Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:06,261
Wat vreet de koe? Wat schijt de koe?
- Hooi, hooi, hooi.
2
00:00:09,501 --> 00:00:11,936
Je moetje niet drukken, Baffi.
3
00:00:12,101 --> 00:00:17,460
Spuw eens vuur, anders slacht ik Alma.
- Ik ga haar verleiden.
4
00:00:19,821 --> 00:00:22,779
Laat Alma los. Hou daarmee op.
5
00:00:22,901 --> 00:00:26,531
Jij bent toch zo'n dekhengst?
Neem Alma maar.
6
00:00:26,701 --> 00:00:30,490
Raak haar niet weer aan. Ik maak je af.
- Rustig.
7
00:00:30,621 --> 00:00:35,013
Er is niks gebeurd met Alma.
Laat nu eens zien watje kunt.
8
00:00:35,221 --> 00:00:39,738
Ik heb een goede bodem nodig.
- Een hele fles voor jezelf?
9
00:00:39,901 --> 00:00:42,256
Moet ik nu vuurspuwen, of niet?
10
00:00:56,301 --> 00:00:57,939
Aan wie schrijf je?
11
00:00:59,221 --> 00:01:01,053
Aan m'n moeder.
12
00:01:41,021 --> 00:01:44,332
Hier.
- Nee, daar.
13
00:01:47,221 --> 00:01:48,780
Neer .
14
00:01:54,221 --> 00:01:55,939
Z'n handen.
15
00:01:59,821 --> 00:02:03,337
Het is alsof ze zich
aan iets wilden vastgrijpen.
16
00:02:03,501 --> 00:02:08,337
Hij wilde z'n dynamiet pakken.
- Hij had geen dynamiet.
17
00:02:08,501 --> 00:02:13,530
Heb je medelijden met hem?
- Misschien heeft hij echt niks gedaan.
18
00:02:13,701 --> 00:02:18,093
Jammeren doe je maar om je kind.
Z'n vader is een slapjanus.
19
00:02:18,341 --> 00:02:21,094
Hij voelt niks meer.
20
00:02:22,821 --> 00:02:26,212
De melkmuil.
- Je kunt me wat.
21
00:02:29,941 --> 00:02:32,615
Laatje niet door hem aansteken.
22
00:02:43,501 --> 00:02:44,855
Wacht.
23
00:02:45,021 --> 00:02:48,457
Hij had geen dynamiet. Dat weten we.
- Wacht nou.
24
00:02:48,621 --> 00:02:53,013
Welk Duitsland bedoelt hij de hele tijd?
Wij zijn ook Duitsland.
25
00:02:53,221 --> 00:02:55,497
Wij moeten het beter doen.
26
00:02:59,341 --> 00:03:01,332
Wolfgang.
27
00:03:01,421 --> 00:03:02,855
Wacht.
28
00:03:04,421 --> 00:03:07,413
Waar ga je heen?
Je loopt op de partizanen af.
29
00:03:07,621 --> 00:03:09,851
Nou en?
30
00:03:10,021 --> 00:03:13,139
Laat je je doodschieten
alleen om Stehauf?
31
00:03:13,221 --> 00:03:19,012
Als wij hier geboren waren, zouden we
nu ook partizaan zijn. Snap je?
32
00:03:19,221 --> 00:03:20,973
Het is allemaal toeval.
33
00:03:22,421 --> 00:03:24,571
Wil je overlopen?
34
00:03:25,621 --> 00:03:27,931
En wat dan nog?
35
00:03:28,101 --> 00:03:32,971
Dat wordt standrecht,
als ze je niet al meteen opknopen.
36
00:04:23,621 --> 00:04:26,773
Heb jij niet iemand die je schrijft?
37
00:04:26,901 --> 00:04:30,940
Ik heb een zus,
en m'n ouders zijn overleden.
38
00:04:33,501 --> 00:04:36,095
Ik schrijf niet zo gemakkelijk brieven.
39
00:04:38,221 --> 00:04:39,939
Je moeder?
40
00:04:42,901 --> 00:04:45,131
Wat schrijf je haar?
41
00:04:51,021 --> 00:04:56,619
Waarom zouden we ons voor Duitsland
en een verloren oorlog opofferen...
42
00:04:56,821 --> 00:05:00,291
voor een doel
dat altijd al waanzin was?
43
00:05:00,421 --> 00:05:04,255
Je moet een verkeerd ideaal
een schop durven geven.
44
00:05:07,021 --> 00:05:08,819
Schrijf je haar dat?
45
00:05:14,341 --> 00:05:16,252
Ik ben niet levensmoe.
46
00:06:10,701 --> 00:06:12,658
Bericht.
47
00:06:13,421 --> 00:06:16,095
Wat?
- Zacharias.
48
00:06:18,221 --> 00:06:21,339
Z'n vrouw heeft een zoon gekregen.
49
00:06:21,501 --> 00:06:26,974
Goddank, dan werkt hij ons niet langer
op de zenuwen met z'n dromen.
50
00:06:30,141 --> 00:06:31,620
Alstublieft.
51
00:06:45,221 --> 00:06:46,939
Zout.
52
00:07:02,701 --> 00:07:04,419
Niet schieten.
53
00:07:05,501 --> 00:07:08,539
Ik zei toch
dat we elkaar zouden weerzien.
54
00:07:09,621 --> 00:07:14,377
Kun je je dat nog herinneren?
- Het eekhoorntje.
55
00:07:14,501 --> 00:07:16,412
Heb ik je verrast?
56
00:07:17,621 --> 00:07:21,774
Met verrassingen moetje
altijd rekening houden, Walter.
57
00:07:22,021 --> 00:07:25,252
Je wilde de trein opblazen.
58
00:07:25,421 --> 00:07:31,019
Ik weet niet wat je bedoelt.
59
00:07:31,141 --> 00:07:34,975
Wil je me doodschieten?
- Waarom ben je niet teruggekomen?
60
00:07:35,141 --> 00:07:37,018
Ik heb op je gewacht.
61
00:07:42,821 --> 00:07:47,736
Toen ik in de trein stapte,
wist ik niet dat jij daar ook zat.
62
00:07:49,341 --> 00:07:52,015
Ik bedoel dat jij bent wie je bent.
63
00:07:53,501 --> 00:07:56,300
Toen je uitstapte, wist je het wel.
64
00:07:57,421 --> 00:08:00,652
Mag ik je voorhoofd nog eens lezen?
65
00:08:02,021 --> 00:08:03,853
Ik vertrouw je niet.
66
00:08:07,141 --> 00:08:09,291
Ben je alleen?
67
00:08:10,701 --> 00:08:12,294
Nee.
68
00:08:13,501 --> 00:08:17,096
Wie zijn er nog meer?
- Jij.
69
00:08:26,221 --> 00:08:29,373
Vind je het fijn dat ik hier bij je ben?
70
00:08:35,821 --> 00:08:37,971
Ik vind het fijn.
71
00:08:42,021 --> 00:08:47,619
Ik heb je hier al eens gezien.
- Ja, daar in het bos.
72
00:08:49,621 --> 00:08:51,612
Hoe weetje dat?
73
00:09:03,221 --> 00:09:05,770
Kan ik je nog eens zien?
74
00:09:06,021 --> 00:09:08,217
Vanavond.
75
00:09:08,301 --> 00:09:09,894
Eekhoorntje.
76
00:09:23,621 --> 00:09:26,090
Maar ik ben er nu toch.
77
00:09:29,741 --> 00:09:32,733
Kom, we gaan.
78
00:09:35,021 --> 00:09:37,900
Waar naartoe?
- Waarom wantrouw je me?
79
00:09:38,141 --> 00:09:40,974
Omdat ik bepaalde ervaringen
met je heb.
80
00:09:53,221 --> 00:09:58,489
Stommeling. Dat was
ongeoorloofde absentie van de eenheid.
81
00:10:01,221 --> 00:10:04,816
Waar ben je geweest?
- Ik ben er weer.
82
00:10:04,901 --> 00:10:08,531
Het is maar dat je het weet,
ik ga dit melden.
83
00:10:16,821 --> 00:10:20,815
Heb je die gevonden?
- Buitgemaakt, meneer. Buitgemaakt.
84
00:10:21,021 --> 00:10:24,616
Die zijn van Russische makelij.
Waar ben je geweest?
85
00:10:25,301 --> 00:10:28,020
Het was een groot circus in m'n hoofd.
86
00:10:28,221 --> 00:10:31,771
Het was aardedonker.
Niemand kon me zien.
87
00:10:31,901 --> 00:10:34,973
Ik heb gewacht en gewacht.
88
00:10:35,221 --> 00:10:40,739
Ze waren met z'n tweeën. Toen ze naast
me stonden, was het pief, paf, poef.
89
00:10:41,741 --> 00:10:44,051
En hier is het geweer.
90
00:10:44,221 --> 00:10:47,657
Nu heb ik veel honger.
Ik kan wel twee broden op.
91
00:10:47,821 --> 00:10:52,736
Nog één keer en ik bestraf je direct.
Is dat duidelijk?
92
00:10:52,901 --> 00:10:55,529
Ik heb het buitgemaakt.
93
00:10:55,741 --> 00:11:00,736
Dat begrijp ik. Ik wil weten
of jij begrijpt wat ik gezegd heb.
94
00:11:02,221 --> 00:11:04,258
Ik ga het melden.
95
00:11:22,741 --> 00:11:24,732
Wat is er nu weer aan de hand?
96
00:11:46,301 --> 00:11:51,535
Je bent mooi, eekhoorntje.
Ik vind je leuk.
97
00:11:53,621 --> 00:11:56,215
Heb je hier nog meer meisjes zoals jij?
98
00:11:57,621 --> 00:12:00,135
Heb je niet genoeg aan mij?
99
00:12:00,821 --> 00:12:03,176
Je bent al bijna te veel.
100
00:12:28,501 --> 00:12:31,812
Ben je soms levensmoe?
- Het zal me worst zijn.
101
00:12:31,901 --> 00:12:35,337
Ik wil niet langer stinken. Jij wel?
102
00:12:41,821 --> 00:12:43,732
Kom er toch in.
103
00:12:47,501 --> 00:12:50,220
Schiet op. Waar wacht je nog op?
104
00:12:50,421 --> 00:12:52,219
Angsthaas.
105
00:13:02,621 --> 00:13:07,741
Wie zou je geweest zijn
als de oorlog nooit was uitgebroken?
106
00:13:09,301 --> 00:13:12,851
Dan zat ik nu op kantoor
achter een bureau...
107
00:13:13,021 --> 00:13:17,538
en zou ik de plattegrond tekenen
van een huis of fabriek.
108
00:13:17,741 --> 00:13:19,539
Architect.
109
00:13:20,501 --> 00:13:25,098
In het weekend zou ik naar m'n zus
op de boerderij gaan en paardrijden.
110
00:13:29,901 --> 00:13:33,098
En jij? Wat zou jij doen?
111
00:13:39,421 --> 00:13:41,173
Wat?
112
00:13:41,901 --> 00:13:45,656
Ik zou zingen.
- Zingen?
113
00:13:49,221 --> 00:13:51,019
Zing eens wat.
114
00:13:55,901 --> 00:13:58,495
Maar je mag niet kijken.
115
00:14:08,221 --> 00:14:11,213
Ergens op de wereld...
116
00:14:13,021 --> 00:14:16,457
heb je een ietsepietsie geluk...
117
00:14:17,221 --> 00:14:23,456
en daarvan droom ik op dit moment...
118
00:14:23,621 --> 00:14:27,091
ergens op de wereld...
119
00:14:27,221 --> 00:14:30,498
heb je een klein beetje vreugde...
120
00:14:30,621 --> 00:14:35,218
en daarvan droom ik
al een lange, lange tijd...
121
00:14:36,021 --> 00:14:40,857
als ik me voorstel hoe dat is...
122
00:14:41,021 --> 00:14:45,140
loop ik het bos in...
123
00:14:45,221 --> 00:14:49,533
als ik een keer oprecht...
124
00:14:49,741 --> 00:14:53,211
volkomen gelukkig ben...
125
00:14:56,221 --> 00:15:00,089
ergens op de wereld...
126
00:15:00,301 --> 00:15:04,772
begint m'n weg naar de hemel...
127
00:15:04,901 --> 00:15:11,853
ik weet niet waar,
ik weet niet hoe of wanneer.
128
00:15:23,421 --> 00:15:28,131
We moeten voorzichtig zijn,
zodat we de oorlog overleven.
129
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
Wij tweeën.
130
00:15:35,221 --> 00:15:38,976
Ik wil de huizen zien
die je als architect bouwt.
131
00:17:02,621 --> 00:17:04,214
Ga alsjeblieft weg.
132
00:17:10,821 --> 00:17:12,732
Verdwijn.
133
00:17:57,021 --> 00:17:59,695
Uitgerekend nu is z'n zoon geboren.
134
00:18:10,501 --> 00:18:16,292
Die partizanen snijden de telefoonleiding
door en jullie laten je afknallen.
135
00:18:16,741 --> 00:18:18,732
Wat zijn jullie ook dom.
136
00:18:18,941 --> 00:18:23,856
We moeten de kabel repareren.
- In de trein ligt kabel genoeg.
137
00:18:32,821 --> 00:18:37,133
Proksa, jij gaat morgen kabel halen.
138
00:18:37,301 --> 00:18:40,817
Je zoekt, vindt en repareert
de schade aan de leiding.
139
00:18:41,021 --> 00:18:44,537
Poppek, ga met de melkmuil
en Zwiczos op patrouille.
140
00:18:44,621 --> 00:18:48,694
Als jullie een van de vogels zien,
knal je hem af. Begrepen?
141
00:18:48,941 --> 00:18:52,297
En ga er zelf niet aan,
want ik scheld jullie verrot.
142
00:18:54,621 --> 00:19:01,095
Zwiczos, is dat duidelijk?
- Maar natuurlijk, meneer.
143
00:19:08,821 --> 00:19:11,210
Laat me morgenvroeg meegaan.
144
00:19:12,621 --> 00:19:15,090
Ik red me alleen wel.
145
00:19:15,221 --> 00:19:19,215
Je gaat eraan, net als Zacharias.
We gaan voor niks dood.
146
00:19:20,421 --> 00:19:25,018
Ik repareer de leiding. Stehauf belt...
- En dan is het te laat.
147
00:19:26,221 --> 00:19:28,815
Dit is het moment, Walter.
148
00:19:33,501 --> 00:19:35,572
Ik ga alleen.
149
00:19:49,221 --> 00:19:50,939
Vogeltje...
150
00:19:53,301 --> 00:19:55,975
vlieg, vogeltje, vlieg.
151
00:20:23,741 --> 00:20:25,539
Melkmuil.
152
00:20:26,941 --> 00:20:30,297
Waar wacht je nog op?
- Op jou.
153
00:20:31,301 --> 00:20:33,258
Schiet op.
154
00:20:50,101 --> 00:20:52,536
Mankeert jullie iets aan de oren?
155
00:20:52,741 --> 00:20:57,577
Ga met z'n drieën op patrouille,
had ik gezegd. Neem die gek hier mee.
156
00:20:57,741 --> 00:21:01,735
Wat is er?
Wil je persoonlijk uitgenodigd worden?
157
00:21:01,821 --> 00:21:05,815
In de knokige benen en ga op patrouille.
158
00:21:10,501 --> 00:21:12,572
Mijn Jezus...
159
00:21:13,621 --> 00:21:17,933
is als een grote vis,
als een snoek met tanden.
160
00:21:18,101 --> 00:21:20,490
Hij is de koning.
- In het gelid.
161
00:21:20,741 --> 00:21:24,735
Hij is de koning
en daarom kan niemand hem vangen.
162
00:21:24,821 --> 00:21:29,577
Mijn Jezus moet wel tanden hebben.
Hij is liefde maar ook de dood.
163
00:21:29,821 --> 00:21:34,816
Uit het ene oog komt leven,
uit het andere de dood.
164
00:21:34,941 --> 00:21:39,811
Hij heeft de scherpe tanden van een
snoek en bijt wie hem niet begrijpt.
165
00:21:42,621 --> 00:21:46,569
Mijn Jezus is de koning.
166
00:21:46,741 --> 00:21:48,414
Duidelijk.
167
00:21:48,501 --> 00:21:50,492
Een vis als de snoek...
168
00:21:51,421 --> 00:21:54,732
is leven en dood.
169
00:22:01,301 --> 00:22:03,941
Blijf staan, stommeling.
170
00:22:10,301 --> 00:22:15,216
Die gaan jullie voor me halen.
Met hem ben ik nog niet klaar.
171
00:23:38,621 --> 00:23:40,453
Waar ben je?
172
00:23:56,101 --> 00:23:57,899
Waar ben je?
173
00:24:00,501 --> 00:24:02,572
Daar ben je.
174
00:24:08,821 --> 00:24:13,691
Heb je ons zo gemaakt
dat we je niet kunnen vinden?
175
00:24:13,941 --> 00:24:19,812
We moeten je altijd zoeken,
altijd maar zoeken, hoewel je er bent.
176
00:24:19,941 --> 00:24:22,455
We kunnen je niet vinden.
177
00:24:24,021 --> 00:24:26,331
Waarom zeg je niks?
178
00:24:28,021 --> 00:24:30,535
En jij bent de koning.
179
00:24:30,621 --> 00:24:34,057
Je bent een slechte koning.
180
00:24:47,501 --> 00:24:50,015
Nu ben jij...
181
00:24:54,421 --> 00:24:56,492
de koning.
182
00:25:41,021 --> 00:25:42,534
Eekhoorntje.
183
00:25:53,021 --> 00:25:55,820
Ik hoopte al dat ze jou zouden sturen.
184
00:25:57,221 --> 00:26:00,373
Heb jij dit gedaan?
- Nee.
185
00:26:00,621 --> 00:26:06,060
Maar repareren heeft geen zin meer.
- Misschien komt er nieuws van Grajewo.
186
00:26:06,221 --> 00:26:07,814
Het is vergeefse moeite.
187
00:26:09,301 --> 00:26:13,135
De Duitsers zijn weg uit Grajewo.
- Wat?
188
00:26:13,301 --> 00:26:18,455
Ze zijn gisteren voor de Russen
gevlucht. Jullie zitten hier alleen.
189
00:26:20,621 --> 00:26:25,730
Ze zouden ons nooit in de steek laten.
- Het kon ze kennelijk niks schelen.
190
00:26:25,821 --> 00:26:30,497
Jullie hebben sabotage gepleegd,
zodat ze ons niet konden informeren.
191
00:26:30,741 --> 00:26:34,860
Kowolski, onze priester,
is sinds een paar dagen spoorloos.
192
00:26:35,021 --> 00:26:39,254
We gaan naar jullie toe
om wraak te nemen. Jullie zijn kansloos.
193
00:26:40,221 --> 00:26:42,098
Ga met me mee.
194
00:26:43,741 --> 00:26:45,652
Ik moet naar de anderen.
195
00:26:45,821 --> 00:26:48,620
Je kunt niks doen.
- Ik kan ze waarschuwen.
196
00:26:48,741 --> 00:26:52,097
Jullie zijn met z'n zessen,
wij met ruim 100 man.
197
00:26:52,221 --> 00:26:55,771
Ik kan bij m'n vader
een goed woordje voor je doen.
198
00:27:00,621 --> 00:27:03,090
Je vader?
199
00:27:06,821 --> 00:27:11,531
Die uit de kast?
Twee boven, twee onder?
200
00:27:11,621 --> 00:27:13,897
Wil je niet bij mij zijn?
201
00:27:17,301 --> 00:27:22,694
Jawel, als het afgelopen is.
- Het is afgelopen, Walter.
202
00:27:24,301 --> 00:27:26,941
Ik wil datje in leven blijft.
203
00:27:27,101 --> 00:27:30,981
Als ik nu ga, zien we elkaar dan weer?
204
00:27:56,421 --> 00:27:58,173
Die domme...
205
00:28:12,501 --> 00:28:14,174
Kom, hier.
206
00:28:22,821 --> 00:28:25,495
Is de leiding hersteld?
- Het is zinloos.
207
00:28:25,741 --> 00:28:30,133
De compagnie uit Grajewo is
voor de Russen gevlucht.
208
00:28:30,221 --> 00:28:32,770
Verdorie.
- We moeten ze waarschuwen.
209
00:28:33,021 --> 00:28:35,900
Zwiczos is ervandoor.
- Laat die gek.
210
00:28:36,021 --> 00:28:40,015
We gaan terug en waarschuwen ze.
- Ik zoek Zwiczos.
211
00:28:40,101 --> 00:28:43,173
Ben je gek geworden?
- Ik laat hem niet alleen.
212
00:28:43,421 --> 00:28:46,174
Wat ben jij ineens goed.
- Jij bent een zak.
213
00:28:46,301 --> 00:28:48,178
Hou op.
214
00:28:50,301 --> 00:28:53,054
Zodra we hem hebben, komen wij ook.
215
00:28:54,101 --> 00:28:55,774
Veel succes.
216
00:28:59,621 --> 00:29:03,330
Dan staan de Russen voor Grajewo.
Het is afgelopen.
217
00:29:03,501 --> 00:29:06,778
Nu kunnen we
voor het goede kamp vechten.
218
00:29:08,621 --> 00:29:10,976
Ik ga Zwiczos zoeken.
219
00:29:22,741 --> 00:29:25,938
Je vindt hem nooit.
Dat weet jij net zo goed als ik.
220
00:29:28,221 --> 00:29:30,690
Ik ga niet terug naar Waldesruh.
221
00:29:40,021 --> 00:29:42,171
Zul je me erom verachten?
222
00:29:45,741 --> 00:29:47,698
Veracht je mij'?
223
00:29:50,021 --> 00:29:52,251
Ga dan ma me mee.
224
00:29:54,501 --> 00:29:56,572
Ik kan het niet.
225
00:30:04,021 --> 00:30:06,217
Veel geluk, Walter.
226
00:30:23,941 --> 00:30:27,491
Daar ben je al.
- Hij loopt in de armen van de Russen.
227
00:30:34,821 --> 00:30:36,459
Kom mee.
228
00:30:45,101 --> 00:30:48,219
We moeten ervandoor. Mannen.
229
00:31:03,621 --> 00:31:07,330
O, m'n Jezus.
- Hou je muil.
230
00:31:15,821 --> 00:31:17,255
Helm.
231
00:32:16,221 --> 00:32:18,451
Wie van jullie spreekt er Pools?
232
00:32:19,741 --> 00:32:21,334
Hij daar.
233
00:32:30,941 --> 00:32:34,093
Hij wil weten
wie de priester heeft vermoord.
234
00:32:36,021 --> 00:32:37,773
Wie?
235
00:32:42,821 --> 00:32:46,132
Hij heeft het gedaan. Hij daar.
236
00:32:54,621 --> 00:32:58,899
En Pawel, twee dagen geleden?
Hij was nog heel jong.
237
00:33:17,421 --> 00:33:19,412
Ik.
238
00:33:20,941 --> 00:33:22,932
Dat heb ik gedaan.
239
00:34:09,701 --> 00:34:12,341
Eekhoorntje?
240
00:34:14,341 --> 00:34:16,378
Hoe heet je zus?
241
00:34:17,501 --> 00:34:19,617
Maria.
242
00:34:22,221 --> 00:34:27,011
Als Maria doodgeschoten zou worden,
wat zou je dan doen?
243
00:34:27,221 --> 00:34:30,339
Dan zou ik wraak nemen.
- Hoe?
244
00:34:31,941 --> 00:34:34,057
Wat moet dit...
- Hoe?
245
00:34:37,221 --> 00:34:39,690
Ik zou de dader doodschieten.
246
00:34:40,941 --> 00:34:44,093
En als ik de dader zou zijn geweest?
247
00:34:44,221 --> 00:34:47,851
Dan zou ik je vragen
waarom je het gedaan hebt.
248
00:34:52,021 --> 00:34:54,979
Waarom heb je het gedaan?
249
00:34:55,101 --> 00:34:57,934
Pawel, twee dagen geleden.
250
00:34:59,701 --> 00:35:04,821
Hij had je niks gedaan
en was nog zo jong. Waarom?
251
00:35:17,821 --> 00:35:21,530
Ik wist niet dat hij je broer was.
252
00:35:21,621 --> 00:35:24,693
Hij kwam op me af. Wat kon ik anders?
253
00:35:26,701 --> 00:35:29,341
Wat kon ik anders?
- Stil.
254
00:35:32,501 --> 00:35:34,697
Je begrijpt dat niet.
- Stil.
255
00:35:48,021 --> 00:35:49,978
Schiet dan maar.
256
00:35:53,021 --> 00:35:54,819
Schiet.
257
00:36:02,101 --> 00:36:03,853
Ga.
258
00:36:06,701 --> 00:36:08,260
Ga nu weg.
18925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
