Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,921 --> 00:00:05,132
Estamos bem em rota de colis�o
2
00:00:05,134 --> 00:00:07,088
com um asteroide.
Impacto em seis horas.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,217
Sou t�o idiota.
4
00:00:08,317 --> 00:00:09,479
- Por qu�?
- O que v�?
5
00:00:09,481 --> 00:00:11,702
- O asteroide.
- O asteroide com uma cauda.
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,386
� um cometa?
Por que isso importa?
7
00:00:14,488 --> 00:00:17,476
- Porque s�o feitos de gelo.
- E gelo significa �gua.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
Lan�ando broca.
9
00:00:22,481 --> 00:00:23,524
Tanques cheios!
10
00:00:23,626 --> 00:00:26,902
A partir de agora, as restri��es
de �gua foram suspensas.
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,451
Sinto muito.
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,477
Achei que estava com Jasper.
13
00:00:37,579 --> 00:00:41,231
Aquele babaca � o culpado
da morte do Harris.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
J� fui a muitos lugares.
15
00:00:42,782 --> 00:00:44,211
Conheci muitas pessoas.
16
00:00:44,311 --> 00:00:46,672
Acho que ela se chamava Denise.
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,466
Esse motoqueiro n�o aceitava n�o
18
00:00:50,468 --> 00:00:52,636
como resposta dessa mulher
e olhe s�.
19
00:01:05,180 --> 00:01:06,280
A seca acabou.
20
00:01:07,471 --> 00:01:08,485
Bebam.
21
00:01:29,414 --> 00:01:32,843
Boas not�cias. Foi o som
dos nossos motores religando.
22
00:01:34,553 --> 00:01:35,661
Estamos em movimento.
23
00:01:37,281 --> 00:01:39,308
Liberem a ponte.
Todos para fora.
24
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Do que se trata?
25
00:01:47,791 --> 00:01:50,627
Achamos evid�ncias implicando
um suspeito no assassinato.
26
00:01:51,197 --> 00:01:52,487
Bem, quem �?
27
00:01:57,993 --> 00:01:58,993
Voc�.
28
00:02:09,814 --> 00:02:11,006
N�o sei o que � isso.
29
00:02:11,008 --> 00:02:12,094
Mentira.
30
00:02:12,837 --> 00:02:14,438
Jasper a viu matando um homem.
31
00:02:14,696 --> 00:02:15,700
Sabe o que isso faz?
32
00:02:15,802 --> 00:02:17,469
D� motivo para assassin�-lo.
33
00:02:17,829 --> 00:02:19,024
Bem, deve ser falso.
34
00:02:19,097 --> 00:02:20,102
N�o sou eu.
35
00:02:20,136 --> 00:02:21,713
N�o tenho escolha, Tenente.
36
00:02:21,714 --> 00:02:23,087
Est� em pris�o domiciliar.
37
00:02:24,978 --> 00:02:27,775
Felix, n�o sou eu no v�deo.
N�o matei ningu�m.
38
00:02:31,568 --> 00:02:34,444
THE ARK | S01E04
We Weren't Supposed to Be Awake
39
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Noirgof
Amand@ | @helder1965
40
00:02:36,283 --> 00:02:38,408
Mr.Bennet | LaisRosas
Helo | Sossa
41
00:02:52,632 --> 00:02:54,406
Com a pris�o de Garnet,
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,257
vou assumir como comandante.
43
00:02:56,359 --> 00:02:57,629
Bem, que surpresa.
44
00:02:57,731 --> 00:03:00,370
N�o acredito que Garnet
cometeria assassinato.
45
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Duas vezes.
46
00:03:01,736 --> 00:03:03,266
Se isso prova algo,
47
00:03:03,361 --> 00:03:05,250
s� � evid�ncia de um crime.
48
00:03:05,252 --> 00:03:06,898
N�o prova que ela matou Malcolm.
49
00:03:06,900 --> 00:03:09,214
Pessoal, podemos cham�-lo
de Jasper, por favor?
50
00:03:09,316 --> 00:03:11,191
Precisamos fazer um an�ncio
para nave
51
00:03:11,584 --> 00:03:13,883
que Garnet traiu nossa confian�a
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,846
- e est� � investigada.
- N�o mesmo.
53
00:03:15,987 --> 00:03:17,112
Merecem a verdade.
54
00:03:17,114 --> 00:03:18,698
� uma investiga��o em curso.
55
00:03:18,700 --> 00:03:21,503
N�o falamos da pista a poss�veis
suspeitos na nave.
56
00:03:21,605 --> 00:03:23,935
Suspeitos? Ela foi
praticamente pega no flagra.
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,665
E tem motivo para encobrir
a morte que est� no v�deo.
58
00:03:26,667 --> 00:03:28,782
Motivo potencial,
mas qualquer um na nave
59
00:03:28,784 --> 00:03:31,000
poderia querer matar o Jasper,
at� voc�.
60
00:03:31,480 --> 00:03:32,544
N�o pode falar s�rio.
61
00:03:32,546 --> 00:03:34,629
� meu trabalho.
Levo muito a s�rio.
62
00:03:34,731 --> 00:03:37,507
- Ela � culpada.
- N�o cabe a voc� decidir.
63
00:03:37,609 --> 00:03:39,261
N�o vou deix�-lo arruinar
64
00:03:39,263 --> 00:03:41,729
a Tenente Garnet antes de eu
determinar a verdade.
65
00:03:42,266 --> 00:03:43,994
N�o me teste, Tenente Lane.
66
00:04:00,262 --> 00:04:01,362
Ouviu isso?
67
00:04:03,192 --> 00:04:04,392
Um beb� chorando.
68
00:04:05,282 --> 00:04:07,205
N�o tem beb�s nessa nave.
69
00:04:30,854 --> 00:04:32,019
Ol�, Peter Batata,
70
00:04:32,597 --> 00:04:33,815
Ol�via Cebola...
71
00:04:36,330 --> 00:04:37,430
Catie Repolho.
72
00:04:39,736 --> 00:04:41,036
Voc� est� horr�vel.
73
00:04:46,612 --> 00:04:48,487
Conte ao Papai Angus
qual o problema.
74
00:04:48,489 --> 00:04:49,639
Vou deixar tudo melhor.
75
00:04:51,510 --> 00:04:53,625
- Deu nomes �s plantas?
- O qu�?
76
00:04:53,727 --> 00:04:55,443
N�o. N�o.
77
00:04:55,545 --> 00:04:57,862
Nomear as plantas?
N�o, seria bobo.
78
00:04:57,964 --> 00:04:59,164
Ent�o...
79
00:05:00,132 --> 00:05:01,132
com quem falava?
80
00:05:01,368 --> 00:05:02,368
Estou...
81
00:05:02,813 --> 00:05:05,468
tentando determinar
por que esse repolho murchou.
82
00:05:05,470 --> 00:05:07,112
Certo. E voc� achou
83
00:05:07,768 --> 00:05:09,100
que ele contaria a voc�?
84
00:05:12,199 --> 00:05:13,978
Enfim, precisa vir comigo.
85
00:05:14,487 --> 00:05:16,731
Por qu�? N�o posso sair agora.
86
00:05:16,733 --> 00:05:19,083
- As plantas precisam de mim.
- N�o se preocupe.
87
00:05:19,182 --> 00:05:20,987
As crian�as ficar�o bem
sem o papai.
88
00:05:21,087 --> 00:05:23,017
- N�o posso...
- � um novo projeto.
89
00:05:23,111 --> 00:05:25,143
Alta prioridade. Vamos.
90
00:05:25,518 --> 00:05:26,518
Ande logo.
91
00:05:37,059 --> 00:05:38,260
Legal.
92
00:05:40,205 --> 00:05:41,768
Digo, � terr�vel.
93
00:05:42,612 --> 00:05:44,244
Que bom que ainda tenha sua m�o.
94
00:05:50,362 --> 00:05:52,077
A luva ainda est� intacta?
95
00:05:52,313 --> 00:05:53,693
N�o dissolveu?
96
00:05:54,029 --> 00:05:56,223
A rea��o parou
quando voltou para dentro.
97
00:06:08,252 --> 00:06:10,321
Talvez quando a cabine
foi repressurizada,
98
00:06:10,323 --> 00:06:12,409
o oxig�nio parou a rea��o.
99
00:06:13,882 --> 00:06:15,082
Precisamos que analise.
100
00:06:15,627 --> 00:06:17,807
Veja se descobre
o que atingiu a nave.
101
00:06:18,166 --> 00:06:20,346
Acho que n�o sou
a pessoa certa para isso.
102
00:06:20,347 --> 00:06:21,647
Precisa de um cientista.
103
00:06:24,283 --> 00:06:25,844
Voc� cultiva plantas no espa�o,
104
00:06:26,001 --> 00:06:27,009
n�o?
105
00:06:27,011 --> 00:06:28,011
Bem, sim...
106
00:06:28,013 --> 00:06:30,582
Fez seu pr�prio fertilizante
e uma bomba com ele.
107
00:06:30,683 --> 00:06:31,891
Sim, mas isso � s�...
108
00:06:31,892 --> 00:06:34,436
E aquela coisa que disse
sobre o oxig�nio?
109
00:06:36,249 --> 00:06:37,647
� um cientista, Angus.
110
00:06:39,516 --> 00:06:40,516
Analise isso.
111
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
Calma, e a Dra. Kabir?
112
00:06:43,045 --> 00:06:44,613
N�o. Ela est� sobrecarregada.
113
00:06:44,613 --> 00:06:45,691
Eu tamb�m.
114
00:06:47,383 --> 00:06:48,728
As plantas est�o doentes.
115
00:06:50,274 --> 00:06:51,374
Escuta, moleque.
116
00:06:52,320 --> 00:06:54,922
Fizemos turnos duplos
ou triplos desde que acordamos,
117
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
e agora � sua vez.
118
00:06:56,729 --> 00:06:58,668
Use seus microsc�pios e sua...
119
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
an�lise espectral
120
00:07:00,046 --> 00:07:01,046
sei l� o qu�.
121
00:07:01,546 --> 00:07:02,690
E resolva.
122
00:07:06,977 --> 00:07:08,595
Se chama
espectr�metro de massa.
123
00:07:10,661 --> 00:07:13,222
Pode dizer seu paradeiro
durante a morte
124
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
de Malcolm Perry,
ou melhor, Jasper Dades?
125
00:07:16,612 --> 00:07:18,606
Estava sozinha aqui
no meu aposento.
126
00:07:19,745 --> 00:07:21,164
Tenente, por que n�o senta?
127
00:07:21,166 --> 00:07:24,169
Essa atitude hostil n�o ajudar�
a provar a sua inoc�ncia.
128
00:07:28,592 --> 00:07:30,548
Vou te contar que acho
que houve aqui.
129
00:07:30,550 --> 00:07:32,540
Sinto que n�o gostarei
do que vou ouvir.
130
00:07:32,542 --> 00:07:35,571
Acho que quando descobrimos
que Jasper n�o era quem dizia
131
00:07:35,573 --> 00:07:36,573
e prendemos ele,
132
00:07:37,191 --> 00:07:39,291
ele viu uma oportunidade
de se salvar.
133
00:07:39,461 --> 00:07:42,212
Ele contou do v�deo, tinha
provas de voc� ser assassina.
134
00:07:42,545 --> 00:07:44,207
Disse que vazaria o v�deo
135
00:07:44,209 --> 00:07:47,607
se voc� tentasse puni-lo
por se passar pelo Jasper.
136
00:07:48,246 --> 00:07:50,011
A� voc� fez
a �nica coisa que podia.
137
00:07:50,333 --> 00:07:52,080
O matou antes que ele falasse.
138
00:07:53,319 --> 00:07:54,987
Isso faz sentido,
139
00:07:55,291 --> 00:07:57,018
mas est� completamente errado.
140
00:07:57,142 --> 00:07:58,144
N�o sou eu no v�deo.
141
00:07:58,146 --> 00:08:00,230
Autentiquei a grava��o.
N�o era falsa.
142
00:08:00,232 --> 00:08:01,232
N�o minta para mim.
143
00:08:02,865 --> 00:08:03,868
N�o estou mentindo.
144
00:08:03,870 --> 00:08:05,777
Me d� uma raz�o
para acreditar em voc�.
145
00:08:17,464 --> 00:08:19,666
O v�deo foi feito em um bar
em Jacksonville,
146
00:08:19,667 --> 00:08:21,857
Florida, umas semanas
antes do lan�amento.
147
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
Como sabe disso?
148
00:08:25,215 --> 00:08:26,218
Simplesmente sei.
149
00:08:27,719 --> 00:08:29,296
Verifique a hora. Voc� ver�.
150
00:08:29,718 --> 00:08:30,768
Por que isso importa?
151
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
Porque...
152
00:08:35,304 --> 00:08:37,432
Nessa hora eu estava
com o Capit�o Lester
153
00:08:37,434 --> 00:08:38,584
no local de lan�amento.
154
00:08:39,405 --> 00:08:40,408
Em Londres?
155
00:08:40,835 --> 00:08:42,728
Estava a um oceano
de dist�ncia do bar
156
00:08:42,730 --> 00:08:44,058
quando o v�deo foi feito.
157
00:08:50,232 --> 00:08:51,334
Onde voc� estava?
158
00:08:52,062 --> 00:08:54,031
Verificando os motores
de refrigera��o.
159
00:08:54,423 --> 00:08:56,601
Os motores devem voltar
a rapidez em breve.
160
00:08:56,603 --> 00:08:58,228
N�o quero falar dos motores.
161
00:08:58,454 --> 00:08:59,807
Quero falar sobre a Garnet.
162
00:09:00,068 --> 00:09:01,513
- O que tem ela?
- Voc� sabe.
163
00:09:02,287 --> 00:09:04,339
Strickland est� pegando leve
com ela, n�o?
164
00:09:04,677 --> 00:09:06,595
N�o sei. Vamos esperar
a investiga��o.
165
00:09:06,596 --> 00:09:07,797
Est� se ouvindo?
166
00:09:08,291 --> 00:09:10,041
O Lane que conhe�o
n�o agiria assim.
167
00:09:10,451 --> 00:09:11,991
Quero manter a nave flutuando.
168
00:09:11,993 --> 00:09:13,887
Escuta,
Garnet vai se livrar disso.
169
00:09:14,155 --> 00:09:16,866
Vai comandar de novo e teremos
uma assassina liderando.
170
00:09:16,868 --> 00:09:18,003
Ela � perigosa.
171
00:09:19,579 --> 00:09:21,022
O que sugere que fa�amos?
172
00:09:22,692 --> 00:09:24,836
Sugiro que fa�amos
todo o poss�vel
173
00:09:24,838 --> 00:09:27,609
para garantir a seguran�a
de todo ser vivo dessa nave.
174
00:09:27,916 --> 00:09:29,316
Garnet precisa sumir,
175
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
permanentemente.
176
00:09:31,330 --> 00:09:34,030
N�o esperava ouvir medidas
t�o dr�sticas vindo de voc�.
177
00:09:34,032 --> 00:09:35,032
�, bom...
178
00:09:35,259 --> 00:09:36,659
precisamos proteger a todos.
179
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Escuta,
180
00:09:37,661 --> 00:09:38,663
Brice,
181
00:09:38,873 --> 00:09:42,058
Garnet, merece ser jogada
da c�mara de v�cuo pelo que fez,
182
00:09:42,128 --> 00:09:44,199
mas se fizer
antes do Strickland provar,
183
00:09:44,478 --> 00:09:45,875
ningu�m nos respeitar�.
184
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
Precisamos seguir a lei.
185
00:09:47,088 --> 00:09:48,088
N�o.
186
00:09:48,444 --> 00:09:49,821
Voc� est� no comando agora.
187
00:09:50,044 --> 00:09:51,299
Ent�o, se quer justi�a,
188
00:09:51,300 --> 00:09:52,616
justi�a de verdade,
189
00:09:53,014 --> 00:09:55,345
precisa faz�-la
com suas pr�prias m�os.
190
00:10:31,848 --> 00:10:34,551
Acho que estou enlouquecendo.
191
00:10:34,957 --> 00:10:36,148
N�o sabe bater?
192
00:10:36,212 --> 00:10:37,512
Eu podia estar indecente.
193
00:10:38,426 --> 00:10:39,834
A menos que quisesse isso.
194
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
Robert,
195
00:10:42,043 --> 00:10:44,290
est� aqui na Ark,
andando nos corredores,
196
00:10:44,297 --> 00:10:46,008
carregando minha filha chorosa.
197
00:10:46,282 --> 00:10:48,857
N�o consigo tirar o choro
da minha cabe�a,
198
00:10:48,997 --> 00:10:51,387
e por mais que me aproxime,
n�o os alcan�o.
199
00:10:52,056 --> 00:10:53,201
Mas � o seguinte,
200
00:10:53,510 --> 00:10:55,399
n�o tem como eles estarem aqui.
201
00:10:55,401 --> 00:10:57,428
Deixei meu marido e filha
na Terra.
202
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
Marido!
203
00:10:59,443 --> 00:11:01,894
Explica sua rea��o no chuveiro
ao nos conhecermos.
204
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
Por isso n�o me quis.
205
00:11:04,520 --> 00:11:07,189
Depois de tudo que falei,
� nisso que voc� foca?
206
00:11:08,462 --> 00:11:09,866
Me sinto muito melhor agora.
207
00:11:10,344 --> 00:11:11,344
Obrigada.
208
00:11:14,019 --> 00:11:15,020
Eu estou...
209
00:11:15,231 --> 00:11:17,177
estou vendo meu marido
e minha filha.
210
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Isso.
211
00:11:19,113 --> 00:11:20,121
Sim.
212
00:11:20,421 --> 00:11:21,457
N�o se preocupe.
213
00:11:21,739 --> 00:11:22,739
N�o � o �nico.
214
00:11:23,152 --> 00:11:25,310
Ouvi hist�rias estranhas
da tripula��o toda.
215
00:11:25,565 --> 00:11:26,624
Natalie da engenharia
216
00:11:26,626 --> 00:11:29,260
disse que se encontra
com os p�s na areia
217
00:11:29,480 --> 00:11:31,233
e com as ondas da praia
em seus p�s.
218
00:11:32,216 --> 00:11:34,569
A s�ndrome de isolamento
est� atingindo o pico.
219
00:11:35,247 --> 00:11:36,675
S�ndrome de isolamento?
220
00:11:36,778 --> 00:11:37,786
Sim.
221
00:11:37,916 --> 00:11:39,992
N�o dev�amos acordar
t�o cedo nessa nave.
222
00:11:39,994 --> 00:11:42,749
Um per�odo longo de tempo
num espa�o limitado como esse?
223
00:11:43,030 --> 00:11:44,640
Claro que todos enlouquecem.
224
00:11:47,464 --> 00:11:49,201
Isso realmente faz sentido.
225
00:11:49,374 --> 00:11:50,374
Claro que faz.
226
00:11:51,212 --> 00:11:53,142
Quer dizer,
todos precisam descansar,
227
00:11:53,751 --> 00:11:54,758
incluindo voc�.
228
00:11:55,443 --> 00:11:57,387
Olhe para mim,
tenho dormido bastante,
229
00:11:57,389 --> 00:11:58,908
e n�o estou tendo alucina��es.
230
00:12:00,679 --> 00:12:01,679
Cochile.
231
00:12:02,273 --> 00:12:03,273
Vai passar.
232
00:12:05,840 --> 00:12:06,991
O que acha dessa cor?
233
00:12:11,562 --> 00:12:12,563
Voc� est� bem?
234
00:12:13,056 --> 00:12:14,347
Parece um pouco cansada.
235
00:12:14,349 --> 00:12:16,228
Estou bem. S� um minuto.
236
00:12:27,910 --> 00:12:29,068
Vamos tentar novamente.
237
00:12:30,069 --> 00:12:32,752
N�o deveria ter tanta
dificuldade em tirar sangue.
238
00:12:33,610 --> 00:12:35,630
� o ABC da Medicina,
Sanji.
239
00:12:36,335 --> 00:12:38,387
Posso voltar outra hora.
240
00:12:38,389 --> 00:12:40,182
N�o, n�o. Agora est� �timo.
241
00:12:40,184 --> 00:12:42,092
Tirar sangue
� 10% de habilidade,
242
00:12:42,094 --> 00:12:43,781
90% de mentalidade.
243
00:12:43,783 --> 00:12:45,025
Est� pensando demais.
244
00:12:46,166 --> 00:12:47,758
Certo, pode relaxar.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,639
J� volto.
246
00:12:57,533 --> 00:12:59,208
Tr�s tentativas de tirar sangue?
247
00:12:59,788 --> 00:13:01,645
Sei que voc� � melhor
m�dica que isso.
248
00:13:02,134 --> 00:13:03,707
Sei que estou estragando tudo.
249
00:13:03,709 --> 00:13:04,974
Voc� deveria estar aqui.
250
00:13:05,185 --> 00:13:06,869
Voc� deveria estar no comando.
251
00:13:06,871 --> 00:13:09,288
Voc� deveria me orientar,
me preparar.
252
00:13:09,290 --> 00:13:10,456
Mas voc� morreu
253
00:13:10,458 --> 00:13:12,467
igual todos da nossa equipe,
254
00:13:12,469 --> 00:13:14,201
fui a �nica m�dica que sobrou
255
00:13:14,203 --> 00:13:15,920
e estou fazendo
o melhor que posso.
256
00:13:16,195 --> 00:13:17,545
Tinha que em estar junto
257
00:13:17,547 --> 00:13:20,152
aos oficiais e � elite
nas c�psulas criog�nicas.
258
00:13:20,154 --> 00:13:22,669
Como se isso importasse
quando estava em suspens�o.
259
00:13:22,783 --> 00:13:24,231
Como expliquei,
260
00:13:24,233 --> 00:13:27,624
importava porque me daria
status quando acord�ssemos.
261
00:13:27,626 --> 00:13:29,350
�? Como est� seu status agora?
262
00:13:30,448 --> 00:13:32,977
Se estivesse
na mesma ala que eu,
263
00:13:32,979 --> 00:13:34,633
poderia estar vivo.
264
00:13:35,214 --> 00:13:36,373
Precisa dormir,
265
00:13:36,375 --> 00:13:38,087
e precisa largar essas p�lulas.
266
00:13:38,617 --> 00:13:39,777
Voc� � melhor que isso.
267
00:13:40,835 --> 00:13:41,905
Voc� tem raz�o.
268
00:13:42,211 --> 00:13:43,211
Na verdade,
269
00:13:43,409 --> 00:13:45,793
deve ser por isso
que estou o vendo.
270
00:13:46,195 --> 00:13:50,219
� uma pena que n�o tenha
nenhum m�dico para me ajudar.
271
00:14:00,299 --> 00:14:01,760
N�o sei o que est� esperando.
272
00:14:01,762 --> 00:14:03,634
Strickland acabou de ir
aos chuveiros.
273
00:14:03,636 --> 00:14:05,557
� agora.
Vamos nos livrar de Garnet.
274
00:14:05,559 --> 00:14:07,399
Fale baixo. Algu�m pode ouvir.
275
00:14:07,401 --> 00:14:08,721
Deixe que ou�am.
276
00:14:08,723 --> 00:14:11,273
Estou pronto para matar
aquela traidora. Ela merece.
277
00:14:12,108 --> 00:14:13,994
Est�o olhando. Fique quieto.
278
00:14:13,996 --> 00:14:15,020
Pat�tico.
279
00:14:15,419 --> 00:14:16,685
Achei que �ramos um time.
280
00:14:16,959 --> 00:14:18,770
Essa nave pode ser nossa,
mas voc�...
281
00:14:18,971 --> 00:14:20,092
vai deix�-la se safar.
282
00:14:20,094 --> 00:14:21,698
Temos que agir da maneira certa.
283
00:14:24,938 --> 00:14:26,040
Com quem est� falando?
284
00:14:29,805 --> 00:14:32,670
Saia do meu caminho
ou eu vou te matar!
285
00:14:34,129 --> 00:14:36,445
Saia do meu caminho
ou eu vou te matar!
286
00:14:39,144 --> 00:14:40,213
Me deixe em paz!
287
00:14:41,148 --> 00:14:42,247
Pare com isso!
288
00:14:42,249 --> 00:14:44,466
Pare com isso! N�o h� nada aqui!
289
00:14:44,468 --> 00:14:45,819
Est� na sua cabe�a, certo?
290
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Chega!
291
00:14:49,344 --> 00:14:50,344
Est� tudo bem!
292
00:14:52,580 --> 00:14:54,060
O encontrei assim no corredor
293
00:14:54,062 --> 00:14:56,670
agindo como se tivesse
num ringue de boxe.
294
00:14:58,020 --> 00:14:59,482
Fez certo em traz�-lo aqui.
295
00:15:04,646 --> 00:15:05,646
Interessante.
296
00:15:07,033 --> 00:15:09,242
Acha que ele tamb�m
tem problemas com drogas?
297
00:15:10,990 --> 00:15:12,149
Odeio admitir, mas...
298
00:15:12,529 --> 00:15:14,313
tamb�m tenho tido
vis�es estranhas.
299
00:15:15,332 --> 00:15:17,165
Meu chefe morto
est� atr�s de voc�s.
300
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
E voc�s dois?
301
00:15:20,407 --> 00:15:21,407
Eu n�o.
302
00:15:21,409 --> 00:15:22,409
N�o vi nada.
303
00:15:22,798 --> 00:15:23,798
Lane...
304
00:15:24,072 --> 00:15:26,939
imagino que tenha visto
algo ou algu�m?
305
00:15:27,464 --> 00:15:30,263
Com quem conversava
na ponte de comando?
306
00:15:30,603 --> 00:15:31,603
Quem era?
307
00:15:31,902 --> 00:15:33,175
Capit� Lester.
308
00:15:34,793 --> 00:15:35,868
O que pode ser, Dra.?
309
00:15:36,227 --> 00:15:38,562
Vou fazer uns testes,
ver o que encontro.
310
00:15:38,564 --> 00:15:40,794
Se ver algu�m tendo
um epis�dio man�aco,
311
00:15:40,796 --> 00:15:42,066
traga-o direto para c�.
312
00:15:42,368 --> 00:15:45,069
Eles n�o s� representam perigo
a si mesmo, mas a todos.
313
00:15:46,733 --> 00:15:47,750
Obrigada.
314
00:15:57,890 --> 00:16:00,764
A planta��o do Angus ainda
n�o tem muita coisa comest�vel.
315
00:16:00,766 --> 00:16:04,266
Mas achei esses rabanetes
e peguei um ramo de alface.
316
00:16:04,268 --> 00:16:06,297
N�o conte a ningu�m.
Angus vai me matar.
317
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
A cozinha fechou cedo
por causa de Vito?
318
00:16:08,553 --> 00:16:09,882
Ele estava alucinando.
319
00:16:09,884 --> 00:16:11,345
J� parou para respirar
320
00:16:11,347 --> 00:16:12,423
enquanto fala?
321
00:16:13,798 --> 00:16:15,349
Falo muito quando fico nervosa.
322
00:16:15,759 --> 00:16:17,643
J� disse,
n�o precisa ficar nervosa.
323
00:16:17,645 --> 00:16:20,104
Eu te chamei pra sair, lembra?
324
00:16:21,439 --> 00:16:22,466
Vamos?
325
00:16:25,228 --> 00:16:26,235
Obrigado...
326
00:16:26,445 --> 00:16:27,445
por isso.
327
00:16:30,202 --> 00:16:32,594
O que acha que est� fazendo,
mocinha?
328
00:16:33,898 --> 00:16:34,898
Eu sei.
329
00:16:34,900 --> 00:16:36,329
Rabanete. Meio dif�cil, n�?
330
00:16:37,747 --> 00:16:39,096
Est� perdendo tempo
331
00:16:39,749 --> 00:16:40,830
com esse garoto.
332
00:16:42,832 --> 00:16:44,705
Com licen�a, eu preciso...
333
00:16:45,158 --> 00:16:46,670
ir me refrescar rapidinho.
334
00:16:50,626 --> 00:16:52,649
Ela parece meio nova para voc�.
335
00:16:54,180 --> 00:16:56,286
Eu era novo para voc�,
e n�o pareceu ligar.
336
00:16:58,574 --> 00:17:00,100
Por que continuo te vendo?
337
00:17:00,102 --> 00:17:01,407
Estou sendo assombrado?
338
00:17:02,808 --> 00:17:07,688
Talvez seja por estar distra�do
por garotas bonitas
339
00:17:08,081 --> 00:17:10,280
em vez de focar na miss�o.
340
00:17:12,234 --> 00:17:13,490
Posso fazer uma pergunta?
341
00:17:15,530 --> 00:17:18,147
Dormiu comigo s� para
me convencer a participar
342
00:17:18,149 --> 00:17:19,500
da sua miss�o secreta?
343
00:17:23,713 --> 00:17:24,786
A princ�pio,
344
00:17:25,481 --> 00:17:26,481
sim.
345
00:17:27,925 --> 00:17:28,960
Mas ent�o...
346
00:17:34,517 --> 00:17:36,395
Comecei a gostar de voc�.
347
00:17:41,510 --> 00:17:42,629
E acho...
348
00:17:44,102 --> 00:17:45,551
que tamb�m gostou de mim,
349
00:17:45,930 --> 00:17:47,563
se n�o me engano.
350
00:17:52,490 --> 00:17:54,532
Ent�o... era s� sexo.
351
00:18:00,000 --> 00:18:01,751
Me apaixonei por voc�, sabia?
352
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
Eu sei.
353
00:18:06,629 --> 00:18:08,576
Fazemos o que � preciso
354
00:18:08,937 --> 00:18:10,590
para recrutar quem pensa igual.
355
00:18:11,103 --> 00:18:14,128
Acho que n�o h� mais nenhum
de n�s vivo nesta nave.
356
00:18:14,530 --> 00:18:16,130
Aquela coisinha bonitinha...
357
00:18:16,784 --> 00:18:18,930
certamente n�o � uma de n�s.
358
00:18:19,877 --> 00:18:20,911
Mas
359
00:18:21,310 --> 00:18:23,019
baseado no que vi no lan�amento,
360
00:18:23,030 --> 00:18:25,239
sabe quem eu suspeito que seja?
361
00:18:26,086 --> 00:18:27,093
Quem?
362
00:18:27,359 --> 00:18:28,386
O Tenente Lane.
363
00:18:29,562 --> 00:18:30,780
Fique de olho nele.
364
00:18:31,458 --> 00:18:32,990
Pensei a mesma coisa.
365
00:18:40,740 --> 00:18:43,177
Mam�e n�o est� aqui, est� bem?
366
00:18:43,779 --> 00:18:45,067
Ela est� na Terra.
367
00:18:47,841 --> 00:18:50,231
Est� surtando, porque �
seu primeiro encontro.
368
00:18:50,531 --> 00:18:52,999
Certo, s� respire bem fundo.
369
00:18:55,631 --> 00:18:56,672
E relaxe.
370
00:18:58,428 --> 00:19:01,681
Voc�, certamente, n�o devia
ficar relaxada, Alicia Nevins.
371
00:19:01,683 --> 00:19:03,329
V� embora! Voc� n�o � real.
372
00:19:03,349 --> 00:19:04,861
Est� desperdi�ando potencial
373
00:19:04,863 --> 00:19:06,563
perdendo tempo com esse rapaz.
374
00:19:07,130 --> 00:19:08,867
Ele gosta de mim, e eu dele.
375
00:19:08,869 --> 00:19:10,594
Devia se esfor�ar para melhorar,
376
00:19:10,728 --> 00:19:12,730
se aprimorando, n�o namorando.
377
00:19:29,495 --> 00:19:31,038
Agora n�o, por favor.
378
00:19:36,547 --> 00:19:38,094
O que quer de mim?
379
00:19:38,680 --> 00:19:40,274
Que pe�a desculpas?
380
00:19:40,638 --> 00:19:43,473
Dizer que me arrependo
de ter entrado nessa nave?
381
00:19:43,475 --> 00:19:44,566
Porque me arrependo.
382
00:19:44,824 --> 00:19:46,237
Nunca devia ter ido embora.
383
00:19:46,244 --> 00:19:48,264
Se pudesse estar
em dois lugares, estaria
384
00:19:48,270 --> 00:19:49,425
mas n�o posso, ent�o...
385
00:19:56,980 --> 00:19:58,459
Ela disse a verdade.
386
00:19:59,741 --> 00:20:01,953
N�o pode estar
em dois lugares na mesma hora.
387
00:20:04,376 --> 00:20:05,469
Brice,
388
00:20:05,500 --> 00:20:06,569
precisamos conversar.
389
00:20:06,887 --> 00:20:09,960
Existem algumas inconsist�ncias
no seu hist�rico m�dico.
390
00:20:10,775 --> 00:20:12,282
O que est� escondendo de n�s?
391
00:20:17,842 --> 00:20:19,486
De que diabos est� falando?
392
00:20:20,203 --> 00:20:22,221
Ou�a, precisa me soltar
imediatamente.
393
00:20:22,223 --> 00:20:24,641
- N�o posso, Brice.
- Me solta.
394
00:20:24,643 --> 00:20:26,576
Pode se tornar
um risco para todos.
395
00:20:26,583 --> 00:20:27,599
N�o, n�o, n�o, n�o.
396
00:20:27,600 --> 00:20:30,782
Para ter certeza, vou fazer
um exame de sangue completo.
397
00:20:30,784 --> 00:20:32,941
N�o, n�o, n�o, n�o.
De jeito nenhum.
398
00:20:33,244 --> 00:20:34,270
Me solta.
399
00:20:35,022 --> 00:20:37,040
Me solta! Agora!
400
00:20:37,358 --> 00:20:38,358
Saia de mim!
401
00:20:38,360 --> 00:20:39,610
Socorro!
402
00:20:39,612 --> 00:20:40,612
Socorro!
403
00:20:42,712 --> 00:20:44,304
Voc� est� bem?
404
00:20:48,231 --> 00:20:49,683
Espera, eu estava...
405
00:20:49,684 --> 00:20:50,811
Alucinando.
406
00:20:50,828 --> 00:20:52,382
Sim, parece estar rolando.
407
00:20:52,580 --> 00:20:54,035
Acabei de fugir da minha m�e,
408
00:20:54,037 --> 00:20:55,670
que me assombrou no vesti�rio.
409
00:20:55,774 --> 00:20:56,900
O que voc� viu?
410
00:20:59,080 --> 00:21:00,127
Certo.
411
00:21:02,293 --> 00:21:04,970
Voc� verificou a informa��o.
Por que n�o me solta?
412
00:21:05,150 --> 00:21:06,976
Como sabia que o hor�rio
n�o batia?
413
00:21:06,983 --> 00:21:08,350
Isso importa? Estava certa.
414
00:21:08,352 --> 00:21:09,577
Todo detalhe importa.
415
00:21:09,600 --> 00:21:11,009
Isso � uma investiga��o.
416
00:21:11,016 --> 00:21:12,438
Voc� � a principal suspeita.
417
00:21:12,440 --> 00:21:14,770
- Acabei de dar um �libi.
- Pra morte do v�deo,
418
00:21:14,976 --> 00:21:16,272
n�o para a da nave.
419
00:21:16,482 --> 00:21:19,190
O v�deo ainda te d� um motivo,
se Jasper te chantageou.
420
00:21:19,389 --> 00:21:21,902
Ele n�o tinha porqu�
me chantagear.
421
00:21:21,920 --> 00:21:23,261
N�o sou eu no v�deo.
422
00:21:23,274 --> 00:21:25,120
Por favor, explique.
Como n�o � voc�?
423
00:21:28,130 --> 00:21:29,410
O que vou te contar,
424
00:21:29,412 --> 00:21:30,998
� secreto, acima do seu n�vel.
425
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Se contar,
poder� ir pra corte marcial.
426
00:21:33,280 --> 00:21:34,380
N�o sou militar.
427
00:21:35,845 --> 00:21:37,178
Estou te pedindo...
428
00:21:37,359 --> 00:21:39,840
para concordar com
a confidencialidade, por favor.
429
00:21:41,105 --> 00:21:43,236
N�o posso concordar
com a confidencialidade
430
00:21:43,470 --> 00:21:46,350
at� saber se a informa��o
ir� ajudar meu caso.
431
00:21:57,583 --> 00:21:58,823
O nome dela � Denise.
432
00:21:59,464 --> 00:22:00,610
Denise Garnet.
433
00:22:02,322 --> 00:22:03,395
Somos clones,
434
00:22:03,581 --> 00:22:05,870
nascidas em um laborat�rio
secreto do governo.
435
00:22:08,144 --> 00:22:10,152
Nunca soubemos de onde
vieram os doadores
436
00:22:10,158 --> 00:22:11,885
s� que eram
completamente humanos.
437
00:22:13,371 --> 00:22:16,080
Ent�o eles colocaram
DNA experimental
438
00:22:16,082 --> 00:22:17,082
em nossos sistemas.
439
00:22:17,629 --> 00:22:19,902
Usaram DNAs diferentes
em cada uma de n�s,
440
00:22:19,908 --> 00:22:21,688
nos testando
para diferentes fins.
441
00:22:22,580 --> 00:22:24,180
Em mim usaram
DNA de tard�grado.
442
00:22:27,100 --> 00:22:28,920
N�o sei o que colocaram
em Denise.
443
00:22:30,122 --> 00:22:32,482
Como somos clones,
somos id�nticas em tudo,
444
00:22:32,496 --> 00:22:35,755
ent�o somos perfeitas
para comparar os contrastes.
445
00:22:36,152 --> 00:22:38,780
Eles queriam ver se conseguiam
aumentar os limites
446
00:22:38,782 --> 00:22:40,835
das fun��es humanas
para viagens espaciais
447
00:22:41,211 --> 00:22:44,405
Com que velocidade nos
recuperamos da gravidade zero,
448
00:22:44,428 --> 00:22:46,616
Quanto tempo aguentamos
sem oxig�nio,
449
00:22:46,658 --> 00:22:49,890
Por exemplo, eu suporto mais
radia��o do solo que voc�.
450
00:22:50,707 --> 00:22:53,425
Ent�o, um dia,
quando j� �ramos mais velhas
451
00:22:53,427 --> 00:22:56,525
Dr. Hall estava testando quanto
tempo fic�vamos sem respirar.
452
00:22:56,872 --> 00:22:57,872
E Denise
453
00:22:58,040 --> 00:22:59,742
come�ou a passar mal.
454
00:22:59,952 --> 00:23:02,942
Seu c�rebro estava rejeitando
o aumento gen�tico.
455
00:23:03,941 --> 00:23:06,193
Ela teve uns surtos violentos.
456
00:23:06,222 --> 00:23:07,300
Uma hora
457
00:23:07,302 --> 00:23:08,956
estava tudo bem,
e logo depois...
458
00:23:10,470 --> 00:23:11,810
ela virou uma
459
00:23:12,497 --> 00:23:14,060
pessoa completamente diferente.
460
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Quando voltei para a Fl�rida,
461
00:23:23,862 --> 00:23:25,818
ap�s meu encontro em Londres,
462
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
Encontrei o corpo da Denise.
463
00:23:31,487 --> 00:23:33,218
Ela retirou a pr�pria vida.
464
00:23:36,999 --> 00:23:38,565
Eu sinto muito.
465
00:23:38,790 --> 00:23:40,671
A clonagem foi proibida
anos atr�s
466
00:23:40,696 --> 00:23:43,147
em parte por causa
de rea��es adversas como essa.
467
00:23:43,260 --> 00:23:44,591
� por isso que o programa
468
00:23:44,592 --> 00:23:46,220
� ultrassecreto,
469
00:23:47,176 --> 00:23:49,203
e � por isso
que sou ultrassecreta.
470
00:23:49,785 --> 00:23:52,578
Deve saber o que as pessoas
sentem por pessoas como eu.
471
00:23:52,580 --> 00:23:54,472
Eles temem o que n�o entendem.
472
00:23:56,281 --> 00:23:59,075
Conclu� os testes gen�ticos
e fui designada para a Ark
473
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
para ver se tudo funcionava.
474
00:24:01,696 --> 00:24:03,322
Um �ltimo experimento.
475
00:24:03,985 --> 00:24:06,489
Ningu�m mais sabe
e ningu�m mais pode saber.
476
00:24:07,812 --> 00:24:08,910
Estamos entendidos?
477
00:24:27,593 --> 00:24:30,804
Pedi � Cat para se juntar a n�s
para apresentar as alucina��es.
478
00:24:30,956 --> 00:24:33,020
As alucina��es
pareciam inofensivas,
479
00:24:33,045 --> 00:24:35,863
mas rapidamente se tornaram
efeitos colaterais perigosos.
480
00:24:38,850 --> 00:24:40,269
O que ela est� fazendo aqui?
481
00:24:40,585 --> 00:24:42,730
Conclu� que a Tenente Garnet
� inocente.
482
00:24:43,770 --> 00:24:44,788
Como?
483
00:24:45,030 --> 00:24:46,680
Essa informa��o
� confidencial.
484
00:24:46,922 --> 00:24:48,280
Confidencial por quem?
485
00:24:49,238 --> 00:24:50,490
Pela GSA.
486
00:24:52,425 --> 00:24:55,078
Te falei que ela ia
arranjar um jeito de se safar.
487
00:24:55,490 --> 00:24:57,743
Dev�amos t�-la matado
quando tivemos a chance.
488
00:24:57,841 --> 00:24:59,502
Tudo bem, ent�o se...
489
00:24:59,601 --> 00:25:01,706
ela n�o fez isso, ent�o...
490
00:25:01,724 --> 00:25:03,000
quem fez?
491
00:25:03,002 --> 00:25:06,312
Strickland explorou todas
as vias levadas a ele.
492
00:25:06,619 --> 00:25:09,300
Tenho f� em sua capacidade
de encerrar a investiga��o.
493
00:25:09,448 --> 00:25:11,109
Agora me atualizem.
494
00:25:11,260 --> 00:25:13,987
A estufa est� uma bagun�a,
as plantas est�o morrendo,
495
00:25:13,989 --> 00:25:15,122
Angus � idiota.
496
00:25:15,212 --> 00:25:17,058
Metade dos meus
est� na enfermaria.
497
00:25:17,100 --> 00:25:19,188
Os motores n�o chegam
na velocidade da luz
498
00:25:19,213 --> 00:25:20,590
com tantas pessoas fora.
499
00:25:21,493 --> 00:25:23,568
O que sabemos
sobre essas alucina��es?
500
00:25:23,570 --> 00:25:25,440
A enfermaria est� lotando
rapidamente.
501
00:25:25,615 --> 00:25:27,206
Kabir est� tentando resolver.
502
00:25:32,494 --> 00:25:33,916
Isso � novo.
503
00:25:36,785 --> 00:25:38,014
E n�o � bom.
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
D� um sedativo!
505
00:25:44,044 --> 00:25:45,543
Est� piorando.
506
00:25:45,544 --> 00:25:47,047
E piorando r�pido.
507
00:25:47,325 --> 00:25:48,670
Tudo bem.
508
00:26:08,860 --> 00:26:10,602
Estava te esperando.
509
00:26:20,121 --> 00:26:22,312
Ouvi sobre pessoas tendo vis�es,
510
00:26:23,006 --> 00:26:25,759
e eu estava esperando
poder te ver.
511
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
Bem...
512
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Estou aqui agora.
513
00:26:40,266 --> 00:26:42,102
Sinto muito sua falta.
514
00:26:49,109 --> 00:26:50,833
J� tentou achar um desfecho?
515
00:26:51,238 --> 00:26:52,287
Desfecho?
516
00:26:52,773 --> 00:26:56,110
Durante a sua �ltima sess�o,
me contou que culpou o impostor,
517
00:26:56,112 --> 00:26:58,168
o falso Jasper,
pela morte do Harris.
518
00:26:58,326 --> 00:27:00,040
N�o quero falar sobre ele.
519
00:27:01,698 --> 00:27:03,163
Para ajud�-la a se curar,
520
00:27:03,188 --> 00:27:05,398
preciso saber o qu�o profundo
� esse �dio.
521
00:27:06,677 --> 00:27:07,722
O que quer dizer?
522
00:27:10,133 --> 00:27:12,090
Odiava o Jasper o bastante
para feri-lo,
523
00:27:12,780 --> 00:27:13,919
ou at� mat�-lo?
524
00:27:16,738 --> 00:27:17,793
Meu Deus.
525
00:27:18,388 --> 00:27:19,390
Voc� o matou.
526
00:27:20,198 --> 00:27:22,100
Por favor, tem que guardar
meu segredo.
527
00:27:22,495 --> 00:27:23,905
Segredo?
528
00:27:24,304 --> 00:27:25,801
Voc� � uma assassina.
529
00:27:26,053 --> 00:27:28,100
Temos o privil�gio
paciente-cliente.
530
00:27:28,108 --> 00:27:29,888
N�o pode contar ou ent�o...
531
00:27:29,913 --> 00:27:32,030
Ou ent�o o qu�?
Vai me matar tamb�m?
532
00:27:33,395 --> 00:27:34,400
Me desculpe.
533
00:27:34,402 --> 00:27:35,567
Tenho que fazer isso.
534
00:27:36,122 --> 00:27:37,490
Ent�o tenho que fazer isso.
535
00:27:50,000 --> 00:27:51,340
Eu estava vindo te ver.
536
00:27:51,776 --> 00:27:53,552
Comecei a ter alucina��es.
537
00:27:54,090 --> 00:27:55,216
Harris.
538
00:27:56,734 --> 00:27:57,959
Sem mais sess�es hoje.
539
00:27:57,961 --> 00:27:58,961
Na verdade,
540
00:27:58,963 --> 00:28:01,086
todas as sess�es canceladas
at� novo aviso.
541
00:28:04,388 --> 00:28:05,806
Voc� n�o precisa dela...
542
00:28:07,044 --> 00:28:08,625
ou de qualquer outra pessoa.
543
00:28:09,519 --> 00:28:12,390
"Sua vez de fazer turno duplo,
Angus".
544
00:28:12,392 --> 00:28:14,185
"Todos n�s j� fizemos isso,
Angus".
545
00:28:15,528 --> 00:28:17,781
O que � que o Brice
sabe sobre turno duplo?
546
00:28:17,901 --> 00:28:20,820
Aposto que nem sabe o que
um espectr�metro de massa faz.
547
00:28:22,494 --> 00:28:24,290
Achei que tinha dito
para relaxar,
548
00:28:25,576 --> 00:28:26,580
Angus.
549
00:28:26,701 --> 00:28:28,016
N�o! N�o n�o.
550
00:28:28,045 --> 00:28:29,968
Voc� n�o � real.
Voc� n�o � real.
551
00:28:30,960 --> 00:28:32,810
Este lugar � t�o rom�ntico,
552
00:28:33,309 --> 00:28:34,312
n�o acha?
553
00:28:35,130 --> 00:28:36,966
A verdadeira Garnet
nunca diria isso.
554
00:28:36,991 --> 00:28:38,691
� s� inven��o
do meu subconsciente.
555
00:28:38,716 --> 00:28:40,611
Sou t�o real quanto
quer que eu seja.
556
00:28:45,725 --> 00:28:46,928
S� quero ajudar.
557
00:28:46,930 --> 00:28:48,246
N�o preciso da sua ajuda.
558
00:28:48,310 --> 00:28:49,816
Preciso de respostas.
559
00:28:50,188 --> 00:28:53,006
Vamos acabar sem comida
e todos v�o me culpar.
560
00:28:55,011 --> 00:28:56,586
Voc� � meu g�nio.
561
00:28:56,860 --> 00:28:58,093
Voc� vai resolver isso.
562
00:29:01,574 --> 00:29:03,235
Talvez precisem de mais �gua.
563
00:29:04,031 --> 00:29:06,542
Acho que voc� n�o me acha
t�o g�nio se voc� acha
564
00:29:06,644 --> 00:29:09,272
que n�o regulei com cuidado
a quantidade de �gua...
565
00:29:11,206 --> 00:29:12,210
Voc� � um g�nio.
566
00:29:13,297 --> 00:29:14,840
Se fosse real, eu te beijaria.
567
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Na verdade, n�o.
568
00:29:16,882 --> 00:29:18,250
� minha chefe. � estranho.
569
00:29:27,401 --> 00:29:28,401
Dra. Kabir,
570
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
� a �gua.
571
00:29:30,304 --> 00:29:31,304
O qu�?
572
00:29:33,302 --> 00:29:34,302
O cometa.
573
00:29:39,112 --> 00:29:40,412
Aguenta a�, Angus.
574
00:29:40,414 --> 00:29:41,814
Aguenta. Tudo bem.
575
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
Tudo bem.
576
00:29:45,200 --> 00:29:47,330
Droga, ele n�o responde.
577
00:29:47,510 --> 00:29:49,000
O que ele tentava dizer?
578
00:29:49,002 --> 00:29:50,802
Ele disse que est� na �gua
do cometa?
579
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
� direita, podem ver
a amostra de sangue do Vito.
580
00:29:58,811 --> 00:30:01,811
Voc� notar� uma anomalia
nos gl�bulos vermelhos.
581
00:30:01,813 --> 00:30:04,813
A mesma anomalia est� presente
em cada paciente.
582
00:30:06,205 --> 00:30:07,305
E esta � a nossa �gua.
583
00:30:07,307 --> 00:30:09,807
Mas como passou pelo
nosso sistema de filtragem?
584
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
Foi projetado
pra parar oligoelementos.
585
00:30:12,111 --> 00:30:14,811
A toxina estranha � menor
que uma mol�cula de �gua.
586
00:30:14,910 --> 00:30:16,480
Um composto
n�o achado na Terra,
587
00:30:16,482 --> 00:30:18,513
a� nossos sistemas
n�o est�o preparados.
588
00:30:18,515 --> 00:30:20,860
Odeio te apressar,
mas est� ficando sem tempo.
589
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Voc�s todos est�o.
590
00:30:23,701 --> 00:30:27,001
Passei a toxina atrav�s
do espectr�metro de massa
591
00:30:27,003 --> 00:30:29,003
para ter ideia
do que estamos lidando.
592
00:30:29,005 --> 00:30:30,105
Suponho que n�o � bom.
593
00:30:30,107 --> 00:30:33,507
A estrutura � semelhante
a alcaloides da Terra.
594
00:30:33,540 --> 00:30:36,359
LSD � um derivado
desses mesmos compostos.
595
00:30:36,361 --> 00:30:38,040
Bem,
isso explica as alucina��es.
596
00:30:38,163 --> 00:30:39,800
Esta nova toxina visa
597
00:30:39,802 --> 00:30:41,931
a fun��o cerebral,
sistema cardiovascular,
598
00:30:41,933 --> 00:30:43,800
e sinais el�tricos no corpo.
599
00:30:44,005 --> 00:30:46,105
Alucina��es, convuls�es, coma.
600
00:30:46,107 --> 00:30:49,107
A doen�a est� progredindo
em velocidade diferente.
601
00:30:49,109 --> 00:30:52,209
N�o h� como prever quando v�o
convulsionar ou entrar em coma.
602
00:30:52,350 --> 00:30:55,350
Temo que em seguida
as pessoas comecem a morrer.
603
00:30:55,935 --> 00:30:57,270
Te acompanho � enfermaria.
604
00:30:57,360 --> 00:30:58,860
Eu quero avaliar a situa��o.
605
00:30:58,862 --> 00:30:59,862
Eu vou tamb�m.
606
00:30:59,864 --> 00:31:01,364
N�o, eu n�o preciso de bab�.
607
00:31:01,366 --> 00:31:03,366
Strickland me inocentou.
Supere.
608
00:31:06,152 --> 00:31:07,702
Eu preciso te contar uma coisa,
609
00:31:07,704 --> 00:31:09,104
algo confidencial.
610
00:31:09,106 --> 00:31:12,206
Achei que isso podia ser mais
do que um passeio amig�vel.
611
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
Eu sou um clone.
612
00:31:13,808 --> 00:31:15,108
Meu DNA tem...
613
00:31:15,110 --> 00:31:16,410
Genomas tard�grados.
614
00:31:17,205 --> 00:31:18,205
Voc� sabe?
615
00:31:19,112 --> 00:31:21,112
Quando fui designada
para a Ark,
616
00:31:21,114 --> 00:31:25,314
fui informada sobre as condi��es
m�dicas confidenciais.
617
00:31:25,580 --> 00:31:28,180
O Dr. Hall supervisionou
seu programa, correto?
618
00:31:29,118 --> 00:31:30,218
Voc� conhece o Edward?
619
00:31:30,220 --> 00:31:31,820
Ele era o Dr. Hall para mim,
620
00:31:31,850 --> 00:31:33,250
meu chefe e mentor.
621
00:31:33,408 --> 00:31:35,308
Ele me recrutou para a Ark
622
00:31:35,310 --> 00:31:37,410
mesmo depois que ele me viu
no meu pior.
623
00:31:37,412 --> 00:31:38,912
- Ele era um bom homem.
- Sim.
624
00:31:39,372 --> 00:31:41,472
O mais pr�ximo
que j� tive de um pai.
625
00:31:41,570 --> 00:31:43,170
Ela nunca me disse isso.
626
00:31:44,740 --> 00:31:47,110
N�o sei se isso
vai te confortar ou
627
00:31:47,112 --> 00:31:48,910
abalar voc�, mas
628
00:31:48,912 --> 00:31:51,120
estou tenho alucina��es
com o Dr. Hall.
629
00:31:51,343 --> 00:31:52,843
Ele est� parado ao nosso lado.
630
00:31:56,999 --> 00:31:58,599
Gostaria de poder falar com ele.
631
00:31:58,836 --> 00:32:00,886
Esta nave pode te fazer
se sentir t�o...
632
00:32:00,888 --> 00:32:01,888
Solit�ria?
633
00:32:04,392 --> 00:32:05,642
Voc� pode confiar em mim.
634
00:32:09,115 --> 00:32:12,119
A �nica coisa
que n�o entendo � por que
635
00:32:12,121 --> 00:32:14,321
veio a mim agora
sobre sua gen�tica?
636
00:32:14,810 --> 00:32:17,310
Eu bebi �gua
tanto quanto todo mundo,
637
00:32:17,312 --> 00:32:19,712
mas eu n�o tive alucina��es.
638
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Se descobrir o porqu�,
talvez encontre uma cura.
639
00:32:31,120 --> 00:32:33,450
PACIENTE X
640
00:32:45,533 --> 00:32:48,433
O sangue da Garnet produz
uma prote�na que n�s n�o temos.
641
00:32:49,208 --> 00:32:51,510
Acho que � o DNA tard�grado
642
00:32:51,512 --> 00:32:53,301
que colocou nela quando crian�a.
643
00:32:53,599 --> 00:32:56,310
Est� criando uma prote�na
que neutraliza a toxina.
644
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Isso faz sentido.
645
00:32:57,850 --> 00:32:59,702
Escolhemos DNA de tard�grado
646
00:32:59,704 --> 00:33:01,704
pela sua natureza de autocura.
647
00:33:01,706 --> 00:33:03,506
Se eu puder sintetizar
o suficiente
648
00:33:03,508 --> 00:33:05,558
e determinar o mecanismo
de distribui��o,
649
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
talvez possamos resolver isso.
650
00:33:07,362 --> 00:33:09,112
Posso falar com voc�
por um momento?
651
00:33:12,851 --> 00:33:16,199
Preciso saber o que disse ao
Strickland pra sair da cust�dia.
652
00:33:16,494 --> 00:33:18,994
Aqui estava eu achando
que ia me pedir desculpas
653
00:33:18,998 --> 00:33:20,948
por me acusar injustamente
de homic�dio.
654
00:33:20,950 --> 00:33:22,605
Se a GSA
classificou a informa��o,
655
00:33:22,607 --> 00:33:24,128
eu tenho o direito de saber.
656
00:33:24,130 --> 00:33:26,530
A investiga��o est�
sob jurisdi��o do Strickland,
657
00:33:26,630 --> 00:33:28,508
- n�o na sua.
- Ele nem � militar.
658
00:33:28,510 --> 00:33:29,670
Temos a mesma patente.
659
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Talvez devesse
come�ar a me tratar assim
660
00:33:31,930 --> 00:33:33,930
em vez de tentar cortar
tudo o que fa�o.
661
00:33:33,932 --> 00:33:35,232
Preciso que confie em mim.
662
00:33:35,234 --> 00:33:36,234
Por qu�?
663
00:33:36,403 --> 00:33:38,753
Nem confia em mim
o suficiente para me deixar...
664
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
Lane?
665
00:33:42,272 --> 00:33:43,272
Lane?
666
00:33:45,707 --> 00:33:46,707
Dra. Kabir!
667
00:33:46,908 --> 00:33:47,908
R�pido, � o Lane!
668
00:33:49,203 --> 00:33:51,003
Isso s� fica melhor.
669
00:33:51,301 --> 00:33:52,701
O que fazemos?
670
00:33:53,112 --> 00:33:54,530
Como diabos eu sei?
671
00:34:01,306 --> 00:34:03,210
Diga que sabe
o que a Kabir planejava.
672
00:34:03,508 --> 00:34:04,608
Eu tenho alguma ideia,
673
00:34:05,780 --> 00:34:07,880
mas n�o tenho ideia
do que fazer a seguir.
674
00:34:08,493 --> 00:34:09,493
Tudo bem.
675
00:34:14,270 --> 00:34:15,770
Eu vim o mais r�pido que pude.
676
00:34:15,772 --> 00:34:17,600
Precisa decifrar
o trabalho da Kabir.
677
00:34:17,602 --> 00:34:18,602
Pode ser a cura.
678
00:34:20,808 --> 00:34:22,228
Isso � bom ou ruim.
679
00:34:22,230 --> 00:34:23,887
A amostra do paciente X
680
00:34:23,889 --> 00:34:26,190
tem uma prote�na incomum
que parece neutralizar
681
00:34:26,192 --> 00:34:27,194
a toxina no sangue.
682
00:34:27,196 --> 00:34:28,650
Kabir tentava sintetiz�-la.
683
00:34:28,651 --> 00:34:30,440
- Poderia funcionar?
- Talvez.
684
00:34:30,820 --> 00:34:33,387
Queria saber por que
o s�mbolo da �gua est� aqui.
685
00:34:34,657 --> 00:34:37,368
Ela estava criando
uma prote�na sol�vel em �gua.
686
00:34:37,370 --> 00:34:40,260
Ela sintetizou esta amostra
para ser hidrof�lica.
687
00:34:40,580 --> 00:34:42,408
Ela tamb�m queria
coloc�-la na �gua?
688
00:34:42,410 --> 00:34:45,168
Mas n�o foi pela �gua que
as toxinas envenenaram todos?
689
00:34:45,170 --> 00:34:46,776
Por que n�o injetar
diretamente?
690
00:34:47,880 --> 00:34:49,180
N�o temos tempo.
691
00:34:49,340 --> 00:34:52,549
Injetar todos um por um sem
equipe m�dica n�o seria vi�vel.
692
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
Parece que a Dra. Kabir pensou
693
00:34:54,052 --> 00:34:56,760
que p�r a prote�na
no sistema de �gua seria
694
00:34:56,762 --> 00:34:58,600
uma distribui��o mais r�pida
e tornar
695
00:34:58,602 --> 00:35:00,059
a �gua segura
para uso futuro.
696
00:35:00,060 --> 00:35:01,273
Ent�o est� dizendo que,
697
00:35:01,601 --> 00:35:03,852
temos que p�r o que est�
neste frasco na �gua
698
00:35:03,853 --> 00:35:04,978
para curar todos n�s?
699
00:35:05,060 --> 00:35:08,268
Antes, precisamos de muito mais
e espero que cure a todos n�s.
700
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
Espera?
701
00:35:09,677 --> 00:35:11,228
As anota��es s�o detalhadas.
702
00:35:11,230 --> 00:35:13,530
� um palpite plaus�vel,
mas ainda um palpite.
703
00:35:19,780 --> 00:35:21,160
Fa�a logo.
704
00:36:07,998 --> 00:36:10,920
DISTRIBUI��O DE �GUA
705
00:36:23,641 --> 00:36:25,016
Eu sabia que descobriria.
706
00:36:25,810 --> 00:36:28,211
Voc� � quem descobriu
que estava na �gua.
707
00:36:29,773 --> 00:36:32,950
Na verdade, a Tenente Garnet
disse algo que me lembrou.
708
00:36:34,694 --> 00:36:36,891
Quero dizer,
ela disse em uma alucina��o.
709
00:36:37,489 --> 00:36:40,250
Ent�o acho
que tecnicamente fui eu
710
00:36:40,711 --> 00:36:41,751
que descobri.
711
00:36:43,320 --> 00:36:44,330
Angus?
712
00:36:44,829 --> 00:36:47,289
Nossas alucina��es
est�o ligadas a medos reais
713
00:36:47,290 --> 00:36:49,835
ou fantasias
em nossos c�rebros.
714
00:36:50,543 --> 00:36:52,296
- Est�o?
- Sim.
715
00:36:52,710 --> 00:36:53,983
Ent�o...
716
00:36:55,420 --> 00:36:58,592
Por que voc� estava alucinando
com a Tenente Garnet?
717
00:36:59,668 --> 00:37:00,761
Por nada.
718
00:37:00,890 --> 00:37:01,920
Quer dizer,
719
00:37:02,194 --> 00:37:03,550
eu n�o a temo.
720
00:37:04,849 --> 00:37:06,934
Ou fantasio sobre ela.
721
00:37:07,020 --> 00:37:09,561
O que implicaria em algo
que eu nunca pensaria.
722
00:37:09,562 --> 00:37:12,980
Quero dizer, ela � minha chefe.
Isso seria estranho.
723
00:37:17,070 --> 00:37:18,371
Voc� est� bem?
724
00:37:25,330 --> 00:37:26,520
Bem-vindo de volta.
725
00:37:26,830 --> 00:37:28,043
O que aconteceu?
726
00:37:28,044 --> 00:37:30,207
Voc� gritava comigo
por manter segredos
727
00:37:30,208 --> 00:37:32,630
e ent�o voc� desmaiou
e entrou em coma.
728
00:37:35,421 --> 00:37:37,460
A prop�sito, de nada.
729
00:37:38,202 --> 00:37:39,210
Pelo qu�?
730
00:37:39,586 --> 00:37:40,929
Isso � confidencial.
731
00:38:00,946 --> 00:38:03,157
Estou orgulhosa de voc�,
sabia disso?
732
00:38:03,376 --> 00:38:04,376
Mesmo?
733
00:38:04,490 --> 00:38:06,785
- Est�?
- Claro que estou.
734
00:38:06,786 --> 00:38:08,504
Olha s� o que voc� fez hoje.
735
00:38:09,580 --> 00:38:11,970
S� n�o deixe aquele garoto
736
00:38:12,424 --> 00:38:13,424
te distrair.
737
00:38:33,227 --> 00:38:35,492
Voc� est� perdendo seu tempo
com aquelazinha.
738
00:38:38,544 --> 00:38:39,614
Sabe o que eu penso?
739
00:38:40,364 --> 00:38:41,974
Acho que voc� est� com ci�mes.
740
00:38:43,927 --> 00:38:45,114
Talvez um pouco.
741
00:38:46,159 --> 00:38:49,540
E eu n�o quero voc�
perdendo seu tempo com ela.
742
00:38:50,163 --> 00:38:52,623
Aproxime-se
do Tenente Lane.
743
00:38:52,624 --> 00:38:54,677
N�o tenho mais
que ouvir voc�.
744
00:38:56,066 --> 00:38:58,170
- Com certeza.
- N�o.
745
00:39:28,984 --> 00:39:30,410
Ela n�o vai beber a �gua.
746
00:39:33,250 --> 00:39:34,643
Eu n�o quero beber.
747
00:39:34,730 --> 00:39:35,830
Voc� morrer�.
748
00:39:41,881 --> 00:39:43,081
Querida.
749
00:39:43,959 --> 00:39:46,091
Voc� n�o quer dizer adeus
ao Harris, n�o �?
750
00:39:50,849 --> 00:39:51,942
Voc� sente isso?
751
00:39:52,392 --> 00:39:53,600
Isso � real.
752
00:39:53,982 --> 00:39:55,544
Minha m�o na sua.
753
00:39:56,466 --> 00:39:57,644
Esta nave � real.
754
00:39:58,231 --> 00:40:01,121
Esta tripula��o
que depende de voc� � real.
755
00:40:03,403 --> 00:40:04,629
Harris se foi.
756
00:40:07,907 --> 00:40:09,770
Cat est� certa sobre
757
00:40:09,950 --> 00:40:11,817
quase tudo no que ela disse.
758
00:40:11,938 --> 00:40:13,078
Quase?
759
00:40:13,079 --> 00:40:14,211
Ele n�o se foi.
760
00:40:14,212 --> 00:40:15,580
Nossas alucina��es
761
00:40:15,582 --> 00:40:17,756
s�o a prova
que as pessoas que nos importam
762
00:40:17,758 --> 00:40:19,170
nunca nos deixam na verdade.
763
00:40:19,736 --> 00:40:21,790
Harris voltou para voc�
para mostrar
764
00:40:22,108 --> 00:40:23,486
que ele ainda est�
com voc�.
765
00:40:24,075 --> 00:40:26,844
E ele ficar� mesmo depois
que voc� beber a �gua.
766
00:41:26,945 --> 00:41:27,945
Puta merda.
767
00:41:29,326 --> 00:41:30,818
Eu tenho um pedido formal
768
00:41:30,820 --> 00:41:32,870
pra n�o trazer � nave
mais nada do espa�o.
769
00:41:33,036 --> 00:41:34,076
Do que est� falando?
770
00:41:34,120 --> 00:41:36,330
Terminei de analisar
o res�duo da sua luva.
771
00:41:37,361 --> 00:41:38,410
Rufamos os tambores?
772
00:41:39,282 --> 00:41:40,682
O que quer que nos atingiu,
773
00:41:40,683 --> 00:41:44,128
� composto de um elemento
completamente desconhecido.
774
00:41:44,129 --> 00:41:46,171
Sem nenhuma rela��o
com a toxina na �gua?
775
00:41:46,300 --> 00:41:47,928
Aquilo era
uma mol�cula complexa,
776
00:41:48,010 --> 00:41:49,562
uma combina��o
que j� vimos.
777
00:41:49,968 --> 00:41:52,258
Isto � um elemento b�sico.
778
00:41:52,260 --> 00:41:54,165
Pensem na tabela peri�dica
do col�gio.
779
00:41:54,167 --> 00:41:55,626
Pois �, eu pulei qu�mica.
780
00:41:55,760 --> 00:41:57,060
Exceto que este elemento,
781
00:41:57,062 --> 00:41:59,161
n�o est� na tabela peri�dica.
782
00:41:59,163 --> 00:42:01,794
Est� mais perto de saber
o que nos atingiu ou n�o?
783
00:42:01,796 --> 00:42:05,100
Bem, � feito de algo
que n�o foi descoberto na Terra,
784
00:42:05,717 --> 00:42:08,068
o que significa
que provavelmente n�o exista l�.
785
00:42:08,069 --> 00:42:10,070
Ou seja,
foi achado em outro lugar.
786
00:42:10,071 --> 00:42:13,240
Certo, sinto que est� mantendo
a piada para si mesmo.
787
00:42:14,602 --> 00:42:15,870
Pode ter sido um meteoro,
788
00:42:16,578 --> 00:42:19,329
ou alguma outra
forma��o rochosa,
789
00:42:19,450 --> 00:42:20,453
ou...
790
00:42:21,180 --> 00:42:22,570
Ou o qu�?
791
00:42:24,476 --> 00:42:25,630
Pode ter sido uma arma.
792
00:42:25,925 --> 00:42:26,997
Uma arma?
793
00:42:26,999 --> 00:42:28,992
Criada para usar
este elemento perigoso.
794
00:42:28,994 --> 00:42:31,283
Mas quem poderia
ter nos atacado?
795
00:42:31,510 --> 00:42:33,880
Somos as �nicas pessoas
a chegar t�o longe.
796
00:42:34,562 --> 00:42:35,915
Eu n�o disse pessoas.
797
00:42:49,130 --> 00:42:50,620
MAKE A DIFFERENCE!
798
00:42:50,622 --> 00:42:52,280
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
799
00:42:52,282 --> 00:42:55,364
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
800
00:42:55,366 --> 00:42:59,142
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
801
00:42:59,210 --> 00:43:01,210
www.facebook.com/loschulosteam
802
00:43:01,211 --> 00:43:03,277
www.instagram.com/loschulosteam
803
00:43:03,278 --> 00:43:05,278
www.youtube.com/@LosChulosTeam
804
00:43:05,279 --> 00:43:07,213
www.twitter.com/loschulosteam
805
00:43:07,214 --> 00:43:09,147
www.spotify.com/loschulosteam
806
00:43:09,148 --> 00:43:11,015
www.tiktok.com/loschulosteam
807
00:43:11,016 --> 00:43:13,082
www.pinterest.com/loschulosteam
808
00:43:13,083 --> 00:43:15,217
story.snapchat.com/loschulosteam
57596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
