Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:01:20,400
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68
2
00:01:22,200 --> 00:01:26,500
המשנה לראש הממשלה סירב''
, להגיב על ההאשמות
3
00:01:26,600 --> 00:01:30,500
''או להוקיע אותן כהגזמות''
4
00:01:30,600 --> 00:01:35,200
בזירה הלאומית, מזג האוויר מתמודד''
,במקום השני להיום לפוליטיקה
5
00:01:35,300 --> 00:01:40,500
סדרה של סופות שמחוץ לעונה החלו''
,להכות בדרום מזרח, זמן קצר לפני עלות השחר
6
00:01:40,600 --> 00:01:44,000
אמנם לא היו עד כה''
,דיווחים על נזק רב
7
00:01:44,100 --> 00:01:49,000
רוחות ותנאי גשם קשים מכסים''
,את האזור מלואיזיאנה ועד לצפון קרוליינה
8
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
שירות מזג האוויר הלאומי''
,לא נותן שום הסבר
9
00:01:52,400 --> 00:01:57,100
מעבר להודאה שהם לא יודעים מה הוא''
,הגורם באזור ללחץ הנמוך יוצא הדופן
10
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
''שאחראי לסערות''
11
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
ניסינו ליצור קשר עם''
,אוסקר גולדמן
12
00:02:01,200 --> 00:02:04,600
מנהל המשרד המודיעין המדעי''
,כדי לקבל את תגובתו
13
00:02:04,600 --> 00:02:09,400
קיבלנו תשובה שאדון גולדמן''
''אינו זמין כרגע
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
.ובכן, זה מתחיל
15
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
.מעניין מה פרנקלין מכין להדרן
16
00:02:18,900 --> 00:02:21,200
,סטיב
.יש לך פגישה בפנטגון
17
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
! ג'יימי, תחזרי למיטה
18
00:02:22,700 --> 00:02:23,800
.אני חשה בטוב
19
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
.תני לי לשפוט לגבי זה
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
.הבדיקות שלך טרם יסתיימו
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,200
,תקשיב, רודי
,אין לי זמן יותר להיות חולה
22
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
.באמת שלא
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
.הביוניקה שלי בסדר
24
00:02:32,300 --> 00:02:33,200
?מה אתה רוצה? הוכחה
25
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
.בסדר, אני אתן לך הוכחה
26
00:02:35,000 --> 00:02:37,100
...הנה זה להוכחה
27
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
התעלול הזה קצת יותר קל
...עם כדור טניס, אבל
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,300
,את כעת בצרה, ג'יימי
29
00:02:48,400 --> 00:02:49,900
,הריסת רכוש בית חולים
30
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
,זה פשע
. במידה והם ירצו להגיש תלונה
31
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
,הוי אלוהים
32
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
,אתה תחכה לי עד שאשתחרר
?נכון
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
.בודאי
34
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
?טוב, אז מה
?האם נרפאתי, או מה
35
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
,טוב, בסדר
36
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
...הזרוע שלך כנראה בסדר
37
00:03:01,100 --> 00:03:03,300
,נכון מאוד, רודי
,הזרוע שלה בסדר
38
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
,אבל אתה צודק
.עלינו לבדוק ולראות מה מצב הרגליים שלה
39
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
.לראות אם הן חזקות מספיק
40
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
למה שלא תבעטי
?בדלת חדר האמבטיה, ג'יימי
41
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
! רעיון מעולה
.מעניין איך לא חשבתי על זה
42
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
,בסדר,בסדר
.אני אקח את האבחנה שלך
43
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
.תודה לך
44
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
?מה קורה בפנטגון
45
00:03:19,300 --> 00:03:22,600
...הם מתכוננים ללחימה בהיקף מלא
46
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
כנגד פרנקלין
.והמכונה למזג האוויר
47
00:03:33,100 --> 00:03:36,800
כל צוות האוויר וכוח האדם''
''לחדר פעילות הטייסת שלכם מיד
48
00:03:41,300 --> 00:03:44,900
כל צוות האוויר וכוח האדם''
''לחדר פעילות הטייסת שלכם מיד
49
00:03:48,500 --> 00:03:50,700
,הקשיבו''
,הקשיבו
50
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
,זהו לא תרגיל''
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
,אזעקה במגוריי הגנרלים''
,אזעקה במגוריי הגנרלים
52
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
,כל הצוות לעמדות הקרב''
53
00:03:56,600 --> 00:04:00,200
:אני חוזר''
''כל הצוות לעמדות הקרב
54
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
,עד כה, רבותיי
.זהו האזור שהסערה כיסתה
55
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
.מגלווסטון דרך צפון וירג'יניה
56
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
,מה בדיוק קורה
?אדון הנסון
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,300
?האם פרנקלין יכול למקד את מטרותיו
58
00:04:19,400 --> 00:04:22,900
אין עדות לכך שהוא יכול לכוון את
,המכונה ברמה של דיוק
59
00:04:22,900 --> 00:04:25,200
,אבל הוא יכול לשבש את דפוסי האוויר הנורמלים
60
00:04:25,300 --> 00:04:28,000
.וליצור חוסר יציבות באזורים נרחבים
61
00:04:28,100 --> 00:04:30,700
,כעת זה
,זהו הבסיס הנוכחי של הפעילות
62
00:04:30,800 --> 00:04:34,800
האי סנט אמיל, הוא נמצא 90 מייל דרומית
.מזרח לג'מייקה
63
00:04:34,900 --> 00:04:39,100
אנחנו עוקבים אחר המיקום הזה
,באמצעות לווין לייזר אשר מחזיר
64
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
את הגלים האלקטרומגנטיים
.של המערכת
65
00:04:41,400 --> 00:04:44,400
בכל פעם שהוא מכין את
,המכונה לפעולה
66
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
.הוא גורם לפעילות באוקיינוס האטלנטי
67
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
,סופות מתרחשות סביב האי
68
00:04:49,100 --> 00:04:53,400
ונעות כלפיי חוץ
.עם השפעה על האטמוספירה העליונה
69
00:04:53,500 --> 00:04:57,900
עכשיו, הרוחות שנוצרו גרמו
,למסות גדולות של אוויר טרופי חם
70
00:04:58,000 --> 00:05:00,700
.לנוע אל תוך הפנים הדרומיים של ארה"ב
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
ובכל מקום שהם התנגשו
,באוויר הקר הנורמלי
72
00:05:03,300 --> 00:05:04,900
.ייגרמו סערות חזיתיות
73
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
?יש לו דרישות ספציפיות מאיתנו
74
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
...רק אחת
75
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
,שנקבל ללא עוררין ונודה בכך
.שהוא נעלה מאיתנו
76
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
,והוא אמר שכשנעשה זאת
.הוא יאמר לנו מה מבוקשו
77
00:05:15,500 --> 00:05:20,000
,כניעה ללא תנאי
.מגוחך
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
אני חושב שכולם כאן בשולחן
,מבינים זאת
79
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
אבל אנחנו לא יכולים לפספס
,את העובדה
80
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
,שבהתיישבות שלו על האי הקטן הזה
,הוא לועג לנו
81
00:05:27,500 --> 00:05:31,900
ועד כה, לא היינו מסוגלים
. לפגוע בו בחזרה בשום דרך
82
00:05:33,000 --> 00:05:36,700
למה שלא נשגר כמה מהטילים שלנו
?וניירט את הלוויינים שלו
83
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
?או שנשים ראש נפץ בחיקו
84
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
דוקטור וולס מהאו-אס-איי
,אמר שחילוף היונים
85
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
,שנגרם על ידי המכונה למזג האוויר
86
00:05:43,600 --> 00:05:47,400
יכול לבלבל לגמרי
.את מערכות ההנחיה הפנימיות
87
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
באם זה כך, הטילים יכולים
.אולי ליפול באזורים מאוכלסים
88
00:05:50,700 --> 00:05:53,300
אם כבר אנחנו לוקחים בחשבון
,את העניין האנושי
89
00:05:53,400 --> 00:05:56,700
.אוסקר גולדמן הוא חבר יקר וותיק
90
00:05:56,700 --> 00:06:01,700
האם ניתנה חשיבות לעובדה
? שהוא עדיין בן ערובה
91
00:06:01,800 --> 00:06:03,100
.לא
92
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
,גולדמן הורה והיה והוא נלכד
93
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
.הוא מבקש להיהרג
94
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
...טוב, אדון הנסון
95
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
איך אתה רואה את
?החלופות הנוכחיות שלנו
96
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
...מצומצמות
97
00:06:18,400 --> 00:06:21,300
...אבל
,על פי סדר עדיפות
98
00:06:21,400 --> 00:06:22,200
:תכנית מספר אחת
99
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
,באופן המיידי
,לתאם התקפה נגד האי סנט אמיל
100
00:06:25,400 --> 00:06:27,500
באמצעות מפציצים טקטיים
.והצי השביעי
101
00:06:27,600 --> 00:06:31,300
היחידות ההכרחיות נמצאות
.כולן בכוננות והמתנה
102
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
:תכנית מספר שתיים
103
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
משא ומתן עם פרנקלין מבקש
,נקיטת אמצעים מדעיים
104
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
.אל מול המערכת לשליטה על מזג האוויר
105
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
יש להניח מראש שזה
.יתן לנו את הזמן שאנו צריכים
106
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
:תכנית מספר שלוש
107
00:06:42,800 --> 00:06:45,500
לקבל את כל מה שהוא עושה
.עד שנצליח להרוס לו את הלוויינים
108
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
,דוקטור וולס הגיע''
''אדון הנסון
109
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
.שלום, רודי
110
00:06:54,200 --> 00:06:55,000
! סטיב
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,600
,אדמירל
.טוב לראותך, אדוני
112
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
.הרשה לי להציג את העלמה ג'יימי סומרס
113
00:06:57,700 --> 00:06:58,500
?מה שלומך, אדמירל
114
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
.העלמה סומרס
115
00:07:01,000 --> 00:07:05,800
אדון הנסון, האם לעלמה הצעירה הזו
?יש סיווג ביטחוני מספיק גבוה כדי להיות פה
116
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
לעלמה סומרס יש סיווג ביטחוני 6
.כסוכנת של האו-אס-איי
117
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
קולונל אוסטין ואני
.יכולים להעיד עליה באופן אישי
118
00:07:11,300 --> 00:07:13,700
.זה נשמע לי כסיווג ביטחוני מספק
119
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
דוקטור וולס עבד עם
.פרנקלין באו-אס-איי
120
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
אני ביקשתי ממנו לתת לנו
.פרופיל פסיכולוגי לגביו
121
00:07:18,600 --> 00:07:22,900
ובכן, רבותיי, פרנקלין שאני הכרתי
. היה אדם מאוד מתוסכל
122
00:07:23,000 --> 00:07:25,300
,התיאוריות שלו לא התקבלו
123
00:07:25,400 --> 00:07:28,300
אז הוא חש צורך עמוק
.כדי להוכיח את עצמו
124
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
ואני חושב שזה מה
.שהוא מנסה לעשות עכשיו
125
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
,להוכיח את עצמו
.רק בקנה מידה גדול יותר
126
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
,הוא שם את עצמו על הקצה
127
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
,וכדי להגן על עצמו
,הוא חייב לגרום לנו להיכנע
128
00:07:38,300 --> 00:07:40,800
כי הוא יודע שננסה
.להשמיד לו את הבסיס
129
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
?למה הוא זקוק כדי להרגיש בטוח
130
00:07:43,400 --> 00:07:47,300
מי יודע, אולי למספיק חומרים
.כדי לבנות עוד כמה אלפי רובוטים
131
00:07:47,700 --> 00:07:50,200
ברור שהוא לא מתכוון
, לעזוב את האי
132
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
.כך שהוא יצטרך לבנות לו שם חיים וממלכה
133
00:07:52,400 --> 00:07:56,200
עם זכויות לכל החיים
?ודרישות אינסופיות, הא
134
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
,לא, לא אדוני
.לא תודה
135
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
דוקטור, כרגע קיבלנו כמה
,תמונות לווין ברזולוציה גבוהה
136
00:08:01,800 --> 00:08:05,900
,של האי סנט אמיל
?אכפת לך להגיב עליהן
137
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
.זה גאוני
138
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
הוא בנה את דפוסי הענן האלה
,לאזור לחץ הגנתי נמוך
139
00:08:14,700 --> 00:08:15,800
.מסביב לאי
140
00:08:15,900 --> 00:08:18,500
,על ידי שמירה יציבה של האזור הזה
141
00:08:18,600 --> 00:08:21,400
,האי הזה נשאר במרכז עין ההוריקן
142
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
.ובלתי ניתן לתקיפה
143
00:08:23,700 --> 00:08:26,400
,עם כל הכבוד, דוקטור
144
00:08:26,500 --> 00:08:29,700
אנו לא נלחמים רק בשמש
.ובימי קיץ
145
00:08:29,800 --> 00:08:32,700
יחידות ההתקפה שלנו מתוכננות
.להילחם בכל מזג אוויר
146
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
.אני יודע זאת
147
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
אבל פרנקלין מסתייע
.בתנאים האידיאלים של ההוריקן
148
00:08:37,200 --> 00:08:40,800
,הוא יכול לתחזק את האזור הזה
,ועדיין להיות עם עתודות כוח זמינות
149
00:08:40,900 --> 00:08:42,400
,אשר יפילו עלינו חורבן
150
00:08:42,500 --> 00:08:44,200
.שכמותו אנחנו יכולים רק לדמיין
151
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
?אז כמה מזג האוויר הוא בכללותו, אדמירל
152
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
?אני מניח שעוד נראה, לא
153
00:08:52,300 --> 00:08:55,900
רבותיי, אני ממליץ שנתחיל
. עם תכנית מספר אחת באופן מיידי
154
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
?האם יש לי את רשותכם
155
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
.תודה לכם, רבותיי
156
00:09:02,900 --> 00:09:05,700
,אדמירל
.התואיל להוציא את פקודות המתקפה
157
00:09:07,100 --> 00:09:10,700
,רבותיי
.תנו לנו בבקשה קודם להוציא את אוסקר מהאי
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
,הנושא הזה כבר נידון ונסגר
.העלמה סומרס
159
00:09:13,300 --> 00:09:15,500
,אם כך, בוא ונפתח אותו מחדש
.אדון הנסון
160
00:09:15,600 --> 00:09:19,500
העלמה סומרס, אנחנו ממש לא יכולים
.לדאוג לגבי גולדמן בשלב זה
161
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
,אנחנו חייבים לעצור את האיש הזה, פרנקלין
,לפני שמכונת מזג האוויר שלו
162
00:09:22,500 --> 00:09:24,800
תצליח להחריב
.שטחים נרחבים מכדור הארץ
163
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
.תשיג לי את מפקד הצי
164
00:09:26,300 --> 00:09:27,800
?האדמירל ריכטר
165
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
,בואי, ג'יימי
.זה אבוד
166
00:09:32,800 --> 00:09:34,300
.בואי
167
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
''!להתקדם! להתקדם''
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,800
''כל צוות התפעול האווירי לקו הטיסה''
169
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
''טייסים, איישו את המטוסים שלכם''
170
00:09:51,700 --> 00:09:54,700
,רודראנר 14''
''אתה רשאי להמראה מיידית
171
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
''המשך בפרופיל ההתקפה המתוכנן מראש''
172
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
,מפגש עם בקרה אווירית מקדימה''
173
00:10:00,200 --> 00:10:04,300
,זאב 002 ''
,בין 1155 מעלות
174
00:10:04,400 --> 00:10:08,300
476מיילים ימיים''
,מסנט טוקאר
175
00:10:08,300 --> 00:10:11,000
''דווח על חימוש זמין לזאב''
176
00:10:11,100 --> 00:10:14,200
,משימת זיהוי''
,פעולה 4
177
00:10:14,300 --> 00:10:18,300
זאב 02 ירכז את ההתקפה של חיל הים''
,וההפצצות הקרביות של חיל האוויר
178
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
''עם פצצות לייזר אלקטרוניות אופטיות מונחות''
179
00:10:22,000 --> 00:10:24,300
,בעקבות הגל הראשון של הבי 52''
180
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
אשר יעד הזמן המוערך שלהם הינו''
,13-18
181
00:10:27,900 --> 00:10:29,900
''13-18זולו''
182
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
המודיעין האחרון מאשר''
:כתדריך לפני משימה
183
00:10:32,900 --> 00:10:37,200
,לא צפויה התנגדות אווירית''
''ולא צפויה אש מן הקרקע
184
00:10:50,900 --> 00:10:53,600
,הם מגיעים
.יחידות קרקע ואוויר
185
00:10:53,800 --> 00:10:58,300
,מיקום נוכחי 800 קילומטר
.על כוון 342 מעלות
186
00:10:58,400 --> 00:11:01,600
.מהירות 1.2 מאך
187
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
.אז הם רוצים להילחם
188
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
? חשבת שהם לא יעשו זאת
189
00:11:07,000 --> 00:11:10,100
.למענם, אני מצטער שהם עושים זאת
190
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
.להעלות עוצמת הסופה ל 65 קשר
191
00:11:29,200 --> 00:11:31,100
,את מבינה
.אנחנו לא מוותרים, ג'יימי
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,100
.כל שאנחנו צריכים זה צוללת אטומית
193
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
?איך נשיג צוללת
194
00:11:36,600 --> 00:11:38,100
.הנה התשובה שלך
195
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
!סטיב! העלמה סומרס
196
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
?מה אתם עושים פה
197
00:11:41,500 --> 00:11:46,300
,ובכן, אדמירל
.אנחנו פשוט ממתינים לך
198
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
,את יודעת, ג'יימי
,במקרה ולא שמעת
199
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
אדמירל ריכטר ידוע
.כילד הרע של חיל הים
200
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
.שלא בפניי, קולונל
201
00:11:53,900 --> 00:11:55,200
...כן, אדוני
202
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
אבל אתה ידוע כבעל
? גישה לא שגרתית, נכון
203
00:11:58,500 --> 00:12:02,300
ואתה אף פעם לא פחדת
. לנסות שיטות חדשות
204
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
! גש לעניין
205
00:12:03,500 --> 00:12:06,800
,אנחנו, אדוני
...ובלי להישמע מגוחכים
206
00:12:06,900 --> 00:12:10,600
תבין, אנחנו לא חושבים שלצי
, יש סיכוי להגיע לסנט אמיל
207
00:12:10,700 --> 00:12:14,900
...אבל ג'יימי ואני יכולים, אם
208
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
.אם רק תשאיל לנו... צוללת אטומית
209
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
,אתה צודק
210
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
.אתם נשמעים מגוכחים
211
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
אתה חושב שאנחנו יכולים להזמין
?צוללת תקיפה כאילו זו הייתה מונית
212
00:12:25,400 --> 00:12:28,300
! היי, נהג
! קח אותי להודו המערבית
213
00:12:29,700 --> 00:12:33,300
אדמירל... המוניטין שלך מראה
, כי מעולם לא פחדת
214
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
.לעודד לייסוד תכנית טובה
215
00:12:35,700 --> 00:12:38,300
,אני חושבת שהתכנית שלנו ממש טובה
.והלוואי שתקשיב לה
216
00:12:38,400 --> 00:12:41,100
.אני חושב שכבר שמעתי מספיק
217
00:12:41,100 --> 00:12:45,000
,אתם טועים בכמה דברים
218
00:12:45,100 --> 00:12:48,500
,קודם כל
,אני לא עודדתי לייסד
219
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
.אני הממסד
220
00:12:50,100 --> 00:12:54,000
היו לי חילוקי דעות
,עם העמיתים שלי לגבי השיטות
221
00:12:54,100 --> 00:12:57,100
אבל אני כיבדתי
.את יכולתם המקצועית
222
00:12:57,100 --> 00:13:01,000
אם הם אומרים שיחידות הלוחמה
,מסוגלות לכך
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
.אני אסכים איתם
224
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
?אתה מאמין להם
225
00:13:04,800 --> 00:13:08,900
,תראו
,אני רוצה בהצלתו של אוסקר בדיוק כמותכם
226
00:13:08,900 --> 00:13:10,200
.ואולי יותר
227
00:13:10,200 --> 00:13:12,900
,הוא היה קצין המודיעין שלי
228
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
.עד לעזיבתו את הצי
229
00:13:14,600 --> 00:13:17,300
,ישבנו בחדר הזה יחדיו
230
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
,במשך ארבעה ימים ולילות
231
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
.במהלך משבר הטילים בקובה
232
00:13:22,500 --> 00:13:25,800
.וכשזה נגמר יצאנו יחד להשתכר
233
00:13:25,900 --> 00:13:29,300
,אבל, אם יחידת לוחמה של חיל הים האמריקאי
234
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
לא תוכל להשמיד את
,הבסיס של פרנקלין
235
00:13:31,700 --> 00:13:35,800
,מה אתה והבחורה הצעירה והיפה הזו
236
00:13:35,900 --> 00:13:37,800
?מקווים להשיג
237
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
.הראה לו את ביצועיך
238
00:13:41,300 --> 00:13:43,200
.טוב, הוא צריך לדעת
239
00:13:50,700 --> 00:13:51,800
?זה פליז מוצק, אדמירל
240
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
.כן
241
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
.זה נקרא ביוניקה
242
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
!ביוניקה, כמובן
243
00:14:26,800 --> 00:14:30,700
רודי ואני דנו באפשרות הזו
, לפני כמה שנים
244
00:14:30,700 --> 00:14:33,300
אבל לא ידעתי שיש כבר
.דגמים פעילים
245
00:14:36,800 --> 00:14:38,100
?גם הרגליים
246
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
.והעין
247
00:14:39,700 --> 00:14:40,800
.ואצלי האוזן
248
00:14:43,400 --> 00:14:47,300
תשיגי לי את מפקד
,צוללת התקיפה סטינגריי
249
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
.מהצי שבסן חואן
250
00:14:50,500 --> 00:14:54,400
''! הקשיבו ! הקשיבו''
251
00:14:54,400 --> 00:14:58,500
''כולם לאסדה של תחנת מזג האוויר''
252
00:14:58,600 --> 00:15:02,700
,כח המשימה עדיין במצב התקדמות
.דוקטור פרנקלין
253
00:15:02,800 --> 00:15:05,700
.הגבירו את הרוח ל 75 קשר
254
00:15:05,700 --> 00:15:08,500
,פרנקלין, המכונה אינה יציבה
.אין לדעת מה זה יגרום במצב זה
255
00:15:08,600 --> 00:15:13,400
נכון, אבל אני יודע מה כח המשימה
. יעשה אם אני לא אעצור אותם
256
00:15:22,500 --> 00:15:25,100
,זאב''
''כאן רודמאר 01
257
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
,אנחנו בתוך הסערה''
258
00:15:26,500 --> 00:15:29,400
אבל הערפל של פרנקלין''
''מעכיר לנו את הרדאר
259
00:15:29,400 --> 00:15:32,600
,אין סיכוי שנצליח להגיע לשם''
''עבור
260
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
''קיבלתי, רודמאר 01''
261
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
''חיזרו לבסיס''
262
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
,בסדר גמור
263
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
.אני לא רוצה אבידות ללא סיבה
264
00:15:39,100 --> 00:15:42,300
,אות הביצוע מושעה
.החזר את כל היחידות למקום שליו יותר
265
00:15:42,300 --> 00:15:43,800
,אני מבין
,לא, לא
266
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
עכב את הגל השני של הלוחמים
. עד להזדמנות נוספת
267
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
,זה מחזיר אותנו בחזרה למקום שבו התחלנו
268
00:15:48,300 --> 00:15:49,700
.לנקודת ההתחלה
269
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
,לא ממש
270
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
.אני מסייג את התערבותנו
271
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
כוח פלישה יוצא דופן עומד לצאת
,לאי סנט אמיל על סיפונה של הסטינגריי
272
00:15:57,100 --> 00:15:58,400
.ברגע זה
273
00:15:58,500 --> 00:16:02,000
אתה שולח צוללת גרעינית
!?בלי תיאום איתנו
274
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
.זה לא יכול להזיק
275
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
,ריכטר
! אנחנו אמורים לעבוד יחד
276
00:16:05,300 --> 00:16:07,300
כדאי שתסביר כעת
!את מה שאתה עושה
277
00:16:07,400 --> 00:16:11,700
,אני לא אוהב שאתה לוקח את העניינים לידך
. ריכטר
278
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
,הכוון הנוכחי הוא 15 מעלות''
''20דקות צפונה
279
00:16:15,900 --> 00:16:18,400
''68מעלות,7 דקות ממערב, המפקד''
280
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
.בסדר גמור
281
00:16:20,400 --> 00:16:24,700
המיקום הנוכחי שלנו הוא 500 מייל
.מצפון מזרח לסנט אמיל, קולונל
282
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
.במהירות הזו תגיע מחר אל האי
283
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
.זה מעולה
.מצוין
284
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
,מזג אוויר גרוע
! היישר מלפנים, המפקד
285
00:16:31,100 --> 00:16:33,800
! לפנות את הסיפון
286
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
! צלול
287
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
.היחידות שלהם נסוגו
288
00:16:56,900 --> 00:16:59,800
.להפחית את הסערה ל 50 קשר
289
00:17:03,000 --> 00:17:07,900
נו אוסקר, אתה לא הולך לומר לי
?שאני לא אתחמק מזה
290
00:17:09,900 --> 00:17:11,100
?מה אתה רוצה, פרנקלין
291
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
...לא יודע
292
00:17:14,100 --> 00:17:17,200
מה יכול לרצות בנאדם
?שיש לו הכל
293
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
.אני מודה, אני נהנה מהרגע
294
00:17:20,600 --> 00:17:21,500
! מאוד
295
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
,כל האנשים שטענו שאני טועה
296
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
.נאלצים לראות אותי מוכיח אחרת
297
00:17:27,700 --> 00:17:30,500
הדפתי את צי ארה''ב
,ואת חיל האוויר
298
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
.שיטתי באו-אס-איי
299
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
הישגים שאף אחד בעבר לא
. השיג קודם
300
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
.דברים משכרים, אוסקר
301
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
.אני יכול אפילו לומר שהם מהנים
302
00:17:45,200 --> 00:17:46,300
.הוציאי אותם מכאן
303
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
,אנחנו 10 מייל מסנט אמיל''
''המפקד
304
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
תנאי השטח נשארים''
''תחת סופה כבדה
305
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
,בסדר''
''שנה מסלול ומהירות
306
00:18:09,200 --> 00:18:12,700
זהו תרשים הניווט האחרון
.שלנו לאי
307
00:18:12,800 --> 00:18:16,600
הסכר הזה נבנה כשעדיין היו
. מטעי קני סוכר באי
308
00:18:16,700 --> 00:18:20,300
.האדמה נמסרה וננטשה לפני מספר שנים
309
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
היכן נראה לך שפרנקלין היה
?מקים את המטה שלו
310
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
,כאן, נראה לי
.בעמק שמתחת לסכר
311
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
.זהו המקום המוגן ביותר
312
00:18:27,200 --> 00:18:28,600
...נצטרך לעגון בצד השני
313
00:18:28,700 --> 00:18:30,600
...נחצה את ההרים בערך כאן
314
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
...נחצה את האגם, ו
315
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
.ונראה מה קורה
316
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
.כן, משהו כזה
317
00:18:36,900 --> 00:18:39,400
,בכל אופן
.שנני זאת במקרה וניפרד
318
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
,אם זה יקרה
,תגיעי אל הסכר
319
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
.מעל המתחם שלו
320
00:18:43,100 --> 00:18:44,300
,ניפגש שם
.ונראה אם נוכל לעשות את זה
321
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
?מהם תנאי מזג האוויר הנוכחיים
322
00:18:46,200 --> 00:18:48,500
.זה מהתשדורת האחרונה שלנו
323
00:18:48,500 --> 00:18:51,800
עין הסערה
.נמצאת ממש ליד סנט אמיל
324
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
,הו, נחמד
325
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
,בעבורו זה שמי קיץ שטופי שמש
326
00:18:54,900 --> 00:18:57,400
.ורוחות של 50 מייל לשעה בעבורנו
327
00:18:57,600 --> 00:19:00,700
,יש אנשים שלא אוהבים לשתף
.זה הכל
328
00:19:00,800 --> 00:19:04,500
אנחנו נוריד אתכם לחוף על רפסודה ברגע
. שנהיה במים השקטים ביותר שעל האי
329
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
,האי מתקרב במהירות''
''המפקד
330
00:19:06,100 --> 00:19:08,300
הקריאה הנוכחית הינה''
''210פתום
331
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
,200''
''190
332
00:19:11,500 --> 00:19:13,800
הסונאר מראה על מפרשית''
''שעולה מקדימה
333
00:19:13,900 --> 00:19:18,900
,כפי שאתם מבינים
.יש שם צוללת רשתות
334
00:19:18,900 --> 00:19:21,900
,אנחנו יכולים לגשת אליה
.אבל מזג האוויר ירים אותנו כלפיי מעלה
335
00:19:23,500 --> 00:19:25,200
.להעלות ללמעלה פריסקופ עומק
336
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
.להפחית את המהירות לשני שליש
337
00:19:26,900 --> 00:19:28,900
.לצלול עד לזווית 10
338
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
.לרוקן את מיכלי הצלילה
339
00:19:31,500 --> 00:19:32,800
''כן, המפקד''
340
00:19:39,200 --> 00:19:42,800
''עומק, 160''
341
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
''150''
342
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
.יופי של זרוע ימין
343
00:19:51,300 --> 00:19:53,200
,מערבולת קשה על פני השטח''
''המפקד
344
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי
345
00:19:55,800 --> 00:19:58,400
,הורד אותה 200 רגל
.ועצור מנועים
346
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
''כן, המפקד''
347
00:20:04,300 --> 00:20:06,400
,זהו זה
.המשימה צריכה להתבטל
348
00:20:06,500 --> 00:20:07,600
.אנחנו לא יכולים להפעיל את הרפסודה במצב הזה
349
00:20:07,700 --> 00:20:08,400
,לא
,חכה רגע
350
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
אני עירבתי צוללת בעבר
.במצב יותר קשה
351
00:20:10,300 --> 00:20:11,500
?יש לך חליפת צלילה על הסיפון
352
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
!שתי חליפות! שתי חליפות
353
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
,חכי רגע, ג'יימי
.את לא הולכת לצאת דרך צינור הטורפדו
354
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
,הרגשת את הצוללת
.זה יהיה קשה שם בחוץ
355
00:20:17,500 --> 00:20:19,800
אתה לא הבטחת לי
.גן של שושנים
356
00:20:21,500 --> 00:20:22,800
.תשכחי מזה
357
00:20:22,900 --> 00:20:27,900
,המפקד, האם קצין בחיל האוויר
,אשר נמצא על סיפונה של צוללת של הצי
358
00:20:28,000 --> 00:20:31,100
יכול לתת פקודות לאזרחים
?אשר בכל מקרה לא מקשיבים לו
359
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
.אל תערבו אותי בזה שניכם
360
00:20:33,000 --> 00:20:35,900
יש לנו שתי חליפות
.בחדר הטורפדו
361
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
.תחליטו אתם מה יהיה
362
00:20:37,600 --> 00:20:39,200
.שתי חליפות
363
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
...מספיק
364
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
אני עדיין מקווה
.שתישארי על הסיפון
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,900
?היי, כמה זה כבר יכול להיות מסוכן
?באמת
366
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
,בסולם של אחד עד עשר
.12
367
00:20:58,100 --> 00:21:00,900
,יש חדשות טובות
.הזרם הנוכחי הוא אל פני החוף
368
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
,אם כך לא נילחם בו
.פשוט נרכב עליו
369
00:21:05,600 --> 00:21:06,800
?בסדר
370
00:21:09,500 --> 00:21:10,800
.העלה אותם
371
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
.נשים קודם
372
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
.טוב, הנה זה מגיע
373
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
.אני אשב שם למטה
374
00:21:33,700 --> 00:21:36,100
?האם הצינור מתמלא במהירות במים
375
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
.יהיה חשוך וקצת מפחיד
376
00:21:38,400 --> 00:21:40,000
.יופי, יופי
377
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
.נתראה בחוף
378
00:21:54,700 --> 00:21:58,400
חיבשו את מסכות הנשימה שלכם
. ברגע שנסגור עליכם
379
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
יש לכם 10 שניות
.טרם הצינור מתמלא במים
380
00:22:14,500 --> 00:22:15,800
.פתח את הדלתות החיצוניות
381
00:22:19,300 --> 00:22:21,100
.הצינורות מוכנים לשחרור, המפקד
382
00:22:21,200 --> 00:22:23,900
הצפה מספר 1
383
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
הצפה מספר 2
384
00:22:30,900 --> 00:22:31,800
?הם יצליחו, המפקד
385
00:22:31,900 --> 00:22:35,100
.יש להם איכויות מאוד מיוחדות
386
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
,אם יש מי שיכול לשרוד שם בחוץ
.להם יש את הסיכוי הטוב ביותר
387
00:22:49,300 --> 00:22:50,800
! סטיב
388
00:22:56,800 --> 00:22:58,200
! סטיב
389
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
? סטיב
390
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
? סטיב
391
00:23:30,300 --> 00:23:32,100
? סטיב
392
00:23:35,700 --> 00:23:38,200
! סטיב
393
00:23:38,300 --> 00:23:40,300
! סטיב
394
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
,נו באמת
.אם אני הצלחתי גם אתה מסוגל
395
00:23:43,800 --> 00:23:45,300
! סטיב
396
00:24:08,900 --> 00:24:11,900
,דוקטור פרנקלין
.יש לנו פורץ בגזרה 3
397
00:24:12,000 --> 00:24:13,100
!?מה
398
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
.זה לא יתכן
399
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
,בוא ותראה
.זו אישה
400
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
.ג'יימי סומרס
401
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
.לעקוב אחריה
402
00:24:24,100 --> 00:24:25,700
.הביאי לכאן את אוסקר גולדמן
403
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
.אני חושב שאיבדנו אותה באופן זמני
404
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
! לכו שתיכן להצטרף לציד
405
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
.היא לא תגיע רחוק
406
00:25:34,700 --> 00:25:38,100
,ובכן, אוסקר
.האישה הביונית שלך נמצאת על האי
407
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
.הפעל את הרמקול של המסוק
408
00:25:47,700 --> 00:25:49,300
?העלמה סומרס
409
00:25:49,300 --> 00:25:52,000
,העלמה סומרס
.אני יודע שאת נמצאת שם איפשהו
410
00:25:52,000 --> 00:25:54,700
.זהו דוקטור פרנקלין
411
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
את יודעת שאוסקר גולדמן
.נמצא אצלי כבן ערובה
412
00:25:57,900 --> 00:26:01,800
.גלי עצמך מיד אחרת אהרוג אותו
413
00:26:03,100 --> 00:26:04,400
.אני לא מבלף
414
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
.הנה הוא
415
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
.הקשיבי לו
416
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
.בצע את פנייתך האישית
417
00:26:18,700 --> 00:26:20,600
...ג'יימי
418
00:26:20,700 --> 00:26:25,400
את מכירה את הוראותיי
...לגבי הלכידה שלי
419
00:26:25,500 --> 00:26:27,700
.בצעי אותן
420
00:26:27,700 --> 00:26:30,100
.ממש אצילי
421
00:26:30,100 --> 00:26:34,100
.אבל אינני מאמין שהם יעשו זאת
422
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
הכח ההתקפי לחלוטין יהרוג אותי
,אם הם יכנסו הנה
423
00:26:37,000 --> 00:26:39,100
וכך גם יעשו ג'יימי סומרס
.וסטיב אוסטין
424
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
,אבל הם חבריך
425
00:26:40,600 --> 00:26:42,100
.אני ראיתי זאת
426
00:26:42,200 --> 00:26:46,100
.הבחורה הייתה ממש מודאגת בשבילך
427
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
...יש להם הוראות, פרנקלין
428
00:26:48,300 --> 00:26:50,700
.ההוראות שלי
429
00:26:50,800 --> 00:26:55,200
,חוץ מזה
...אם תחליט להרגני או לא, פרנקלין
430
00:26:56,900 --> 00:26:59,600
.הם לא ייעצרו אלא עד שיגיעו אליך
431
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
.אולי אתה צודק, אוסקר
432
00:27:03,700 --> 00:27:07,500
.הריגתך אינה משרתת אף מטרה
433
00:27:07,600 --> 00:27:11,300
אני רק צריך לוודא
. שהם לא יגיעו הנה בחיים
434
00:27:13,100 --> 00:27:15,200
?לא כך
435
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
,במקרה שנצטרך להיפרד''
436
00:27:18,900 --> 00:27:20,800
,תגיעי אל הסכר''
,מעל המתחם שלו
437
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
,ניפגש שם''
''ונראה אם נוכל לעשות את זה
438
00:27:33,700 --> 00:27:38,100
,הנה היא
.היא ביצעה התקדמות ניכרת
439
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
.אל תפגע בה
440
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
,היא לא הוזמנה הנה
441
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
היא תצטרך לשלם
.את המחיר על כניסתה הנה
442
00:27:44,400 --> 00:27:48,300
כיילי מחדש את מאבחן היון
למקדם הגנה של +4
443
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
זה לא יביא את
?רוחות ההוריקן אל האי
444
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
.אכן, כן
445
00:27:51,400 --> 00:27:54,900
אבל עלינו להאט אותה
.עד שהרובוטיות שלנו יגיעו אליה
446
00:27:56,900 --> 00:27:59,800
אמרתי לך שאמצא את הדרך
...לעצור אותה
447
00:28:02,800 --> 00:28:04,400
! וכך אעשה
448
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
.שוב איבדנו אותה
449
00:28:50,700 --> 00:28:52,900
.אבל אנחנו יודעים שהיא באזור
450
00:28:53,000 --> 00:28:56,600
,רובוטית מספר 6
.המשיכי לאזור היער
451
00:28:56,700 --> 00:28:58,900
,תלכדי את הבחורה
! והביאי אותה הנה
452
00:29:06,900 --> 00:29:10,600
.אם היא תנסה להתנגד, תהרגי אותה
453
00:29:39,200 --> 00:29:41,500
רבותיי, האוכל לקבל
?את תשומת ליבכם למסך בבקשה
454
00:29:41,500 --> 00:29:43,600
כרגע קיבלנו תמונה חדשה
,מלווין מזג האוויר
455
00:29:43,700 --> 00:29:46,100
.שמראה על התפתחות מוזרה
456
00:29:48,000 --> 00:29:50,900
שימו לב איך
. הסערה מתקדמת אל האי
457
00:29:51,000 --> 00:29:54,300
אנחנו לא יודעים אם פרנקלין
,עשה זאת בעצמו מסיבה כלשהי
458
00:29:54,300 --> 00:29:57,700
או שזה בגלל חוסר היציבות של מכונת מזג האוויר
.שדוקטור וולס סיפר לנו עליה
459
00:29:57,700 --> 00:30:01,200
?מה דעתך על כך, רודי
460
00:30:01,300 --> 00:30:05,100
אני יכול לחשוב על שתי סיבות טובות לכך
.שפרנקלין יגרום לסערה באי
461
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
.ג'יימי וסטיב
462
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
הוא יכול כך להילחם
.באחד מהם או בשניהם
463
00:30:11,000 --> 00:30:14,300
,אדמירל ריכטר
?מהו הדיווח לגבי אוסטין וסומרס
464
00:30:14,300 --> 00:30:18,300
הם שולחו החוצה מהסטינגריי
.בתנאים מאוד קשים
465
00:30:18,400 --> 00:30:21,700
אני מציע שנחדש את שליחת
.כוח התקיפה שלנו
466
00:30:21,800 --> 00:30:26,300
,אם פרנקלין הסיט את הרוחות
.יתכן שכח התקיפה שלנו יצליח לעבור
467
00:30:26,300 --> 00:30:29,400
עד שפרנקלין יעלה
,את עוצמת הסערה
468
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
.ואז נחזור היישר לנקודת ההתחלה
469
00:30:31,100 --> 00:30:31,900
! נכון
470
00:30:32,000 --> 00:30:36,300
אני חושב שזה מאוד אפשרי
,שקולונל אוסטין והעלמה סומרס
471
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
.עשו את דרכם בבטחה אל האי
472
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
,ומה שאנחנו רואים על המפה
473
00:30:41,100 --> 00:30:45,400
אינו אלא נסיונו של פרנקלין
.לעצור אותם
474
00:30:45,500 --> 00:30:48,400
אתם מבקשים מאיתנו
,להסתמך על שני אנשים
475
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
ולא על שילוב כוחות
? של היחידות שלנו
476
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
,גנרל
.אלה הם שני אנשים מאוד מיוחדים
477
00:30:54,200 --> 00:30:58,600
דוקטור, הדאגה הראשונה שלנו צריכה להיות
.להשגת הניצחון בקרב
478
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
.נכון מאוד
479
00:31:00,400 --> 00:31:03,300
התנאים לפעילות שלנו במתקפה חדשה
,הם כרגע טובים יותר
480
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
,ובטוחים יותר בעבור אנשינו
.מאשר אתמול
481
00:31:05,300 --> 00:31:07,600
ואנחנו חייבים לקחת
. במיידי את היתרון של זה
482
00:31:07,700 --> 00:31:10,100
,ג'רי, אני מבין את בעייתך
483
00:31:10,200 --> 00:31:14,500
אבל אם העלמה סומרס ואוסטין
,הצליחו לפלס את דרכם לחוף
484
00:31:14,500 --> 00:31:16,600
.מגיעה להם ההזדמנות
485
00:31:20,000 --> 00:31:21,100
?מה דעתך, הנסון
486
00:31:22,300 --> 00:31:24,800
...אם הם בחיים ונאבקים בזה
487
00:31:24,900 --> 00:31:29,000
אני שונא לחשוב שמפציצים שלהם
.יכסחו אותם לפתע
488
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
.עדיין אין סימן ממנה
489
00:31:49,100 --> 00:31:52,300
,שלוש וחמש
.בידקו שוב את קו החוף
490
00:31:52,400 --> 00:31:53,300
...מספר שש
491
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
.המשיכי לסרוק ביער
492
00:32:11,600 --> 00:32:16,000
! דוקטור פרנקלין
.הקליטה הופסקה מרובוטית מספר 6
493
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
.יכול להיות שיש כשל בשידור
494
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
?האם ראית את סומרס לפני שזה קרה
495
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
.לא, זה פשוט הפסיק לשדר
496
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
.מספר 5 מתפקדת כראוי
497
00:32:33,700 --> 00:32:36,100
.גם 3 משדרת בסדר
498
00:32:42,300 --> 00:32:43,500
!?מי זה
499
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
.פולש נוסף
500
00:32:46,900 --> 00:32:49,400
כנראה המקבילה הגברית
.של העלמה סומרס
501
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
.סטיב אוסטין
502
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
.לכי לעזור בלכידה
503
00:32:55,700 --> 00:32:57,100
...מסוק
504
00:32:57,200 --> 00:33:00,500
קולונל אוסטין נמצא
.בגזרה 2
505
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
! גש לשם מיד
506
00:33:38,400 --> 00:33:40,900
,אנחנו יודעים שאתה שם
.קולונל אוסטין
507
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
! סטיב
508
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
.כדאי לך להיכנע
509
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
,נתתי לך לנצח בקרב האחרון
510
00:33:56,100 --> 00:33:58,000
.אבל הפעם זה לא בתכנית שלי
511
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
! המשך אחריו
512
00:34:19,700 --> 00:34:21,600
,טוב מותק
.קודם את
513
00:34:23,600 --> 00:34:26,700
! הנה מספר 6
514
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
.כנראה שזו בעיה בשידור
515
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
! סטיב, זו אני
516
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
! ג'יימי
517
00:34:38,000 --> 00:34:39,300
,תשמע
,כדאי שתשחק אותה טוב
518
00:34:39,400 --> 00:34:41,100
.אני הולכת לבעוט בך
519
00:34:44,000 --> 00:34:47,500
. משהו בה מוזר
520
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
.נתק את רובוטית מספר 6
521
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
! זו ג'יימי סומרס
522
00:34:58,500 --> 00:34:59,600
! תיפסו אותם
523
00:34:59,700 --> 00:35:01,100
,מספר 5
.עזרי ללכוד אותם
524
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
,מספר 3
.השביתי את המסוק
525
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
,ג'יימי, בואי נצא מכאן
.המסוק הזה לא יתעופף
526
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
! אל תתנו להם לברוח
527
00:35:31,000 --> 00:35:33,600
!קומו! קומו
!אחריהם! מהר
528
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
.תשמרו איתם על קשר עין
529
00:35:39,900 --> 00:35:41,200
.המשיכו לרדוף אחריהם
530
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
! אל תתנו להם לברוח
531
00:35:48,800 --> 00:35:52,300
,עלינו להאט אותם
.כך שהרובוטיות יוכלו להדביק אותם
532
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
.הבא את הסערה קרוב יותר
533
00:35:54,200 --> 00:35:56,900
.תעלה את רמת הרוח ל 80 קשר
534
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
! לא
.איננו יודעים מה יקרה
535
00:35:59,500 --> 00:36:02,600
! אנחנו חייבים להאט אותם
536
00:36:10,100 --> 00:36:12,400
,קדימה, ג'יימי
.כעת נוכל לנוע מהר יותר
537
00:36:52,400 --> 00:36:55,800
.אלה כנראה סטיב והעלמה סומרס
538
00:36:55,900 --> 00:36:57,200
,הם קודם נהדפו
539
00:36:57,300 --> 00:37:00,600
.וכעת עליהם להתמודד אל מול הוריקן
540
00:37:34,500 --> 00:37:38,200
קולונל אוסטין והעלמה סומרס
,הם בהחלט יוצאי דופן
541
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
אבל הם לא יכולים להתחרות
! בכוחות הטבע
542
00:37:47,800 --> 00:37:51,200
הסכר שמעל המתחם שלנו
.מתמלא מהר מדי
543
00:37:51,300 --> 00:37:53,900
מפלס המים עולה
.ב 3.1 מטרים בשעה
544
00:37:55,100 --> 00:37:57,600
.כעת 4.7 מטרים בשעה
545
00:37:57,700 --> 00:38:00,100
.פתח את שערי הסכר
546
00:38:02,000 --> 00:38:04,100
.מפלס המים עדיין עולה
547
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
.השערים לא מצליחים לשלוט על מי הגשמים
548
00:38:06,300 --> 00:38:08,700
! אנחנו מוכרחים להאט אותם
549
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
,לא
! זה מסוכן למדי להגביר את העוצמה
550
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
,אנא ממך, דוקטור
.המערכת אינה יציבה כעת
551
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
.זה הנכס שלנו
552
00:38:16,600 --> 00:38:19,500
העומס הוא שבונה אתת
.הסערה החשמלית
553
00:38:19,500 --> 00:38:22,700
הרגליים הביוניות שלהם ימשכו
.זאת אליהן כמו ברק
554
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
! זוז מדרכי כעת
555
00:38:34,300 --> 00:38:36,000
.הסכר נמצא בצידה השני של הגבעה הזו
556
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
!...סטיב
557
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
,בואי, ג'יימי
! הם ממש מאחורינו
558
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
.הנה הם
559
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
! אחריהם
560
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
.מהר
561
00:39:22,700 --> 00:39:25,100
! מהר
562
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
,מהר
! תתפסו אותם
563
00:39:51,000 --> 00:39:53,800
.הרעם מפחיד אותי
564
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
הזמן לפחד הוא כאשר
.הרעם מפסיק, קלהאן
565
00:40:00,100 --> 00:40:04,200
פרנקלין לא יפסיק את הרעמים הללו
.עד שהוא יהיה בטוח שסטיב וג'יימי מתים
566
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
אנחנו חייבים לחצות את הסכר
.בכדי להגיע למתחם של פרנקלין
567
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
.הברקים עשויים לפגוע בנו
568
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
.הביוניקה שלנו מושכת אותם
569
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
ובכן, כמה מהר שנעבור
. את זה, כך ייטב
570
00:40:19,900 --> 00:40:21,100
! בואי נזוז
571
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
עצור את הברקים לפני
.שהרובוטיות תגענה אל הסכר
572
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
.זה יפגע בהן
573
00:40:41,600 --> 00:40:44,300
,איננו יכולים
! הסופה יצאה מכלל שליטה
574
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
.הברקים כמעט פוגעים בהם
575
00:40:57,100 --> 00:40:59,700
.אבל הברקים מתקרבים גם אל הרובוטיות
576
00:41:18,900 --> 00:41:20,700
! לא
577
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
,מספר 1, קטי
! תרדי מן הסכר
578
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
! לא
579
00:41:41,500 --> 00:41:44,200
,דוקטור פרנקלין
.הברקים החלישו את הסכר
580
00:42:01,100 --> 00:42:03,000
! הסכר מתפרק
581
00:42:18,900 --> 00:42:20,400
,מה אתה מתכוון לעשות איתנו
?פרנקלין
582
00:42:20,500 --> 00:42:22,900
.אתה לא חשוב לי כעת, אוסקר
583
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
.אתה חופשי ללכת
584
00:42:25,300 --> 00:42:29,000
.המתחם הזה עומד להיהרס
585
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
.בוא איתנו
586
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
.לא נראה לי
587
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
המעט שאוכל לעשות זה
.לקחת ממך דוגמה
588
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
.תזדרז בבקשה
589
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
?איפה דוקטור פרנקלין
590
00:43:19,000 --> 00:43:19,900
! נשאר מאחור
591
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
!צאו מכאן! מהר
592
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
! דוקטור
593
00:43:30,900 --> 00:43:32,700
! העלמה סומרס
594
00:43:32,800 --> 00:43:34,700
.מן הסתם רודי וולס צדק
595
00:43:34,800 --> 00:43:38,400
,יחידת הביוניקה שלו
.יעילה יותר מאשר הרובוטים שלי
596
00:43:38,400 --> 00:43:40,000
,אבל בפשטות
597
00:43:40,100 --> 00:43:43,800
.בני האדם עדיפים על מכונות
598
00:43:58,500 --> 00:43:59,900
,דוקטור
?התואיל לבוא עמי בבקשה
599
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
.לא נראה לי
600
00:44:01,200 --> 00:44:04,900
,אני לא אוהב למעשה סיפורי גבורה
601
00:44:04,900 --> 00:44:07,600
.אבל אני מעדיף את זה ככה
602
00:44:07,600 --> 00:44:11,000
,כל דבר אחר ייראה
.אנטי קליימקס
603
00:44:13,200 --> 00:44:16,300
.אני חושב שכדאי שתלכי ומהר
604
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
.אתה בא איתי
605
00:44:20,700 --> 00:44:22,400
,דוקטור
?אתה רוצה שאשא אותך
606
00:44:22,500 --> 00:44:24,700
,למען האל
! את לא תעשי זאת
607
00:44:24,800 --> 00:44:27,400
,אני בהחלט אעשה זאת
.ואתה יודע שאני מסוגלת
608
00:44:33,100 --> 00:44:34,200
...טוב
609
00:44:34,300 --> 00:44:36,300
! השאירי לי את אצילותי, בבקשה
610
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
.זה תלוי בך, דוקטור
611
00:44:38,600 --> 00:44:41,900
סומרס, את אישה מאוד
... צעירה ונחושה
612
00:44:42,000 --> 00:44:44,600
!כן
.עם דעה משלה
613
00:44:44,600 --> 00:44:46,800
תמיד אמרתי שיש
.פגם באישה
614
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
.בוא נלך
615
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
,קדימה, דוקטור
.תזדרז בבקשה
616
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
הם שלחו סירה
.כדי לקחת אותנו הביתה
617
00:45:44,100 --> 00:45:47,500
אתה עדיין מצטער על
?שאילצתי אותך לבוא איתנו
618
00:45:48,900 --> 00:45:53,700
,אני חייבת להודות, דוקטור
.עשית דברים די מדהימים
619
00:45:53,800 --> 00:45:58,100
,אולי
,אבל אני לא מרגיש צורך
620
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
.להיות אופטימי בזה הרגע
621
00:46:01,000 --> 00:46:05,200
אני מתחיל לחשוב שהדבר הגדול
,ביותר בטבע הוא האגו של האדם
622
00:46:06,300 --> 00:46:08,400
.דרישתו להיות כל יכול
623
00:46:08,500 --> 00:46:13,000
הדבר הקטן ביותר זה
.הכוח האמיתי לשלוט באירועים
624
00:46:14,400 --> 00:46:18,400
.בגורלו בפרט
625
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
.בואו נלך הביתה
626
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
...לא יודע
627
00:46:31,300 --> 00:46:36,000
לפעמים נדמה שהדברים
, שלא באמת בשליטה
628
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
.הם הדברים הטובים ביותר
629
00:46:39,400 --> 00:46:59,400
תורגם סונכרן וקודד ע''י
RAMIRAMI68
54273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
