Original subtitles

Mom?

Hey, Elvie.

You're still awake.

Look, this is Danny.

- Hi. - Hi.

Come on in.

Ah, this is it.

Yes, nice.

Do you have something to drink or something?

Yes, go sit down.

Kind of messy, but yeah.

Was it fun at school?

Did the dancing go well?

What grade are you in?

7th grade.

Shall we dance for Danny?

Yes!

Elvie has learned a dance.

And I can do it too.

Shall we do that? Yes?

I'll turn it on.

Come on!

What is this?

Shouldn't she be in bed?

Oh yes, you have to go to bed, Elvie.

Because it's late.

UNDER THE NAKED SKY

Where are you coming from?

Isn't your mother awake yet?

Emma!

Emma!

Damned.

Grandpa?

Is it bad?

Yes.

Let me see.

Let's see, shall we?

Oh, yes. There's a little blood, but it's not that bad.

That's good.

- Does it hurt? - A little.

Do you still have a headache?

- No. - No?

Clean your hands.

- Hey, Elvie. - Yes?

How many fingers do I put on?

One.

- And now? - Three.

Emma.

- And now? - Two.

Elvie, go to sleep.

Emma, you have to calm down now.

Calm, calm, look at me.

- Do you hear me? - Yes.

Elvie has to sleep now.

- Oh yes? - Yes.

What are you going to do?

I'll take the alarm clock and put it on an hour.

After an hour wake her up.

If it goes well, you just let her sleep.

If you see that it's not going well, you come to me right away.

Do you understand?

Hey, calm down, girl.

Oh yes.

Lie down.

Hey.

Where were you?

Where were you?

You weren't here yesterday, were you?

Oh.

Grandpa says you have to sleep.

But I'm not tired anymore.

No?

Oh, can I have a look?

It dried up completely.

Do you still have pain?

No.

Lucky.

Are you in love with Danny?

I'm not saying that.

Why not?

Because then I'm too fast again and then... things go wrong.

Oh, beautiful.

Yes?

Yes, done.

Cheers.

- Hello. - Hi.

But what is it?

A dragon fish.

Oh!

So, how are you doing here?

- Fine. - Fine.

Yes, Elvie is feeling better.

- Right, Elvie? - Yes.

And your head?

Normal.

Emma, come here.

You can't do that. Do you get that?

Yes.

Elvie always comes first.

It's so disgusting.

I just want to do it every now and then because I like it.

And we always have to...

Check it out. Really something for you.

- Grandpa! - Hey, did you sleep well?

Yes.

Dizzy?

Can I help you in the garden?

Well, you hear it.

I have to get back to work.

Especially the ground.

- Make it wet. - Yes, I know.

Grandpa!

Ah, how beautiful.

- A bird, right? - Yes.

I think that's a jay.

- I thought a starling. - A starling?

No, they have a different beak.

Beautiful.

Hey.

Did you miss me?

I'm sorry I wasn't there yesterday.

Slowly.

Slowly.

And the ladies?

Anything else fun to do?

Oh, yes.

Hi!

Hi.

Can we go in too?

Oh, yes, okay.

The gate has to be closed.

Do you live here?

What's his name?

Romeo.

Hi, Romeo.

Funny name.

We had another one.

Her name was Juliette.

But she died in the winter.

How sad.

Yes. They were together for 30 years.

Pony's aren't supposed to be alone.

So now I try to be with him as often as possible.

So he's not alone.

Grandpa!

Hey, come here and help me.

You have to pull. Pull.

Ouch.

Ouch!

Go get the neighbor.

It'll be okay.

Hey.

Keep an eye on the reception.

Em?

Yes.

Bye, daddy.

What a nice place you have here.

Yes.

Can I have your passport?

Here you go.

Yes.

Has the camping been around for a long time?

34 years.

Wow.

That one.

That one? Oh.

- Shall I do it? - No.

Well, come on!

It's 50 Euros.

Okay.

50 Euros.

- For the bar. - Yes.

Here you go.

- I'll show you the place. - Yes, please.

Was that your mother?

Yes.

It's nice that you help her like that.

She'll help me.

Okay.

Bye.

Was that grandpa?

Yes.

Because he still has to stay in the hospital for a while.

Why?

He's getting an operation.

Is it bad?

No, not at all.

- Hi. - Hey.

Hello, ma'am.

I was looking for condoms.

Can you help me?

Oh, I thought it was you.

It's me.

Ta-da.

When are you free?

Uh, at 5 o'clock.

- Uh, just... - Just what?

I thought it was nice lately.

So I thought, uh... Maybe we can meet again, right?

But I have to go home because Elvie has to eat.

I'll come later tonight, right?

I'll pick you up.

Yes?

Yes, I think it's nice.

Em?

Yes?

Are you going to work again?

I was looking for something, but she helped me a lot.

Bye.

Elvie.

I was in the forest.

Oh, nice.

Are you happy?

I am, uh...

I'm going to meet Danny tonight.

Oh.

And I'm super nervous.

I don't know what to wear.

Is this nice for Danny?

Or do you think he doesn't like flowers?

- I don't know. - Me neither.

Maybe you can put that blue skirt on.

Well?

Yes.

Would you like to add something?

Oh, really?

I'm sorry.

What color is it?

Blue, like your skirt.

Oh, yes.

I like it.

Mom?

When you met dad, were you in love with him?

You know that, don't you?

- Yes, that you wanted a baby. - Yes, I really wanted one.

And then I saw him and I thought, he's nice.

Yes, but were you in love?

Yes, he was very handsome.

Oh, thank you.

Are you finished?

Yes.

Thank you, Fluffy.

Oh, now I really have to go.

Otherwise I'll be late.

Ahh... What did you have?

Okay.

- Am I pretty? - Yes, just go.

- Bye. - Bye.

Grandpa.

How are you?

Did you have an operation?

Did it hurt?

Oh, yes.

Oh, she's...

She's outside talking to guests.

So she's busy.

New people have arrived.

Yes.

Okay, I'll do it tomorrow.

Isn't it crazy to sleep there?

Yes.

Good night.

Look, there they are, the wild people.

Come here.

Where have you been?

To a sand desert.

Yes, I can see that.

It's everywhere.

That's what you say, right, Elvie?

Hey, there you are again.

What do you think?

Shall we eat pancakes tonight?

Yes.

Maybe Elvie would like to join us for dinner, too.

Would you like to?

- Okay. - Well, nice.

Who's going to do it all?

Well, I think I will, right?

Dad should do that.

Baking pancakes. I thought so.

Mom?

Lou, not at that stove.

And grab those things, put them on the table.

And keep stirring.

Like this?

Maybe Elvie wants to drink something.

Go sit down, Elvie.

Is your grandpa still in the hospital?

Yes.

He just had an operation on his leg.

- How is he doing? - Good.

He just doesn't like hospitals.

Yes, hopefully he'll be home soon.

Here you go.

Okay, you do it.

Thank you.

Can I take someone's order?

I'll have one with apple.

- Dad? - Yes?

Can you throw a pancake in the air?

A pancake in the...

- Seriously? - Yes.

- Are you ready? - Yes.

- Everyone ready? - Yes.

Ladies and gentlemen.

Can I try it too?

Yes, you can try it.

But not too high.

That takes years of practice. Very important. Not too high.

Not too...

Yes. Too high.

Just leave it. Throw it away.

Elvie, there you are.

You need to come home. I have groceries.

But I left a note.

I'll eat here.

Yes, but you can't. I have groceries.

Why not? Can't you cook for yourself?

No, because I don't like that.

I'm sorry.

Thanks for the pancake.

Yes, I'm sorry. She can't do it today.

- Doesn't matter. - Bye.

- Bye. - Nice having you here, Elvie.

- Bye. - Come.

This way.

We're eating potatoes with chicken.

And apple mousse.

You like that, don't you?

We always eat that.

But we can also...

make pancakes.

Also nice.

What about the dragons?

I don't want those stupid dragons.

Oh.

You like dragons with mommy, don't you?

Ew.

You stink.

What? No.

Really. To that dirty Danny.

No! You're being rude, Elvie.

It's true.

You never take a shower.

You should take a shower.

That's not true. Stop it.

You think no one knows.

- But everyone knows. - Stop it!

Does it hurt?

Well...

Thanks, Jack.

Shall I stay a while?

No, I have the girls here.

You've done so much for me.

Go home.

If there's anything, you know where to find me.

Yes.

Okay.

- Open the door. - Yes.

Just a moment.

Ouch.

What's wrong? Show me.

What's that?

I was in the tree. And then I hit myself.

Oh. Well.

You're tough.

We're here.

- There you are. - Hello.

What's going on, honey?

Yes, well... I fell.

You fell? How did that happen?

So, well...

- It's not that pretty, is it? - No.

Hello.

- How many are you this year? - Six.

Six.

I have the same place as last year.

Super.

- Well. - Thank you.

Come, girls. Time to build.

- Get started. - Later.

- Have they ever done this before? - Yes.

- Every year. - Really?

I think it's better if you all come out.

- All of us? - Yes.

Do it from the outside.

Yes.

Hurry up.

Everybody!

- Hooray! - Hooray!

Everybody...

Look at that.

Yes.

We ordered online.

Oh yeah?

You didn't. I did.

No.

We did it together.

Hey, Emma, grab the pie plates.

Oh, yes.

Hey, what's up?

Did you have a fight?

You have to be nice to her.

She's not always nice to me either.

Yes, I understand that.

But she doesn't mean it that way.

Okay.

That's a Brontosaurus, right?

That's a Brontosaurus. And this is a...

- Stegosaurus. - Yes, all right.

Start on the edge.

This one.

I only have two.

Here's another one.

And here.

And here.

How many?

That's five, I think.

Oh, that's a lot.

Come on, come on.

I have this one.

Yes, good.

Hey, Emma, I think it's over there.

- What do you think? - It fits.

Yes, that's good.

Have dinosaurs ever been found here in the neighborhood?

Dinosaurs have never lived here.

How do you know that?

Maybe they are there, but we just haven't searched enough.

Yes.

You're too smart.

It's possible that they've just never been found.

I think they're pretty old.

How did they die?

Eaten or something?

Sad, isn't it?

- Yes, quite sad, actually. - Yeah.

Grandpa.

Look.

Oh, that's nice.

And this one.

- So, beautiful. - We have a few more.

That's a bunny, see that?

Oh, yes.

Good.

See you.

Wow, cool.

Did you find all this yourself?

Yes.

Look, this is a beak.

Funny.

Hey, how nice.

What a surprise.

So...

Yes, this one is good.

Coming up, guys.

- Ta-da! - What is this?

- What is it? - Sputnik.

- Have you never had that? - No, never.

No, we always have that.

Right, Elvie?

- Is it good? - Yes.

- It's tasty? - Yes.

I'm so happy you're here.

We don't have visitors very often.

Right, Elvie?

No.

Shall we do something fun?

Yes!

Shall we dance?

Mom, we're really not going to do that.

No? Oh.

- Drawing? - Yes!

Yes?

- Do you like drawing too? - Yes.

Me too.

Wait a minute.

Look, I have a folder.

With drawings.

All kinds of nice drawings.

The first Dragon.

That's cute, isn't it?

Yes.

That's from Elvie.

That's really nice.

Elvie can draw very well.

That's from the old days.

- And this one, too. - Shall we watch a movie?

Don't tell anyone.

What are you doing?

- Good morning. - Hi, daddy.

Can you come and help me?

Is something wrong?

No.

Well, come on then.

- Yes, good job. Well done, girl. - Yeah.

Keep going.

Oh, dear!

Yes.

So much water.

How can that be?

Well, how is that possible?

- We can do it on our own. - Oh, yes.

- Okay, bye. - Bye.

Bye.

Come on, Elvie. You have to go on.

Everything has to go out.

I think I see a deer.

Here. Look.

I don't see it.

It's just a branch.

Elvie, what's going on with your mother?

Rose, you can't ask that. That's rude.

I'm sorry.

I don't feel like it anymore. Bye.

- Elvie! - Elvie!

I'm sorry!

Elvie, I'm sorry!

Elvie, wait!

Elvie!

Elvie!

Elvie?

- Elvie! - Elvie!

Hey.

What?

Can I sleep here?

Okay.

What do you want?

You have to take off your clothes.

Good night.

Luiz.

Luiz!

Hey.

Where are you coming from?

She was with our children in the tent.

Oh?

Why are you doing this?

They were naked.

Oh.

Luiz and Elvie were both naked.

They say they didn't do anything.

Just sleeping.

Oh, Luiz.

Yes, but...

Maybe they're a little in love.

Right?

Are you a little in love with Luiz?

I'm sorry, but...

They're way too young for that.

- Get together and... - Oh, yes.

Yes.

I don't like that, you know.

I'm sorry, I won't do it again.

I'll lock the door at night.

Okay.

Okay.

- Well... Bye. - Bye.

Don't do it again, okay?

You can get water there.

Okay.

- Do you have it? - Why?

There's your spot.

Next to that green one?

Okay, thank you.

Bye.

I'm going to Romeo.

No, no, no, you stay here.

People will come.

Yes, you'll have to help him.

Why can't mom do that?

She's at home today, too.

I'm asking you.

Yes, because she can't do that.

- Stop it, Elvie. - It's true.

I always have to do everything she can't.

What's wrong with you?

I just think it's unfair.

Well, then you're on it.

Spoiled brat.

Good night, Elvie.

Good night.

Hey.

Hi.

So this is Romeo.

Will you join us for a party later?

I thought you were angry.

No, I'm not angry.

I just don't like it when you sleep at Luiz's tent at night.

Do you understand that?

Because you thought we were going to have sex.

Have you ever talked about it with mom? About sex.

Why did you want to sleep at Luiz's?

Just because we had an argument.

Listen, this is really important.

If you have an argument with someone, you say sorry.

Then you talk about it.

And then you try to fix it.

But you should never take off your clothes for someone.

Or go to bed with that person.

Okay?

Just talk, like we're doing now.

And you're a bit too young for sex.

I know.

Good.

Danny?

Buck?

You'll be all right, won't you?

No, I'm exhausted.

This sucked out all my energy.

There's a corn wine waiting for you.

You guys really making me unhappy.

It's tradition.

I mean, one drink is fine, right?

Hello.

Are you coming?

I don't feel like it.

Okay.

What a beautiful place you have here.

Elvie!

Aren't you tired?

Grandpa?

Yes?

Why didn't you want me to be born?

That's what mom said.

That you and grandma didn't want that.

Grandma and I were afraid that mom wouldn't be able to take care of a baby.

So, and could she?

We helped her a bit.

Here.

Can you help me?

Here.

- What's wrong with leaving? - We're just leaving.

Luiz, can you get in the car?

Come on, legs inside.

Rosa!

- Where's the cooler? - The cooler is there.

- Bye, Elvie. - Bye.

Emma.

What's wrong?

Hey.

What's wrong?

My little girl.

Here, I found it.

Thank you.

Hey.

Sweetheart, you're already awake.

Do you want to go out? Yes, come on.

Come on, let's go.

What's wrong?

Grandpa!

Grandpa!

Daddy! Daddy!

Is there any family to come with us?

Let me go.

Can I come too?

Stay with your mom.

I'll let you know how it's going, okay?

Mom.

Mom, you have to calm down.

Do you want to watch a movie?

Yes, yes.

- Hey, Shaki. - Hey.

- How is he? - He's awake.

- But still weak. - Oh.

- What is he doing now? - He's sleeping.

Yes.

I'll visit him again tomorrow.

Do you want to come?

Yes.

Why isn't your mom coming?

She's afraid of the hospital.

Mom?

Hey, how's grandpa?

He's tired.

Yes, but when is he coming home again?

Tomorrow?

I don't know.

Shouldn't you get up?

No!

- But you're not doing anything. - I'm tired.

You're just lying here.

Go away.

Okay, this is quite a lot.

Are all the reservations in here?

I think we'll have to cancel everything in the coming weeks.

Romeo!

Romeo!

Romeo!

Did you go to the animals?

I had to do something, didn't I?

You left the gate open.

And now Romeo is gone.

- Really? - Really.

No.

You can't do anything.

Come on, Elvie.

I don't like this.

It's true.

Grandpa and I always have to do everything because you can't do anything.

Stop it, you're acting really bold.

Everyone knows you're stupid.

I don't want this anymore.

And so is Danny.

- He's only here to steal. - Stop it!

And you're so stupid that you don't care about your money.

- Get out! - Let me go!

You always know better.

Let me go!

Let me go!

But I...

Get out of here!

Elvie!

Romeo?

Romeo!

Hello.

Is Luiz here?

Oh yeah.

No, Romeo is gone.

The gate was open and now he's gone.

I can't find him.

He's in the hospital.

Romeo!

Romeo!

Romeo!

Elvie!

Elvie!

Elvie!

Grandpa died.

You can sleep in my bed.

You shouldn't be alone.

That's not good.

Hey.

Where have you been?

I've been looking for you everywhere.

Hi.

Are you Elvie?

I was looking for you and your mother.

Maybe we can talk?

Do you know where she is?

In that caravan.

Okay.

Then I'll stop by.

Are you coming too?

Romeo, go.

Don't you want to?

I've missed you too.

Hey, there you are.

Home here, sweetie.

Glad you're here.

Yes.

I heard you were gone.

Do you want to tell me what happened?

I was looking for Romeo, the pony.

He was gone.

Yes.

And you've been looking for him all night?

I couldn't find him.

Then you've been very worried about your pony.

And there was no one to help you?

A lot of people were worried about you.

I was also very worried.

I can imagine.

Yes.

Yes, but luckily nothing happened.

Right, Elvie?

Elvie?

Do you want to say anything else?

Elvie?

You can say anything.

Ouch.

- Ouch. - Come on, girl.

You don't want to worry about that anymore.

I'm sorry.

I'm sorry, Elvie.