Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 16]

He's so focused.

Is it really about his girlfriend?

No.

Han Jingmo doesn't have a girlfriend.

[Han, you don't give me much time.]

[Han, you've changed. Does Miss Guan know you treat your girlfriend like this?

[Video Call]

[Video Call]

[Poisonous Scorpion]

[Refuse] [Answer]

[Poisonous Scorpion]

[Refuse] [Change the Camera]

Hey, what is it?

I'm at work.

Your girlfriend hasn't liked

other male celebrities recently,

nor commented.

But she's been active

in your fan group

and fansite.

Okay, I got it.

How are you going to thank me?

By the way,

you haven't thanked me

for Li Weiqian's photo last time, right?

Thank you.

Han, it's your turn.

Forget it.

I'll ask him directly.

Han Jingmo.

Tell me. Do you have a girlfriend?

Who is your girlfriend?

-Tell me. -No, I don't have any.

Poisonous Scorpion? Who is your girlfriend?

Who is your girlfriend?

Tell me!

Tell me!

No.

It's too violent and vulgar.

This is not me.

Forget it. Don't shy away from it.

Go ask him.

Doesn't Poisonous Scorpion

know Guan Yiwei?

It's better than embarrassing myself in front of Han Jingmo.

Yiwei.

Yiwei.

Are you here to visit Han Jingmo?

He went out.

Where is Zhao Jinghang?

He's not here.

I'm gonna go then.

Wait.

Do you have a minute?

I want to ask you something.

Okay, go ahead.

Come here.

What is it?

Have a seat.

Here's the thing.

I have a friend.

He wants to know if Han Jingmo has a girlfriend.

Aren't you two close?

You should know about it.

You have a friend who wants to know?

Yes, a friend.

Okay.

I can tell you

but under one condition.

Go ahead.

We are short-handed recently.

We want to borrow your bodyguard for a couple of days.

You mean Zhao Jinghang?

Take it.

I'll call him now.

Do you like Han Jingmo?

I...

Well...

A friend of mine likes him.

I asked about it for my friend.

Okay.

Your friend.

Tell your friend

Han Jingmo doesn't have a girlfriend now,

but it's not sure after a while.

Call your bodyguard now.

I'm gonna go.

Don't forget.

Okay.

He doesn't have one.

Hello?

Mr. Bodyguard,

I got off work early today.

You have to come on time. Don't be late.

What's going on?

I have a job for you.

What job do you have there?

You'll know when you come.

No, I have something to do today.

Let someone else pick you up.

Bye.

Hello.

You're smart.

Do you think you can get away from this?

[Personal Contact Card: Zhao Jinghang]

No girlfriend.

No.

[Safety Exit]

Teacher Han.

I think the first two scenes we shot...

Why do you keep staring at them lately?

Do I?

Of course.

You got me wrong.

I...

I'm staring at Yan Shengkai.

I want to learn how to bake cakes from her.

I'm talking about Yan Shengkai.

Let's go.

Don't you want to learn how to make cakes?

Let's talk about it later.

You're not looking for Han either?

Who is looking for him?

Why does Yan Shengkai

always go around Han Jingmo?

She even bought the same gift as me.

She must like Han Jingmo.

Since he doesn't have a girlfriend now,

I must get him as soon as possible.

What's wrong with you?

I'm gonna learn how to make a cake by myself.

Self-learning?

Your bodyguard sent your boss

to pick you up.

You're awesome.

I wanted to give you a chance to sign Qiao.

I didn't see him.

Maybe he ran away

because he knew you would be here.

I can't sign him if I don't see him.

I'm speechless.

You're so quiet.

It's not like you.

Look at you.

You admire Gu Qiaobei so much,

but you can't sign him no matter how much you want to.

You must be upset.

Yes, I am.

You're so heartless.

Why do you have something on your mind?

Nothing.

Maybe I didn't sleep well.

Didn't sleep well...

Why?

Anyway, it's not because of Han Jingmo.

I didn't ask you about Han Jingmo.

What did he do to you?

Nothing, I...

But,

do you think he has a girlfriend?

I don't care.

Why did you ask?

It's just gossip.

Gossips never end.

You look suspicious.

No.

Are you alone?

Why are you here?

Good for you.

You're a bodyguard.

How can you be so impatient with your boss?

Come with me to this event.

[Bao Nuo Jewelry]

Why?

Lu Wanwan traded you

for a business secret

for a couple of days,

without hesitation.

What business secret?

It's none of your business.

I'm telling you.

It's expensive to hire me as a bodyguard.

-Lu Wanwan... -Remember to come on time.

And dress up.

[Bao Nuo Jewelry]

I'm gonna go.

[Big Dunk]

[What are you doing?]

What are you doing?

I'm reading the script.

[What are you doing?]

[I'm reading the script.]

[What are you doing?]

[I'm reading the script.]

[Do you have work tomorrow?]

Do you have work tomorrow?

Yes, but not much.

[I'm reading the script]

[Do you have work tomorrow?]

[Yes, but not much.]

[Do you have work tomorrow?]

[Yes, but not much.]

[Me too. See you tomorrow.]

Me too. See you tomorrow.

[Do you have work tomorrow?]

[Me too. See you tomorrow.]

[Me too. See you tomorrow.]

What's there to read? Just a few messages.

Lovey-dovey.

No, no.

I need to go out and calm down.

I'm gonna go out and calm down.

What's wrong?

Your face is so red. Do you have a fever?

Your heart is racing and your heartbeat is unstable.

It keeps beating.

It can't stop.

Why are you so excited?

I'm so happy to see you.

[Artist Information]

[Work Schedule]

[Work Schedule]

Forget it.

Let's watch TV.

No.

There must be something.

You've watched this. Why are you still watching it?

Change the channel.

I fast-forwarded it last time.

I didn't watch it carefully.

I want to watch it carefully now.

Han Beauty really frustrates me.

Han Jingmo, Mr. Tao, Gu Qiaobei.

[Han Jingmo, Mr. Tao, Gu Qiaobei.]

Of course.

[Lu Wanwan]

Didn't I send it via my secret account?

Well...

Delete it now.

It shouldn't be too late to delete it now.

God, please.

God bless me.

God bless me.

Little Leaf,

that vote you posted

was taken screenshots by fans.

Is that picture real?

Yes,

but I deleted it very soon.

How did you see it?

I've been following you.

Now I'm afraid those people online

wil hype up Han Jingmo.

Isn't it normal for me

to vote for my idol?

It seems obviously that you're piggybacking on him.

But why did you only choose one?

Don't you also like

Mr. Tao and Gu Qiaobei?

Why did you hang up on me?

Lu Wanwan, you...

No, no, no.

No.

Lin Wei,

I'm telling you.

This thing...

Look at these posts.

It's obviously hype.

She even pretended to delete it.

Stop pretending.

She'd better get hit

by a car.

This is so vicious.

Anything else sounds bad?

Read it to me.

If she wanted to delete it,

why did she post it at the beginning?

She could have

set the vote private.

I posted it accidentally.

Doesn't he understand it?

Has he never fat-fingered?

Let me see.

Someone even said

you wanted to piggybacked on Han.

There are nice people.

He said

some fans are irrational

and caused you trouble. Sorry.

Please don't take it to heart.

Ignore those harsh words.

Don't let them affect your life.

I say sorry to you on behalf of them.

There are rational fans.

He's kind-hearted.

There's also a picture.

Don't click on it.

What if it's a scary photo?

Is it that creepy?

You're all here.

Han, why are you here?

I came to solve the problem.

Look how irritating it is.

Wanwan

voted for me?

Wei, how are you?

Not Tao Yichen.

Let me see you.

Don't care about those comments online.

Many stars are depressed in the entertainment industry.

They all have something to do with cyber violence.

I called you here today to see you.

You look good.

It's so annoying.

It's just a vote.

There are always trolls.

The publicity staff called me.

I was just about to tell him

we need to cool down this thing for a while.

After a while,

we'll use something else to wind down this thing..

I'm gonna go.

Thank you, Wei.

Look ahead.

What?

Come closer.

Why did you suddenly take a photo with me?

Let's clarify the truth.

It's really embarrassing

to be found out by the idol.

Didn't Lin Wei just say

we need to wait for a while to solve it?

So?

I don't think we need to wait.

I'll explain.

Here's a cup of coffee for you to calm down.

No need.

Here' s another wave of shocks.

[She thought she could avoid that meal by voting.]

[A month ago, she said she'd treat me to a meal but hasn't done so. Please urge her.]

Look.

She thought she could avoid that meal by voting.

A month ago,

she said she'd treat me to a meal but hasn't done so.

Please urge her.

Did I promise him to treat him to a meal a month ago?

I don't remember anything.

Those anti-fans who talk about hype,

open your eyes

and look carefully.

They are friends.

It's not a big deal to vote for your friend.

What's wrong? It's the truth.

So that's why

Han Beauty took a picture with me just now.

Look.

The comments on Weibo

changed suddenly.

They must be close

in private.

Don't forget the key point.

Urge her for the meal.

Lu Wanwan.

Hashtag

"Han Jingmo asked you for a meal".

I'm gonna use this hashtag.

Han Beauty is so nice.

He posted on Weibo

to clarify for me

that we are friends.

I'm so touched.

Didn't you notice

Han came here specifically for you?

He left after solving the problem.

He did good deeds without leaving a name.

So Han Beauty cares so much about me.

I'm gonna go find him.

Your phone.

Phone.

Phone.

Safe.

My treat today.

To thank you.

You can order

whatever you want.

Come on.

You order.

I want this.

This, this,

and this.

I want iced tea.

What about you?

I'll drink water.

Okay.

Put it on.

Here.

Thank you.

I'm thirsty.

I saw

someone commented

under your post

that we made up a good couple.

They said we looked good together.

I didn't mean to

see it on purpose.

I'm not saying

we have to

make up a couple.

I have no objection.

Why are there so many of Han Jingmo?

What?

Did you eat that mushroom again?

No.

Why is everything shaking?

Why is it so shaky?

I feel dizzy.

What's wrong?

What's going on?

Waiter.

Sir, what can I do for you?

Call your manager over.

Okay.

Why are there so many people?

Hello, Miss Lu.

What's wrong?

Why is your iced black tea so strong?

Iced black tea?

Order.

Are you still not feeling well?

Excuse me.

Our waiter thought you ordered

Long Island Iced Tea.

We served the wrong one.

Are you still not feeling well?

No.

I'm not allergic

to alcohol.

I'm really sorry.

To apologise,

this is on the house.

I'll take you back.

Please come next time.

Tell me if you feel unwell.

I...

Let's go.

I'm fine.

I'll be fine after sleeping.

Here, slowly.

Slow down.

I'll be fine after sleeping.

-I'm sorry. -It's okay.

Be careful.

Where is this?

Are you sober?

Do you want to throw up? Wake up.

No, I'm sober.

I am sober now.

I can drink

five glasses more.

Well,

this is two.

Five.

Look.

One, two, three, four.

Isn't this five?

Nonsense.

Yes.

Stay here.

I'll close the door and change my shoes.

Go ahead.

Don't find excuses to go back.

You've been picking on me since childhood.

I'm Screw, you're Up.

We screw things up if we're together.

Eat you.

Beat you.

I beat you,

smash you,

kill you!

Is the egg ready?

Yes.

Here.

Sit over there.

Be careful.

Am I dreaming?

This is really a big deal.

Little Leaf.

[Little Leaf, here comes the breaking news of the year. I'm in a relationship with Han Jingmo.]

Here comes the breaking news of the year.

I'm in a relationship

with Han Jingmo.

[Little Leaf, here comes the breaking news of the year. I'm in a relationship with Han Jingmo.]

[Come on. It's not April Fool's Day today.]

Come on.

It's not April Fool's Day today.

Wait a minute.

The bread is not ready yet.

I'm sorry.

Sorry?

Yes.

No flowers,

no candlelight dinner,

and no Ferris wheel.

I just confessed my love to you like this.

You don't like me. I like you.

Good.

I like you too.

Smells good.

And you were wearing pajamas just now.

Yes.

I shouldn't have worn pajamas.

It smells so good.

Yes.

You shouldn't have worn it.

From now on,

I'll try to be more elegant.

No need.

This is good.

[Zhao Jinghang]

[Refuse] [Answer]

I need to take this call.

Okay.

I'll be right back.

Go ahead.

Is it from someone sent by Cold Legs to monitor me?

I'd better take it.

Hello?

Where are you?

Do you want me to pick you up for work?

No work today.

I won't bother you.

I'm gonna hang up if there's nothing else.

I'm asking where you are.

Why are you in such a hurry?

Are you in a hurry to get reincarnated?

Where am I?

I...

I'm in the gym.

I'm in the gym.

I'm working out

to exercise my body.

Hey.

Really?

Yes.

This music...

Didn't you hear the music from the gym?

♫Ah-oh♫

♫Ah♫

♫Ah, ha, ha, du, du♫

The music in the gym is quite unique.

Come out for dinner.

What's that sound?

Nothing.

It's the gym.

It's crowded.

So noisy.

All right, I'm hanging up.

I need to focus on my work-out.

Bye.

Who called?

Zhao Jinghang.

If he knows I'm here,

I'll be doomed.

I was afraid he would tell my brother.

My brother

is too old

to accept

our relationship.

You're right.

I still can't accept it.

Are you going back on your word?

Of course not.

Sit down and eat.

Come on.

Well...

I always wanted to do this.

You were different

when I first met you.

What do you mean?

Are you really going back on your word?

Can I kiss you again?

So,

are we going on a date?

Yes.

It's our first date.

Tell me.

Where do you want to go?

Right.

I want to go to the Ocean Park.

Get in the car.

You agreed?

Are you the same Han Jingmo I know?

Get in the car.

Why are you here?

I didn't do my job well as a bodyguard.

I'll make it up today.

I'll escort you wherever you go.

No need.

Where are you going, my two superstars?

I'll accompany you all the way

to protect you.

How did you know we are here?

It doesn't matter.

What matters is

I'll be with my boss

wherever she is.

He must have overheard it on the phone.

How could I be so careless?

This is my first date.

We're going to the Ocean Park.

Are you sure you're going with us?

Haichang Ocean Park.

I like it too.

I went there several times

with Wanwan

when we were young.

Right?

You don't have to emphasise that.

Let's go.

It feels so familiar.

Wanwan.

How many times have we been here together?

Just once or twice.

I remember you often brought me here

when we were young.

I still remember it.

Let's go.

You have to play with me

what you played with him.

Help!

Why are you so childish?

[Pumpkin Market]

This is cute.

Let's play this.

You like this?

I'll win it for you.

Only if you can get it.

What?

Do you want to compete with me?

Come on.

Show me what you've got.

Do you want to play?

Han Jingmo missed.

Five more shots.

I thought you were good.

So that's it.

Okay.

Great!

Great!

No wonder you seemed to have missed the first shot,

it turns out they hit at the same spot.

Shooting diagonal

doesn't only need to deal with vertical movements,

but also horizontal movements.

It's more difficult.

Isn't he great?

Sir.

I want that bear.

Okay.

Look, he looks like Han Jingmo.

How could a celebrity come to a place like this?

You're right.

But they really look alike.

Let's go.

Let's go.

Thank you, boss.

Han Jingmo, let's go.

I'll play with you next time.

Is that him?

Why did you hit my bear?

The bear seems sleepy.

He annoys me.

How can he seem sleepy?

His eyes are so big.

He looks cute.

He looks like you

when you are sleepy.

How did you sleep last night?

Han Beauty, aren't you picking a fight on purpose?

I don't remember anything last night.

Not too bad.

A brother is always better than a lover.

Let me buy you ice cream.

No, thanks.

I really don't need it.

Where are you going?

I'm buying you ice cream.

There you go.

I bought you ice cream.

You're dead if you don't eat mine.

Hello?

Bodyguard Zhao, what are you doing?

What is it?

It must be Beauty Guan.

Don't forget to pick me up

for the event tonight.

Bye.

I have to go.

You haven't told me

how he found us.

Eat this first, or it'll melt.

Kids,

I bought you ice cream.

Thank you.

-Leave one for me. -Here.

Thank you.

I lent my money and lost my friend.

This is the price for your hesitation.

Let's go.

Where are we going?

What else did you play

with Zhao Jinghang before?

Let's go.

No way.

Let's go.

Okay.

Coming.

You're so punctual.

Tell me.

What do you want?

The staff asked for leave.

We're short-handed.

The mall is so noisy.

I need a bodyguard.

Isn't that too much?

Fine.

I'll wait for you outside.

Besides me,

you also need to protect this.

Put it on for me.

Wei is here.

She's so beautiful.

Wei, here.

[Bao Nuo Jewelry]

This way, Wei.

Wei, look here.

Wei, look here. Wei, look here.

Wei, this way.

-Here. -Why is it Xu?

The ceremony begins.

[Bao Nuo Jewelry]

[Bao Nuo Jewelry]

Miss Guan Yiwei, thank you very much

for attending our brand's event.

[Bao Nuo Jewelry]

As the spokesperson,

Miss Guan's image and temperament

are very compatible

with the spirit and values of our Bao Nuo Jewelry,

so we will have a long-term cooperation.