Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Hey.
2
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
Mom is in the store.
She asked for you to visit for some tea.
3
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
Hey, why are you two hanging around here?
4
00:01:22,680 --> 00:01:24,480
Hey, Mama, what's in there?
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
Why are you carrying so much food?
Is it for the comrades, Mama?
6
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
-Open up, Mama.
-It's food for the kids.
7
00:01:30,040 --> 00:01:33,920
You can't do that. Leave my mother alone!
You are a traitor to your own people!
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Alex didn't even flinch one bit.
9
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
He said, "Leave my mom alone,
or I'll kick you until you shit yourself."
10
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
No, I didn't say it like that.
11
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
You see…
12
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
Yes, indeed.
13
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
Come!
14
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
Come and get some free bread!
15
00:01:59,720 --> 00:02:01,640
There's enough!
16
00:02:03,280 --> 00:02:05,760
Call everyone to come and take bread!
17
00:02:31,600 --> 00:02:33,640
He said the police know who I am.
18
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
But… But…
19
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Will you wait for me?
20
00:02:37,480 --> 00:02:38,760
I promise.
21
00:03:18,280 --> 00:03:20,960
Do you know
what makes a thug party a thug party?
22
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
This fucking reporter
calls me a common criminal.
23
00:04:08,000 --> 00:04:11,120
Gosh, it's a party,
and you're just sitting here.
24
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
Are there drinks?
25
00:04:14,000 --> 00:04:17,200
-Food? A banger?
-Yes, there are--
26
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
Then it's a fucking party, mamacita.
27
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
This piece of trash treats me like shit!
28
00:04:30,720 --> 00:04:35,200
In fact, he treats me like shit, right?
I'm just a piece of shit!
29
00:05:17,240 --> 00:05:19,440
I tip my hat off to you.
You know how to write.
30
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
But what you've written is not the truth.
31
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
Why don't we go for a drive?
I'll show you around the township.
32
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
You've chosen to write your own truth.
33
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Why don't you want me
to show you my own truth?
34
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
Leave your car, we'll take mine.
35
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
You know, Kefilwe, men like us…
36
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
We left our homes.
37
00:06:03,080 --> 00:06:04,680
We left the people we love.
38
00:06:05,520 --> 00:06:06,600
And went to fight.
39
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
…when you were young.
40
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
…before the Afrikaners could catch you?
41
00:06:25,640 --> 00:06:28,160
You know
I didn't choose this guerilla life.
42
00:06:30,080 --> 00:06:32,800
When Mandela left prison,
we thought everything would change,
43
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
that people would get their freedom back.
44
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
But what happened?
45
00:06:40,080 --> 00:06:43,320
When we came back, we didn't get anything.
46
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Now I must apologize
for taking what's mine?
47
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Those who were promised lies.
48
00:07:18,840 --> 00:07:19,760
You see…
49
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
This is the world we had to change.
50
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Without him, these people would starve.
51
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
…he's not the same, since that time.
52
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Joubert, piss off, man!
53
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
Alex, where were you last night?
54
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Tell me something...
55
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
-Come again?
-You heard me.
56
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Did you go to her?
57
00:09:58,520 --> 00:10:01,440
-That's why you left me--
-Listen, Pearl, listen.
58
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
I'm not your child, understand?
And I don't answer to you.
59
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
I told you I was driving!
60
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Where to, Alex?
61
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
Don't get smart with me.
62
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
I'm talking to you!
I'm not your fool, okay?
63
00:10:22,960 --> 00:10:25,360
Look here, you are not my wife, okay?
64
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Are you done?
65
00:10:37,880 --> 00:10:42,240
What? Are the things I buy you not enough?
The money I give you, is it not enough?
66
00:10:43,520 --> 00:10:46,880
Tell me how much you want
for you to stop annoying me.
67
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
I'm annoying you?
68
00:11:03,960 --> 00:11:04,800
Really?
69
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
How's this?
70
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Pick it up.
71
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
Something you have to understand…
72
00:11:55,440 --> 00:11:58,360
And I owe you nothing. Understood?
73
00:12:44,280 --> 00:12:48,080
You drive me crazy!
74
00:12:48,840 --> 00:12:50,480
-I need your supervisor.
-Why?
75
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
Quickly, sir.
76
00:12:52,120 --> 00:12:53,000
What is it about?
77
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
I have information about Alex.
78
00:12:57,000 --> 00:12:57,960
Alex who?
79
00:12:59,680 --> 00:13:01,440
Just wait here. I'll be back.
80
00:16:09,000 --> 00:16:11,720
I have a strong feeling
this is very dangerous.
81
00:16:12,960 --> 00:16:15,200
Are you really sure you trust Maseko?
82
00:16:16,080 --> 00:16:19,560
Should your boss find out that
you're in contact with the comrades...
83
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
I don't care what he thinks.
84
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Please be careful.
85
00:16:25,760 --> 00:16:28,320
You're a good man, and I care about you.
86
00:16:30,240 --> 00:16:35,080
Listen, those people
call themselves the "Death Squad."
87
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Some of them are Black policemen.
88
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
They call themselves the "Askari."
89
00:16:41,640 --> 00:16:44,760
I won't just sit there and do nothing.
I'm a policeman.
90
00:16:44,840 --> 00:16:48,240
I'm all about protecting the people,
and not killing them.
91
00:16:49,000 --> 00:16:50,560
Please, just drop everything.
92
00:16:50,640 --> 00:16:53,560
Our kids will starve to death.
What will they eat?
93
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Please take care of yourself.
94
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
You're not asleep, you're just acting.
95
00:17:47,880 --> 00:17:50,080
-Hi.
-I need directions to the highway.
96
00:17:50,160 --> 00:17:53,800
Sure. You are a long ways lost, friend.
So what you want to do is...
97
00:17:54,520 --> 00:17:57,240
You go straight, right?
Straight, then turn right.
98
00:17:57,320 --> 00:18:02,560
Turn right, then on your right,
you turn left, then it's on your--
99
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
Dad! Dad! Dad!
100
00:22:29,920 --> 00:22:32,280
You cover your face with that thing.
101
00:22:32,360 --> 00:22:35,200
Go for it, boy.
102
00:22:36,000 --> 00:22:36,920
Hit it!
103
00:22:47,400 --> 00:22:48,560
Who is that now?
104
00:22:50,080 --> 00:22:51,520
Who is Kefilwe Mogorosi?
105
00:23:02,480 --> 00:23:04,160
How's it going with the IDs?
106
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
…you need to hit the nail on the head.
107
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
Something you need to know is that…
108
00:23:38,360 --> 00:23:39,520
We know his ways,
109
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
where he walks,
110
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
and who he's with.
111
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
I took these photos of him.
112
00:23:48,640 --> 00:23:51,560
For now, he's working the night shift.
113
00:23:52,400 --> 00:23:55,520
-How much certainty do you have that--
-We're certain!
114
00:24:04,160 --> 00:24:06,080
Sekoati was supposed to meet up with me,
115
00:24:06,800 --> 00:24:08,960
carrying the whole death squad file.
116
00:24:09,760 --> 00:24:11,160
Detailed information.
117
00:24:11,800 --> 00:24:14,440
Each name has a date and time.
118
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
Now we tell the entire world
about these villains in charge of us.
119
00:24:20,160 --> 00:24:23,560
But Sekoati is gone now,
with all the information…
120
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
Those dogs killed him.
121
00:24:30,360 --> 00:24:32,400
Now did you say
we should take this dog out?
122
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
You just came back from the bush.
123
00:24:49,640 --> 00:24:52,520
I want the Afrikaners
to hear it loud and clear.
124
00:24:52,600 --> 00:24:53,520
Got it?
125
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Just like what I'm doing here.
126
00:25:14,000 --> 00:25:16,160
I'm doing something Zungu taught me.
127
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
Come, let's get to work, let's go.
128
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
Hey, hurry up, boy,
the game is almost over.
129
00:26:44,000 --> 00:26:45,520
You're taking your time here.
130
00:26:48,680 --> 00:26:50,360
He thinks he's untouchable.
131
00:26:52,040 --> 00:26:53,960
But it's over for him, comrades.
132
00:26:55,360 --> 00:26:57,480
We need to check the routes.
133
00:26:59,880 --> 00:27:01,240
We don't want mistakes.
134
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
Remember, we don't do anything
before dawn.
135
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
He's not like other people.
136
00:27:17,720 --> 00:27:21,280
Then again, this is my first chance
to see him since we got back.
137
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
-Sit there.
-You're taking me for granted.
138
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
You're back!
139
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
You're back.
140
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
Whether I'd come back
or come back for you.
141
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
I'm sorry about your mother.
142
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
And your mother? How is she?
143
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
Don't worry, I won't be staying for long.
144
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
When did you get back?
145
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Just a few days ago.
146
00:28:27,760 --> 00:28:30,360
So tell me, are you working now?
147
00:28:32,760 --> 00:28:34,760
It's small kids, crèche.
148
00:28:40,120 --> 00:28:42,800
Don't worry about that, because one day…
149
00:29:08,200 --> 00:29:12,320
Just for a few days.
At least until after the job is done.
150
00:29:12,920 --> 00:29:13,800
Work?
151
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Yes.
152
00:29:17,240 --> 00:29:20,840
My love…
I went away to learn how to fight.
153
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
That's what I know now.
154
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
You need to be careful.
155
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Since you've been gone, things got worse.
156
00:29:31,360 --> 00:29:34,120
Boys throw stones
and Afrikaners call them terrorists.
157
00:29:45,680 --> 00:29:47,960
Because I'm here to teach them to fear.
158
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
That is what we wanted.
159
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
He'll show up.
160
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
-What if he doesn't?
-He'll show up.
161
00:30:18,360 --> 00:30:19,480
But if he doesn't?
162
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Shoot! Shoot her!
163
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
Go, go, go!
164
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Where have you been?
165
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
I want to apologize for last night.
166
00:31:32,400 --> 00:31:34,880
-What about this morning?
-Yeah, that too.
167
00:31:34,960 --> 00:31:36,600
Open it, they're yours.
168
00:31:38,680 --> 00:31:40,360
Alex, do you love me?
169
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
Do you know how expensive these are?
170
00:31:45,600 --> 00:31:48,720
-Is this love?
-For such a price?
171
00:31:55,080 --> 00:31:58,480
Okay, listen then.
Tomorrow I'm leaving to go to Nelspruit.
172
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
When I get back, I'd like you and me
to go to Sun City.
173
00:32:53,120 --> 00:32:55,520
Come, Sakkie,
I hope you're not scared of blood.
174
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Captain thinks
we're dealing with the same assassin.
175
00:32:58,960 --> 00:33:00,040
What do you think?
176
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
I still have a casing
from the other murder scene.
177
00:33:04,600 --> 00:33:06,080
We can have it compared.
178
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Do it.
179
00:33:11,880 --> 00:33:14,680
…to help us catch
these bastard cop killers.
180
00:33:33,600 --> 00:33:35,040
Eat your food, okay?
181
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
What's the matter?
182
00:33:41,680 --> 00:33:42,520
Hi.
183
00:33:47,040 --> 00:33:48,200
Sergeant Sekoati…
184
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
He was at Brixton Station.
185
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
The man who was shot today
186
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
was also a policeman,
but from John Vorster square.
187
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
-And?
-The cop has an orange car
188
00:33:59,720 --> 00:34:00,920
just like the girl saw.
189
00:34:01,000 --> 00:34:03,760
What are the odds?
Then I had his gun tested.
190
00:34:04,840 --> 00:34:07,080
It's cops killing other cops, Chantal.
191
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Okay, what do you mean?
192
00:34:09,920 --> 00:34:13,560
The guy from John Vorster Square
must have been ordered to shoot Sekoati.
193
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
But on whose order, and why…
194
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
And who shot the guy
from John Vorster Square?
195
00:34:22,880 --> 00:34:24,000
It's politics.
196
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
You shouldn't get involved.
197
00:34:27,720 --> 00:34:28,880
It's dangerous.
198
00:34:29,720 --> 00:34:31,360
Yes, I know.
199
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
I'll give the report to Van Niekerk.
He can deal with it.
200
00:34:45,800 --> 00:34:47,880
Hey, have you eaten your food yet?
201
00:34:48,800 --> 00:34:50,080
I already did.
202
00:34:54,200 --> 00:34:56,240
-I did!
-You're lying.
203
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Hang on, I'm coming.
204
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
-Van Niekerk.
-Sleep well, guys.
205
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
So, who else did you show this to?
206
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Only to you.
207
00:35:23,200 --> 00:35:25,160
You've solved your first murder.
208
00:35:26,480 --> 00:35:27,840
Who would have thought?
209
00:35:28,560 --> 00:35:32,800
Nobody here believed you'd crack it,
but I knew you had something in you.
210
00:35:36,280 --> 00:35:40,640
Now let me tell you
who you're going to arrest
211
00:35:40,720 --> 00:35:43,280
for the murder of poor Sergeant Sekoati.
212
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Excuse me?
213
00:35:54,320 --> 00:35:56,440
The guy who pulled that trigger
214
00:35:57,920 --> 00:36:01,920
wants to destroy everything
our forefathers built up in this country.
215
00:36:03,560 --> 00:36:07,040
The man who pulled that trigger
did it under orders.
216
00:36:07,720 --> 00:36:12,320
He did it
to protect our families, our flag.
217
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Police killing police…
218
00:36:17,560 --> 00:36:21,040
You must listen to me carefully,
this is not someone who steals change.
219
00:36:21,120 --> 00:36:23,240
Someone has to stop the communists.
220
00:36:24,320 --> 00:36:27,120
And someone
has to clean up the mess afterwards.
221
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
So…
222
00:36:32,040 --> 00:36:35,040
Bring this along.
We have to go arrest a criminal.
223
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Your first.
224
00:36:37,040 --> 00:36:38,880
And remember what I taught you.
225
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Come, Sakkie.
226
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
-The Nelspruit commander said--
-Tell him I'll call back.
227
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
Oh yeah, what's up, gents?
228
00:38:50,680 --> 00:38:53,720
So? I got my own guys with medicine.
229
00:38:53,800 --> 00:38:55,720
One of those guys from Mozambique.
230
00:38:55,800 --> 00:38:58,040
They're strong,
it's just that they're expensive.
231
00:39:01,880 --> 00:39:03,120
Is everything set up?
232
00:39:10,600 --> 00:39:11,960
You'll get a beating.
233
00:40:11,080 --> 00:40:12,160
What the fuck?
234
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
Geez, listen to this song.
235
00:40:25,080 --> 00:40:29,200
I love this song.
This is a hit song for the road. Volume!
236
00:40:29,280 --> 00:40:31,840
Yeah! These are the ones
for when it's happening!
237
00:40:36,320 --> 00:40:39,920
Hey, this kid is naughty,
listen to what he's saying.
238
00:40:41,240 --> 00:40:45,600
Yeah, Moskow, you love the music!
You can't not love it, boy!
239
00:40:57,120 --> 00:40:58,160
What the fuck?
240
00:41:22,320 --> 00:41:23,720
Hey, old man, keep up.
241
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
This boy is naughty.
Look at what he's doing.
242
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
I have to leave. Will you wait for me?
243
00:42:30,400 --> 00:42:31,680
Who is it?
244
00:42:34,880 --> 00:42:37,760
They'll feed off you.
Everybody's got their place.
16871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
