
f�cut s� r�de�i at�t de tare,

c� inhala�i �i expira�i
�n acela�i timp,

f�c�ndu-v� s� face�i...

�i dac� aud o femeie c�
face a�a de 2 ori,

asta �nseamn� c� a�i
�i f�cut pu�in pipi.

Mi-a pl�cut asta.
Ar�tai spre ea mereu.

Ea zicea: "Tic�losule!"

Mul�umesc c� m-ai sus�inut.

Alt lucru pe care �l
consider compliment

e c�, din c�nd �n c�nd,

sunt oameni care vin pentru
prima dat� la un show de comedie,

�i nu sunt obi�nui�i
s� r�d� mult timp.

�i sunt at�t de entuziasma�i �i
implica�i �n show �nc�t uit�.

Uit� s� fac� un lucru de baz�.

S� respire!

A�i fi uimi�i s� �ti�i de c�te ori
am v�zut asta �n primele r�nduri.

�i le�in� de tot.

Partea aiurea e c� doar
eu v�d ce se-nt�mpl�.

�i aud: "Fluffy, f� ceva! F� ceva!""

"κi revine. Mul�umesc!"

A fost o doamn� odat�...

sus la balcon...

care a r�s p�n� a le�inat.

A c�zut �n fa��

�i s-a lovit cu capul de o
balustrad� care era pe culoar.

Eu nu puteam s� v�d
pentru c� eram pe scen�

�i aveam reflectoarele �n fa��.

Asta p�n� la final

c�nd a venit Martin pe scen�
�i a luat microfonul.

Apoi mi-a �optit: "Frate, o
doamn� s-a r�nit la balcon."

"Medicii sunt aici cu ea �n hol.
Hai s� vedem cum e."

"Ok, haide."

Am ie�it prin spate. Cei de la
paz� ne a�teptau la ma�in�.

Am urcat �n ma�in�...

Ne-au dus �n fa�a cl�dirii.

�n fa�� era ambulan�a.

Ne-am dus acolo.

�i acum, nu c� vreau s�
fac mi�to de situa�ie

pentru c� e real�.

Dar e un pic haioas�,
adic�...

show-ul tocmai se terminase �i
oamenii ie�eau din cl�dire.

Tocmai m� v�zuser� adineauri pe scen�,
acum m� vedeau intr�nd prin fa��.

Trebuie s� vede�i
prin ochii mei.

"E mare, dar e rapid. Nu �tiu
cum a f�cut, dar e bun."

Am intrat �i m-am
�ndreptat imediat

spre locul unde erau medicii
pe sc�rile spre balcon.

Holul se umplea de oameni

iar eu �ncercam s� ajung din punctul
A �n punctul B f�r� s� fiu oprit.

A�a c� am �nceput s� fac a�a,

�i �tiu c� pare cam
ciudat, dar a mers.

"E�ti bine? E�ti �n regul�?"

Oamenii m� vedeau f�c�nd asta �i
imediat s-au derutat.

A�a cum v� uita�i acum.

Se �ntrebau: "Ce dracu' face?"

�i to�i s-au dat �n spate
2 pa�i f�c�nd a�a.

�i a�a s-a creat un culoar ca s�
ajung la medici.

Apoi au v�zut medicii �i au
�n�eles ce voiam s� fac.

Totul a mers bine
p�n� c�nd m-am apropiat.

Iar unul dintre medici
mi-a zis.

"Ce ai de g�nd cu doamna?"

"Domnule, e clar c� doamna
s-a lovit la cap."

"Vreau s�-i ar�t c�
sunt chiar eu."

"�i m� strecor �ncet..."

"spre ea."

E clar c� sunt �n pozi�ia
�n care

nu pot s� m� duc �n spatele
cuiva la un show

�i s�-i fac...

"De ce?"
"Pentru c� pe urm�...Liber!"

"Fluffy l-a mai omor�t pe unul!"

�n sf�r�it, doamna s-a uitat spre mine.

Avea cam 55, 60 de ani,
o asiatic� micu��.

M� vede �i face...

"Tu prea amuzant."

"Era s� m� omori."

"�mi pare foarte r�u.
E�ti bine?"

"Pot s� fac ceva s�
te sim�i mai bine?"

"Da."

"Da, s� m� simt bine."

"A� vrea 2 tricouri."

"O s�-�i aduc 2 tricouri."

"�i 2 DVD-uri."

"Nu te-ai lovit a�a de tare,
mi�c�-�i fundul, hai."

O ridic �i imediat
unul dintre medici...

"S-a lovit la cap,
n-ar trebui s� se ridice."

"A fost show-ul meu
�n seara asta."

"�mi asum eu responsabilitatea
pentru femeia asta. E �n regul�."

�n plus, e firav�.

Suntem la 3 metri de raion.
Nu-i mare lucru.

�i zic: "Haide, te duc eu."

Cum �ncepem s� mergem,
ea �ncepe s� g�f�ie.

"Dle Fluffy, n-ai idee
ce s�pt�m�n� am avut."

"Fii-miu s-a �nsurat
cu tipa asta."

"Nu g�te�te, nu face curat."

"S-a mutat la mine acas�."

"Acum trebuie s� g�tesc �i
s� fac curat pentru 2."

"Ce porc�rie!"

M� g�ndesc: "Dumnezeule,
asta o s� p��esc �i eu!"

"Dle Fluffy, trebuie s�-mi cer scuze"

"c� n-am �tiut cine e�ti
p�n� azi."

"O prieten� mi-a dat biletul."

"Mi-a zis: Susie, e�ti prea
stresat�, trebuie s� mai ie�i."

"So�ul a c�tigat biletul
la o tombol�, ia-l."

"A�a c� m� uit pe bilet, scria:
The Fluffy."

"Nu �tiam despre ce e vorba,
n-am mai fost la un show de comedie."

"Am v�zut 'Fluffy', am crezut
c� e un muzical, cum e 'Cats'."

"Am zis, bine, m� duc s� v�d
'Fluffy Cats'."

"Am venit mai devreme
ca s� iau Cola �i floricele."

"�i m-am a�ezat �i
a�teptam 'Fluffy Cats'."

"C�nd apare prietenul t�u,
Martin, pe scen�"

"cu p�r mare �i cioc."

"Mi-am zis: asta nu e 'Cats'."

"Asta e 'Lion King'."

"�sta e Mufasa mexican."

"Apoi a �nceput cu poantele
�i am r�s, am r�s..."

"Apoi ai ap�rut tu.
Era prea mult."

"N-am mai putut s� respir,
am le�inat."

"C�nd m-am trezit, aveam ghea��
pe cap, s�nge �n ochi,"

"�i doi medici tineri
care m� atingeau aici."

"Tot ziceau: E�ti bine? E�ti bine?"

"�i ce le-ai spus?"
"Niciodat� a�a de bine."

"Susie n-a fost pip�it� niciodat�
de 2 albi tineri �n acela�i timp."

"Show-ul t�u a fost foarte special,
dle Fluffy, foarte special."

"A fost ca 'pune-�i o dorin��'."

"Dac� r�m�n cu cicatrice..."

"M� dai �n judecat�."
"Nu, nu, nu..."

"Nu dau �n judecat�."

"Dac� r�m�n cu cicatrice �i
prietenii m� �ntreab�,"

'De unde ai cicatricea aia?'

"acum o s� am o poveste
tare pentru asta."

"O s� le zic: 2 b�rba�i albi,
�n acela�i timp."

"�n timp ce un mexican se uita."

Am dus-o �napoi la medici,
ei mi-au zis,

"E tare micu�a, nu?"

"O, da, e excitat�,
pe voi v� place."

Cum m-am �ntors,

am v�zut un hol plin de
oameni cu mobile.

Trebuie s� fie o �nregistrare
cu ce v-am spus.

To�i �nregistrau.

Lumea a�tepta s� termin treaba
cu doamna �i medicii.

Deodat�, c�nd m-am �ntors....
oamenii veneau spre mine.

Unii voiau s� dea m�na,
al�ii s� bat palma.

Un tip a vrut doar s� m�
�mbr��i�eze, f�r� s� spun� nimic.

Doar m-a �mbr��i�at,
"E�ti �n regul�?"

"E�ti sigur?"

Ni�te copii se uitau a mine...

Pentru mine e foarte haios,
c� recunosc lic�rirea aia.

�i eu m� uitam a�a �nainte.

De multe ori m� holbam
�i eu la fel.

Chiar anul trecut, m-am
�nt�lnit cu eroul meu din copil�rie.

L-am �nt�lnit pe
Arnold Schwarzenegger.

Unii aplaud�, al�ii zic:
"Sta�i, sta�i...!"

Uita�i cum e.
Nu mi-a pl�cut ca politician,

�i eram prea mic ca s�-l �tiu
ca �i culturist.

Tot ce �tiu e c� "Terminator"
a fost filmul meu preferat,

�i el era "Terminator".

A�a c�, uita�i povestea.

Eram �n Los Angeles pentru premiera
unui film pe care tot nu l-am v�zut.

Eram cu publicista mea, da?

St�team cu ea acolo,

care �mi explica cum e cu
protocolul covorului ro�u.

"Fii atent, Gabriel,
uite cum o s� fie."

"Mergi pe covorul ro�u,"

"�i paparazzi o s� �nceap�
s�-�i fac� poze,"

"apoi cineva ��i va pune
c�teva �ntreb�ri."

"O s� fie distractiv, dup� care
mergem la petrecerea de dup�."

"O s� fie super."

�n timp ce-mi spunea astea,
eu m� uitam �n jur,

�i l-am observat...

L-am v�zut pe
Arnold Schwarzenegger.

�i m-a luat tremuriciul.

"E Arnold Schwarzenegger!"

"Calmeaz�-te! Nu l-ai
mai �nt�lnit pe Arnie?"

Eu zic: "Nu, nu l-am mai
�nt�lnit pe Arnie."

"Eu lucrez mereu cu el,
e foarte de treab�."

"Vrei s� te prezint?"

Eu zic: "Da!"

M� ia de m�n� �i m�
duce direct la Arnold.

Tremuram at�t de tare,
c� ar�tam ca un copil gras.

Am ajuns l�ng�
Arnold Schwarzenegger.

�i iat�-l pe
Arnold Schwarzenegger.

Avea un grup mare l�ng� el,
care voia s� fac� poze.

A�a c� am a�teptat r�bd�tor.

�n timp ce-l priveam,
trebuie s� v� spun.

Nimeni de pe planet� nu se
pricepe mai bine cu oamenii dec�t el.

E cel mai tare om la �nt�lnirile
cu publicul pe care l-am v�zut.

Spun asta pentru c� este foarte
implicat c�nd �l �nt�lne�ti.

Te ia de m�n�,
te trage aproape.

Te prive�te �n ochi �i �ncepe.

C�nd �l �nt�lne�ti, prime�ti
exact ce te a�tep�i s� prime�ti.

E minunat s� vezi.

"Ce faci? �mi pare bine
s� te cunosc!"

"E�ti puternic. Tragi de fiare?
Uit�-te la tine!"

"E incredibil aici, luminile astea,
covorul ro�u."

"Scuz�-m�. Ce faci?"

"E�ti puternic. Tragi de fiare?
E incredibil. Uit�-te la tine."

Lumea pleca de l�ng� el
uit�ndu-se la m�ini.

Se uitau la m�ini.

10 minute m-am uitat la
Arnold Schwarzenegger f�c�nd asta.

Apoi am observat altceva.

Arnold avea un tip,
care st�tea �n spatele lui.

�i treaba acestui tip

era s�-l preg�teasc� pe Arnold
pentru urm�toarea persoan�.

Arnold Schwarzenegger nu
oprea conversa�ia cu cineva.

Tipul din spate asculta
conversa�ia,

�i hot�ra c�nd e de ajuns,

dup� care �i f�cea semn lui Arnold
s� mearg� mai departe.

�sta era semnalul.

�l str�ngea pe Arnold
de bra� de 2 ori.

A�a Arnold �tia: gata,
altul. Mereu spre st�nga.

Tare s� prive�ti.

"E incredibil cu luminile astea
�i efectele speciale."

"Scuz�-m�. Salut!
�mi pare bine."

"E�ti puternic!"

Eu fac...

�i am strigat spre tipul din
spate, el se �ntoarce spre mine.

"F�-i semn! Vreau s�-l cunosc!
F�-i semn!"

L-a bufnit r�sul c� �i-a
dat seama c� am v�zut

cum func�ioneaz� Terminator.

�i-mi face a�a.

Dup� care �l gr�be�te pe Arnold.

�l gr�bea at�t de tare, �nc�t
Arnold abia mai f�cea fa��.

"Scuz�-m�. Pardon. Ce faci?"

"Scuz�-m�. Pardon.
Bate palma."

Se apropia de mine �i
eu a�teptam.

�ntind m�na �i el o apuc�.

"Salut! �mi pare..."

"Te �tiu."

"�tiu cine e�ti."

"E�ti comicul cu poanta aia
cu indianul care jefuie�te o banc�,"

"dar nu poate c� fac �ia
mi�to de el."

�n mintea mea: "M� �tie!"

Dar fac: "Da, eu sunt."

"E�ti demen�ial.
D�-mi datele de contact."

"E�ti cea mai haioas� persoan�...
Scuz�-m�."

"Salut! �mi pare bine.
E�ti foarte puternic..."

S�-l �nt�lne�ti pe Arnold
e ca un roller coaster.

Vrei s� te duci mai �ncolo
�i s�-l �nt�lne�ti iar.

M� uitam la el,
lumea �l �nregistra.

Pentru mine era una din situa�iile
interesante �n care m� aflam,

pentru c�-mi place s� ies.

M-am �mb�tat �n Chicago
de foarte multe ori.

�mi place s� m� distrez.

Uita�i care e problema.

Am semnat recent un
contract cu postul ABC,

pentru propriul meu
serial de tv.

Nu e stabilit, dar am
stabilit episodul pilot.

Dar e o problem�.

ABC e de�inut de...Disney.

Disney e o marc� at�t
de mare

�nc�t dac� cineva
amenin�� marca asta,

ei se ocup� de el
�ntr-un foarte "ne-Disney" fel.

Serialul pe care-l fac
e despre mine.

M� joc pe mine.
�l joc pe Gabriel Iglesias.

E despre mine, familia mea,
prietenii mei.

Prietenul meu Martin...

n-are voie s� joace �n serial.

Nu v� lua�i de mine.
Lua�i-v� de Mickey Mouse.

��i verific� socializ�rile,
tot ce ai �n online.

Dac� ai ceva care nu se
potrive�te cu modelul lor,

te vor...

�i sunt paranoic, c� Disney
e uria�, sunt imen�i.

De�in posturi tv, posturi radio.

De�in Marvel Comics, Star Wars.

Nu vreau s� primesc
telefonul �la, �ti�i?

"Alo!"
"De oaie ai f�cut-o!"

Am devenit paranoic.

Pentru c� �n ziua de azi
toat� lumea �nregistreaz�.

Dac� faci ceva prostesc,

poate s� se termine chiar mai r�u.

De exemplu, dac� e s� cad
de pe scen� �i cineva �nregistreaz�.

Dac� TMZ prinde asta,
devine viral.

�i Doamne fere�te s� p��esc
ceva, apar �tirile.

"Ne afl�m �n fa��
la Allstate Arena"

"�n Rosemont, Illinois,"

"unde autorit��ile presupun
c� Fluffy �i-a pierdut controlul."

"Comicul de 39 de ani a fost
g�sit mort a doua oar� �n 2 ani."

"Nimeni nu �tie exact
ce s-a �nt�mplat aici."

"Autorit��ile au declarat doar at�t..."

De asta zic, trebuie s� fiu
foarte atent,

pentru c� �in la
obiceiurile mele.

�nc� �mi place s� beau.

Bine�n�eles, unii m�
trag deoparte �i zic:

"Gabriel, de ce tot bei?"

"Ai at�tea responsabilit��i �i
persoane de care s� ai grij�."

"De ce bei?"
"Pentru c�..."

"...am at�tea responsabilit��i
�i persoane de care am grij�."

Unii dintre voi �tiu deja,
c� a�i mai fost la show-urile mele.

Favorita mea e tequila.

Cu unele tipuri de alcool
nu m� mai bag.

Cum ar fi Jaeger.

Orice alcool care te face
s�-i spui numele...

nu e sigur.

E singurul alcool care
te face s� faci asta.

E singurul pe care-l
auzi la oameni...

Jaeger!

Nu-i auzi pe al�ii.
Nu-i auzi pe mexicani...

"Tequila! Guey!"

Nu-i auzi pe negri:
"Hennessy, prietene!"

Nici pe japonezi:
"Sake! Sake!"

Jaeger e periculos
din c�teva motive.

Unu, eu am diabet tip II,
nici m�car n-ar trebui s� beau.

Jaeger are de 2 ori mai
mult zah�r �n el.

Al doilea, e consisten�a lui.
E foarte cleios.

E ca siropul de tuse.

Dac� bei prea mult,
��i r�m�ne cel mai mult.

�i nu e bine deloc.
Faci...

"Pa la tos. Pa la tos."
(pentru tuse)

E oribil.

Dac� bei prea mult,
��i r�m�ne cel mai mult.

Dac� bei ni�te beri,
�tii ce urmeaz�.

Faci...�i apoi o dai afar�.

Jaeger ��i d� impresia
c� dai afar�, dar nu po�i.

Te face doar s� te chinui
vreo 45 minute p�n� iese.

�l vezi pe unu a�a.
"E�ti ok?"

"Sunt �n regul�, frate...!"

Nu pot s� vomite.
Doar s� fac� abdomene 6 minute.

Lumea se uit� la tine a doua zi.
"Faci fitness?", "Nu, sunt be�iv!"

Jaeger e periculos.

Alt alcool cu care
refuz s� m� mai �ncurc...

e vinul.

Uite la cei de acolo:

"Noi suntem din Schaumburg."

Pentru cei care nu �tiu,

Schaumburg este Beverly Hills
al zonei, a�a c�...

Sunt sigur c� v-a�i dat seama.

Problema mea cu vinul
e foarte simpl�.

Nu-mi place c� vinul
e acceptat social.

Adic�, atunci c�nd �l vezi
pe unul cu o sticl� de vin,

dac� unu trece strada
cu o sticl� de vin,

imediat e judecat �ntr-un
mod pozitiv,

pentru c� mereu vinul e
asociat cu o clas� rafinat�,

cu ceva pozitiv, ceva progresiv,

o aniversare, o s�rb�toare,
o promovare.

�ncerci s� �n�elegi ce e.
"Ce crezi c� e acolo?"

"Absolvire? Promovare?
Trebuie s� fie ceva de bine."

"Bravo �ie, prietene!"

Femeile v�d un b�rbat cu o
sticl� de vin, cu 2 pahare,

�i imediat...

"T�rf� norocoas�!"

Tot alcool e.
Tot te va �mb�ta.

Principalul motiv pentru
care nu-mi place vinul,

e c� nu po�i m�sura
vinul cu precizie.

Po�i m�sura alcoolul real.
Se nume�te "shot".

�i �tii dup� suficient timp

c�t po�i s� duci �i c�t nu.

Pentru c� oamenilor care beau mult

le place s� se laude
cu abilit��ile lor.

κi �tiu num�rul limit�, corect?

κi �tiu num�rul.

�i auzi.

"11 shot-uri de Don Julio!"

Au num�rul limit�,
chiar �i femeile.

"Dup� 4 shot-uri de Cuervo,
sunt ame�it�."

"4 shot-uri e punctul meu."

"Ce te faci dac� bei 5?"
"M� trezesc pe-o alee."

"Ce te faci dac� bei 6?"
"A�a l-am cunoscut pe Tyrone."

Cu vinul, nu po�i s� cuantifici
exact c�t bei

p�n� nu te raportezi la sticl�.

�i dac� te raportezi la sticl�,
e cu totul alt� problem�.

La vin, paharele au
m�rimi diferite.

C�teodat� sunt mari,
c�teodat� sunt mici.

De multe ori ��i toarn�
altcineva �n pahar.

C�teodat� �tiu ce fac,
c�teodat� nu.

C�teodat� �l umplu prea mult,
ceea ce nu e corect.

Alteori o nimeresc, adic�
pu�in sub jum�tatea paharului.

Alteori dai peste tic�losul
lacom de la Olive Garden.

��i d� mostra aia.

Trebuie s�-l �ii sus
�n dreptul soarelui �i s� faci...

Apoi gu�ti. "Nu-i r�u.
Am un cupon. Ia-l."

�i nu vezi b�utori de vin b�nd
cu adev�ra�ii b�utori �n baruri.

�i vezi la adun�ri, la
evenimente de firm�,

dar niciodat� �n vreun bar.

N-o s� vezi: "Jaeger!"

"Tequila! Guey!"

�i la mijloc: "Merlot s� fie!"

"E un local fantastic. Chiar
�mi place decorul de aici."

"E uimitor."

"E minunat, ��i spun.
Cine v� tunde iarba?"

"E fantastic."

Scuze, vocea asta mereu
m� face s� r�d. �mi place.

M� face s� r�d c�nd
suntem aici, �n America...

De c�te ori am spectacol
�n Anglia,

vocea asta cap�t�
alt �n�eles.

Am auzit strig�te.
Avem lume din UK?

Bun. Sta�i s� le spun
celorlal�i despre voi.

�mi place c�nd vin englezi
�n SUA,

pentru c� de c�te ori v� aud,

sun� incredibil, uimitor,

p�re�i educa�i,

p�re�i inspira�ionali.

Accentul e unic.

Nu conteaz� despre ce vorbi�i,

suntem atra�i de subiect.

Poate s� fie despre gunoi,
sun� incredibil.

"Cine a putut s� lase
de�eurile astea aici? E absurd."

"At�ta debandad�
pe tot trotuarul."

"Cineva trebuie s� se ocupe
imediat. E ridicol."

Lumea ascult�.

"Nu �tiu ce s-a �nt�mplat acolo,
dar e cu nasoale."

"Englezul �la e nervos.
Nu �tiu."

"Ce dracu' �nseamn� de�euri?"

E diferit. C�nd noi
mergem la ei,

frate, e total diferit,

pentru c� noi avem
un cu totul alt accent.

De fapt,

ca americani, avem alt
fel de a vorbi englez�.

V� �nchipui�i cum
sun� pentru ei?

Pe bune, �ti�i cum se uit�
la noi c�nd ne aud?

Aud asta:

"��i spun, ieri am fost cu Phil."

"Tic�losul a venit la mine �i
ne-am distrat ca pe vremuri."

"Numai eu cu Phil."

Apropo, dac� e vreunul dintre voi
care vorbe�te a�a aici, glumeam.

Sunt doar poante.

Nu v� agita�i, adic�,

"�l a�tept afar�!"

"S� v�d c�t� caterinc� mai
are �n parcare. Fluffy pe dracu'!"

Cred c� e haios,

c� indiferent despre
ce vorbesc acolo,

sun� la fel.

�n timp ce noi, americanii,

vorbim �n func�ie de eveniment.

Schimb�m, modific�m, adapt�m.

Fiecare avem...

De exemplu, fiecare are
o voce pentru un interviu.

C�nd te duci la un interviu,
nu vorbe�ti ca atunci

c�nd bei s�mb�t� seara.

Te schimbi.
Faci repeti�ii �n ma�in�.

�i c�nd intri, �ncepi.

"Dac� ve�i verifica referin�ele mele"

"ve�i vedea c� sunt mai mult
dec�t calificat pentru acest post."

"Nu ezita�i s�-l suna�i
pe dl Frank Torres."

"Frank v� va spune ce treab�
minunat� am f�cut pentru el �n trecut."

"Sunt gata s� lucrez 7 zile
pe s�pt�m�n�, 365 zile pe an."

"Nici un post nu e prea mare,
nici o sarcin� prea mic�."

"V� pute�i baza pe mine.
Sunt persoana potrivit�."

"V� rog s� m� ave�i �n vedere.
Mul�umesc pentru timpul dvs."

Apoi v� duce�i �n parcare.

Ajunge�i �n parcare �i �ncepe�i...

"Am nevoie de job. Am nevoie."

�ti�i bine c� to�i avem
vocea de zi cu zi,

c�nd vorbim cu familia,
cu prietenii, cu copiii.

�i avem vocea de noapte,
de la petreceri.

"Jaeger!"

�i dac� ai noroc, mai ai
vocea de noaptea foarte t�rziu.

"Exact, n-ai idee ce te a�teapt�...!"

Unii se uit� �i zic:
"Doamne, Fluffy e un ciudat!"

Doar v� d�deam un exemplu.

Copiii fac: "E altfel!"

Scuze, v�d copiii care....

Ta�ii fac: "Pinche Fluffy.
Nu, nu, nu.."

"Na�pa. Fluffy r�u, Fluffy r�u."

Dar acolo,

ei vorbesc la fel indiferent
ce ar face.

C�nd aplic� la un job.

"Dac�-mi verifica�i referin�ele"

"ve�i vedea c� sunt
calificat pentru post."

La distrac�ie.

"Dac�-mi torni vin, o s�-l beau.
E minunat, ��i spun."

C�nd fac dragoste.

"O s�-�i desfac picioarele
ca Marea Ro�ie."

"O s� te dezonorez �ntr-un
asemenea fel,"

"�nc�t o s�-�i pl�ngi
ziua c�nd ai intrat �n club."

"O s�-mi las podul jos �i-o
s� te prezint reginei!"

�i c�nd ajungi la momentul magic,
vreau s� strigi: "Victorie!"

"Victorie!"
"Treaba mea s-a terminat aici."

Partea aiurea cu poanta asta

e c� e singura pe care
o vor �ine minte copiii.

Peste 2 s�pt�m�ni
vrei s� intri �n camer�.

�i zici: "De ce e �nchis� u�a?"
�i auzi: "Victorie!"

V�d ni�te copii acolo.
C��i ani ai?

- 13.
- 13.

�i l�ng� tine?

- C��i ani ai?
- 10.

Ai 10 ani.

Bine, �mi pare r�u
pentru ce a zis Martin.

Nu �mi pare foarte r�u,
pentru c� �ti�i ce?

La 10 ani deja sunte�i
aproape adul�i.

Nu v� v�d ca pe ni�te copii.

Pentru mine, un copil e
cineva care n-are internet.

Sunt sigur c� ave�i un mobil,
o tablet�, acces la servicii online, nu?

Servicii online.
"Despre ce dracu' vorbe�te?"

Termeni nepotrivi�i.
�ti�i la ce m� refer, da?

Probabil c� a�i auzit
tot felul de lucruri deja.

P�rin�ii zic: "Nu �i copilul meu.
I-am blocat mobilul."

Dar nu �i mobilul
amicilor lui.

�mi pare r�u c�nd
spun lucruri "riscante",

c�nd sunt copii de 4, 5, 6 ani
�n sal�.

Dar se �nt�mpl� �i regret.

�i �nt�lnesc dup� show:
"Scuze pentru ce am zis."

�i e mereu hazliu c�nd �i
auzi pe p�rin�i:

"Acas� aud altele �i mai �i."

De nepre�uit c�nd vezi un
pu�ti de 4 ani confirm�nd asta.

Ca de exemplu, fii-miu.

Are 18 ani, dar tot nu �njur� acas�.

Ce face �n public,
nu pot s� controlez.

Dar acas�, nu are voie s� �njure.

O dat�...

O dat� �n 13 ani,
l-am auzit �njur�nd acas�,

�i nici m�car nu m-am
putut �nfuria.

C�zuse pe sc�ri.

Nu c� e de r�s,
dar g�ndi�i-v�.

Ce pot s�-i fac mai r�u
dec�t �i f�cuse singur?

L-am �i auzit.

"B�ga-mi-a�!"

Am fugit. Nici m�car
nu m-am uitat s� v�d ce are.

"Ce ziceai?"

"�i-o meri�i."

"Dac� vrei s� spui �i cuv�ntul cu 'F',
data viitoare te �mping eu."

A�a am �tiut c� a c�zut r�u.
"Pe bune?", "Nu.", "Treci aici."

Bine a�i venit, prieteni.
Sper c� v� distra�i...

�tiu c� tati se enerveaz� acum.
"Ce tot �i spune lui fii-miu?"

Nu, nimic.
Fac pe simpaticul doar.

Dar v� mul�umesc c� ave�i �ncredere
�i-i aduce�i pe copii la show.

Sau pe tinerii adul�i, scuze.

V� mul�umesc c� ave�i
�ncredere �n mine.

Apropo, �tiu c� tot ar�t
spre cei din primul r�nd.

Dac� sunte�i aici...

cu cineva cu care n-ar
trebui s� fi�i...

�i vede�i camera c� vine
spre voi, face�i...

"Victorie!"

Sunt foarte respectuo�i,
se vor �ndrepta spre alt� persoan�.

Nu v� face�i griji.

S� nu uit, a� vrea s�
mul�umesc Allstate Arena

pentru condi�iile
extraordinare din culise.

V� spun direct,
�mi place cabina mea

pentru simplul motiv c� are
lucrurile de baz� pe care le ador,

cum ar fi �ntrerup�toarele.

Multe din s�lile astea au
devenit ecologice.

�i au �nlocuit �ntrerup�toarele
cu senzori.

Senzorii sunt mi�to,
c�nd func�ioneaz�.

�n�elege�i?
E�ti la 3 m, te simte,

�i toat� camera e...

Nu-mi place c�nd
merg aiurea,

trebuie s� mergi pe �ntuneric,
s� te simt�.

Apoi stai nemi�cat
4 secunde. "Rahat!"

�n plus, chiuveta
are robine�i.

Pot s� controlez temperatura
�i presiunea apei,

ceea ce �n zona Chicago,
e foarte important,

mai ales iarna.

Voi nu v� juca�i cu iernile.

Ave�i nevoie de ap�
cald� c�nd v� sp�la�i pe m�ini.

Nu v� pute�i baza pe senzor
care v� d� numai ap� rece,

c� m�inile vor deveni de groaz�.

Ie�i�i afar� �i lumea
�ncepe s� r�d� de voi.

"Fi�i aten�i! Thriller!"

Cabina mea are o chiuvet�
cu cald-rece.

Po�i s� controlezi apa,
temperatura, presiunea.

Ur�sc c� ne-au luat asta �i
le-au �nlocuit cu senzori.

�i a�a, �n loc s� fiu comic,
trebuie s� fiu magician.

Nu sunt magician, dar dac�
m� vede�i cum m� sp�l pe m�ini,

asta sunt.

Nimic. Apoi pleci.

Parc� e cineva dup� oglind�
care-�i bate joc de mine.

�n unele locuri e doar at�t,
�n altele e mai mult.

�mi place s� dau cu mult s�pun,
�mi place un dozator bun.

�mi place pompa, �ti�i cum e...

Ur�sc c�nd ne iau asta

�i �l �nlocuiesc cu un
orificiu l�ng� robinet.

Pui m�na sub el,

�i-�i d� ni�te muci
de s�pun.

�n�elege�i? Un mic "moco"
c�nd pui m�na.

Mai ai nevoie, a�a c�
o retragi �i o pui din nou.

Dar senzorul: "Nu, e�ti tot tu."

Acuma trebuie s�-l p�c�le�ti, nu?

Odat� ce �i-ai dat cu s�pun,
acuma trebuie s�-l speli.

Dar nu po�i pentru c�
cronometrul pentru ap�

e prea scurt.

A�a c� te dai �n spate
�i o iei de la cap�t.

Intri �ntr-o curs� de timp
s�-�i dai s�punul jos.

Odat� ce ai sc�pat de s�pun,
acuma trebuie s� te usuci.

Unele locuri au prosoape,
altele au prosoape de h�rtie.

Unele au prosoape de h�rtie
�ntr-un dispozitiv cu un senzor.

�i �ncepi.

7 cm de h�rtie.

7 cm, Chicago.
Nu po�i s� faci nimic cu at�ta.

�ntreba�i orice femeie,
o s� v� confirme.

Sau b�rbat. S� echilibrez
oportunit��ile.

Vreau s� controlez h�rtia,
vreau un m�ner ceva...

Unele au doar at�t,
altele merg mai departe.

A�i fost �ntr-o toalet�...

a�i �nchis u�a, a�i �ncuiat-o,
v-a�i uitat la toalet�

�i a�i dat de becule�ul
ro�u din perete care clipe�te?

"Serios? �i aici?"

�i vre�i s� lua�i h�rtie
pentru colac.

Face�i un pas...

"N-am f�cut nimic �nc�!"

Trage�i h�rtia.

V� �ntoarce�i �i o pune�i
ca pe o pelerin�.

�i o l�sa�i s� cad� pe spate
p�n� unde trebuie.

�i c�nd s� v� a�eza�i,

cineva intr� �n toalet�
�i v� distrage aten�ia.

Dar e prea t�rziu.
Ai genunchii �ndoi�i.

�i dac� nu faci fitness,
nu mai po�i s� revii.

Apoi atingi cu fundul colacul...

�i faci...

�i c�nd crezi c� mai r�u
de at�t nu se mai poate...

�i toat� apa strope�te peste tot,
pe fundul t�u.

Apoi apa se scurge
�n v�rtej,

care trece chiar printre
picioarele tale.

Acum ai un tsunami �n spate
�i o tornad� �n fa��.

�i cine e victima? Pikachu!

Care se aga�� de via��.

Nici n-ai ajuns la momentul
magic �nc�

�i deja ai fost violat
de �ev�raie.

Apoi faci ce trebuie s� faci.

Termini.

E timpul s� te speli,

e timpul pentru �ntre�inere.

Te �ntinzi spre h�rtia igienic�.

Problema cu toaletele
din ziua de azi

e c� majoritatea,
ca asta,

�n loc s� aib� o rol�
de h�rtie pentru oameni,

�ntr-un dispenser
de m�rime uman�...

ei cump�r� de la Costco
sau Sam's Club

sau din locuri de unde
cumperi en-gros,

�i pun role gigant,
ca pentru gorile.

�i le �nghesuie s� intre �n
compartimentul �la mic...

�i apoi �nchid u�i�a.

A�a c� sulul �la uria�
e blocat �n�untru.

Nici nu po�i s�-l �nv�r�i.

Nici nu �tii unde e
cap�tul c� s-a lipit.

Trebuie s� sco�i cheile
de la ma�in�

�i s� tai ca pe un pachet de
cocain� �n serialul Narcos.

�i iei h�rtia.

�ncerci s� te �tergi.

Chicago, peste un an,

v� prezic c� peste un an,

vor prelua controlul
toaletelor 100%.

O s� sta�i pe toalet� �i o
s� v� g�ndi�i la mine

pentru c� o s� vede�i.

O s� v� uita�i
dup� h�rtia igienic�,

�i o s� da�i de becule�ul
ro�u care clipe�te.

O s� zice�i "Fluffy a avut
dreptate!"

�i ce-o s� face�i?

Un p�tr��el.

O s� deveni�i frustra�i
�i o s� �ncepe�i...

Scuze, frate, �tiu c� a fost
cam mult "culo", chiar �n fa�a ta.

Ea zice, "E ca Magic Mike!"

�mi cer scuze,
a fost mult.

�n�eleg...

�n�eleg de ce fac
asta cu toaletele,

de ce pun senzori
peste tot,

pentru c� vor s� economiseasc�
energia, apa.

Stau �n California.

Avem nevoie de ap�, da?

Dar unele locuri au nevoie
de senzori, altele nu.

Unele locuri ajut� s� ne �nve�e
cum s� economisim energia, apa.

Alte locuri nu se potrivesc,
cum ar fi hotelul unde stai.

Fac un lucru simplu.

Au un bilet

care at�rn� de suportul
de prosoape din baie.

Spune, "V� rug�m economisi�i apa
prin reutilizarea prosopului."

Pe spate o diagram� arat�
c�te milioane de litri de ap�

sunt economisite anual c�nd
lumea reutilizeaz� prosoapele.

Le refolosesc acas�. N-am nici o
problem� s-o fac la hotel.

E prosopul meu.

Unii nu vor s� refoloseasc�
prosoapele.

Zic, "Prosopul �sta e murdar."

Dac� prosopul �la e murdar,
nu �tii s� faci du�.

Pentru c�, teoretic, prosopul
�la alb trebuie s� r�m�n� alb

de c�te ori �l folose�ti.

Dar nu, lumea �l ruleaz�
�i-l folose�te la modul "expert".

Apoi consumi mai mult� ap�
�ncerc�nd s�-l speli.

Cum spuneam, unele locuri
ne pot ajuta s� �nv���m

cum s� economisim
energie �i ap�.

Unele locuri nu pot.

Am fost la o universitate
de cur�nd, aproape de aici.

�i aceast� universitate
are o gr�mad� de bani,

at�t de mul�i �nc�t are
propria poli�ie de campus.

Doar pentru campus,
nu e mare lucru.

Sunt destule facult��i care au
propria poli�ie de campus.

Diferen�a este c� facultatea asta

a dat departamentului de poli�ie
Toyote Prius pentru patrulare.

Unii v�d c� �ti�i despre
ce universitate e vorba.

Fi�i aten�i, nici m�car
nu e o poant�.

Problema mea e c�,
dac� e�ti poli�ist...

sarcina ta e s� te
lup�i cu infractorii.

Primul lucru pe care lumea
�l vede c�nd ajungi la locul faptei

este vehiculul t�u.

Vehiculul trebuie s� stabileasc�
o stare de dominare a situa�iei

�nainte s� ie�i din el.

�n California,

peste 65% din poli�i�tii de
autostrad� conduc SUV-uri.

C�nd te opresc acolo,
o sim�i.

E�ti intimidat.

Lumea sare pe autostrad�:
"Nu m� omor�!"

Acum, imagina�i-v� cum e
s� fi�i opri�i de...

S� nu m� opreasc� pe mine
un poli�ist, �n Prius...

...�i arogant.

"�tii de ce te-am oprit?"

"C� te-am l�sat eu?"

V� imagina�i c�nd au
oprit un beat prima dat�?

Poli�istul probabil nici nu s-a
dat jos. A vorbit prin sta�ie.

"Domnule, cobor��i din ma�in� imediat!"
"Bine, bine."

"Gata!"

"E Prius �la?"

"Cred c� sunt beat."

"Domnule, merge�i pe linie!"
"Bine, bine..."

"Dle poli�ist?"

"Dac� m� duc la pu�c�rie,"

"poate s� vin� un poli�ist cu o
ma�in� adev�rat� s� m� ia?"

"Nu mai face pe de�teptul,
mergi pe linie!"

"Bine, bine. Repede, repede..."

"�ncarc�-mi mobilul."

"P�n� aici! Mergi la pu�c�rie!"

Nu �tiu, frate...

Da, domnule?
Que paso?

�i eu te iubesc, frate.
Trimite-mi un tort, f�r� zah�r!

Mul�umesc. Trebuie s� fiu atent,
era s� cad aici.

Zice: "Te prind eu!"
M� prinzi tu �i tu �i tu...

E ca la SeaWorld, dar f�r� ap�.

Trebuie s� am grij�, prieteni,
c� am observat,

dup� 6 show-uri,

c� multe dintre subiectele
�i pove�tile mele

au ajuns s� m� b�ntuie.

Unele �n mod pozitiv,
altele mai pu�in.

De exemplu, �n 1997...

la tv am spus o dat�,

c� �mi place la nebunie
"tortul de ciocolat�".

O singur� dat�.

19 ani mai t�rziu,

lumea �nc� �mi mai aduce
torturi de ciocolat�.

E nebunie. G�ndi�i-v�.

Dup� 19 ani �nc� mai
primesc torturi.

�i am spus-o o singur� dat�.

Apoi am spus c�-mi plac
sucurile dietetice.

Imediat, lumea a �nceput s�-mi
aduc� sucuri dietetice.

�n urm�torul show, "Aloha Fluffy",

am spus despre cum
a crescut fii-miu,

despre hormoni �i c�
trebuia s� se dea cu spray.

Imediat, prietenii lui au �nceput
s�-i trimit� deodorante

�i s� mi le aduc� mie la
spectacol ca s� i le dau eu.

�n acela�i show, "Aloha Fluffy"...

am povestit o �nt�mplare care
a devenit viral�,

�i care se numea
"Co�ul rasist de daruri".

Povestea �n sine
dureaz� cam 15 minute, da?

O s� v� spun versiunea de
3 minute a pove�tii

ca s� �n�elege�i despre
ce e vorba.

Pe scurt, Martin �i cu mine aveam
un show �n Sacramento, California.

Mergeam cu ma�ina
din LA spre Sacramento.

Am trecut printr-un mic
ora�, numit Fresno.

�n timp ce treceam prin Fresno,

am dat de un promoter local
care face show-uri acolo.

Suntem prieteni buni cu el.

Noi voiam
s� lu�m masa cu el,

�i ne spune c� e ocupat,
dar G Reilly e �n ora�.

�i noi, "I-auzi! Prietenul nostru
G Reilly e aici!"

E la hotel.

�tiam exact unde st�tea.

Zic, "Martin, ce-ar fi s�-i
facem o vizit�?"

Martin zice, "Hai!"

Prima dat� m-am g�ndit s�-i lu�m
ni�te sucuri, b�uturi,

s�-i facem o surpriz�.

Am intrat �n magazin �i am
v�zut o gr�mad� de co�uri.

Martin zice, "Ar trebui
s�-i lu�m un co� de cadouri."

�i zic, "Martin, lui G Reilly
nu-i plac co�urile astea, da?"

"Nu-i plac vinurile de fi�e,
br�nza �i c�rna�ii."

"�i sigur nici biscui�ii."

Nici nu �ti�i de ce e
a�a de haios.

Dar, m� rog...

Zic, "Ce zici de asta, Martin?"

"Nu �tie c� venim, hai
s� facem mi�to de el."

"Ce zici s�-i facem un
co� de cadouri rasiste?"

Martin zice, "Ce-i �sta?"

"�tii, un co� de cadouri rasiste,"

"cu care s� faci mi�to de
cineva dintr-o ras� anume."

"�n cazul lui G, e negru."

Era u�or.

Am spus u�or, nu s� fii mitocan.

Am zis u�or, pentru c�
sunt multe stereotipuri

referitoare la
afro-americani.

A�a c� aveam co�ul �sta gol.

Ce punem �n el?

Pui fript, pepene, Kool-Aid,
suc de grape-fruit,

cartofi pr�ji�i, semin�e de
floara-soarelui,

o revist� "Ebony",

un DVD cu Chris Rock intitulat
"Mai mare �i mai neagr�",

prezervative Magnum,
�ig�ri Newport,

ni�te coaste, re�eta pentru
p�ine de porumb,

Am pus de toate, mai pu�in
un fund mare de fat� alb�.

Le-am �mpachetat frumos,
i-am pus o fund� dr�gu��,

�i am plecat spre hotel.

O fat� de la recep�ie
i l-a dus �n camer�.

Martin �i cu mine a�teptam pe hol,
unde nu putea s� ne vad�.

Fata bate la u��.

G Reilly deschide u�a,
ea �i d� co�ul.

Zice, "Mul�umesc" �i
�nchide u�a.

Martin �i cu mine ne
repezim la u��,

s� ascult�m cum desface
co�ul cu cadouri.

Pe m�sur� ce-l desf�cea,
era tot mai �nc�ntat.

�i se bucura de fiecare
lucru pe care-l pusesem �n co�.

S-a bucurat p�n� �i-a dat
seama c� e o fars�,

�i s-a speriat c�nd
a citit felicitarea.

S-a speriat de felicitare

pentru c� a crezut c�
Ku Klux Klan �i trimisese co�ul.

Unii se �ntreab�,
"De ce ar fi crezut asta?"

Pentru c� asta am scris noi.

Dac� faci o fars�, ori o faci
serios, ori n-o mai faci.

Deci s-a speriat �i a �ncercat
s� ias� din camer�.

Cum a ie�it pe hol, ne-a v�zut
pe am�ndoi r�z�nd

�i-a dat seama ce e,
a�a c� a t�b�r�t pe noi.

Ne-a iertat, ne-am �mbr��i�at
�i am intrat �n camer�.

�i apoi i-am m�ncat puiul.

Faza e c� �nt�mplarea a
f�cut v�lv� pe Comedy Central.

Lumea riposta a�a c� au scos-o.

Apoi am pus-o pe YouTube.

10 milioane de vizion�ri
a avut pe YouTube.

Apoi au blocat-o din cauza
cuv�ntului "rasist" din titlu.

A�a c� au scos-o,
iar eu am re�nc�rcat-o.

Alte 10 milioane de vizualiz�ri,
apoi lumea i-a dat "share".

Una peste alta, filmule�ul
probabil c� a str�ns

peste 100 milioane
vizualiz�ri.

Iat� ce a urmat.

Exact ca la...

tortul de ciocolat�...

sucurile dietetice...

�i deodorantul...

m-am trezit c� lumea
a �nceput s�-mi aduc�...

co�uri de cadouri rasiste
pentru mexicani.

Prima dat� c�nd am v�zut...
Nu v� mint,

a fost haios pentru c� erau
de la al�i mexicani

care mi le-au adus.

Era dup� un show �n LA.

Vine un tip cu un co�
din �sta,

"Salut, prietene! �i-am adus
un co� rasist."

Eu �i zic, "Dar suntem la fel."
"Ce dac�!", "Bine, ce dac�!"

L-am dus �n culise,

�i toate lucrurile din co�
le-am dus acas�.

Era o p�tur� mexican�
cu un tigru pe ea,

ni�te cutii de Fanta,
sticle de sangria,

CD-uri cu Vicente Fernandez,
bomboane mexicane,

"pan dulce", p�ine dulce,
"mazapanes".

Pe toate le-am dus acas�.

Acum...

cu c�t mergeam spre est �i
ne �ndreptam spre sud,

cu at�t mai...

creative...

deveneau co�urile
de cadouri.

Ajungem �n Mobile, Alabama.

Devine tare.

Seara, �nainte de spectacol,

Martin f�cea c�teva
anun�uri.

Unul dintre anun�uri spunea,

"Dac� a�i adus un cadou, v� rug�m
a�tepta�i p�n� dup� show."

"Nu-l aduce�i pe scen�."

"Ar putea �ntrerupe
desf�urarea lui."

Motivul pentru care f�cea
anun�ul �sta

�n fiecare sear�,

este din cauza unui
singur show �n Mobile.

Iat� ce s-a �nt�mplat.

Spun toat� povestea cu co�ul rasist,

cele 16 minute, da?

Cum am terminat,
un tip din fundul s�lii

se repede spre scen�.

Nu uita�i c� sala era plin�.

�n Mobile culoarul
era chiar pe centru.

A�a c� tipul avea drum
drept spre mine.

A alergat ca la "Pre�ul corect"
p�n� jos.

Ca �i acum,
erau echipe de ordine.

L-au v�zut pe tip, dar n-a
intervenit nimeni.

Au f�cut doar:
"Ce dr�gu�!"

Da, dr�gu�.

A�a c� tipul vine p�n�
�n fa�� cu co�ul,

�i-l pune pe scen�.

Apoi strig� la mine.

Eu st�team cam aici �i
el strig�: "Fluffy!"

"Salut, omule!"
"�i-am adus asta."

"Mul�umesc."

"Deschide-l!"

"Dle, suntem �n mijlocul
spectacolului."

"Apreciez darul. E foarte
frumos din partea dvs."

"Ce zice�i de asta?
�l deschid dup� show."

"Haide, Fluffy! Vreau s�
v�d ce fa�� faci."

"Dle, ce zice�i de asta?"

"Duce�i co�ul �n spate"

"�i o s� le spun celor de la
paz� s� v� aduc� �n culise."

"�i o s� desfac co�ul �n culise
de fa�� cu dvs. Cum e ?"

Omul nu accepta refuzuri.

Problema era c� lumea tocmai
m� v�zuse povestind despre co�

�i, deodat�, apare un tip
cu un co� la fel.

Lumea nu �tia c� n-am
nici o leg�tur�

cu ciudatul din serialul
Duck Dynasty din fa��.

A�a c� �ncercam s�
dezamorsez situa�ia,

dar tipul nu ceda deloc.

Apoi face ceva ce nimeni
altcineva n-a f�cut vreodat�

�n cei 19 ani de c�nd
sunt comic.

Preia publicul de la mine �i-l
�ntoarce �mpotriva mea...

�n 5 secunde.

A fost cel mai uimitor �i mai
�nfrico��tor lucru pe care l-am tr�it.

A f�cut numai at�t:

"Haide, Fluffy!"

"Vrem s� vedem ce fa�� faci!"

A f�cut ca 2000 de oameni
s� scandeze cu el.

"Vrem s� vedem ce fa�� faci!"

Era evident c� nu era la
prima r�scoal� pe care o conducea.

Publicul striga at�t de tare,

c� nu m� mai auzeam
�n monitor.

Eram pierdut. A�a c� mi-am
pus m�inile pe genunchi.

Am l�sat microfonul jos,
am luat co�ul,

�i am �nceput s�-l desfac.

Am b�gat m�na.

Uita�i de sucuri mexicane sau
bomboane sau p�turi.

Tipul era profesionist.

Am scos unelte de gr�din�rit
de juc�rie.

Am scos o grebl�, o lopat�,
suflant� de frunze...

"Mai scoate, Fluffy!
Mai scoate!"

Am scos o minge de fotbal.
"Frate, aici scrie Puerto Rico!"

"Se terminaser� alea
cu Mexic."

Am scos o c�r�mid�.
"Asta pentru ce e?"

"Pentru zid."

Am scos un formular pentru
cet��enie american�.

Am zis: "Mai r�u de at�t
nu poate s� fie."

"Mai scoate!"

M� �n�elasem.

Am scos o cutie de carioci.

�l �ti�i setul de 64 buc��i?

A�a.

Cu un plastic transparent
�n fa��

ca s� vezi culoarea
cariocilor din cutie.

Toate cariocile erau maro,

�n afar� de una alb�
chiar �n mijloc.

"Asta ce dracu' �nseamn�?"

Se uit� la mine �i zice:
"Bine ai venit �n lumea mea!"

Lumea r�dea at�t de tare,

�nc�t �tiam c� n-am nici o
poant� pe m�sur�.

A�a c� am �ncercat s�
�nchei show-ul.

Am luat co�ul �i am zis,
"Mul�umesc, Mobile!"

�i i-am aruncat tipului o
privire dur�: "Tic�losule!"

M-am dus �n culise,
acolo m� a�tepta Martin.

Zice, "Frate..."

"I-ai omor�t acolo!"

"Martin, nici m�car nu
r�deau la glumele mele."

"Dar de ce r�deau?"
�i i-am ar�tat formularul.

Face...

"Nu e�ti prietenul meu!"

Am intrat �n cabin�, furios.

�nchid u�a.

Pun co�ul jos,
m� scarpin �n cap.

�i m� tot g�ndeam
cum a� fi putut

s� previn tot ceea ce
s-a �nt�mplat?

Trebuia s� iau co�ul,
s�-l pun deoparte?

S� pun paza s�-l ia pe tip?
Pe tip cu co� cu tot?

Toate ideile care-mi veneau
se terminau mai r�u.

�n final, m� resemnez.

M� bag la du�.

Ies. M� �mbrac. Apare paza.

"Dle Iglesias?"

"Da."
"Gata?"

"Da, o secund�."
�mi iau rucsacul,

deschid u�a, "Haide!"

Bodyguardul vede co�ul
pe scaun,

�i �ncearc� s� fie politicos.

"�l iau eu, dle."

"Da...ia-l."

Nu �tii niciodat� c�nd
��i trebuie un formular de-�la.

Apoi am ie�it din teatru �i
ne �ndreptam spre parcarea goal�

spre autobuzul care era
�n cap�tul parc�rii.

Mergeam de vreo 4 minute.

Deodat� aud asta:

"Fluffy!"

"Fluffy!"

"M� strig� ca pe animale?"

"A�a pare, dle."

Era tipul cu co�ul,

care st�tea l�ng�
autobuzul nostru.

A�a c� nu puteam s�
trec pe l�ng� el.

Am zis, "B�i, frate!",
�i ne-am oprit.

Bodyguardul zice:
"Vre�i s� chem �nt�riri?"

"Nu-i nevoie, n-o
s�-mi fac� nimic."

"Doar c� devine ciudat."

Scot mobilul �i �i
scriu lui Martin.

"Vino �ncoace, Martin."
N-a r�spuns.

Tipul se plictise�te a�tept�nd
la autobuz.

A�a c� se �ndreapt� spre mine,

dar o face �ntr-un mod
total ciudat.

Venea spre mine de parc�
eram un animal periculos.

F�cea..."Fluffy!"

"N-o s�-�i fac nimic!"

Se apropia de noi
�i zicea,

"Uite ce e, Fluffster."

"D�-mi voie s�-�i spun
ceva chiar acum."

"�i-am urm�rit show-urile
de 7 ani,"

"�i poanta mea favorit�"

"e co�ul cu cadouri pe care i l-ai
dat prietenului t�u colorat, G."

"Frate, c�nd am auzit
prima dat� povestea,"

"am vrut s� r�d �n hohote,
dar nu puteam, �tii?"

"C� st�team �ntr-un bar
l�ng� 2 negri."

"Nu po�i s� r�zi la o glum�
cu negri, st�nd �ntre 2 negri,"

"c� se ofuscheaz�,
�ncep cu drepturile omului,"

"cu Rosa Parks �i alte rahaturi."

"�i am votat cu Obama,
dar e prea devreme s� r�dem."

"M� �n�elegi?"

"Mi-am dus fundul fericit acas�
�i am c�utat pe internet"

"-co�ul cu cadouri rasiste-
�i am dat de povestea ta,"

"�i am r�s pe s�turate, zic�nd,
�mi place umorul lui Fluffy!"

"�i place s� for�eze nota
cu prietenii lui,"

"�i nu las� principiile rigide
s� afecteze prieteniile adev�rate."

"La sf�r�it, sunte�i prieteni,"

"v� iubi�i �i v� respecta�i
unul pe cel�lalt."

"Mi-am zis, dac� Fluffster �i
aduce vreodat� fundul aici �n Mobile,"

"sunt primul la r�nd
s� cump�r bilet."

"�i ai venit.
A�a c� le-am zis prietenilor,"

"Hai s�-l vedem pe Fluffster."

"Le-am zis, pun pariu c�
i-ar pl�cea"

"dac� cineva i-ar duce un co�
din �la cum i-a dus el lui G."

"Doar c� �ie �i-am adus
un co� UPS."

"Co� UPS?"

"Da, what can brown do for you?
(motto UPS)"

"Dar n-ai r�s."

"Te-ai sim�it jignit �i
eu n-am vrut asta, Fluffster."

"Voiam s� r�zi."

"Problema e c�,
n-am vrut s� crezi"

"c� Mobile e un loc groaznic
�i c� oamenii de aici sunt r�i."

"Voiam doar s� ne distr�m,
a�a cum ai f�cut tu cu G."

"Muncim din greu aici,
40 de ore pe s�pt�m�n� eu."

"�i am investit at��ia
bani �i timp �n co�ul �la"

"doar pentru c� te iubim."

"Ai idee c�t timp am pierdut
pe nenorocirea aia de internet"

"ca s� g�sesc un formular
pentru cet��enie american�?"

"�n englez�? E�ti nebun?"

"Toate sunt �n spaniol�."

"Am votat cu Obama,
n-am timp de de-astea."

"Concluzia e c� �mi pare r�u
c� �i-am tulburat spectacolul."

"Nu se va mai �nt�mpla."

"Voiam doar s�-�i zic
c�-mi pare r�u,"

"�i c� sper c� vei face
o poz� cu mine."

"�mi pare r�u."

M-am g�ndit,
"Sunt un mitocan."

"Dle, nu trebuie s�-�i ceri scuze."

"Eu ar trebui s�-mi cer pentru
c� n-am reac�ionat cum trebuie."

"Dar trebuie s� vezi din
perspectiva mea."

"Niciodat� nu mi-a luat cineva
publicul de sub control."

"�i-a pl�cut, nu?"
"M� ascul�i?"

"Da, n-a fost r�u."

"�mi pare r�u c� m-am ofuscat.
E prima dat� c�nd mi s-a �nt�mplat."

"Nu se va mai �nt�mpla,
nu trebuie s�-�i ceri scuze."

"Sunt bucuros s� facem
o poz� �mpreun�."

"Vezi? Vezi?"

"Asta spuneam!"

"To�i prietenii mei ziceau,
d�-l dracu' pe mexicanu �la."

"Eu ziceam, nu. Nu."

"Mexicanul �la e b�iat bun."

Apoi �i-a scos aparatul.

�i �ncerca s�-i dea camera
foto de unic� folosin��

bodyguardului de 19 ani

care nu era obi�nuit cu
tehnologia aia.

A pus jos co�ul,
a luat aparatul.

C�uta o aplica�ie,
c�uta ecranul tactil.

�ntre timp, tipul voia
s� m� ia de umeri.

Era pu�in mai scund ca mine,
a�a c� a trebuit s� stau a�a, da?

M-a prins de g�t �i
a �nceput.

"Uite ce-i, Fluffster.
D�-mi voie s�-�i zic."

"Chiar apreciez ceea ce faci."

"O s� m� rog pentru tine,
familia ta, prietenii, succesul t�u,"

"pentru c� ce faci tu
e venit de la Dumnezeu."

"Pe bune."

"�n vremurile astea,
tu faci oamenii s� r�d�."

"Avem nevoie de a�a ceva."

"Uite ce e, nu �ncerc s�
te lingu�esc."

"Eu n-am copii, dar dac�
o s� am vreodat�,"

"sper s� aib� spiritul t�u.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze!"

"Uite ce e...mul�umesc."

"��i mul�umesc mult."

"Prietene, ascult�, dac� pot
face ceva pentru tine..."

"Nu face asta."

"Nu spune vorbe goale."

"Hai s� facem o poz�."

"Dar nu spune lucruri
�n v�nt."

"Dac� pot s� fac ceva
pentru tine, spune-mi."

"�ine formularul �sta."

Chicago, v� iubesc! Mul�umesc!

O sear� frumoas�!
V� mul�umesc mult!

Acest video este dedicat tuturor
fanilor mei din toat� lumea.

A fost posibil datorit� vou�.
V� mul�umesc!!

Traducere
PREL GHENCEA