Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,075 --> 00:00:31,450
Jeg skal fortelle dere hvem som først
førte oss inn på ondskapens vei.
2
00:00:32,075 --> 00:00:35,367
Lucifer, for å forherlige seg selv,
3
00:00:35,450 --> 00:00:39,950
gikk til krig mot himmelen
og Guds trone og monarki.
4
00:00:40,992 --> 00:00:43,742
Beseiret av erkeengelen Mikael
5
00:00:43,825 --> 00:00:47,700
ble den falne engelen kastet
med hodet først ned i underverdenen.
6
00:00:59,242 --> 00:01:02,908
Han brant da han falt
gjennom den overjordiske himmelen.
7
00:01:10,367 --> 00:01:13,033
Ned til bunnløs forbannelse...
8
00:01:15,950 --> 00:01:19,950
...for å leve der i ubrytelige lenker...
9
00:01:21,117 --> 00:01:23,367
...og brennende ild.
10
00:01:36,908 --> 00:01:38,617
Faen!
11
00:01:49,908 --> 00:01:51,200
Lucifer!
12
00:02:09,117 --> 00:02:12,158
Er dette virkelig nødvendig?
13
00:02:19,367 --> 00:02:21,575
Slipp meg løs!
14
00:02:21,658 --> 00:02:23,492
Mikael!
15
00:02:24,367 --> 00:02:27,450
Vend tilbake som min allierte
og rikets hengivne engel.
16
00:02:27,533 --> 00:02:31,492
Bedre å regjere i helvetet
enn å tjene i himmelen.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,950
Mikael!
18
00:02:36,783 --> 00:02:40,992
Én dag skal jeg bli befridd
og reise meg fra denne asken.
19
00:02:41,075 --> 00:02:45,825
Jeg skal vende tilbake, men ikke
som forbundsfelle eller din bror.
20
00:02:45,908 --> 00:02:48,783
Jeg skal vende tilbake som din herre.
21
00:02:48,867 --> 00:02:51,700
Din skaper, din gud!
22
00:03:27,408 --> 00:03:32,533
Med tiden slutter legioner
av demoner seg til Lucifer i helvetet
23
00:03:32,617 --> 00:03:34,992
mens han planlegger sin hevn.
24
00:03:49,492 --> 00:03:52,492
På jorda bygger
hans tilhengere en festning
25
00:03:52,575 --> 00:03:54,783
for å bevokte stedet der Lucifer falt,
26
00:03:54,867 --> 00:03:59,033
i troen på at han én dag kommer
å stige opp fra denne helvetesporten...
27
00:04:01,700 --> 00:04:03,783
...og styre vår verden.
28
00:04:32,575 --> 00:04:34,533
Professor Russo!
29
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
Vi ses i morgen.
30
00:04:37,492 --> 00:04:41,492
-Ja, Laura?
-Vurder å godkjenne avhandlingen min.
31
00:04:41,575 --> 00:04:45,158
Det siste universitetet i Torino vil
høre, er en amerikaner lekse opp for oss
32
00:04:45,242 --> 00:04:48,825
om hva våre største italienske kunstnere
trodde eller ikke trodde.
33
00:04:48,908 --> 00:04:53,158
Jeg sier bare at de som fylte
katedralene med engler og djevler,
34
00:04:53,242 --> 00:04:55,783
visste at de ikke var virkelige.
35
00:04:55,867 --> 00:04:59,867
Det fins ingen gode ånder over oss
eller onde ånder under oss.
36
00:04:59,950 --> 00:05:03,492
-Det fins ingen mørk side.
-Ingen mørk side?
37
00:05:04,242 --> 00:05:08,075
Avhandlingen din later til å bli en
kjedelig film og en arrogant avhandling.
38
00:05:08,158 --> 00:05:09,700
Svaret er nei.
39
00:05:09,783 --> 00:05:12,450
Vær så snill, kan vi ikke diskutere det?
40
00:05:16,283 --> 00:05:19,950
Skal vi diskutere det senere...
hjemme hos meg?
41
00:05:21,242 --> 00:05:24,533
Jeg foretrekker
store, åpne plasser med masse folk.
42
00:05:24,617 --> 00:05:26,533
Som du vil.
43
00:05:26,617 --> 00:05:30,325
Er det derfor du går med giftering?
For å holde oss italienske menn unna?
44
00:05:30,408 --> 00:05:32,950
Det fungerer åpenbart ikke.
45
00:05:36,075 --> 00:05:40,367
DNA-et fra Jesus av Nasaret
vises i Torino denne uka.
46
00:05:40,450 --> 00:05:44,200
Hundretusener skal bevitne
denne historiske hendelsen
47
00:05:44,283 --> 00:05:47,742
når likkledet i Torino,
Jesu likklede, skal vises fram.
48
00:05:47,825 --> 00:05:50,700
Kjente kunstverk
og skulpturer skal stilles ut,
49
00:05:50,783 --> 00:05:53,117
fra Vatikanets historiske selskap.
50
00:05:53,200 --> 00:05:55,908
Takk for at dere kom til kirken.
51
00:05:57,075 --> 00:05:59,242
Takk.
52
00:05:59,325 --> 00:06:02,575
Laura!
Hvordan har kunsthistorikeren min det?
53
00:06:02,658 --> 00:06:05,617
Du blir ikke skuffet.
Du trenger dette.
54
00:06:05,700 --> 00:06:08,450
Sikkerhetspass til utstillingen.
55
00:06:08,533 --> 00:06:09,950
Flott.
56
00:06:10,908 --> 00:06:16,075
Alle er spente. Kledet er blitt vist
fram bare fem ganger de siste hundre år.
57
00:06:16,158 --> 00:06:17,533
Mye folk.
58
00:06:17,617 --> 00:06:20,325
-Unnskyld!
-Jeg forbanner alle dine barn!
59
00:06:20,408 --> 00:06:22,450
Hun er sammen med meg. Takk.
60
00:06:26,742 --> 00:06:30,283
Velkommen til utstillingen
av Kristi likklede,
61
00:06:30,367 --> 00:06:34,117
verdens mest kjente
og helligste gjenstand.
62
00:06:34,200 --> 00:06:37,450
Kom nærmere, er dere snille.
På skjermen ser dere...
63
00:06:37,533 --> 00:06:42,825
Jeg vil vise dere nærbilder, så dere
bedre forstår hva dere ser på.
64
00:06:42,908 --> 00:06:46,658
Her ser dere Kristi blod
fra korsfestelsen.
65
00:06:47,283 --> 00:06:49,575
Hans bilde fra oppstandelsen.
66
00:06:49,658 --> 00:06:52,992
Vi tror at Jesus døde, ble begravd
67
00:06:53,075 --> 00:06:56,867
og steg ned til de døde.
Den tredje dagen gjenoppsto han.
68
00:06:56,950 --> 00:07:00,533
Kroppen hans utstrålte sterkt lys
som preget bildet hans på svøpet.
69
00:07:01,783 --> 00:07:05,325
Likkledet er
et fotografi av oppstandelsen.
70
00:07:07,908 --> 00:07:12,908
-Sa du at du ville vise meg noe?
-Ja, noe spesielt. Denne veien.
71
00:07:14,825 --> 00:07:19,908
Jeg tror at kunst forteller om fortiden
og gir oss hint om framtiden.
72
00:07:24,575 --> 00:07:29,408
Den er utlånt til utstillingen.
Han skal beskytte likkledet.
73
00:07:29,492 --> 00:07:32,950
Sankt Mikael som beseirer Djevelen.
74
00:07:33,033 --> 00:07:38,242
Englenes krig var den første krigen
og den første ondskapen.
75
00:07:38,325 --> 00:07:43,325
Heldigvis beseiret Mikael
Lucifer og bandt ham i helvetet.
76
00:07:43,408 --> 00:07:46,700
Men kampen mellom godt og vondt
fortsetter i oss alle.
77
00:07:46,783 --> 00:07:52,450
Akkurat. Ondskapen er ikke
en ytre, mystisk kraft.
78
00:07:53,575 --> 00:07:59,408
-Den er personlig.
-Jeg er uenig. Den er mye mer enn det.
79
00:08:00,450 --> 00:08:05,283
Denne kunstneren hevder
at Djevelen selv poserte for portrettet.
80
00:08:05,367 --> 00:08:07,783
Han har kanskje rett.
81
00:08:09,200 --> 00:08:14,200
Jeg kjenner mange gode mennesker
som har utstått fryktelig ondskap.
82
00:08:14,283 --> 00:08:18,117
-Ondskap av en annen verden.
-Det gjør jeg også.
83
00:08:18,200 --> 00:08:22,242
Men hvis noe skjer
med noen vi elsker høyt,
84
00:08:22,325 --> 00:08:28,450
løser det ikke noe å klandre Djevelen.
Det lindrer i hvert fall ikke smerten.
85
00:08:28,533 --> 00:08:30,950
Bare slik gir det meg mening.
86
00:08:31,825 --> 00:08:36,533
Krigen i himmelen er kommet til jorda.
Djevelen hviler aldri.
87
00:08:44,283 --> 00:08:48,533
Lucifer ville fortært oss alle
om ikke Mikael hadde stoppet ham.
88
00:08:52,325 --> 00:08:56,700
I mange profetier vender Djevelen
tilbake til jorda som en falsk gud.
89
00:08:59,867 --> 00:09:02,950
Jeg ber for
at han aldri finner veien ut.
90
00:09:03,950 --> 00:09:06,992
Men jeg må finne veien ut.
91
00:09:08,408 --> 00:09:11,200
Får jeg overlate dere tre til dere selv?
92
00:09:11,283 --> 00:09:15,575
-Ja da. Takk, pater.
-Kos deg.
93
00:09:41,700 --> 00:09:43,367
Laura...
94
00:09:46,158 --> 00:09:47,950
Laura.
95
00:09:55,533 --> 00:09:56,992
Pater?
96
00:10:23,533 --> 00:10:25,908
Akkurat i tide.
97
00:10:26,742 --> 00:10:31,158
Flere branner
har nesten fortært likkledet.
98
00:10:31,242 --> 00:10:36,367
Den siste ødela nesten
denne katedralen. Gud frelste den.
99
00:10:36,450 --> 00:10:40,117
Bli med meg, er dere snille.
Vi går ovenpå.
100
00:10:47,783 --> 00:10:51,242
-Sikkerhetsvakten til sentralen.
-Ja.
101
00:10:52,075 --> 00:10:56,450
Vi er klare til å påbegynne stengning.
Kan vi få klarsignal?
102
00:10:56,533 --> 00:10:58,825
Ja visst.
103
00:11:07,158 --> 00:11:10,908
Far vel. Takk.
104
00:12:52,575 --> 00:12:54,283
Forsvinn!
105
00:12:57,450 --> 00:13:01,450
Forsvinn! Forsvinn!
106
00:13:21,992 --> 00:13:24,700
-Vi holder på å stenge.
-Herregud!
107
00:13:26,575 --> 00:13:29,950
Ja visst, bare et øyeblikk.
108
00:13:30,033 --> 00:13:33,950
-Har du sett pater Marconi?
-Han er i kapellet.
109
00:13:34,033 --> 00:13:39,450
-Skal jeg følge deg dit?
-Nei takk. Jeg finner veien. Takk.
110
00:13:40,658 --> 00:13:43,117
Akkurat, adgangskortet.
111
00:13:43,200 --> 00:13:45,533
Seksjon fire er tom.
112
00:13:45,617 --> 00:13:47,408
Takk.
113
00:13:47,492 --> 00:13:50,200
Vi er ferdige. God natt!
114
00:16:06,700 --> 00:16:09,783
Stopp. Slutt med en gang!
115
00:16:14,283 --> 00:16:16,450
Stopp skjendingen!
116
00:16:16,533 --> 00:16:20,242
Sankt Mikael, beskytt oss mot djevelen.
117
00:16:21,658 --> 00:16:24,117
Irettesett ham!
118
00:16:33,200 --> 00:16:37,575
Hold Satan i helvetet og alle hans onde
ånder som vil knuse våre sjeler.
119
00:16:38,867 --> 00:16:44,325
-Slutt deg til oss på jorda, Lucifer.
-Sankt Mikael. Kom tilbake til oss!
120
00:17:25,992 --> 00:17:27,617
Ta det.
121
00:17:48,825 --> 00:17:51,492
Stopp! Ikke drep henne.
122
00:17:53,408 --> 00:17:58,242
-Kanskje han velger henne.
-Nei, ikke rør meg!
123
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
Hvor fører dere meg? Nei, vær så snille.
124
00:18:02,783 --> 00:18:04,783
Hold opp!
125
00:18:09,533 --> 00:18:13,992
Sankt Mikael, ta mitt legeme.
126
00:18:14,075 --> 00:18:17,367
Bruk det til å beseire Satans udyr.
127
00:18:45,283 --> 00:18:48,200
-Hjelp meg!
-Få henne til å tie stille.
128
00:18:48,283 --> 00:18:49,658
Hjelp!
129
00:18:49,742 --> 00:18:51,992
Hvem er dere?
130
00:18:55,158 --> 00:18:57,825
Mikael! Drep ham.
131
00:19:22,950 --> 00:19:24,867
Fortere!
132
00:20:38,450 --> 00:20:40,033
Takk for at dere kom.
133
00:20:43,450 --> 00:20:46,033
Jeg heter dr. Laurent.
134
00:20:47,325 --> 00:20:52,992
For å gjenopplive genialiteten
besøkte mine kolleger Santa Croce,
135
00:20:53,075 --> 00:20:57,658
det siste hvilestedet
til Machiavelli, Galileo
136
00:20:57,742 --> 00:20:59,617
og Michelangelo.
137
00:21:01,825 --> 00:21:04,783
Dette Fort Knox av genetisk geni
138
00:21:04,867 --> 00:21:08,700
skjuler en skatt
som er mye mer verdt enn gull.
139
00:21:08,783 --> 00:21:14,742
Fremragende DNA,
som fram til nå var en uløselig gåte.
140
00:21:15,950 --> 00:21:19,533
Nå kan bare jeg
141
00:21:19,617 --> 00:21:23,867
få liv i disse tørre, gamle knoklene.
142
00:21:24,950 --> 00:21:26,575
Resultatet?
143
00:21:27,492 --> 00:21:31,408
Barn som dere
ærlig talt kan være stolte av.
144
00:21:35,408 --> 00:21:41,783
Fortiden vil bli vår framtid
når jeg gjenoppliver
145
00:21:41,867 --> 00:21:46,658
historiens mest
innflytelserike personer fra døden.
146
00:21:46,742 --> 00:21:49,408
Bare dere betaler for det.
147
00:21:51,325 --> 00:21:55,992
Mine damer og herrer,
den gjenoppståtte Antonio Vivaldi!
148
00:22:03,033 --> 00:22:06,325
Og hans stolte foreldre.
149
00:22:06,408 --> 00:22:08,408
Gratulerer.
150
00:22:08,492 --> 00:22:10,117
Takk.
151
00:22:11,908 --> 00:22:14,117
Neste gjenstand:
152
00:22:14,825 --> 00:22:18,158
En av de største dikterne
og arkitektene.
153
00:22:18,950 --> 00:22:23,825
Regnet som den beste skulptøren og
tegneren noensinne, død eller levende.
154
00:22:23,908 --> 00:22:30,117
Skaperen av det Sixtinske kapellet,
David, Peterskirken og Pietà.
155
00:22:30,200 --> 00:22:34,992
Kveldens mest verdifulle eiendel:
Michelangelo Buonarroti.
156
00:22:49,158 --> 00:22:53,700
Budene begynner på 10 millioner euro.
157
00:22:54,325 --> 00:22:57,617
Og der har vi det: 15 millioner.
158
00:22:57,700 --> 00:23:00,408
20 millioner. 30 millioner.
159
00:23:00,492 --> 00:23:03,450
Noen som byr over 30? 40 millioner.
160
00:23:03,533 --> 00:23:05,825
-70!
-70 millioner.
161
00:23:06,992 --> 00:23:10,033
Noen som byr over 70 millioner?
162
00:23:10,117 --> 00:23:11,992
80 millioner.
163
00:23:12,783 --> 00:23:15,908
80 millioner. Første...
164
00:23:15,992 --> 00:23:18,783
Andre... 90 millioner.
165
00:24:02,658 --> 00:24:04,908
Er kledet klart?
166
00:24:12,992 --> 00:24:17,283
Alt jeg har arbeidet for,
har ført til dette øyeblikket.
167
00:24:18,367 --> 00:24:22,575
Forbered surrogatet.
Han har ventet lenge nok.
168
00:24:27,450 --> 00:24:31,242
Lucifer vil endelig få et verdig hjem.
169
00:24:41,325 --> 00:24:45,450
Få henne til å holde opp. Nå.
Få henne til å holde opp!
170
00:24:47,783 --> 00:24:52,075
Sophia, ti stille.
Slutt å gråte!
171
00:24:53,408 --> 00:24:57,283
-De bevokter oss.
-Hvor er jeg?
172
00:24:57,367 --> 00:24:59,742
I helvetet.
173
00:25:00,283 --> 00:25:02,158
Hva?
174
00:25:03,950 --> 00:25:06,075
Hvor fikk de tak i deg?
175
00:25:08,825 --> 00:25:12,367
-I katedralen.
-Katedralen? Er du nonne?
176
00:25:12,450 --> 00:25:14,700
-Jeg vil ikke dø!
-Ti stille!
177
00:25:15,908 --> 00:25:17,617
Ti stille!
178
00:25:17,700 --> 00:25:20,117
De kommer til å drepe oss alle!
179
00:25:20,200 --> 00:25:23,325
-Kan du få henne til å slutte?
-Vær stille.
180
00:25:23,408 --> 00:25:25,908
Hør her... Hva heter du?
181
00:25:25,992 --> 00:25:28,367
-Sophia.
-Hun snakker engelsk.
182
00:25:30,158 --> 00:25:32,617
Sophia. Hei, jeg heter Laura.
183
00:25:33,242 --> 00:25:36,658
Sophia, se på meg.
Vil du komme deg ut herfra?
184
00:25:38,950 --> 00:25:40,575
Ja.
185
00:25:41,450 --> 00:25:43,033
Ja, jeg også.
186
00:25:44,117 --> 00:25:46,742
OK, dette skal vi gjøre.
187
00:25:46,825 --> 00:25:49,742
-Hva heter du?
-Jeg heter Brenda.
188
00:25:50,367 --> 00:25:54,533
-Hva heter du?
-Alina.
189
00:25:54,617 --> 00:25:59,658
Vi må forholde oss rolig og samarbeide.
Alle sammen.
190
00:26:13,158 --> 00:26:15,533
Ikke kom nær meg. Ikke rør meg!
191
00:26:18,533 --> 00:26:20,117
Unna!
192
00:26:27,992 --> 00:26:29,617
Gå vekk.
193
00:26:48,742 --> 00:26:50,575
Kom straks.
194
00:26:50,658 --> 00:26:53,408
Nei, biskop Bustamante er i sikkerhet.
195
00:26:54,700 --> 00:26:56,617
De er på vei.
196
00:27:17,033 --> 00:27:18,825
Pater Marconi.
197
00:27:20,533 --> 00:27:24,075
-Hvordan kunne du la dem gjøre det?
-Herregud.
198
00:27:24,158 --> 00:27:26,325
-Hvordan kunne du?
-Pater Marconi!
199
00:27:26,408 --> 00:27:30,325
-Det er et mirakel.
-Du blør. Jeg ringer etter ambulanse.
200
00:27:31,117 --> 00:27:33,075
Det trengs ikke.
201
00:27:33,158 --> 00:27:36,908
-Hvor var kledets voktere?
-Unnskyld? Vokterne av...
202
00:27:36,992 --> 00:27:39,742
Hvor var kledets voktere?
203
00:27:41,408 --> 00:27:43,117
Hodet mitt.
204
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
Kardinal Vincini var ansvarlig.
205
00:27:47,033 --> 00:27:51,450
-Men han ble ustabil.
-Ustabil?
206
00:27:51,533 --> 00:27:55,992
Profetier om demoniske udyr
og hemmelige sekter.
207
00:27:58,283 --> 00:28:01,992
Vanvittige visjoner om Djevelen
som kommer til jorda.
208
00:28:02,075 --> 00:28:05,742
-Åpenbar demens.
-Har du lest Bibelen?
209
00:28:08,408 --> 00:28:10,033
Ja.
210
00:28:12,492 --> 00:28:16,825
-Han tar overvåkingsfilmene.
-Hvor finner jeg kardinal Vincini?
211
00:28:16,908 --> 00:28:21,450
-Som din overordnede insisterer jeg...
-Hvor er Vincini?
212
00:28:21,533 --> 00:28:22,908
Hvor?
213
00:28:25,200 --> 00:28:30,908
Han er eneboer nå. Han bor alene
på Sankt Mikaels mentalsykehus.
214
00:28:38,283 --> 00:28:39,825
Hvem er denne jenta?
215
00:28:43,533 --> 00:28:45,908
Hun er en venn av...
216
00:28:47,992 --> 00:28:53,700
...av deg. Laura er
kunsthistoriestudent fra Amerika.
217
00:28:54,783 --> 00:28:58,075
Hør her. Dette er veldig viktig.
218
00:28:58,158 --> 00:29:00,908
Ikke si til noen at jeg var her.
219
00:29:00,992 --> 00:29:02,908
Selvsagt ikke.
220
00:29:03,575 --> 00:29:05,783
Forresten...
221
00:29:05,867 --> 00:29:07,908
-Hvem er du?
-Nettopp.
222
00:29:07,992 --> 00:29:11,367
Og jeg trenger en bil.
223
00:29:11,450 --> 00:29:13,908
Du har en bil.
224
00:29:13,992 --> 00:29:16,117
-Jeg har en bil.
-Vent!
225
00:29:16,200 --> 00:29:19,658
Politiet, da?
De vil ha overvåkingsfilmene.
226
00:29:19,742 --> 00:29:23,033
Si at en prest stjal dem
etter at en demonisk kvinne drepte ham
227
00:29:23,117 --> 00:29:27,617
og han gjenoppsto.
Eller finn på noe.
228
00:29:27,700 --> 00:29:32,075
Dere vil vel ikke bli sendt
på mentalsykehus for å si sannheten?
229
00:29:33,742 --> 00:29:36,283
-Kan jeg ta den?
-Vær så god.
230
00:29:56,742 --> 00:29:58,742
Prester...
231
00:32:52,867 --> 00:32:55,325
Hvem i helvete er du?
232
00:32:55,408 --> 00:32:59,158
Rolig, gamle mann.
Jeg har fredelige hensikter.
233
00:33:03,950 --> 00:33:08,950
Er du fra Torino?
Har Bustamante sendt deg?
234
00:33:09,992 --> 00:33:13,658
-Kom du for å bekjenne?
-Unnskyld?
235
00:33:13,742 --> 00:33:17,242
For synden
ikke å beskytte de uskyldige.
236
00:33:18,075 --> 00:33:23,408
For deres likegyldighet
overfor Guds barns lidelse.
237
00:33:25,242 --> 00:33:29,658
Jeg har varslet dere tåper i årevis,
men dere trodde alle at jeg var gal.
238
00:33:29,742 --> 00:33:33,992
Tror du fortsatt
at denne kragen beskytter deg?
239
00:33:40,992 --> 00:33:43,575
Du er ingen prest.
240
00:33:46,200 --> 00:33:47,992
Hvem er du?
241
00:33:48,908 --> 00:33:51,408
Den himmelske jakthunden.
242
00:33:52,783 --> 00:33:54,700
Mikael.
243
00:33:55,658 --> 00:33:59,367
-Hvorfor er du her?
-De stjal kledet.
244
00:34:02,908 --> 00:34:08,283
-Jeg har katedralens overvåkingsfilmer.
-Var det en kvinne? En gammel dame?
245
00:34:08,367 --> 00:34:09,492
Ja.
246
00:34:11,825 --> 00:34:13,617
Hvor er hun?
247
00:34:15,242 --> 00:34:18,617
Dette mentalsykehuset
ble bygd som en utkikkspost.
248
00:34:19,492 --> 00:34:22,408
Her borte. Se. Kom hit.
249
00:34:24,075 --> 00:34:28,658
Ser du det?
Husker du hvor Lucifer falt?
250
00:34:30,367 --> 00:34:32,075
Se. Ser du?
251
00:34:35,825 --> 00:34:40,825
De som bevokter det,
jobber for Lucifers frigivelse.
252
00:34:40,908 --> 00:34:44,283
Ikke kall den djevelen
ved hans englenavn.
253
00:34:46,075 --> 00:34:50,033
Han kan ikke flykte.
Jeg lenket ham fast der.
254
00:34:52,617 --> 00:34:54,450
Bli med meg.
255
00:34:54,533 --> 00:34:57,950
Skriften sier at Djevelen
bryter seg løs fra sine lenker.
256
00:34:58,033 --> 00:35:02,492
Porten til helvetet åpnes
og han og hans demoner kommer til jorda.
257
00:35:04,367 --> 00:35:07,075
Den tiden er nå kommet.
258
00:35:13,575 --> 00:35:17,700
To fortidige udyr fra begge verdenene
259
00:35:17,783 --> 00:35:20,075
har ansvaret for hans frigivelse.
260
00:35:21,033 --> 00:35:24,408
Kvinnen du traff...
261
00:35:27,450 --> 00:35:30,492
...og udyret fra jorden.
262
00:35:31,450 --> 00:35:35,950
Det eneste udyret som Satan
tillot å komme til jorda før ham.
263
00:35:36,033 --> 00:35:39,242
Det eneste han vil,
er å kjempe seg ut av helvetet.
264
00:35:39,325 --> 00:35:44,950
Det vet jeg. Jeg plasserte ham der,
og bare jeg kan befri ham.
265
00:35:45,033 --> 00:35:47,242
Mener du Gud?
266
00:35:52,450 --> 00:35:56,992
Disse rullene er fra de okkulte
som bevokter porten.
267
00:35:58,908 --> 00:36:04,075
De tror at deres herre, liksom Jesus,
vil bli bli født i uskyld.
268
00:36:04,158 --> 00:36:08,283
I århundrer
tilbød de ham barn å besitte.
269
00:36:11,867 --> 00:36:14,450
Deres unge kropper var ikke sterke nok.
270
00:36:14,533 --> 00:36:17,575
Lidelsen deres var ubeskrivelig,
og vi gjorde ingenting.
271
00:36:17,658 --> 00:36:21,283
Djevelen kan ikke kontrollere
sin stolthet eller sitt sinne,
272
00:36:21,367 --> 00:36:24,325
derfor kan han ikke besitte
en dødelig kropp.
273
00:36:24,408 --> 00:36:27,158
-Han ville ødelagt den.
-Ikke hvilken som helst.
274
00:36:27,242 --> 00:36:31,617
Det fins én kropp
som ble besatt av en udødelig.
275
00:36:32,617 --> 00:36:36,575
Og nå har vitenskapen tilbudt
djevelen en vei ut av helvetet.
276
00:36:36,658 --> 00:36:40,575
-Selv ikke broren min ville våget det.
-Ser du det ikke?
277
00:36:40,658 --> 00:36:44,117
Derfor stjal de kledet.
De trengte DNA.
278
00:36:44,200 --> 00:36:46,908
Gud ville aldri ha tillatt det.
279
00:36:49,617 --> 00:36:52,283
Er det ikke derfor han sende deg?
280
00:36:55,575 --> 00:36:57,908
Gud sendte meg ikke.
281
00:36:59,867 --> 00:37:02,450
Ta meg med til festningen.
282
00:37:02,533 --> 00:37:06,950
Hold utkikk.
Jeg skal sørge for å knuse ham.
283
00:37:14,242 --> 00:37:16,200
Kvess den mer.
284
00:37:20,908 --> 00:37:23,908
-Fant du noe?
-Jeg trenger ingenting.
285
00:37:23,992 --> 00:37:26,283
Hva trenger de oss til?
286
00:37:27,533 --> 00:37:28,867
Sex.
287
00:37:29,867 --> 00:37:31,242
Det er alltid sex.
288
00:37:32,325 --> 00:37:34,575
Og så dreper de oss.
289
00:37:34,658 --> 00:37:37,658
Nei, det er frykten som dreper oss.
290
00:37:37,742 --> 00:37:41,492
Jeg har måttet kjempe
for å holde meg i live før.
291
00:37:41,575 --> 00:37:43,283
Så finn et våpen.
292
00:37:46,825 --> 00:37:48,867
Er du gift?
293
00:37:52,283 --> 00:37:55,158
Mannen min og barnet mitt ble drept.
294
00:37:56,575 --> 00:37:59,575
-Jeg beklager.
-Det er greit.
295
00:38:05,450 --> 00:38:08,325
Vi kommer til å klare oss, ikke sant?
296
00:38:09,075 --> 00:38:10,283
Nei.
297
00:38:15,408 --> 00:38:17,575
Utstillingen av likkledet i Torino,
298
00:38:17,658 --> 00:38:21,117
som allerede er blitt besøkt av over
to millioner, ble plutselig stengt.
299
00:38:21,200 --> 00:38:25,158
Erkestiftets talsperson i Torino
avslo å kommentere.
300
00:38:25,242 --> 00:38:28,783
Men Vatikanets kilder peker
på den illevarslende muligheten
301
00:38:28,867 --> 00:38:31,825
at selve kledet er forsvunnet.
302
00:39:03,450 --> 00:39:05,575
Ja. Endelig.
303
00:39:36,325 --> 00:39:38,450
DNA-et er komplett.
304
00:39:40,408 --> 00:39:45,325
-Jenta fra katedralen.
-Ja. Blodtypen stemmer.
305
00:39:45,408 --> 00:39:49,242
Frisk. Menstruasjonssyklusen hennes
stemmer også.
306
00:39:49,325 --> 00:39:51,700
Forbered henne også.
307
00:39:52,325 --> 00:39:55,825
Skynd deg. Jeg kjenner
at jakthunden er på sporet.
308
00:40:01,575 --> 00:40:03,200
Klare?
309
00:40:29,533 --> 00:40:32,075
Det er bra med henne.
Sjekk den andre.
310
00:41:32,783 --> 00:41:35,200
Vekk med de jævla hendene deres!
311
00:42:00,742 --> 00:42:03,367
Ro deg ned.
312
00:42:03,450 --> 00:42:08,575
-Hvem i helvete er du?
-Jeg er Herrens engel.
313
00:42:08,658 --> 00:42:10,950
-Kall meg Liz.
-Hva gjør dere med meg?
314
00:42:12,825 --> 00:42:16,242
Vi implanterer et befruktet egg...
315
00:42:17,033 --> 00:42:19,367
...i livmoren din.
316
00:42:20,992 --> 00:42:22,825
Faens heks!
317
00:42:25,867 --> 00:42:29,117
Det er et veldig viktig barn.
318
00:42:29,200 --> 00:42:31,992
Vær så snill å slutte.
319
00:42:32,075 --> 00:42:33,783
Vær så snill...
320
00:42:33,867 --> 00:42:37,408
Da jeg først så deg i katedralen...
321
00:42:38,617 --> 00:42:42,158
Din skisse av min Lucifer
322
00:42:42,242 --> 00:42:45,325
var så lidenskapelig.
323
00:42:47,617 --> 00:42:50,867
Jeg har aldri sett ham avbildet sånn.
324
00:42:53,658 --> 00:42:58,783
Og derfor tror jeg
at du kan være den rette.
325
00:43:13,408 --> 00:43:15,492
Skiller vi lag her?
326
00:43:19,242 --> 00:43:23,075
Han har fulgt etter oss
siden vi gikk.
327
00:43:23,158 --> 00:43:26,033
Litt lys i mørket. Noen bluss.
328
00:43:26,117 --> 00:43:28,408
Og du har fakkelen.
329
00:43:28,492 --> 00:43:33,075
Vær på vakt.
Jordens udyr bor nedenunder.
330
00:43:34,367 --> 00:43:37,492
Vi har mistet mange til hans klør.
331
00:43:38,200 --> 00:43:43,075
Denne dreper ham ikke,
med den vil sinke ham.
332
00:43:49,158 --> 00:43:51,408
Gud være med deg.
333
00:43:53,617 --> 00:43:55,783
Er Gud med deg?
334
00:43:57,533 --> 00:44:02,075
Dette er mitt ansvar.
Jeg ber om tillatelse senere.
335
00:44:47,700 --> 00:44:52,242
Nei, jeg nekter!
Jeg nekter!
336
00:45:03,825 --> 00:45:07,242
-Vær så snill å hjelpe oss.
-Hjelp oss!
337
00:45:07,325 --> 00:45:09,575
Hjelp!
338
00:45:13,283 --> 00:45:14,992
Hjelp meg!
339
00:45:47,617 --> 00:45:49,450
Hva er det?
340
00:46:13,117 --> 00:46:14,783
Brenda!
341
00:46:14,867 --> 00:46:16,408
Hold opp!
342
00:46:43,783 --> 00:46:45,575
Hjelp meg!
343
00:46:45,658 --> 00:46:48,867
Må den hellige moderen bli funnet!
344
00:47:14,783 --> 00:47:18,283
-Jeg sa nei.
-Lukk opp!
345
00:47:18,950 --> 00:47:21,200
Lukk opp!
346
00:47:28,117 --> 00:47:30,617
Hjelp meg.
347
00:47:34,367 --> 00:47:36,992
Hva faen gjør dere?
348
00:47:41,533 --> 00:47:44,033
Hva er det?
349
00:47:44,117 --> 00:47:46,158
Den synker.
350
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
Slipp oss ut.
351
00:47:51,408 --> 00:47:53,867
Vær så snill å holde opp!
352
00:47:58,325 --> 00:48:00,200
Slipp oss ut! Stopp!
353
00:48:56,617 --> 00:48:59,325
Hva er dette? Hørte du det?
354
00:49:01,742 --> 00:49:05,033
Hva er det? Hva er det for en lyd?
355
00:49:07,533 --> 00:49:09,325
Hva er det der?
356
00:49:10,658 --> 00:49:13,033
Hva i helvete er det?
357
00:49:15,158 --> 00:49:16,908
Ser du noe?
358
00:49:34,700 --> 00:49:36,367
Vi kommer til å dø her.
359
00:49:59,325 --> 00:50:01,033
Brenda!
360
00:50:22,117 --> 00:50:24,700
Hjelp meg!
361
00:50:26,408 --> 00:50:27,867
Brenda.
362
00:52:25,408 --> 00:52:27,158
Den utvalgte!
363
00:52:58,408 --> 00:53:02,367
Du er velsignet
og kommer til å føde en sønn.
364
00:53:07,825 --> 00:53:10,200
Hva er det i meg?
365
00:53:10,283 --> 00:53:12,033
En ny Jesus.
366
00:53:13,033 --> 00:53:14,575
Hva?
367
00:53:14,658 --> 00:53:16,783
En bedre Jesus.
368
00:54:57,200 --> 00:54:59,367
Legg dem ned.
369
00:56:22,075 --> 00:56:25,700
Unnskyld, hva gjør du her?
Ingen har lov til å være her...
370
00:56:25,783 --> 00:56:27,325
Hva har du gjort?
371
00:56:28,408 --> 00:56:32,200
-Hvorfor stjal du kledet?
-Hvem er du?
372
00:56:32,283 --> 00:56:34,242
Hvorfor?
373
00:56:35,408 --> 00:56:38,033
For en ny begynnelse.
374
00:56:45,908 --> 00:56:48,117
Nei, ikke...
375
00:57:01,742 --> 00:57:05,450
-Det er ham! Der borte.
-Kjenner dere lukten?
376
00:57:06,575 --> 00:57:08,283
Det lukter røyk eller noe.
377
00:57:08,950 --> 00:57:10,158
Der borte!
378
00:57:10,242 --> 00:57:12,825
I laboratoriet. Skynd dere!
379
00:57:17,158 --> 00:57:20,908
Er det en brann?
Ikke bare stå der. Vi må ut herfra!
380
00:57:29,408 --> 00:57:31,367
Pater Marconi?
381
00:57:31,450 --> 00:57:33,367
Å, herregud!
382
00:57:34,575 --> 00:57:37,283
Jeg trodde du var død.
383
00:57:37,367 --> 00:57:40,200
-Har du det bra?
-Vi må få deg ut herfra.
384
00:57:40,283 --> 00:57:43,283
-Mikael.
-Ja, kom an. Vi går.
385
00:57:43,367 --> 00:57:45,950
Kom an. Hva er det?
386
00:57:46,033 --> 00:57:48,117
-Bror.
-Hva gjør du?
387
00:57:48,742 --> 00:57:52,242
-Kom, vi må vekk herfra.
-Noe er galt. Jeg kjenner ham.
388
00:57:52,325 --> 00:57:56,117
-Pater Marconi.
-Jeg er ikke pater Marconi.
389
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
Nei, det er du ikke.
390
00:58:01,283 --> 00:58:03,658
Du er en av dem.
391
00:58:08,033 --> 00:58:10,992
Laura. Laura!
392
00:58:18,408 --> 00:58:20,908
Hold deg unna meg!
393
00:58:27,908 --> 00:58:30,408
Vi sperrer av seksjonen. Skynd dere!
394
00:58:32,200 --> 00:58:35,492
-Følg meg. Til seksjon to.
-Jeg er ikke en av dem.
395
00:58:39,950 --> 00:58:44,033
-Så hvem er du?
-Pater Marconi er død.
396
00:58:44,908 --> 00:58:49,450
Jeg bare...låner ham en stund.
397
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Hva?
398
00:58:56,700 --> 00:58:59,117
Hva gjorde de med deg?
399
00:59:00,033 --> 00:59:02,783
Hvordan kan man leve i disse?
400
00:59:06,533 --> 00:59:08,700
Hva har de gjort?
401
00:59:11,825 --> 00:59:14,492
De eksperimenterte med oss.
402
00:59:15,700 --> 00:59:18,075
Hvilken slags eksperiment?
403
00:59:19,158 --> 00:59:20,908
De voldtok meg.
404
00:59:22,283 --> 00:59:25,325
De implanterte noe i meg.
405
00:59:26,325 --> 00:59:28,075
Det var fælt.
406
00:59:28,158 --> 00:59:30,700
-Er du gravid?
-Nei!
407
00:59:30,783 --> 00:59:32,325
Jeg vet ikke.
408
00:59:33,617 --> 00:59:36,033
-Det forandrer alt.
-Kan vi bare gå?
409
00:59:48,575 --> 00:59:50,533
Slå av den fordømte alarmen.
410
00:59:52,617 --> 00:59:56,450
-Kledet er borte.
-Finn det!
411
00:59:56,533 --> 00:59:58,783
Bli med meg. Jeg vet at Mikael er her.
412
00:59:59,617 --> 01:00:01,908
Denne veien. Gjennom der.
413
01:00:08,492 --> 01:00:12,533
Fordømte tosker.
Dere får ikke skade henne!
414
01:00:19,283 --> 01:00:21,742
Se! De gikk under jorda. Hitover!
415
01:00:29,533 --> 01:00:31,992
-Hva er det?
-Magen min.
416
01:00:33,950 --> 01:00:36,117
Hva er det?
417
01:00:36,867 --> 01:00:38,825
-Faen.
-Kom an!
418
01:00:40,992 --> 01:00:42,742
Gjennom her.
419
01:00:46,742 --> 01:00:48,658
Gjennom her. Kom an!
420
01:00:56,950 --> 01:00:58,742
Ned!
421
01:00:59,783 --> 01:01:01,200
Kom!
422
01:01:02,992 --> 01:01:05,617
Denne veien. Vi må gjennom her.
423
01:01:16,950 --> 01:01:19,908
Kom.
Det er ingen fare.
424
01:01:22,992 --> 01:01:25,950
-Går det bra?
-Ja. Men bli der.
425
01:01:29,200 --> 01:01:31,158
Hva gjør du?
426
01:01:31,242 --> 01:01:34,992
Skynd deg.
Han kommer tilbake.
427
01:01:37,242 --> 01:01:38,950
-Kom nå!
-Hold deg nede.
428
01:01:39,033 --> 01:01:41,575
Hvor ble det av ham?
429
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Se opp!
430
01:02:25,825 --> 01:02:30,492
Dumme, lille jente.
Før henne tilbake. Uskadd.
431
01:02:32,075 --> 01:02:36,075
-Skader du ham, dreper jeg barnet!
-Det våger du ikke.
432
01:02:36,158 --> 01:02:38,492
Jeg tar sjansen.
433
01:02:41,408 --> 01:02:45,492
Aksepter det som skjer deg, Laura.
Det gjør det mye lettere.
434
01:02:46,200 --> 01:02:48,367
Jeg drepte presten din.
435
01:02:50,908 --> 01:02:53,533
Og jeg skal drepe engelen i ham.
436
01:02:55,575 --> 01:02:59,408
Gå, finn kledet!
Ellers har vi bare henne.
437
01:03:26,242 --> 01:03:29,075
Du har skapt oppstand i kveld.
438
01:03:30,700 --> 01:03:35,950
Dette kan være din andre sjanse
til å leve livet du mistet.
439
01:03:36,033 --> 01:03:39,200
Din sjuke heks.
Du har ingen anelse om hvem jeg er!
440
01:03:39,283 --> 01:03:40,575
Ro deg ned!
441
01:03:43,700 --> 01:03:47,450
Denne graviditeten kommer til
å være forskjellig fra alle andre.
442
01:03:47,533 --> 01:03:49,700
Forbered deg.
443
01:03:50,575 --> 01:03:53,783
Han ser fram til å treffe deg.
444
01:04:22,408 --> 01:04:25,367
Ingen spor etter kledet. Kom.
445
01:04:26,700 --> 01:04:28,825
Fortsett å lete.
446
01:04:44,158 --> 01:04:46,492
Jeg skal finne deg, bror.
447
01:05:27,533 --> 01:05:29,825
Fosteret er friskt.
448
01:06:22,533 --> 01:06:24,117
Hvorfor?
449
01:06:30,492 --> 01:06:32,408
Hvor er sverdet mitt?
450
01:06:34,325 --> 01:06:37,408
Nå er det din tur
til å råtne i helvetet!
451
01:06:39,492 --> 01:06:41,033
Mammon?
452
01:06:41,658 --> 01:06:45,450
Mikael, du ser svak ut
uten sverdet ditt.
453
01:06:45,533 --> 01:06:46,783
Hvor er han?
454
01:06:46,867 --> 01:06:51,283
Der oppe hos de dødelige.
Vi skal snart slutte oss til ham.
455
01:06:52,283 --> 01:06:56,200
Og så lukker vi porten
mellom de to verdenene.
456
01:06:56,283 --> 01:07:01,200
Du blir innestengt her,
og vi skal herske over jorda.
457
01:07:01,283 --> 01:07:05,242
Jeg lenket ham fast!
Gud ville aldri ha sluppet ham fri.
458
01:07:10,117 --> 01:07:14,908
Det er dumdristig
å komme ned hit i en dødelig kropp.
459
01:07:17,325 --> 01:07:18,658
Nå er du fanget i den.
460
01:07:18,742 --> 01:07:21,533
Lenk ham fast med Lucifers sverd.
461
01:07:48,242 --> 01:07:50,450
Se på ham.
462
01:07:52,783 --> 01:07:55,783
Han gir deg det du har mistet.
463
01:07:55,867 --> 01:07:59,283
Dette barnet kan aldri
erstatte det jeg har mistet.
464
01:07:59,367 --> 01:08:01,908
Han kommer til å gi deg enda mer.
465
01:08:05,283 --> 01:08:06,408
Se.
466
01:08:09,617 --> 01:08:10,867
Mamma.
467
01:08:16,950 --> 01:08:19,117
Snakket han til deg?
468
01:08:22,325 --> 01:08:24,117
Hva?
469
01:08:24,200 --> 01:08:27,408
I drømmen din...
Sa han noe?
470
01:08:29,492 --> 01:08:34,408
Laura, jeg skal
fortelle deg en historie.
471
01:08:36,617 --> 01:08:39,742
Om en modig kriger
472
01:08:39,825 --> 01:08:43,658
som gjorde opprør
mot en selvgod tyrann.
473
01:08:43,742 --> 01:08:46,575
Hvor lenge har jeg sovet?
474
01:08:46,658 --> 01:08:49,700
Krigeren og tyrannen var likemenn.
475
01:08:49,783 --> 01:08:54,242
Men tyrannen krevde
at krigeren skulle gå ned på kne
476
01:08:54,325 --> 01:08:56,908
og bli slaven hans.
477
01:08:59,908 --> 01:09:01,867
Hva er det som skjer med meg?
478
01:09:08,492 --> 01:09:10,450
Krigeren vår,
479
01:09:10,533 --> 01:09:17,408
den mest begavede av alle, nektet.
Han kjempet for å befri oss.
480
01:09:17,492 --> 01:09:21,367
Han er snart fri
og kan kjempe for oss igjen.
481
01:09:21,450 --> 01:09:25,783
Jeg bryr meg ikke om fortellingen din
om denne djevelen, OK?
482
01:09:25,867 --> 01:09:28,200
Jeg...
483
01:09:28,283 --> 01:09:30,867
Han led for deg!
484
01:09:31,450 --> 01:09:35,158
Og det minste du kan gjøre, er...
485
01:09:38,325 --> 01:09:39,950
Laura.
486
01:09:44,158 --> 01:09:47,200
Han fullender kroppen din...
487
01:09:47,867 --> 01:09:51,700
...så du kan bære og beskytte barnet.
488
01:09:52,992 --> 01:09:55,992
Jeg vil ha ham ut av meg.
489
01:09:58,200 --> 01:10:02,117
Jeg vet det, Laura.
Jeg vet det. Dette er vanskelig.
490
01:10:02,200 --> 01:10:06,242
Ja, du kidnappet meg.
Du plasserte denne saken i meg.
491
01:10:06,325 --> 01:10:11,492
Og nå holder du meg fanget.
Ja, det er litt vanskelig.
492
01:10:11,575 --> 01:10:17,617
Når barnet er født, er du fri igjen.
Det lover jeg.
493
01:10:20,242 --> 01:10:26,117
Men nå har jeg kontroll over deg,
og jeg krever respekt.
494
01:10:51,825 --> 01:10:53,492
Doll!
495
01:10:57,533 --> 01:11:02,200
-Si det fort. Engel eller demon?
-Hold deg unna ham, Doll.
496
01:11:09,825 --> 01:11:12,825
Hvem er du? Hvordan kom du hit?
497
01:11:12,908 --> 01:11:16,408
Vi er de stjålne.
De stjal oss for Lucifer.
498
01:11:17,700 --> 01:11:21,783
Vi vil bare reise hjem.
Vi hører ikke hjemme her.
499
01:11:22,867 --> 01:11:25,075
Bli med oss. Avlegg eden.
500
01:11:25,158 --> 01:11:27,533
-Blir én fri...
-...drar vi alle hjem.
501
01:11:27,617 --> 01:11:30,950
-Du er dum som stoler på en engel.
-Si det.
502
01:11:32,408 --> 01:11:35,867
Blir én fri, drar vi alle hjem.
503
01:11:36,408 --> 01:11:39,492
-Hva heter du, engel?
-Mikael.
504
01:11:40,158 --> 01:11:44,700
Erkeengelen.
Vis oss det. Svev mot himmelen.
505
01:11:49,367 --> 01:11:52,783
-Gi meg sverdet, så skal jeg det.
-Sverd?
506
01:11:52,867 --> 01:11:55,283
Det er omtrent så stort.
507
01:11:55,367 --> 01:11:57,408
Av sølv og gull.
508
01:11:58,700 --> 01:12:01,533
-Skarpt.
-Vi vet hvordan et sverd ser ut.
509
01:12:01,617 --> 01:12:04,700
Fantes det et sverd,
ville vi visst det som tiggere.
510
01:12:04,783 --> 01:12:08,575
Ingen sverd kan redde deg.
Bare bruk kreftene dine.
511
01:12:08,658 --> 01:12:11,158
Du er erkeengelen, er du ikke?
512
01:12:11,242 --> 01:12:12,658
De er her!
513
01:12:17,408 --> 01:12:18,533
Løp!
514
01:12:25,617 --> 01:12:27,867
Doll, de har Zar.
515
01:12:27,950 --> 01:12:30,325
-Slipp meg!
-La dem være.
516
01:13:40,200 --> 01:13:44,200
Jeg skal gi mening
til ditt smertefulle liv.
517
01:13:49,825 --> 01:13:52,492
Drepte du mannen min?
518
01:13:55,992 --> 01:13:57,450
Og barnet mitt?
519
01:13:57,533 --> 01:14:01,033
Nei. Jeg har gitt deg
et barn å elske.
520
01:14:01,117 --> 01:14:04,158
Jeg hater det drapsmannen
gjorde mot deg.
521
01:14:04,242 --> 01:14:06,658
Han tok fra deg alt.
522
01:14:06,742 --> 01:14:10,533
Jeg er redd noen av pleierne her
kan gjøre det samme.
523
01:14:10,617 --> 01:14:13,367
Du bør gjøre noe med det.
524
01:14:15,325 --> 01:14:18,742
Jeg hater henne.
525
01:14:18,825 --> 01:14:21,533
Liz er misunnelig på deg.
526
01:14:21,617 --> 01:14:25,700
Hvis du vil,
lar jeg deg drepe henne.
527
01:14:25,783 --> 01:14:28,325
Hvis det behager deg, Laura.
528
01:14:30,950 --> 01:14:33,033
Veldig mye.
529
01:15:05,575 --> 01:15:11,200
Jeg kan ikke komme til jorda uten deg.
Gi deg selv til meg.
530
01:15:12,658 --> 01:15:16,033
Slik jeg ga meg selv til deg.
531
01:15:43,492 --> 01:15:47,033
Barnet sliter på helsa hennes.
Vi må gjøre noe.
532
01:15:47,117 --> 01:15:52,450
Laura blir ikke svakere.
Hun knytter seg til barnet.
533
01:15:52,533 --> 01:15:55,533
Jeg kjenner at hun blir sterkere.
534
01:17:09,325 --> 01:17:11,992
Hva gjør du med meg?
535
01:17:13,575 --> 01:17:15,158
Herregud!
536
01:17:19,825 --> 01:17:22,908
-Jeg må drepe deg.
-Mamma, ikke gjør det.
537
01:17:23,617 --> 01:17:27,325
Du, kom tilbake!
Stopp!
538
01:17:48,117 --> 01:17:51,117
Laura, slutt med dette nå!
539
01:17:53,408 --> 01:17:56,283
KLOR
540
01:18:42,242 --> 01:18:44,075
Hvor er hun?
541
01:18:50,575 --> 01:18:53,033
Lukk opp døra!
542
01:18:55,867 --> 01:18:57,242
Laura!
543
01:19:06,158 --> 01:19:09,825
-Nå er det borte.
-Hvordan våger du, din merr?
544
01:19:15,533 --> 01:19:17,825
Hent dr. Laurent.
545
01:19:22,575 --> 01:19:27,533
Du har ingen anelse om
hva lidelse betyr
546
01:19:27,617 --> 01:19:30,867
før du, som oss,
lever i evig elendighet.
547
01:19:30,950 --> 01:19:33,158
I mørket og skitten.
548
01:19:33,242 --> 01:19:36,867
Og du vil drepe vår Kristus.
549
01:19:37,450 --> 01:19:39,367
Du er monsteret!
550
01:19:41,700 --> 01:19:44,992
Du kommer snart til å forsvinne.
551
01:19:45,075 --> 01:19:49,200
Lucifer vil fortære deg,
men ikke vær redd.
552
01:19:50,200 --> 01:19:53,617
Å være fullstendig besatt er en trøst.
553
01:19:54,408 --> 01:19:56,533
Akkurat som døden.
554
01:19:58,158 --> 01:20:02,117
All din enfoldige selvstendighet
vil ta slutt.
555
01:20:38,450 --> 01:20:40,700
Hvordan vil du ha det?
556
01:20:51,408 --> 01:20:56,658
Ingen flere feil!
557
01:20:56,742 --> 01:20:59,117
Lucifer, tilgi meg.
558
01:21:13,992 --> 01:21:17,242
Jeg er lei av Lauras livmor.
559
01:21:18,158 --> 01:21:23,158
Av å være fanget
i hennes stinkende dritt!
560
01:21:23,242 --> 01:21:27,158
Jeg skulle ønske at du var i meg.
561
01:21:28,533 --> 01:21:31,867
Å, elskling...
562
01:21:33,242 --> 01:21:36,492
Du har alltid stått ved min side.
563
01:21:38,283 --> 01:21:41,742
Vi har alltid vært én og samme.
564
01:21:45,992 --> 01:21:47,825
Samme?
565
01:21:58,117 --> 01:22:02,617
Etter fødselen får ingen
som kjenner til dette leve.
566
01:22:02,700 --> 01:22:06,908
Selvsagt. Vi skal stenge
helveteshullet med eksplosiver
567
01:22:06,992 --> 01:22:09,242
når din hær har reist seg.
568
01:22:09,325 --> 01:22:14,408
Fint.
Helvetet kommer til jorda.
569
01:22:14,492 --> 01:22:16,450
Ja.
570
01:22:16,533 --> 01:22:21,658
Det er noe mer.
Jeg trodde at Laura ville elske meg.
571
01:22:21,742 --> 01:22:24,783
Jeg avskyr den jævla hora.
572
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
Men enda verre...
573
01:22:29,783 --> 01:22:32,283
Barnet har begynt å elske henne.
574
01:22:33,700 --> 01:22:37,742
Han er sta og vil ha moren sin.
575
01:22:38,825 --> 01:22:41,075
Det forventet jeg ikke.
576
01:22:42,117 --> 01:22:46,325
Uansett... Så fort jeg er født...
577
01:22:47,783 --> 01:22:50,158
...må du drepe henne.
578
01:22:50,242 --> 01:22:52,533
Det blir en glede.
579
01:22:54,992 --> 01:23:00,492
Og gjør noe
så den jævelen ikke dreper meg!
580
01:23:16,325 --> 01:23:18,825
Det kunne ha vært meg.
581
01:23:22,908 --> 01:23:25,492
Det burde ha vært meg.
582
01:23:33,867 --> 01:23:39,283
Sankt Mikael, beskytt oss
mot Djevelens fristelser og ondskap.
583
01:23:48,075 --> 01:23:50,825
Jeg ber om at Gud sender deg hjelp
584
01:23:50,908 --> 01:23:54,242
og viser
hvordan man beseirer denne ondskapen.
585
01:26:27,533 --> 01:26:30,450
Du ser elendig ut, bror.
586
01:26:39,742 --> 01:26:42,325
Hvorfor satte Gud deg fri?
587
01:26:43,158 --> 01:26:46,325
Han frykter meg.
Han frykter ikke deg.
588
01:26:46,408 --> 01:26:51,658
Derfor må du lede hæren min mot ham.
Da blir vi fri.
589
01:26:56,783 --> 01:27:01,033
Det siste du vil, er
at andre skal være fri.
590
01:27:01,117 --> 01:27:03,492
-Du er en tyrann.
-Din tosk.
591
01:27:03,575 --> 01:27:07,492
Englene mine kommer for å drepe deg.
592
01:27:07,575 --> 01:27:11,908
Du er maktesløs uten ditt Åndens sverd.
593
01:27:14,283 --> 01:27:16,242
Takk, Mikael.
594
01:27:17,783 --> 01:27:21,617
-For hva da?
-For at du mislyktes.
595
01:27:21,700 --> 01:27:25,867
Med denne hevnen.
Men mest av alt...
596
01:27:27,908 --> 01:27:31,158
...for mitt nye hjem.
597
01:27:31,242 --> 01:27:36,492
Jeg vil nå besitte
Guds elskede sønns jordiske legeme.
598
01:27:36,575 --> 01:27:39,742
Det ultimate "faen ta deg, pappa".
599
01:27:59,742 --> 01:28:01,700
Selvsagt.
600
01:28:03,533 --> 01:28:06,617
Jeg var blind og dum.
601
01:28:07,450 --> 01:28:09,658
-Glem ham, Doll.
-Han er vår siste sjanse.
602
01:28:09,742 --> 01:28:13,492
Jeg glemte at noen er mektigere enn meg.
603
01:28:14,867 --> 01:28:18,742
Alle djevelens lumske planer
vil bli vendt mot ham.
604
01:28:18,825 --> 01:28:21,408
-Han er lokkemat.
-Kom og hjelp oss, Grunt.
605
01:28:21,492 --> 01:28:24,492
-Jeg må til Laura.
-Kom an, fort.
606
01:28:24,575 --> 01:28:27,950
-De vil lete etter deg.
-Gi meg sverdet mitt.
607
01:28:28,033 --> 01:28:30,658
Hør på meg! Jeg trenger sverdet mitt.
608
01:28:30,742 --> 01:28:33,033
Og Grunt, jeg kan sette deg fri.
609
01:28:35,992 --> 01:28:38,950
Doll! Kom an, Doll. Kom an!
610
01:28:41,242 --> 01:28:44,867
-Hør på meg. Gi meg sverdet mitt.
-Er det ikke noe alternativ?
611
01:28:45,492 --> 01:28:48,533
Kom an. Grant, kom an!
612
01:28:50,158 --> 01:28:52,825
De kommer. Mikael, ut med deg!
613
01:28:56,200 --> 01:28:59,033
-Hjelp ham.
-Hjelp meg, Doll!
614
01:28:59,117 --> 01:29:01,075
Skynd deg!
615
01:29:01,742 --> 01:29:03,367
Hjelp meg!
616
01:29:09,575 --> 01:29:11,450
Jeg trenger sverdet mitt.
617
01:29:12,408 --> 01:29:16,533
Stopp! Gi meg sverdet,
så skåner jeg dere.
618
01:29:16,617 --> 01:29:20,242
-Kan du føre oss hjem?
-Selvsagt kan jeg det.
619
01:29:20,325 --> 01:29:23,533
-Hva gjør du?
-Grunt, gi meg det, så frigir jeg deg.
620
01:29:23,617 --> 01:29:27,283
-Ikke hør på ham. Han er en løgner.
-Grunt, du må stole på meg.
621
01:29:27,367 --> 01:29:29,825
-Gi meg det.
-Vi kjenner ham ikke, Doll.
622
01:29:29,908 --> 01:29:33,158
-Dette er annerledes.
-Vi har tatt feil før.
623
01:29:45,533 --> 01:29:47,867
Jeg lover å komme tilbake.
624
01:29:47,950 --> 01:29:50,742
-Blir én fri...
-...drar alle hjem.
625
01:30:50,658 --> 01:30:53,367
Hva har de gjort med deg?
626
01:30:54,492 --> 01:30:58,575
Laura, du må stole på meg.
Barnet er ikke ondt.
627
01:31:04,867 --> 01:31:06,450
Laura.
628
01:31:06,533 --> 01:31:09,658
Laura er ikke her akkurat nå.
629
01:31:12,325 --> 01:31:16,950
Laura, jeg vet at du fortsatt er der.
Jeg skal få deg vekk herfra.
630
01:31:22,575 --> 01:31:23,867
Stopp!
631
01:31:28,617 --> 01:31:30,200
Stopp!
632
01:31:34,700 --> 01:31:36,867
Bli hos meg.
633
01:31:48,283 --> 01:31:49,950
Laura, hør på meg.
634
01:31:50,033 --> 01:31:53,200
Barnet er ikke som du tror.
Han vil beseire Djevelen.
635
01:32:12,867 --> 01:32:14,200
Bror...
636
01:32:16,117 --> 01:32:19,283
Jeg har fantastiske nyheter.
637
01:32:21,992 --> 01:32:24,075
Vannet gikk nettopp.
638
01:32:49,158 --> 01:32:52,325
-Tilbe meg, ellers dreper jeg deg.
-Aldri.
639
01:33:01,117 --> 01:33:06,533
Å elske meg kommer til å være
et øyeblikk av klarhet for deg.
640
01:33:11,825 --> 01:33:17,242
Også mine motstandere kommer til
å tvile på dømmekraften sin.
641
01:33:18,742 --> 01:33:21,367
Vi kan styre jorda og himmelen.
642
01:33:21,450 --> 01:33:24,033
Vi må bare drepe pappa.
643
01:33:25,367 --> 01:33:29,408
Han sendte deg nettopp
et budskap gjennom meg.
644
01:33:30,575 --> 01:33:32,658
Hvisk det i øret mitt.
645
01:33:32,742 --> 01:33:37,617
Du kommer ikke til å besitte barnet.
Han kommer til å besitte deg.
646
01:33:41,533 --> 01:33:43,533
Skal han besitte meg?
647
01:33:54,908 --> 01:33:58,158
Barnet skal ikke bli min undergang.
648
01:33:58,242 --> 01:34:03,825
Forstår du det fortsatt ikke?
Barnet er født av evig blod.
649
01:34:03,908 --> 01:34:05,617
Ti stille!
650
01:34:05,700 --> 01:34:10,825
Han er mektigere enn deg,
for det gode er sterkere enn det onde!
651
01:34:10,908 --> 01:34:13,033
Din jævel!
652
01:34:14,867 --> 01:34:17,367
Prøv å holde tilbake veene.
653
01:34:17,450 --> 01:34:21,617
Du kan ikke hindre barnet i å bli født.
Han vil bli født.
654
01:34:21,700 --> 01:34:25,033
Og lenke deg fast
slik jeg lenket deg fast!
655
01:34:26,117 --> 01:34:28,283
Du er ikke Guds likemann!
656
01:34:29,158 --> 01:34:34,700
Du styrer opprøret,
og i hver tidsalder vil du bli beseiret.
657
01:34:40,575 --> 01:34:43,450
Laura, lukk opp døra!
658
01:34:48,617 --> 01:34:50,742
-Drep det!
-Jeg nekter.
659
01:34:50,825 --> 01:34:54,117
-Hør på meg.
-Ikke flere triks, Laura.
660
01:34:54,200 --> 01:34:57,658
-Før henne til alteret.
-Det er Gud som lurte oss.
661
01:35:20,033 --> 01:35:22,450
Press. Fortsett å presse.
662
01:35:28,408 --> 01:35:29,658
Fint.
663
01:35:30,367 --> 01:35:32,200
Barnet mitt...
664
01:35:36,325 --> 01:35:38,033
Ja, det er...
665
01:35:39,283 --> 01:35:42,283
Hvor fører du barnet mitt?
666
01:36:34,533 --> 01:36:39,408
Velkommen, vår vakre, opphøyde prins.
667
01:36:40,075 --> 01:36:44,283
Vi er ikke lenger under Guds tyranni.
668
01:36:51,658 --> 01:36:54,117
Vår evig tapte.
669
01:36:56,617 --> 01:36:58,408
Tilbe ham.
670
01:37:11,283 --> 01:37:13,283
Herre Lucifer...
671
01:37:15,367 --> 01:37:20,492
Jeg døper deg ikke i vann...
672
01:37:21,783 --> 01:37:24,158
...men i blod.
673
01:38:20,700 --> 01:38:23,200
Ta alle sammen!
674
01:39:33,408 --> 01:39:36,575
Han fant deg i din ungdom.
675
01:39:37,575 --> 01:39:40,158
Jeg vil være en del av det.
676
01:39:40,242 --> 01:39:45,033
Jeg vet det,
men jeg har noe mye mer verdifullt.
677
01:39:48,200 --> 01:39:50,825
Et øyeblikk med ham.
678
01:40:06,617 --> 01:40:10,617
Se etter der inne.
Ingen kan leve til å fortelle om dette.
679
01:40:33,575 --> 01:40:36,408
Laura... Laura!
680
01:40:39,825 --> 01:40:41,575
Laura!
681
01:40:41,658 --> 01:40:44,950
Kom an! Kom an. Sånn, ja.
682
01:40:45,033 --> 01:40:47,158
Sånn, ja.
683
01:40:47,825 --> 01:40:49,492
Hvor er barnet mitt?
684
01:40:57,283 --> 01:40:59,408
Gi meg barnet mitt!
685
01:41:04,367 --> 01:41:09,158
-Mikael, ikke skad min Lucifer!
-Barnet er ikke Lucifer.
686
01:41:09,242 --> 01:41:14,575
Han har sin egen skjebne.
Lucifers hevnbegjær gjør ham blind.
687
01:41:14,658 --> 01:41:17,658
Han valgte det eneste DNA-et
som kunne fengsle ham.
688
01:41:17,742 --> 01:41:20,658
Lucifer valgte ikke Laura.
Gud gjorde det.
689
01:41:21,575 --> 01:41:24,617
-Kom!
-Finn kardinal Vincini.
690
01:41:24,700 --> 01:41:26,492
Hvor skal du?
691
01:41:26,575 --> 01:41:29,408
Hjem,
men først har jeg et løfte å holde.
692
01:41:32,325 --> 01:41:35,575
Du er for sen!
Helvetet kommer til jorda.
693
01:41:36,450 --> 01:41:38,200
Kjør nå!
694
01:42:44,492 --> 01:42:46,242
Takk, Marconi.
695
01:42:48,075 --> 01:42:50,908
Men jeg savner mitt gamle jeg.
696
01:43:14,075 --> 01:43:16,742
Den himmelske jakthunden, ja.
697
01:43:33,700 --> 01:43:35,992
Kanskje noen av dere sier:
698
01:43:36,075 --> 01:43:41,867
"Så gammeldags å snakke
om djevelen på 2000-tallet, pater."
699
01:43:41,950 --> 01:43:45,617
Men se opp. Djevelen er til stede.
700
01:43:46,783 --> 01:43:48,783
Djevelen er her.
701
01:43:49,450 --> 01:43:52,325
Også på 2000-tallet.
702
01:43:55,158 --> 01:43:57,242
Gud være nådig.
703
01:44:07,200 --> 01:44:09,325
Hva er dette for et barn?
704
01:44:40,533 --> 01:44:42,783
Nå drar vi hjem.
705
01:45:01,742 --> 01:45:04,492
Mikael, kom nå! På tide å gå hjem.
706
01:45:21,075 --> 01:45:26,867
Herre, beskytt dette barn fra ondskap.
Måtte djevelen frykte ham.
707
01:45:26,950 --> 01:45:28,867
Lucifer.
708
01:45:28,950 --> 01:45:31,575
Og ikke omvendt.
709
01:50:21,908 --> 01:50:25,367
Tekster: Kai Skagestein
www.junefirst.tv
51596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
