All language subtitles for Fallen - S01E06 - TBA WEBDL-1080p.da

- Er han hjemme?
- Nej, jeg fremlejer bare.

- Hvor er Alex så?
- Aner det ikke.

Jeg har sparet op.
Det har jeg gjort længe.

Vil du rejse væk med mig?

- Er Hillevi Storm din mor?
- Ja.

Ved du, om hun har tatoveringer?

- Hvad fanden er dit problem?
- Jeg vil flytte.

Jeg har også oplevet ting,
jeg ikke vil tale om.

Peter?

Undskyld.

Har du set ham,
jeg kom sammen med?

- Undskyld?
- Manden, jeg kom sammen med.

Ja, jeg forstår godt, hvad du siger.
Han gik ud for lidt siden.

- Gik ud?
- Ja.

- Sagde han, hvor han skulle hen?
- Nej, det gjorde han ikke.

Men han tog bilen.
Det er måske en time siden.

Nej, for fanden.

Hører du ikke, hvad jeg siger?
Jeg kan ikke mere.

Jeg forlader dig.

Iris?

Iris? Iris?

Ambulance! Ring efter en ambulance!

Ad, nej! Væk! Smut!
For helvede, væk med dig!

Brie. Ud. Kom her.

- Ud. Ud med dig.
- Hvor er det ulækkert.

Undskyld.

- Er du okay?
- Ja.

- Har du sovet godt?
- Nej, men det gør jeg aldrig.

Nej. Nå da.

Vi har et match på Hillevi
på Øresundsbroen.

Billedet er taget klokken 16.37
i går.

Det her er fra det danske politi.

De kørte over Storebæltsbroen
to timer senere.

- De kan være halvvejs gennem Europa.
- Og han vil ikke fotograferes.

Nej, og det er ikke så sært.
Han er efterlyst af dansk politi -

- og har mange aliasser,
blandt andet Peter Rasmussen.

Han er dansk statsborger,
men uden adresse og telefonnummer.

En typisk ægteskabssvindler.
Han har snydt flere kvinder.

Ikke kun for penge. De er også blevet
følelsesmæssigt knust.

Måske blev hun stresset af jer?

Ja, Hillevi må have noget
med Benjamins forsvinden at gøre.

Ja, måske. Men vi har brug for mere.
En tatovering er ikke nok.

Nej, det er det ikke.

- Sig til, hvis I har brug for hjælp.
- Ja. Tak.

- Nævnte din mor en Benjamin?
- Nej.

Benjamin Serén.
Han forsvandt for 18 år siden.

Jeg har læst om det.
Har mor noget med det at gøre?

- Det prøver vi at finde ud af.
- Og selvfølgelig at finde hende.

- Ved du, hvad hun bruger den til?
- Nej.

Hvor er skralderummet?

Hør her. "Natsværmeren"
af Benjamin Serén, 9B.

"Natsværmeren med sine vinger
slår 70 slag i sekundet."

"Finder blomsten, skrøbelig og sart.
Dens nektar giver den liv."

"Du tror måske,
at sommerfuglen er dig."

"Nej, det er mig. Og solen var dig."

"Du siger, at det er din beslutning.
Du tror, at du giver, men du tager."

"Tager mit liv og al min kraft.
Lad mig flyve videre."

"Slip mig fri. Lad mig leve. Ellers
bliver jeg som en natsværmer -

- der flyver mod lyset
og tilintetgøres."

Der kan man se.

Se, hvad jeg fandt.

Det ved jeg ikke. Hun smed det
måske ud, fordi hun blev vred over -

- at jeg ikke havde sagt noget.

Men jeg fandt jo ikke ud af
så meget.

Hvad ved du om din far?

Min mor kaldte det et engangsknald.

En eller anden Magnus.
Jeg har aldrig mødt ham.

Hvornår er du født?

Den 27. december 2004.

- Ja, det er Iris.
- Hej, det er Nina.

Vi har sporet Hillevis kreditkort
til et hotel i Jylland.

Men hun er væk,
og værelset er smadret.

Hotellet har ringet til politiet. Jeg
sender adressen, hvis I vil komme.

- Vi kører med det samme.
- Fint. Tak, farvel.

Hvad sagde de? Ved de, hvor mor er?

De var taget ind på et motel
i Sønderjylland.

Vi tager derned med det samme.
Vi siger til, når vi ved mere.

Godt. Tak, farvel.

Personalet så Peter køre
sent i går aftes.

Og Hillevi?

De aner ikke, hvor hun er.
Men minibaren var tom -

- og hun har vist slugt
en hel pakke sovepiller.

- Søren Mogensen.
- Iris Broman.

- Jasmine Jensen.
- Hej.

- Vi er ved at gennemsøge området.
- Vi hjælper til.

- I tror, at hun har begået mord?
- Ja, lad os ikke udelukke det.

Vi kigger på det.

Hun fandt ud af,
at kæresten havde bestjålet hende.

Og at vi var på sporet af hende.
Hvor længe kan hun mon klare den?

Det afhænger af,
hvor mange piller, hun tog.

Så længe hun holder sig
i bevægelse.

- Men er hun gået ud i vandet ...
- Ja, det ser sådan ud.

- Strømmen virker stærk her.
- Ja, så er det nok slut.

Det ligner den,
hun var iført på billederne.

Ja, hallo? Mogensen.
Vi får brug for helikopteren.

Vi tror, hun er gået ud i vandet.
Ja, lige præcis. Tak.

Jens, hvordan vil I gøre det?

Jeg tror, vi tager tilbage.
Tak for hjælpen, Søren.

23-34 her. Vi har tre mand tilbage
på jorden, mens søgningen foregår.

Det føles ikke rigtigt at tage hjem.

Nej. Men vi kan ikke gøre noget.

Der! Hillevi?

Det er hende. Det er hende.

Trækker hun vejret?

- Hun trækker vejret.
- Vi har fundet hende!

- Kan I afhøre I Hillevi i dag?
- Nej, vi må vente til i morgen.

Nu har vi fået det bekræftet.

Benjamin er far til hendes datter,
Liv.

Hallo?

- Hej.
- Hej.

- Hvad laver du?
- Jeg henter bare nogle ting.

Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke vil bo her.

- Det er bedst sådan.
- Kan du ikke bare sige sandheden?

At du ikke vil være sammen med os
og bo her sammen med mig og børnene.

Okay. Det vil jeg ikke -

- men det betyder ikke, at jeg ikke
kan lide dig eller dine børn.

Okay.

- Sover du her ikke i nat?
- Nej.

Min kollega venter i bilen.

- Hvem?
- Han hedder Jens.

Jens?

Hvem er Jens så?

Stop.

I guder. Hvorfor kan vi
ikke bare have en samtale?

Jeg stiller et spørgsmål, du svarer,
og så taler vi som normale mennesker.

Hvorfor kan vi ikke bare én gang
være normale over for hinanden?

Jeg troede faktisk,
du kom for at sige undskyld.

Det gider jeg ikke høre på.

Du kan ikke bare gå,
når det bliver svært for dig.

Hvis du ikke lukker os ind,
vil du ikke have nogen tilbage.

Hvad er det, du vil have,
at jeg skal sige? Hvad?

Ja, Christian ville forlade mig!
Ja, Christian var ulykkelig med mig!

Ja, det var mig, der skulle have
været skudt den aften!

Og ja, det er min skyld,
at Christian er død!

Er du glad nu? Hvad? Hvad?

- Mor? Hvad laver I?
- Bare rolig, jeg kommer.

- Hør, Iris ...
- Er moster Iris vred?

Ja, hun var lidt vred,
men det er okay.

- Fandens, jeg glemte ...
- Hvad glemte du?

Urnen.

- Vi kan køre tilbage.
- Nej. Jeg kan hente den senere.

Er du sikker?

- Alex!
- Pis.

Alex, du bliver der!

Kom her.

Helt ærligt, Alex. Hvor længe
har du udlejet lejligheden?

- En måned til.
- Og du bor i kælderrummet?

Hvor meget skylder du?

110.000.

Jeg har en opsparing.

Fra forsikringen.

Men så vil jeg vide alt.

- Der er kun gælden.
- Benjamin?

Jeg er nødt til at spørge.

Jamen ...
Jeg har intet med det at gøre.

Det lover jeg.

Det er godt, Alex. Det er godt.

Okay. Hillevi tog altså pludselig
af sted og løj om relationen.

Hun har ikke fortalt sin datter,
at Benjamin er faderen.

Men det betyder ikke,
at hun dræbte Benjamin -

- hvis han da blev myrdet.

Nej, man forstår godt,
at hun ikke vil sige -

- at hun havde
et forhold til sin elev.

Men er det virkelig hele sandheden?
Måske skjuler hun noget mere?

Ja, det er Iris.

Ja, jeg kommer ned.

Benjamins mor er her.

Jeg har lovet min søn Johan
at fortælle hele sandheden.

Den aften, hvor Benjamin forsvandt -

- var jeg ikke sammen med
min veninde.

Hvor var du så?

Sammen med Johans far.

Eller det var han ikke dengang.

Fredrik ved det ikke,
og I behøver ikke fortælle ham det.

Det gør ingen forskel.

Din mand skal bekræfte det.

Jeg følte en enorm skyld.
Jeg kunne ikke ...

Fredrik ville have givet mig skylden.
Så jeg gav ham skylden i stedet.

Vil I nogensinde kunne opklare sagen?

Ja. Vi gør alt,
hvad vi kan for at gøre det.

Det håber jeg ...

... virkelig.

Hej, Hillevi.

Hvordan har du det?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor tog du af sted så pludseligt?

Jeg skulle på ferie.

Jeg måtte væk.

- Hvorfor?
- Jeg trængte til forandring.

Det sagde min psykolog.

Hvor var du om aftenen den 29. maj
2004, da Benjamin forsvandt?

Jeg boede hos mine forældre,
så jeg var hjemme hos dem.

Sneg du dig ikke ud og tog bilen
for at mødes med Benjamin?

- Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Hillevi.

Vi ved, at du havde
et forhold til Benjamin.

Og vi ved, at han er far til Liv.

Herregud.

Bare tag det roligt. Tag det roligt.

Hvornår så du sidst Benjamin?

I skoven.

Hillevi.

Fortæl os det.
Du har båret på det så længe.

Jeg sagde til ham ...

... at jeg havde besluttet mig.

At jeg ville beholde barnet.

Hvad sagde Benjamin til det?

Han råbte,
at jeg var en skide egoist.

At jeg ødelagde hans liv.

Og så?

Så løb han.

Og hvad gjorde du så?

Løb du efter ham? Skændtes I?

Hillevi?

Jeg gik tilbage til min bil -

- og hans cykel lå der stadig.

Så jeg ventede.

Men han kom aldrig tilbage.

Så du tog dine forældres bil
og kørte ud i skoven?

Og der mødte du Benjamin,
der kom fra festen?

Hvad? Nej.

Nej. Han var på vej til festen.

Så du mødte Benjamin,
før han tog til festen?

Ja.

Det var sidste gang, jeg så ham.

Hvis Hillevi taler sandt,
så mødes de her.

Hillevi kommer i bil,
Benjamin har sin cykel.

- Som blev fundet der.
- Ja.

Og de begyndte at gå.

Og her et sted
siger Hillevi til Benjamin -

- at hun vil beholde barnet.

Og Benjamin går i panik,
bliver bange.

Og de begynder at skændes,
så han tager til festen -

- og skider på at få cyklen med.

Og så er der brillerne,
som kan have været Benjamins.

Som han måske tabte
på vej til festen.

Præcis.

Så er Benjamins lig ikke her.

Det er det svære.
At se det, der ikke er der.

Var der ingen billeder
af Benjamin fra festen?

Nej, vi har tjekket alt.

Hvad tænker du?

Hvis det, Hillevi siger, er sandt,
at hun mødte Benjamin før festen -

- så betyder det,
at han tabte sine briller der.

Så kan han jo ikke have
haft briller på til festen.

- Præcis.
- Det er sandt.

Og Alex og Benjamin kom op
at skændes, så han må kunne huske -

- om Benjamin havde briller på
eller ej.

Vi må tjekke det med ham.

- Der mangler 10.000.
- Hvad? Nej.

- Jeg har talt dem flere gange.
- Jeg laver bare sjov.

Er det din livvagt derhenne?

Har du fortalt,
hvorfor han sidder der?

Din kujon. Det burde jeg måske gøre.

- Hold nu op.
- Slap af.

Er du bange for,
at han finder ud af sandheden?

Hør her. 10.000 inden næste torsdag.

Men jeg har jo betalt.

Så tier jeg måske stille.
Er det måske det værd?

Vi ses i næste uge, din lille bums.

Ja. Lad os se.

Nu bliver det godt med en kop kaffe.
Ikke?

Tænk ikke mere på det med pengene.

Penge ...

De giver bare en masse problemer.

Hør. Det ordnede sig.

Og alt det her med at spille,
det holder vi begge to op med.

Jeg vandt næsten aldrig noget.

Men ...

... nu har jeg jo dig her. Jeg tæ...

- Hej, Bertil.
- Hej.

- Hvad vil I?
- Vi vil gerne tale med Alex.

Jaså. Hvad drejer det sig om?

Bare et par supplerende oplysninger
om Benjamin Seréns forsvinden.

Okay. Ja, vent.

Alex. Det er politiet.
De vil tale med dig.

- Må vi komme ind?
- Ja.

Gik han ud for at ryge?

Nej. Alex, stop!

Vent. Nej. Nej. Nej!

Hvad skete der?

Han skyldte mig 500 dask.

Var det derfor, I skændtes?
Til festen?

Og du havde solgt Benjamin stoffer?

Så nægtede han at betale.

Og så blev jeg smidt ud fra festen.

Så blev jeg vred.

Jeg ventede på ham udenfor.

Og fulgte efter ham.

Så indhentede jeg ham og sagde,
at jeg ville have mine penge.

Men han var så forbandet kæphøj.
Så jeg slog ham.

Og så faldt han ...

... ind i et skide cykelstativ.

Og så lå han der bare.

For 500 dask?

Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Det var ikke meningen.

Men sådan gik det.

Jeg lever med den skyld hver dag.

Hvad fanden sker der nu?

Hvis det, du siger, er sandt,
så er det uagtsomt manddrab.

Og der er forældelsesfrist
på narkosager efter ti år.

Brud på gravfreden og simpel vold
efter to år.

Så jeg kommer ikke i fængsel?

Nej.

"Sandheden skal gøre jer frie",
var der en, der sagde.

Hej.

Hej. Velkommen.

Hej.

- Liv.
- Fredrik.

Åsa.

"Sig ikke, at intet bliver tilbage -

- af den smukkeste sommerfugl,
som livet gav."

"Sig ikke,
at vingernes farve falmer -

- og forsvinder i vinden som støv,
som støv."

"Hvis sommerfuglens krop skal gemmes
i grav -

- er den svimlende flugt der stadig."

... forældelsesfristen, lukkes sagen.

Ja, det er Iris.

Nej, det er fint.
Luk hende bare ind. Tak.

- Hej.
- Hej.

- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Nej.

Jeg ville bare sige farvel.
Vi er på vej til Kastrup.

Jaså. Allerede?

Ja.

Du havde ret.

Didier og jeg har en del,
vi skal have styr på.

Har han været dig utro?

Nej.

Det har jeg.

Med hans bedste ven.

- Hold da op.
- Ja.

Hvorfor sagde du ikke bare det?

Ja ...
Måske er vi mere ens, end du tror.

Jeg tænkte på det,
du sagde om dig og Christian.

Han ved, at du elsker ham.

- Undskyld.
- Det er okay.

Pis! Jeg skulle have taget urnen med.
Jeg efterlod den i køkkenet.

Du kan lukke dig selv ind
og hente den.

Tak.

Fordi du er så pisseirriterende.

I lige måde.

Kom og sig farvel.

Vær sød ved jeres mor. Lover I det?

Christian! Christian!

Christian ...

Jeg er her, skat.
Bliv hos mig. Bliv hos mig, skat.

Jeg er her. Bliv hos mig.
Du må ikke ...

Nej, nej, nej. Nej!

Nej! Nej! Nej ...

Nej!

Stå stille!

- Anja.
- Jeg hedder ikke Anja.

- Hvad hedder du så?
- Det er lige meget.

Vil du dræbe mig nu?

Det kan du ikke,
for det har I allerede gjort.

- Var det dig, der skød?
- Nej.

- Tim sagde, det var dig, der skød.
- Han lyver.

Hvor gammel er du?

Hvad?

Har du familie?

- Har du søskende?
- Tilbage!

- Jeg har en irriterende søster.
- Stille!

Du skal nok få lov til at skyde mig.
Jeg vil bare sige noget først.

Det er van Voorst,
der har sendt dig, ikke?

Hvis du vidner, kan vi beskytte dig.

Du lyver.

Nej.

Når jeg siger noget,
så mener jeg det.

Nu må du skyde.

Så ...

Undskyld.

For fanden, din skide kælling!

- Er du okay?
- Ja.

Hvorfor var de efter dig?

Jeg efterforskede en,
der hedder van Voorst.

Jeg ødelagde hans netværk,
og han flygtede til udlandet.

Han følte sig vel krænket -

- og bestilte et mord på mig.

Og din mand kom i vejen.

Ja, det gjorde han.

- Han får ikke lov til at undslippe.
- Nej.

Nej.

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno

Tekster: Helle Cathrine Østergaard
Iyuno