All language subtitles for True Detective S03E04 The Hour and the Day (1080p x265 10bit Joy)-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

"For whoever desires
to save his life

"will lose it,

"but whoever loses his life
for my sake,

"will save it.

"I will never leave
the gathered regiment,

"nor flee from any battle.

"And I give them eternal life,

"and they shall never perish,

"neither shall anyone
snatch them out of my hand."

Now what is this about?

We didn't do classes,
my first communion.

Why are the children posed this way?

Prayerful repose

signifies their innocence
and rebirth in Christ.

And why does Will
have his eyes closed?

I don't know.

I suppose he blinked.

Who took these pictures?

I did.

The youth group,

had you talked much with the kids

about their activities
outside the church?

Ever about their home lives,
new acquaintances?

I didn't often see
their parents at service,

and then usually it was
just the father, Tom.

Actually, last I saw her,

Julie had been excited
about seeing an aunt.

She doesn't have any aunts.

Tell you anything about this aunt?

Description?

Something might draw notice?

She told the woman's name.
I wish I could recollect it.

We'd be grateful for names,

other people who worked
with the youth group.

Like to get some fingerprints, too.

Certainly.

Any of this stuff look familiar?

That's a chaff doll.

Patty Faber makes them
for our fall fair,

first week in October.

She's a dear, good woman,
I can tell you.

You were Catholic.
Do you attend services?

Sometimes.

Remiss of late.

I was an altar boy,
little country church in Conway.

Well, even abiding in the dark,
we implore a steadfast faith,

assured His hand is at work.

Anything else about the kids?

Just that they were sweet children,
and they looked out for each other.

I don't like him.

The priest.

I know his alibi's good,
but I don't like him.

Man signs up to
go without fuckin' for life,

either he don't know himself
for a liar,

or he's some tight,
limited-edition psycho, you know?

I mean,
everybody's fuckin' somethin'.

You can imagine that little boy
looking out for his sister, huh?

He was trying to defend her.

That's what happened to him.

Maybe whoever they were
playing with in the woods,

maybe this new aunt or whoever,

they never wanted the boy.

My feeling,

it was all about the girl.

Catholic, huh?

Yep.

We were Baptist.

Had a good buddy in the war. Baptist.

What happened to him?

Look forward to meeting Patty Faber.

A dear, good woman.

Yes, I'm pretty sure these are mine.

Just little things I do.

Somebody bought 'em. Do you know who?

Well, the last I sold these myself
was at the fair in October.

I'd only sold a couple,
and then one man bought 10 off me.

That was nice.

You know who he was?

You remember anything about him?

Didn't recognize him.

Negro man, like yourself.

He had a dead eye.

Filmy, you know, like a cataracts?

Nothing 'bout his face
besides the eye?

Handsome, ugly?

Well, like I say, he was black.

You speak to him at all?
He say what the dolls were for?

Well, I asked, and I think he said
he had nieces and nephews.

That man,

any chance he mentioned
where they live?

No.

Well, I just assume that would
have been with the rest of them

over at the tracks in Davis Junction.

Thank you, ma'am.

Special investigator.

New detail.

Roland's in charge, he wants me on it.

They're reopening the Purcell case.

How 'bout that, right?

Yeah, but this time
we get to close it.

Actually get to do my job again.

Good. I'm happy for you.

That what happy looks like?

I've been doing it wrong
all these years.

I'm happy for you like you were happy
for me the other night.

Oh.

Oh, good.

'Cause of course no mistake,

no slip of temper could possibly occur

without me paying double interest
for it at a later date.

You could just apologize.

I'm sorry.

I'm sorry I haven't expressed better

how inadequate and useless
I've been made to feel.

Yeah, "made to feel."

You're this person
who things just happen to.

Your job, your marriage,

your family, your feelings...

Everything's just happening to you.

You're this grown man
with no agency of his own.

Fate just keeps
throwing him curveballs.

How awful for you,
these trials and vicissitudes.

Look it up.

When have I ever not been
stand-up for you and our family?

I try, you see me tryin'.

There's guys, they're barely around.
They get girlfriends.

I wish you would.
Get a girlfriend, please.

I'm not the one my head in the clouds
the last five years.

"Oh, I'm gonna be a great writer.

"Let me just use this awful tragedy
to take myself on to better things,"

because you always gotta be
on your way to better things.

At least I have some kind of drive.

I can't even say
what moves you anymore.

I think you stay upright out of habit.

This walking wounded, "poor me."

Let me ask you something.

You guys okay?

- Yeah, Dad.
- Yeah, Dad.

Do not talk shit to my face
and walk away.

I don't want to be
around you right now.

You want me to leave you alone,
then stop talking shit.

'Cause when you talk shit about me,
I'm required to defend myself.

How can you defend yourself?

You can't defend yourself
because you don't know what's wrong.

Did the wife in your scenario
play any part in the conflict,

any role the last 10 years?

Let go of me, Wayne.

Stop talkin' shit about me.

Or what?

Or I'm gonna start cryin'.

Well, that's a first.

Thinking we can't
understand each other,

we're never gonna.

Oh, great, Wayne.
Walk away. Surprise, surprise.

What do you want me to do, huh?
You want me to yell some more?

You want me to hit you?
You want me to fuck you?

Just give me my orders, Major.

I want to finish this.

All on your schedule, I guess.

Be happy when you say.
Fight when you say.

Talk when you say.
Fuck every so often.

Well, how 'bout right now?

What?

How 'bout right now?

You got some major
cognitive dissonance.

Guess we 'bout six years old, huh?

I don't think bad of you.

What I was saying...
I didn't mean that.

Me, neither.

Want to just do a house-to-house?

That'd be fun.

I thought we'd just start
at the liquor store.

Pretty fuckin' racist, man.

And it's one of three businesses here
'cause nobody uses it.

Let's flip for it.

All we know,
man's got a dead eye.

Filmy-like.

Sound like anybody in the community?

Having us owe you a favor
could be worthwhile,

find yourself
in a difficult position ever,

police.

He's always been a good customer,

but you,

talkin' 'bout that dead eye.

Sam Whitehead got one of them.

Where's he live?

That trailer park
off of Central Avenue.

Mr. Whitehead.

Wonder could we talk to you a minute?

Well, what's this about?

Could we step inside, sir?

I'd rather stay out here,
if it's all the same to you.

You ever go to mass?

St. Michael's Church?

No, I go to First Presbyterian.

You go
to their church fair, maybe?

Buy some dolls made out of straw?

What? No!

What the hell is this?

What y'all tryin' to do to me?

Just runnin' down a couple of details.

Case we're workin'.

Dead boy, missin' girl.

You might have seen it in the papers.

White children.

If it's in the paper,
it's white children.

Knowin' we're not gonna solve
the racial complexities of our day

here in your front yard,

maybe you could tell us
where you were the night of the 7th?

Where was I?
Where you tryin' to say I was?

Y'all come over here!

Come watch these nefarious men,
what they's tryin' to do to me!

What's goin' on, Mr. Whitehead?

And you...

How you gonna wear that badge?

It's got a little clip on it.

Off on the wrong foot here.

It's just a few questions,
Mr. Whitehead.

Why y'all messin' with old Sam?

- Leave him alone.
- Be cool, y'all.

It's nothin'. So far.

Might not stay that way,
certain people don't back the fuck up.

- Knock it off with that shit.
- Y'all heard that?

Peckerwood lookin' to shoot somebody!

Ain't nobody call for the police.

Where were you the night of the 7th?

Right here. My house.

They tryin' to fix me up!

Them white children on the news!

You know they tryin'
to put that on a nigger!

God damn it, calm the fuck down!

Hey, hey! No, no! Roland!

Stir up enough of this shit,
somebody gon' get hurt.

And brother, it ain't gon' be us.

You talk to us
here or at the station,

but you're talkin'.

Lookin' for a black male
with one dead eye.

You know anybody like that, Sam?

I don't know
what you're talkin' about.

I work for a goddamn living.

Two jobs, when I can get 'em.

I haul freight for the railroad,
and I trap.

You fittin' to shoot me now?

You spend any time
at Devil's Den?

I do not.

Anybody verify you were here
the night of the 7th?

Most of the people on my goddamn lawn.

I ain't the only one-eyed nigger
in these parts.

Farm work,
killin' line at the chicken plant.

You know anybody else with one eye?

Half the motherfuckers
out here missin'

fingers, toes, ear, somethin'!

Go ahead and shoot me now.

See how this goes first.

- Come out here!
- Take it easy.

Nobody gettin' hurt today.

Tell 'em, Mr. Whitehead.

It's all right so far, y'all.

But everybody be careful.

This white man wanna shoot somebody.

Don't take it personally.

Oh, that's fuckin' perfect!

Believe this shit?

I mean, bit of an overreaction,
don't you think?

Would you have done it?

Would you have shot one of 'em?

If I thought it was
between him and me.

And no, I could give a fuck
what color he was.

Sure about that?

Fact these were black folks
probably gave me more pause.

Mob of white people surrounds me,
smashes up my ride,

be a lot less hesitation what I'd do.

Can we say this was anonymous vandals?

We're not goin' with "irate Negros"?

When I was on the force in the '80s,

that woman could do more push-ups
than anybody in the department.

- Hey.
- All right.

She here's a good woman.

We had a fat guy that smoked Viceroys
one after another in my day.

What's goin' on, Dad?
Why didn't you call?

- I'd have come to you.
- Take it easy.

I didn't drive. I grabbed a bus.

I'm just sayin', you take a bus,
what happens you forget to get off?

What happens you don't remember
why you even got on?

I hold down this button.

It calls you.

Think I oughta walk around
with a note or somethin'?

Whatever you think is best.

I don't wanna get arrogant
with this thing.

What ya got there?

You know, I...

I been workin' on this thing.

Writin'. About the case.

Both times,
the first one and the second.

- Mmm-hmm.
- Well, so...

I been goin' through old files
and writin' stuff down

and recording stuff, so I remember.

What's the point,
you lookin' at old case notes?

Writing's been good for me.

Maybe I got a book in there
or somethin',

or maybe it's nothin'
and don't mean anything,

but it's been good for me.
My head, I mean.

You don't need
to do that show anymore.

I'm not talkin' about the show.

It's me. It's my life.

Tell myself the story,
I tell the case in steps,

and I'm rememberin'.

Rememberin' my life.

Goin' along with all that,

I found a couple of people and details

I was wonderin' if maybe
you could look up for me?

Man, Dad, I don't think so.

I really need your help here.

Where else I'm gonna go
than Detective Hays?

Look at it.

Just a few names and people
I'd like to see where they ended up

and never got around
to gettin' everything from.

And Roland.

What I really need is
for you to find Roland.

Roland? Jesus, Dad, come on.

I need his memory, son.

I'm bein' straight with you,
man to man.

Knowin' I had a place here, as you do.

This right now is

my way of stayin' alive.

This can't be a habit
or anything, all right?

Yes, sir.

Thank you, son.

Roland... He's not dead, is he?

I guess I'll find out.

How are you otherwise?

One of my good days. Pretty clear.

Be a good day for that director
to catch me.

You seen her since?

The director? Elisa?

Since the last day, I mean?

No, not since she pulled that shit,
criticizin' the investigation.

Okay, son.

Now look, Dad, I'm gonna see
what I can do about some of these,

and I'll try to find where Roland is,
if he's still around.

I appreciate it.

Come on, Pop. I'll drive you back.

Uh-huh.

Yeah, that's right.

Yes, sir.

Well, that'd be my preference,
and you'd have my gratitude.

Thank you, now.

We're good with Sallisaw PD.

Roland.

Major.

Lieutenant West.

Mr. Attorney General.

Roland, A.G. Kindt
wanted to reiterate our cause.

All the evidence at the time pointed
to the Purcell girl bein' dead.

And whether
or not this was the case,

state and county offices
remain convinced of the man's guilt.

The mandate of this unit
is to vindicate

the original conviction
for Will Purcell's murder.

Understood.

Officer Hays,
I know it's been some time

since you've been involved
in an investigative unit.

Roland had to do
considerable campaigning

to get you to be a part of this.

I'm hopin' your involvement
does not portend

to any damage to his reputation.

And I further hope, Officer,

that you might use this new role

to redeem
an unfortunately stunted career.

I'm committed to fulfillin' the
mandates just described to us, sir.

Good.

This is all brought to conclusion,

I could imagine you
back at Major Crimes.

Sir.

We're not gonna do any of that shit
they just said, right?

Wasn't plannin' on it.

How right that today

His Word to us promises justice.

Promises us liberation from the weight

of time and flesh.

And He tells us today,
the reading from Malachi...

"Justice is not ours to deliver.

"Justice is not in our power,

"it is in His."

Having said as much, I would like
to ask you all for your help today.

After services, the police
will have set up some tables,

and I dearly hope
you will assist them.

Right hand.

I didn't see no one-eyed
brother, but I'll tell you this,

there's some serious ass up in here.

I gotta get back to church.

Well, don't mind me.
I'll just hang back.

Excuse me, miss?

Thanks for
helpin' us with this.

I don't know anybody'd do it
without your askin'.

Of course.
We'll keep it up through Sunday.

I noticed
you didn't take the Eucharist.

I'd need to hit confession first.

Would you like to confess now?

I reckon
I'll let it pile up a little more.

Can you tell me,

any member of your congregation
a black man with a dead eye?

- Like a cataract?
- Offhand, I don't believe so,

but we have
over 1,000 parishioners,

and I regret to say only
a small portion are African-American.

Thing of it is, Father,

we're about 90% sure
whoever took Julie, hurt Will,

they're one of y'all's.

I find it difficult to believe

that anyone here
could do something like that.

They don't exactly wear signboards,
say "psycho-killer."

Be a great help to us,
keep an eye out.

Maybe ask around
about the man I described.

I'll certainly try,
and pray to be of use.

I really would like
to hear your confession, Detective.

I get to feelin' penitent,
I'll let you know.

I think faith is one
of the most important things there is,

you ask me.

Well, that's nice.

- Ready?
- Yeah.

I'll see you next week, Miss Lori.

- See you then.
- All right.

Holy Spirit workin' out for you?

God is love, brother. God is love.

- Beer man.
- Mmm-hmm.

Only when I need my wits about me.

I started thinking,

Will's death...
Could it have been an accident?

I'm sorry, I shouldn't
bring your office home.

- It's okay.
- My whole life, I speak, I regret.

Never regret on my account.

How'd you do with California?

It was all steers and queers, man.

Lotta people,

ideas,

lotta confusion.

Figure that stops at the state lines?

Good bit of that confusion was mine.

Can I tell you a secret?

I used to be something of a mess.

That might be the least
surprisin' thing I've ever heard.

What about you?

Your clip-on ties as crazy as you get?

Oh. God, no.

But I'd like to
pretend normal with you,

for as long as I can.

So later on, it'll be a surprise.

How much later on were you thinking?

I found this spot
they played in the woods.

They were meetin' somebody,

the kids out there.

Somebody gave 'em toys.

It's where the boy died.

The way Will's body was...

How you were saying the toys...

It's almost as if there was
an element of affection in it,

don't you think?

People who hurt kids
think of themselves

as having affection for the children,

even up to the
fuckin'-'em-and-murderin'-'em part.

You want a do-over?

Where do they give those out?

Tell me about your family.

Mom was country.

Chopped wood, killed chickens,
build you a barn.

Worked a farm as a domestic.

I worked the fields, time I was eight.

Dad?

You need to get that information
somewheres else.

You?

Me what?

I'd like a full presentation
on your background.

Keepin' in mind
I'm a trained interrogator.

You're my first police.

You gonna rough me up?

Nowhere on my list
of things to do with you.

You got a list?

More detailed by the minute.

I didn't mean to overstep. I'm sorry.

You apologize a lot?

I could start.

When was the last time
you had a girlfriend?

I don't know.

Memories of other women
are gettin' hazy now.

Oh, brother.

You hear about cops
being pussy hounds.

I don't like that word.

Unless it's describing a man.

What word do you use?

"Dick holster."

You never answered.

You see many girls?

Sometimes.

Don't seem to last for long, though.

I don't plan it that way.

I have a mental handicap.

The other stuff don't work for me
without this.

Wanna trace fingers?

That can be kind of fun.

I'd like to make you laugh.

I'll have to catch my breath.

Shit, you're pretty good at this.

I can see you being a real dog.

That's down to you.

I have no idea what I'm doin'.

He started hollerin',

broke a glass, made some accusations,

took a swing at Kenny.

Had your card
from when y'all talked to me.

What's goin' on, Mr. Purcell?

Doin' my Bozo the Clown act,

since everybody thinks
I'm so fuckin' funny.

She was fuckin' him, you know.

Her boss.

Shit, you're a detective,

you probably figured that out already.

Why didn't you call his wife?

Lucy's got enough problems right now.

Could press charges on you, Tom,

but I sympathize,
what your family's goin' through.

Fuck you.

I'm such a joke.

You didn't need
the one nigger cop on the job

to help babysit me?

He's the best detective on the case.

Tryin' to find your daughter.

I apologize.

That word I used.

Your pal wanted to kick my ass,
he'd have the right.

You've gotten your ass
kicked enough for now.

You takin' me home?

Yeah.

I can't be in that house, man.

Every inch of that place is them kids.

I can't be there.

I can't sleep there.

I just wanna die all the time.

I got a jail cell for you,
or I got a couch.

Why don't you use that?

Then we see how tomorrow looks.

Oh, my God.

I'm so sorry I used that word.

Don't tell him.

He been called worse
by people meant it more than you did.

I'm sorry for that, too.

First thing.

You two, go over every statement
taken back then.

I want y'all finding current addresses
for any residents we talked to in '80,

anybody from that neighborhood.

Detective Hays here
was lead at the time.

He's come over from Public Information
to help us out.

We had a couple of threads
we were just getting started

before the whole thing
closed out on us.

What we got that's brand-new

is the missing girl's prints
showed up in Oklahoma.

Now, we're gonna have to...

Wayne's gonna
try to help me find her.

We figure find the girl,
who by now is 21 years old,

we get the story of what happened.

Now, everything pointed
to her bein' dead.

We were wrong.

Let's find out why.

I don't know about "we."

Her mother Lucy, she's dead. We knew.

OD'd outside Vegas, '88.

She had a cousin, Dan O'Brien.

Nobody knows where he is.

Hobbs, Segar, focus on findin' him.

Mainly, y'all seekin'
anything might have got overlooked.

All the tips, interrogations, whatnot.

Yeah. You in the back.

A secondary consideration.

If word's out now this girl's alive,

there's a real possibility
there's people somewhere

don't want that to remain the case.

Imagine she escaped somewhere,

imagine we're not the only ones
lookin' for her.

There's any chance that's the case,

I think it's like the last time,

we gotta figure
there's a tickin' clock.

He's not wrong.

May not be right, but he's not wrong.

All right, let's get to it. Come on.

We goin' to Sallisaw?

Yeah.

Hi.

Mind if we talk a little?

Hope I didn't interrupt anything.

You and a friend.

No, I'm alone.

My mistake.

I get confused, as you by now know.

Sit. Please.

Well, what can I do for you?

I kind of had the impression
after our last talk

you might be done with me.

It's all right.

Thing is,

you shared some details I didn't have.

It's clear you have some kind
of investigator workin' this.

We have researchers,
a couple of investigators, sure.

And you'd like to
talk to me some more?

Since we haven't addressed
the conclusion of our efforts in '80,

much less '90, which to me
is more hauntin' than anything.

Yeah.

Of course,
I want to keep talking to you.

So you want to talk to me,
I want to talk to you.

All right, great.

But, miss,

you're gonna have to show yours, too.

- How do you mean?
- I mean, I wanna know

anything and everything
your people pulled together.

Why are you doing this now?

You got some idea
what happened to the girl?

Are you trying to work this?

I wanna know the whole story.

A lot of this is my life.

Got some pieces I'm missin'.
I need 'em.

Drained quarry in southern Missouri.

Dental records from prison
identify the remains as Dan O'Brien,

Lucy's cousin who went missing in '90
after resurfacing.

This it?

Look, I can't show you
all my cards just yet.

But it's not on you.

Should you happen
to see my son Henry,

it'd be best for both of us
you didn't mention this exchange.

Are you sure you're not trying
to investigate this again?

That'd be a job for somebody who knows
where he is most of the time.

We're puttin' an APB
on the description,

person of interest.

Between the pose, the dolls,

and why we think this has
something to do with the church.

That's strange,
the body position bein' the same.

That, and the toys.

Playin' out in the woods,
this new "aunt."

Doll guy mentionin'
nieces and nephews,

little notes in her room.

There's an aspect we're not catching.

We're tryin' to print
the whole congregation.

Speaking of.

Still no match
on that bicycle's prints.

We just had our guy
start comparing to student files.

There was this program
a couple years ago,

all the kids got theirs done.

What about the note?

Matched magazine ads to the letters,
but no real action there.

Processing public mailboxes
that ZIP code,

but it's not gonna come to anything.

Thought to look at the toys
from the woods.

Call around, see what shops
sell those specific.

We've still got those
unknown prints from 'em, too.

Another thing.

How 'bout workplace injuries
going back 40 years?

Anybody lost an eye, black male,
Washington and surrounding counties.

That's kind of thin.

Any priors from that list of employees

at the Hoyt Foods plant
where the mother worked?

Cross-reference
with workplace injuries.

You heard your prosecutor's
going on Donahue?

What the fuck is a Donahue?

Is the caller there?

- Yes.
- Go right ahead, please.

Mr. Kindt, in your experience,

do you think that dangers to children

have gotten worse over the years?

Well, I think children
are at considerable risk.

I mean, it's no secret that our values

have lowered significantly
as a society

and, in that environment,

certain people
feel emboldened to prey on children.

Dickhead wants attorney general.

Now, this crime
is our number one priority.

And we'll be back
in just a minute.

It's beyond the fuckin' pale.

Forget it. We got a hit on the bike.

What? Who?

That Black Sunday teenager...

What's his name? Freddy Burns?

"Don't call."

Who the fuck do you think
you're talkin' to, motherfucker?

Huh?

Hello? Hello?

What do you want?

My name is Amelia Reardon.

I taught Will English.

I picked up...
The children had things.

Projects in the art room, other stuff.

- I said I'd bring it by.
- Right.

I forgot.

Sorry.

Thank you.

I know we don't know each other.

I can't possibly imagine
what you're going through.

But if you ever need anything,
please reach out to me.

Can I tell you something?

Amelia?

'Course.

I have got the soul of a whore.

Lot of times
we do things to hurt ourselves

because we think
we deserve to be hurt.

Whatever you think
you did or didn't do,

you don't deserve to suffer.

You don't need to be punished.

And those children wouldn't want you
doing that to yourself.

I never knew my momma.

All I hoped,

when I knew enough to hope,
was that them kids

might have a better time of it
than I did.

But even then,
I couldn't make that easy on 'em.

This wasn't a very happy home.

Children should laugh.

Right?

There wasn't a lot of laughter
around here.

Every parent wants to do more.

But people make mistakes.

Not like this.

Not like I did.

What do you mean?

I ran around on Tom.

I always run around.

And sometimes, in this house,

I know that
I have the soul of a whore,

sometimes I couldn't breathe
in this house.

And I didn't even argue
with that part of me.

Well, what kind of woman
hates the only things

that ever showed her love?

I got a.38 revolver in my purse.

It's just that last bit of courage...

Where does that courage come from?

I've never really thought of that
as courage, Mrs. Purcell.

I have done such terrible things.

Oh, good God.

Oh, God.

God, forgive me.

The policeman who's looking for Julie,

the black man, I know him a little.

You can trust him. He's a good man.

If there's anything
that you haven't said or shared,

you feel you might need to,
I'm just saying

you can trust Detective Hays,
and you should talk to him.

Should talk to him about what?

What's that supposed to mean?

Nothing, I'm just saying
I think he's a good man,

and I think you could talk to him.

Yeah.

Of course. Of course.

I open up to you,
and you're tryin' to work me.

Spillin' my guts.

Who are you takin' this to, huh?

Pretendin' you're listenin'.

Get a load of the white trash whore
you're tryin' to work

to get good with your cop boyfriend.

I didn't mean anything. I'm sorry.

You got a lot of nerve,
you know, coming around here,

bringing me this shit!

You pickaninny bitch!
You get out of here!

I didn't mean anything...

You snooty cunt!
You get the fuck out of my house!

You get out!

Hi, there.

You think when you're finished,
you could leave the cans for me?

Why? How much you get for 'em?

Two cents apiece.

We ought to get a part of that.

I can deliver you a penny
next time we meet.

That's fair, I guess.

I'm almost done.

Motherfucker!

We got the drug
store surveillance

going back seven days
before the robbery.

Haven't been able to
go through it all.

Pair of lawyers tryin' to see this?

They subpoenaed us,

but we're not in any hurry
to help 'em out.

So far, we haven't
shared much, really.

How 'bout a lady writer,
pretty good-lookin'?

Share much with her?

Right.

Pretty black gal.

Said her ex-husband was police.

I'll leave you to it.

Her prints were on
aisles five and seven.

It's been five hours, and you're not
through a whole day yet.

You gonna watch all this video
at once?

I don't know.

'90.

'90, I found the video footage.

We...

We learned about Julie Purcell.

That group of street kids,

was that...

Shut up.

Shut up.

Was that when I...

Yes.

That's when
I lost you at the Walmart.

'90.

The fuckin' Walmart.

I don't think
I ever did forgive myself,

losin' track of you like that,

the way I yelled,

and how sad
that made you and your brother.

Did we ever find the brown car?

Whose was it?

I felt...

I felt, sometimes without knowing it,
I felt like maybe I...

Like I made y'all sick.

Like I...

Like I poisoned you.

I don't know, may have.

I may be decidin' I don't want
to stay alive without your mother.

Shut up!

You're nothin'! Shut up!

I need to tell Roland about O'Brien.

Where's Roland?

When did we last talk to Roland?

I'm sorry.

Looks like a late-model
Lincoln or Mercury.

Maybe a Chevy.

Do they still make Mercury? Hmm?

Sedan. Dark color.

Deep gray under the moon.

See him again,

may mean somebody's watchin' you.

Uh-huh.

Have a seat, pal.

I know we a few weeks late here,

but I want to wish you
a happy 18th birthday.

All the fellows pitched in
and got you life imprisonment

and a good possibility
of chokin' in the gas chamber,

you fuckin' shit-heeled twerp.

- Wait, wait, wait.
- So, Freddy.

How polite we talked to you
the first time,

that was all behind the small
possibility you might be innocent.

But now, that small possibility's
gone down the toilet.

Your prints.

I didn't do it.

I did not do it, I swear to God.

In other words, you're sleepin',

somebody secretly
removes your fingerprints

and puts 'em on Will Purcell's bike.

No, I'm not saying
I wasn't ever on it.

I took his bike, all right?
He was a nerd, okay?

He was coming around
when we were hanging out, and...

- His sister with him?
- No.

He was looking for her.
I don't know, he was bugging us.

And you what?

And I'd had a few.
I feel terrible about this.

I might have shoved him,
chased him off,

and played around on his bike.

Where'd he go, you chased him off?

He ran.

Into the woods.

We already know all that.

You haven't mentioned that
you were gone for a half hour

before your friends saw you again.

Just an observation,

I don't think you're well-liked.

What'd you do in the woods,
those 30 minutes?

Look, I don't know
what happened to him.

I chased him just for a minute,
but I was kind of drunk.

I lost my way real fast.
Like, 'fore I knew it,

there was just trees all around,

and it took a while
to find my way out.

What about the bike?

It was where he dropped it.

I fooled around on it, that's all.

I hit a tree, I bent the wheel,
and just...

You know,
I threw it back in the marsh.

And you're gonna risk
20 years in prison

saying the only thing you did

was throwing the kid off
and take his bike?

Which, by the way,
makes you a dirtbag.

Puttin' you
in the legal category "screwed."

Prior to suckin' gas.

Call him a shit-heeled twerp again.

You shit-heeled twerp.

Unless you can enlist us in
the Save Freddy Burns campaign,

which can only achieve victory

with your complete disclosure
of the truth in its entirety.

What?

He's sayin' tell the whole story

or train your ass to be an entrance.

I know brothers inside
will tear your guts up

fuckin' you stupid.

Goddamn.

Fuck.

That prison rape's
a real go-to for you lately, huh?

Somethin' you want to tell me?

I think he's done.

No, no, no.

No, no, no, no.

Never mind.

You gonna go with this?

Are we sayin' it's him?

What are you thinkin'?

That probably when he's 25,
that kid's gonna be in jail.

But not for this.

Detectives, a couple
of calls just came in.

Something big's going down
at that trash guy's place.

West Finger.

Men with guns, they said.

Keep him here.

Woodard!

You was warned off them kids!

Woodard!

Woodard! Get out here!

Woodard!

We comin' in if you ain't comin' out!

What's goin' on here?

Back up!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org